32016R1825

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Izvedbena uredba - 2016/1825 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32016R1825

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1825 z dne 6. septembra 2016 o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 901/2014 glede upravnih zahtev za odobritev in tržni nadzor dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov (Besedilo velja za EGP)

C/2016/5561

UL L 279, 15.10.2016, p. 47–87 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2016/1825/oj

HTML

PDF

Official Journal

15.10.2016

Uradni list Evropske unije

L 279/47

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1825

z dne 6. septembra 2016

o spremembi Izvedbene uredbe (EU) št. 901/2014 glede upravnih zahtev za odobritev in tržni nadzor dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o odobritvi in tržnem nadzoru dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov (1) ter zlasti člena 27(4), člena 29(4), člena 30(2) in (3), člena 32(1), člena 38(2), člena 39(3), člena 40(4) in člena 72 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)	Da bi se omogočila homologacija posod za gorivo kot samostojnih tehničnih enot, bi bilo treba vstaviti poseben opisni list s povezanimi informacijami kot nov dodatek k Prilogi I k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 901/2014 (2).

(2)	Zaradi zmanjšanja upravnega bremena za proizvajalce, zlasti pri vozilih kategorij L6e in L7e, bi bilo treba dovoliti dodatne homologacije sistema.

(3)	Za zagotovitev, da so v primeru vozil z brezstopenjskim menjalnikom navedene vse zadevne informacije, bi bilo treba spremeniti preglednico z informacijami o prestavnih razmerjih, ki se vključijo v opisni list.

(4)

Za vzpostavitev jasne povezave med obema konfiguracijama vozil, katerih raven zmogljivosti je mogoče predelati iz podkategorije (L3e/L4e)-A2 v (L3e/L4e)-A3 in obratno, ter za olajšanje dostopa lastnikov vozil do teh informacij bi bilo treba dodati vnos za številko EU-homologacije izvirne konfiguracije v predlogo, določeno v Dodatku 24 k Prilogi I k Izvedbeni uredbi (EU) št. 901/2014, in v predlogo za potrdilo o skladnosti iz Priloge IV k navedeni izvedbeni uredbi.

(5)	Za zagotovitev dodatnih informacij v primeru novih tehnologij in novih tehničnih rešitev bi bilo treba vstaviti dodatne vnose v predloge potrdil o homologaciji sistemov, sestavnih delov ali samostojnih tehničnih enot.

(6)	Za namene jasnosti in doslednosti bi bilo treba nekatera pojasnila spremeniti ali izbrisati.

(7)	Izvedbeno uredbo (EU) št. 901/2014 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

(8)

Da bi proizvajalcem in nacionalnim organom omogočili dodaten čas za pravočasno izvajanje sprememb iz te uredbe, bi ta uredba morala začeti veljati čim prej, zlasti ob upoštevanju, da se je Uredba (EU) št. 168/2013 začela uporabljati 1. januarja 2016 in da bodo povezane upravne zahteve postale obvezne za vsa nova vozila, registrirana ali dana na trg po 1. januarju 2018.

(9)	Uporabo sprememb predlog potrdil o skladnosti bi bilo treba odložiti do 1. septembra 2017, da bi proizvajalcem in nacionalnim organom omogočili dodatno obdobje za prilagoditev njihovih upravnih ureditev za registracijo vozil, zlasti njihovih sistemov informacijske tehnologije, navedenim spremembam.

(10)	Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora iz člena 73(1) Uredbe (EU) št. 168/2013 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge I in IV do VIII k Izvedbeni uredbi (EU) št. 901/2014 se spremenijo v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Točka 2 Priloge se uporablja od 1. septembra 2017.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. septembra 2016

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

(1) UL L 60, 2.3.2013, str. 52.

(2) Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 901/2014 z dne 18. julija 2014 o izvajanju Uredbe (EU) št. 168/2013 Evropskega parlamenta in Sveta glede upravnih zahtev za homologacijo in tržni nadzor dvo- ali trikolesnih vozil in štirikolesnikov (UL L 249, 22.8.2014, str. 1).

PRILOGA

Izvedbena uredba (EU) št. 901/2014 se spremeni:

(1)

Priloga I se spremeni:

(a)

na seznam dodatkov se vstavijo naslednje vrstice po številčnem zaporedju:

„5a	Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije za največji navor in največjo neto moč pogonskega sistema (ali vozila glede na ta sistem)
8a	Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije vgradnje sistema zvočnih opozorilnih naprav (ali vozila glede na ta sistem)
9a	Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije vgradnje zasteklitve, naprav za brisanje ter naprav za odmrzovanje in sušenje vetrobranskih stekel (ali vozila glede na ta sistem)
9b	Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije oznake upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov (ali vozila glede na ta sistem)
11a	Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije sistema pritrdišč varnostnih pasov (ali vozila glede na ta sistem)
11b	Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije sistema upravljivosti, vožnje v ovinkih in zavijanja (ali vozila glede na ta sistem)
13a	Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije sistema zaščite oseb v vozilu, vključno z notranjo opremo, nasloni za glavo in vrati vozila (ali vozila glede na ta sistem)
20a	Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije posode za gorivo kot samostojne tehnične enote“;

(b)

v delu B se v točki 2.2 v preglednici 1 na seznam I vstavi naslednja vrstica po številčnem zaporedju:

„5a

Sistem: največji navor in največja neto moč pogonskega sistema

Dodatek 2“;

(c)

v delu B se v točki 2.2 v preglednici 1 na seznam II vstavijo naslednje vrstice po številčnem zaporedju:

„8a	Sistem: vgradnja zvočnih opozorilnih naprav	II
9a	Sistem: namestitev zasteklitev, naprave za brisanje ter naprave za odmrzovanje in sušenje vetrobranskih stekel	VII
9b	Sistem: oznake upravljalnih elementov ter kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov	VIII
11a	Sistem: pritrdišča varnostnih pasov	XII
11b	Sistem: upravljivost, vožnja v ovinkih in zavijanje	XIV
13a	Sistem: zaščita oseb v vozilu, vključno z notranjo opremo, nasloni za glavo in vrati vozila	XVII“;

(d)

v delu B se v točki 2.2 v preglednici 1 na seznam III vstavijo naslednje vrstice po številčnem zaporedju:

„20a

Samostojna tehnična enota: posoda za gorivo

IX“;

(e)

v delu B se v točki 2.8 preglednica, ki se nanaša na navedbo podatkov v opisnem listu, spremeni:

(i)

vstavi se naslednji vnos v opisnem listu 3.3.3.4:

„3.3.3.4

L1e–L7e

15/30(4) moč v minutah(27): …kW“;

(ii)

navedba podatkov v opisnem listu 3.5.4 se nadomesti z naslednjim:

„3.5.4. Prestavna razmerja

L1e–L7e	Pregled prestavnih razmerij
Prestava(24)	Prestavno razmerje menjalnika (prestavno razmerje med motorjem in odgonsko gredjo menjalnika)	Končno prestavno razmerje pogona koles (prestavno razmerje med odgonsko gredjo menjalnika in pogonskim kolesom)	Skupno prestavno razmerje	Razmerje (število vrtljajev motorja/hitrost vozila) le za ročni menjalnik
1 2 3 …
Vzvratna vožnja“;

(iii)

navedba podatkov v opisnem listu 4.0.1 se nadomesti z naslednjim:

„4.0.1

L1e–L7e

Okoljski standardi: Euro …(3/4/5) (4)“;

(iv)

vstavijo se naslednje navedbe podatkov v opisnem listu 4.0.2 do 4.0.5:

„4.0.2	L1e–L7e	Poraba goriva (navesti podrobnosti za vsako preskušeno referenčno gorivo) …l/kg(4)/100 km
4.0.3	L1e–L7e	Emisije CO2 (25): …g/km
4.0.4	L1e–L7e	Poraba energije(25): …Wh/km
4.0.5	L1e–L7e	Električni doseg(25): …km“;

(f)

Dodatek 3 se spremeni:

(i)

navedba podatkov v opisnem listu 4.0.1 se nadomesti z naslednjim:

„4.0.1

L1e–L7e

Okoljski standardi: Euro …(3/4/5) (4)“;

(ii)

vstavijo se naslednje navedbe podatkov v opisnem listu 4.0.2 do 4.0.5:

„4.0.2	L1e–L7e	Poraba goriva (navesti podrobnosti za vsako preskušeno referenčno gorivo) …l/kg(4)/100 km
4.0.3	L1e–L7e	Emisije CO2 (25): …g/km
4.0.4	L1e–L7e	Poraba energije(25): …Wh/km
4.0.5	L1e–L7e	Električni doseg(25): …km“;

(g)

Dodatek 4 se spremeni:

(i)	navedbe podatkov v opisnem listu 4.0.2, 4.0.2.1. in 4.0.2.2 se črtajo;

(ii)

vstavita se naslednji navedbi podatkov v opisnem listu 4.0.6 in 4.0.6.1:

„4.0.6.	Raven hrupa
4.0.6.1	L3e	Mejna vrednost za Lurban (16): …dB(A)“;

(h)

vstavi se naslednji Dodatek 5a:

„Dodatek 5a

Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije za največji navor in največjo neto moč pogonskega sistema (ali vozila glede na ta sistem)

Del št.	(Pod)kategorije	Podrobne informacije
B.		Splošne informacije o sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.7	L1e–L7e	Znamke (tovarniška imena proizvajalca): …
0.8	L1e–L7e	Tip: …
0.8.1	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.8.2	L1e–L7e	Homologacijske številke (če obstajajo): …
0.8.3	L1e–L7e	Homologacije, ki so bile izdane dne (datum, če je na voljo): …
0.9		Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …
0.9.1	L1e–L7e	Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
0.9.2	L1e–L7e	Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …
0.10		Vozila, za katera je namenjena samostojna tehnična enota(21):
0.10.1	L1e–L7e	Tip(17): …
0.10.2	L1e–L7e	Varianta(17): …
0.10.3	L1e–L7e	Izvedenka(17): …
0.10.4	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.10.5	L1e–L7e	Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(2): …
C.		Splošne informacije o vozilu, sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.12		Skladnost proizvodnje
0.12.1	L1e–L7e	Opis celotnega sistema zagotavljanja kakovosti.
1.		SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI
1.8		Zmogljivost pogonskega sistema
1.8.1	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Največja hitrost vozila po podatkih proizvajalca: …km/h
1.8.2	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Največja konstrukcijsko določena hitrost vozila(22): …km/h in prestava, v kateri jo je mogoče doseči: …
1.8.3	L1e–L7e	Največja neto moč motorja z notranjim izgorevanjem: …kW pri …min-1 pri razmerju zrak/gorivo: …
1.8.4	L1e–L7e	Največji neto navor motorja z notranjim izgorevanjem: …Nm pri …min-1 pri razmerju zrak/gorivo: …
1.8.5	L1e–L7e	Največja trajna nazivna moč električnega motorja (15/30(4) minutna moč(27)): …kW pri …min-1
1.8.6	L1e–L7e	Največji trajni nazivni navor električnega motorja: …Nm pri …min-1
1.8.7	L1e–L7e	Največja skupna trajna moč pogonov: …kW pri …min-1 pri razmerju zrak/gorivo: …
1.8.8	L1e–L7e	Največji trajni nazivni skupni navor pogonov: …Nm pri …min-1 pri razmerju zrak/gorivo: …
1.8.9	L1e–L7e	Največja temenska moč pogonov: …kW pri …min-1 pri razmerju zrak/gorivo: …
3.		SPLOŠNE ZNAČILNOSTI POGONSKEGA SISTEMA
3.2		Motor z notranjim izgorevanjem
3.2.1		Posebne informacije o motorju
3.2.1.1	L1e–L7e	Število motorjev z notranjim izgorevanjem: …
3.2.1.2	L1e–L7e	Način delovanja: motor z notranjim izgorevanjem/prisilni vžig/kompresijski vžig/motor z zunanjim izgorevanjem/turbinski motor/motor na stisnjeni zrak(4): …
3.2.1.3	L1e–L7e	Cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo(4):
3.2.1.4	L1e–L7e	Valji
3.2.1.4.1	L1e–L7e	Število: …
3.2.1.4.2	L1e–L7e	Razporeditev(26): …
3.2.1.4.3	L1e–L7e	Vrtina(12): …mm
3.2.1.4.4	L1e–L7e	Gib(12): …mm
3.2.1.4.5	L1e–L7e	Število in konfiguracija statorjev pri rotacijskem batnem motorju: …
3.2.1.4.6	L1e–L7e	Prostornina zgorevalne komore pri rotacijskem batnem motorju: …cm3
3.2.1.4.7	L1e–L7e	Zaporedje vžigov: …
3.2.1.5	L1e–L7e	Delovna prostornina motorja(6): …cm3
3.2.1.6	L1e–L7e	Kompresijsko razmerje(7): …
3.3		Povsem električni in hibridni električni pogon ter krmiljenje
3.3.3.4	L1e–L7e	15/30(4) moč v minutah(27): …kW“;

(i)

Dodatek 6 se spremeni:

(i)

navedba podatkov v opisnem listu 4.0.1 se nadomesti z naslednjim:

„4.0.1

L1e–L7e

Okoljski standardi: Euro …(3/4/5) (4)“;

(ii)

vstavijo se naslednje navedbe podatkov v opisnem listu 4.0.2 do 4.0.5:

„4.0.2	L1e–L7e	Poraba goriva (navesti podrobnosti za vsako preskušeno referenčno gorivo) …l/kg(4)/100 km
4.0.3	L1e–L7e	Emisije CO2 (25): …g/km
4.0.4	L1e–L7e	Poraba energije(25): …Wh/km
4.0.5	L1e–L7e	Električni doseg(25): …km“;

(j)

Dodatek 7 se spremeni:

(i)

navedbi podatkov v opisnem listu 4.0.1 in 4.0.2 se nadomestita z naslednjim:

„4.0.1	L1e–L7e	Okoljski standardi: Euro …(3/4/5)(4)
4.0.2	L1e–L7e	Poraba goriva (navesti podrobnosti za vsako preskušeno referenčno gorivo) …l/kg(4)/100 km“

(ii)	navedbi podatkov v opisnem listu 4.0.2.1 in 4.0.2.2 se črtata;

(iii)

vstavijo se naslednje navedbe podatkov v opisnem listu 4.0.3 do 4.0.6.1:

„4.0.3	L1e–L7e	Emisije CO2 (25): …g/km
4.0.4	L1e–L7e	Poraba energije(25): …Wh/km
4.0.5	L1e–L7e	Električni doseg(25): …km
4.0.6		Raven hrupa
4.0.6.1	L3e	Mejna vrednost za Lurban (16): …dB(A)“;

(k)

Dodatek 8 se spremeni:

(i)

navedbi podatkov v opisnem listu 4.0.1 in 4.0.2 se nadomestita z naslednjim:

„4.0.1	L1e–L7e	Okoljski standardi: Euro …(3/4/5)(4)
4.0.2	L1e–L7e	Poraba goriva (navesti podrobnosti za vsako preskušeno referenčno gorivo) …l/kg(4)/100 km“;

(ii)	navedbi podatkov v opisnem listu 4.0.2.1 in 4.0.2.2 se črtata;

(iii)

vstavijo se naslednje navedbe podatkov v opisnem listu 4.0.3 do 4.0.6.1:

„4.0.3	L1e–L7e	Emisije CO2 (25): …g/km
4.0.4	L1e–L7e	Poraba energije(25): …Wh/km
4.0.5	L1e–L7e	Električni doseg(25): …km
4.0.6		Raven hrupa
4.0.6.1	L3e	Mejna vrednost za Lurban (16): …dB(A)“;

(l)

vstavi se naslednji Dodatek 8a:

„Dodatek 8a

Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije vgradnje sistema zvočnih opozorilnih naprav (ali vozila glede na ta sistem)

Del št.	(Pod)kategorije	Podrobne informacije
B.		Splošne informacije o sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.7	L1e–L7e	Znamke (tovarniška imena proizvajalca): …
0.8	L1e–L7e	Tip: …
0.8.1	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.8.2	L1e–L7e	Homologacijske številke (če obstajajo): …
0.8.3	L1e–L7e	Homologacije, ki so bile izdane dne (datum, če je na voljo): …
0.9		Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …
0.9.1	L1e–L7e	Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
0.9.2	L1e–L7e	Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …
0.10		Vozila, za katera je namenjena samostojna tehnična enota(21):
0.10.1	L1e–L7e	Tip(17): …
0.10.2	L1e–L7e	Varianta(17): …
0.10.3	L1e–L7e	Izvedenka(17): …
0.10.4	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.10.5	L1e–L7e	Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(2): …
C.		Splošne informacije o vozilu, sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.12		Skladnost proizvodnje
0.12.1	L1e–L7e	Opis celotnega sistema zagotavljanja kakovosti.
6.		INFORMACIJE O FUNKCIONALNI VARNOSTI
6.1		Zvočne opozorilne naprave
6.1.1	L1e–L7e	Kratek opis naprav, ki se uporabljajo, in njihovega namena: …
6.1.2	L1e–L7e	Risbe, ki prikazujejo mesto zvočnih opozorilnih naprav na konstrukciji vozila: …
6.1.3	L1e–L7e	Podrobnosti o načinu pritrditve, vključno z delom konstrukcije vozila, na katerega so pritrjene zvočne opozorilne naprave: …
6.1.4	L1e–L7e	Shema električnega/pnevmatskega tokokroga: …
6.1.4.1	L1e–L7e	Napetost: Izmenični/enosmerni tok(4)
6.1.4.2	L1e–L7e	Nazivna napetost ali tlak: …
6.1.5	L1e–L7e	Risba priprave za vgradnjo na vozilo: …“;

(m)

vstavi se naslednji Dodatek 9a:

„Dodatek 9a

Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije vgradnje zasteklitve, naprav za brisanje ter naprav za odmrzovanje in sušenje vetrobranskih stekel (ali vozila glede na ta sistem)

Del št.	(Pod)kategorije	Podrobne informacije
B.		Splošne informacije o sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.7	L1e–L7e	Znamke (tovarniška imena proizvajalca): …
0.8	L1e–L7e	Tip: …
0.8.1	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.8.2	L1e–L7e	Homologacijske številke (če obstajajo): …
0.8.3	L1e–L7e	Homologacije, ki so bile izdane dne (datum, če je na voljo): …
0.9		Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …
0.9.1	L1e–L7e	Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
0.9.2	L1e–L7e	Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …
0.10		Vozila, za katera je namenjena samostojna tehnična enota(21):
0.10.1	L1e–L7e	Tip(17): …
0.10.2	L1e–L7e	Varianta(17): …
0.10.3	L1e–L7e	Izvedenka(17): …
0.10.4	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.10.5	L1e–L7e	Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(2): …
C.		Splošne informacije o vozilu, sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.12		Skladnost proizvodnje
0.12.1	L1e–L7e	Opis celotnega sistema zagotavljanja kakovosti.
1.		SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI
1.7	L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C	Lega volana: levo/desno/na sredini(4): …
1.7.1	L1e–L7e	Vozilo je opremljeno za vožnjo po desni/levi strani in za države, ki uporabljajo metrske ali metrske in anglosaške merske enote(4): …
3.		SPLOŠNE ZNAČILNOSTI POGONSKEGA SISTEMA
3.1		Proizvajalec pogonskega sistema
3.1.1		Motor z notranjim izgorevanjem
3.1.1.1	L1e–L7e	Proizvajalec: …
3.1.1.2	L1e–L7e	Oznaka motorja (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): …
3.1.2		Elektromotor
3.1.2.1	L1e–L7e	Proizvajalec: …
3.1.2.2	L1e–L7e	Oznaka elektromotorja (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): …
3.1.3		Hibridna izvedba
3.1.3.1	L1e–L7e	Proizvajalec: …
3.1.3.2	L1e–L7e	Oznaka hibridne izvedbe motorja (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije): …
3.2		Motor z notranjim izgorevanjem
3.2.1		Posebne informacije o motorju
3.2.1.2	L1e–L7e	Način delovanja: motor z notranjim izgorevanjem/prisilni vžig/kompresijski vžig/motor z zunanjim izgorevanjem/turbinski motor/motor na stisnjeni zrak(4): …
3.2.1.3	L1e–L7e	Cikel: štiritaktni/dvotaktni/rotacijski/drugo(4): …
3.2.1.4	L1e–L7e	Valji
3.2.1.4.1	L1e–L7e	Število: …
3.2.1.4.2	L1e–L7e	Razporeditev(26): …
3.2.1.5	L1e–L7e	Delovna prostornina motorja(6): …cm3
3.2.1.9	L1e–L7e	Običajna vrtilna frekvenca ogretega motorja v prostem teku: …min-1
3.2.3		Gorivo
3.2.3.1	L1e–L7e	Vrsta goriva: (9)
3.2.3.2	L1e–L7e	Vozilo glede na tip goriva: z enogorivnim motorjem/z dvogorivnim motorjem/s prilagodljivim tipom goriva(4)
3.2.10		Hlajenje pogonskega sistema in krmiljenje
3.2.10.2	L1e–L7e	Hladilni sistem: tekočina: da/ne(4)
3.2.10.2.2	L1e–L7e	Nazivna nastavitev naprave za kontrolo temperature motorja: …
3.2.10.2.3	L1e–L7e	Vrsta tekočine: …
3.2.10.2.4	L1e–L7e	Vodne črpalke: da/ne(4)
3.2.10.2.4.1	L1e–L7e	Značilnosti: …
3.2.10.2.5	L1e–L7e	Stopnje prenosa pogona: …
3.2.10.2.6	L1e–L7e	Opis ventilatorja in njegovega pogonskega mehanizma: …
3.2.10.3	L1e–L7e	Zračno hlajenje: da/ne(4)
3.2.10.3.3.	L1e–L7e	Ventilator: da/ne(4)
3.2.10.3.3.1	L1e–L7e	Značilnosti: …
3.2.13		Drugi električni sistemi in krmiljenje, ki niso namenjeni električnemu pogonu
3.2.13.1	L1e–L7e	Nazivna napetost: …V, priključek mase pozitivni/negativni(4)
3.2.13.2	L1e–L7e	Alternator: da/ne(4):
3.2.13.2.1	L1e–L7e	Nazivna moč: …VA
3.3		Povsem električni in hibridni električni pogon ter krmiljenje
3.3.3		Električni pogonski motor
3.3.3.2	L1e–L7e	Tip (način navitja, vzbujanje): …
3.3.3.3	L1e–L7e	Delovna napetost: …V
3.3.4		Pogonski akumulator
3.3.4.1	L1e–L7e	Akumulator primarnega pogona
3.3.4.1.1	L1e–L7e	Število celic: …
3.3.4.1.2	L1e–L7e	Masa: …kg
3.3.4.1.3	L1e–L7e	Zmogljivost: …Ah (amper ure)/ …V
3.3.4.1.5	L1e–L7e	Položaj v vozilu: …
3.3.4.2	L1e–L7e	Akumulator sekundarnega pogona
3.3.4.2.1	L1e–L7e	Število celic: …
3.3.4.2.2	L1e–L7e	Masa: …kg
3.3.4.2.3	L1e–L7e	Zmogljivost: …Ah (amper ure)/ …V
3.3.4.2.5	L1e–L7e	Položaj v vozilu: …
3.3.5		Hibridno električno vozilo
3.3.5.1	L1e–L7e	Motor ali kombinacija motorjev (število električnih motorjev in/ali motorjev z notranjim izgorevanjem/drugo)(4): …
3.3.5.2	L1e–L7e	Kategorija hibridnega električnega vozila: napajanje iz zunanjega vira/napajanje iz notranjega vira:
3.3.5.3	L1e–L7e	Stikalo za izbiro načina delovanja: da/ne(4)
3.3.5.4	L1e–L7e	Izbirni načini: da/ne(4)
3.3.5.5	L1e–L7e	Izključno na gorivo: da/ne(4)
3.3.5.6	L1e–L7e	Vozila s pogonom na gorivno celico: da/ne(4)
3.3.5.7	L1e–L7e	Hibridni načini: da/ne(4) (če da, kratek opis): …
3.3.6		Naprava za shranjevanje energije
3.3.6.1	L1e–L7e	Opis: (akumulator, kondenzator, vztrajnik/generator)(4)
3.3.6.2	L1e–L7e	Identifikacijska številka: …
*3.3.6.3	L1e–L7e	Vrsta elektrokemičnega člena: …
3.3.6.4	L1e–L7e	Energija (za akumulator: napetost in zmogljivost Ah v 2 urah, za kondenzator: J, …, za vztrajnik/generator: J, …,): …
3.3.6.5	L1e–L7e	Polnilnik: v vozilu/zunanji/brez(4)
3.4		Drugi motorji, električni motorji ali njihove kombinacije (posebne informacije o sestavnih delih teh motorjev)
3.4.1		Hladilni sistem (dovoljene temperature po podatkih proizvajalca)
3.4.1.1	L1e–L7e	Tekočinsko hlajenje: …
3.4.1.1.1	L1e–L7e	Najvišja temperatura na izhodu: …K
3.4.1.2	L1e–L7e	Zračno hlajenje: …
3.4.1.2.1	L1e–L7e	Referenčna točka: …
3.4.1.2.2	L1e–L7e	Najvišja temperatura v referenčni točki: …K
6.		INFORMACIJE O FUNKCIONALNI VARNOSTI
6.5		Zasteklitev, naprave za brisanje in pranje ter naprave za odmrzovanje in sušenje vetrobranskih stekel
6.5.1		Vetrobransko steklo
6.5.1.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Uporabljeni materiali: …
6.5.1.2	L2e, L5e, L6e, L7e	Način vgradnje: …
6.5.1.3	L2e, L5e, L6e, L7e	Kot naklona: …
6.5.1.4	L2e, L5e, L6e, L7e	Dodatna oprema vetrobranskega stekla, njena namestitev in kratek opis morebitnih električnih/elektronskih sestavnih delov: …
6.5.1.5	L2e, L5e, L6e, L7e	Risba vetrobranskega stekla z merami: …
6.5.2		Druga okna
6.5.2.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Uporabljeni materiali: …
6.5.2.2	L2e, L5e, L6e, L7e	Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov (če obstajajo) naprave za dviganje stekel: …
6.5.3		Zasteklitev pomične strehe
6.5.3.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Uporabljeni materiali: …
6.5.4		Druge zastekljene površine
6.5.4.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Uporabljeni materiali: …
6.6		Brisalci vetrobranskega stekla
6.6.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami): …
6.7		Naprava za pranje vetrobranskega stekla
6.7.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami): …
6.7.2	L2e, L5e, L6e, L7e	Prostornina posode: …l
6.8		Odmrzovanje in sušenje
6.8.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Podrobni tehnični opis (vključno s fotografijami ali risbami): …
6.16		Sedežna mesta (sedišča in sedeži)
6.16.1	L1e–L7e	Število sedežnih mest: …
6.16.1.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Lega in namestitev(8): …
6.16.4	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Koordinate ali risba točke R vseh sedežnih mest: …
6.16.4.1	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Vozniški sedež: …
6.16.5	L1e–L7e	Kot naslona sedeža: …
6.16.5.1	L1e–L7e	Vozniški sedež: …
6.20		Zaščita oseb v vozilu, vključno z notranjo opremo in vrati vozila
6.20.1		Karoserija
6.20.1.1	L2e, L5e-B, L6e-B, L7e	Uporabljeni materiali in konstrukcijske metode: …
6.20.2		Vrata za potnike, ključavnice in tečaji
6.20.2.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Število vrat, njihova razporeditev, mere in največji kot odpiranja vrat(5): …
6.20.3		Zaščita potnikov v vozilu
6.20.3.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Fotografije, risbe in/ali eksplozijska slika notranje opreme, ki kaže dele v potniškem prostoru in uporabljeni material (razen notranjih vzvratnih ogledal, razporeditve upravljalnih elementov, sedežev in zadnjih delov sedežev), streho in pomično streho, naslone sedežev: …“;

(n)

vstavi se naslednji Dodatek 9b:

„Dodatek 9b

Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije oznake upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov (ali vozila glede na ta sistem)

Del št.

(Pod)kategorije

Podrobne informacije

Splošne informacije o sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah

0.7

L1e–L7e

Znamke (tovarniška imena proizvajalca): …

0.8

L1e–L7e

Tip: …

0.8.1

L1e–L7e

Trgovska imena (če obstajajo): …

0.8.2

L1e–L7e

Homologacijske številke (če obstajajo): …

0.8.3

L1e–L7e

Homologacije, ki so bile izdane dne (datum, če je na voljo): …

0.9

Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …

0.9.1

L1e–L7e

Imena in naslovi proizvodnih obratov: …

0.9.2

L1e–L7e

Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …

0.10

Vozila, za katera je namenjena samostojna tehnična enota(21):

0.10.1

L1e–L7e

Tip(17): …

0.10.2

L1e–L7e

Varianta(17): …

0.10.3

L1e–L7e

Izvedenka(17): …

0.10.4

L1e–L7e

Trgovska imena (če obstajajo): …

0.10.5

L1e–L7e

Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(2): …

Splošne informacije o vozilu, sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah

0.12

Skladnost proizvodnje

0.12.1

L1e–L7e

Opis celotnega sistema zagotavljanja kakovosti.

SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI

1.7

L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C

Lega volana: levo/desno/na sredini(4): …

6.9

Upravljalni elementi, s katerimi upravlja voznik, vključno z oznakami upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov

6.9.1

L1e–L7e

Razmestitev in oznaka upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov: …

6.9.2

L1e–L7e

Fotografije in/ali risbe razmestitve simbolov in upravljalnih elementov, kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov: …

6.9.3

L1e–L7e

Upravljalni elementi, kontrolne svetilke in kazalni instrumenti, ki morajo biti označeni, kadar so vgrajeni, ter identifikacijski simboli, s katerimi se označijo:

6.9.4

L1e–L7e

Zbirna preglednica: vozilo je opremljeno z naslednjimi upravljalnimi elementi, s katerimi upravlja voznik, vključno s kazalnimi instrumenti in kontrolnimi svetilkami(4)

Upravljalni elementi, kontrolne svetilke ter kazalni instrumenti, ki morajo biti označeni, kadar so vgrajeni, ter simboli, s katerimi se označijo

Simbol št.	Naprava	Upravljalni element/kazalni instrument vgrajen (1)	Označeno s simbolom (1)	Kje (2)	Kontrolna svetilka vgrajena (1)	Označeno s simbolom (1)	Kje (2)
1	Glavno stikalo žarometov
2	Žaromet za kratki pramen
3	Žaromet za dolgi pramen
4	Pozicijske (bočne) svetilke
5	Žarometi za meglo
6	Zadnja svetilka za meglo
7	Naprava za nastavitev naklona žarometov
8	Parkirne svetilke
9	Smerne svetilke
10	Varnostne utripalke
11	Brisalci vetrobranskega stekla
12	Naprava za pranje vetrobranskega stekla
13	Pranje in brisanje vetrobranskega stekla
14	Naprava za čiščenje žarometov
15	Odmrzovanje in sušenje vetrobranskega stekla
16	Odmrzovanje in sušenje zadnjega stekla
17	Ventilator prezračevanja
18	Predgrevanje dizelskega motorja
19	Hladni zagon
20	Napaka v zavornem sistemu
21	Nivo goriva
22	Kontrola polnjenja akumulatorja
23	Temperatura hladilne tekočine motorja
24	Indikator nepravilnega delovanja (MI)

6.9.5

L1e–L7e

Upravljalni elementi, kontrolne svetilke ter kazalni instrumenti, ki so lahko označeni, kadar so vgrajeni, in simboli, s katerimi se označijo

Simbol št.	Naprava	Upravljalni element/kazalni instrument vgrajen (3)	Označeno s simbolom (3)	Kje (4)	Kontrolna svetilka vgrajena (3)	Označeno s simbolom (3)	Kje (4)
1	Parkirna zavora
2	Brisalci zadnjega stekla
3	Pranje zadnjega stekla
4	Brisanje in pranje zadnjega stekla
5	Intervalno brisanje
6	Zvočna opozorilna naprava (hupa)
7	Prednji pokrov vozila (pokrov motorja)
8	Zadnji pokrov vozila (pokrov prtljažnika)
9	Varnostni pas
10	Tlak olja v motorju
11	Neosvinčeni bencin
12	...
13	….

(o)

vstavi se naslednji Dodatek 11a:

„Dodatek 11a

Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije sistema pritrdišč varnostnih pasov (ali vozila glede na ta sistem)

Del št.

(Pod)kategorije

Podrobne informacije

Splošne informacije o sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah

0.7

L1e–L7e

Znamke (tovarniška imena proizvajalca): …

0.8

L1e–L7e

Tip: …

0.8.1

L1e–L7e

Trgovska imena (če obstajajo): …

0.8.2

L1e–L7e

Homologacijske številke (če obstajajo): …

0.8.3

L1e–L7e

Homologacije, ki so bile izdane dne (datum, če je na voljo): …

0.9

Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …

0.9.1

L1e–L7e

Imena in naslovi proizvodnih obratov: …

0.9.2

L1e–L7e

Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …

0.10

Vozila, za katera je namenjena samostojna tehnična enota(21):

0.10.1

L1e–L7e

Tip(17): …

0.10.2

L1e–L7e

Varianta(17): …

0.10.3

L1e–L7e

Izvedenka(17): …

0.10.4

L1e–L7e

Trgovska imena (če obstajajo): …

0.10.5

L1e–L7e

Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(2): …

Splošne informacije o vozilu, sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah

0.12

Skladnost proizvodnje

0.12.1

L1e–L7e

Opis celotnega sistema zagotavljanja kakovosti.

SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI

1.4

L1e–L7e

Šasija (če obstaja) (pregledna risba): …

1.5

L2e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C

Material, uporabljen za karoserijo: …

1.7

L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C

Lega volana: levo/desno/na sredini(4): …

INFORMACIJE O FUNKCIONALNI VARNOSTI

6.14

Varnostni pasovi in/ali drugi sistemi za zadrževanje potnikov

6.14.1

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Število in mesto varnostnih pasov, sistemov za zadrževanje potnikov in sedežev, na katerih se lahko uporabijo (izpolnite spodnjo preglednico):

(L = leva stran, R = desna stran, C = sredina)

Konfiguracija varnostnih pasov in povezane informacije

		Popolna oznaka EU-homologacije	Varianta, če obstaja	Naprava za nastavitev pasu po višini (označiti z da/ne/po izbiri)
Prva vrsta sedežev	L
	C
	R
Druga vrsta sedežev	L
	C
	R
L = levi, C = sredinski, R = desni

6.14.2

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Opis posebnega tipa varnostnega pasu, ki ima eno pritrdišče na naslonu sedeža ali ki vključuje napravo za absorpcijo energije: …

6.14.3

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Število in lega pritrdišč: …

6.14.4

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov: …

6.15

Pritrdišča varnostnih pasov

6.15.1

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Fotografije in/ali risbe karoserije, ki kažejo dejansko mesto in mere pritrdišč, vključno s točko R: …

6.15.2

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Risbe pritrdišč pasov in mest na konstrukciji vozila, na katere so nameščeni (z navedbo vrste uporabljenega materiala): …

6.15.3

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Podatki o tipih pasov(14), ki se lahko vgradijo na pritrdišča v vozilu: …

Konfiguracija pritrdišč varnostnih pasov in povezane informacije

			Lega pritrdišča
			Na karoseriji vozila	Na ogrodju sedeža
Prva vrsta sedežev
Desni sedež	Spodnja pritrdišča Zgornja pritrdišča	zunanje notranje
Srednji sedež	Spodnja pritrdišča Zgornja pritrdišča	levo desno
Levi sedež	Spodnja pritrdišča Zgornja pritrdišča	zunanje notranje
Druga vrsta sedežev
Desni sedež	Spodnja pritrdišča Zgornja pritrdišča	zunanje notranje
Srednji sedež	Spodnja pritrdišča Zgornja pritrdišča	levo desno
Levi sedež	Spodnja pritrdišča Zgornja pritrdišča	zunanje notranje

6.15.4

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Homologacijska oznaka za vsako sedežno mesto: …

6.15.5

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Posebne naprave (na primer: za nastavitev višine sedeža, zategovalniki varnostnih pasov itd.): …

6.15.6

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Fotografije in/ali risbe karoserije, ki kažejo dejansko mesto in mere pritrdišč, vključno s točko R: …

6.15.7

L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e

Opomba: …“;

(p)

vstavi se naslednji Dodatek 11b:

„Dodatek 11b

Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije sistema upravljivosti, vožnje v ovinkih in zavijanja (ali vozila glede na ta sistem)

Del št.	(Pod)kategorije	Podrobne informacije
B.		Splošne informacije o sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.7	L1e–L7e	Znamke (tovarniška imena proizvajalca): …
0.8	L1e–L7e	Tip: …
0.8.1	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.8.2	L1e–L7e	Homologacijske številke (če obstajajo): …
0.8.3	L1e–L7e	Homologacije, ki so bile izdane dne (datum, če je na voljo): …
0.9		Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …
0.9.1	L1e–L7e	Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
0.9.2	L1e–L7e	Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …
0.10		Vozila, za katera je namenjena samostojna tehnična enota(21):
0.10.1	L1e–L7e	Tip(17): …
0.10.2	L1e–L7e	Varianta(17): …
0.10.3	L1e–L7e	Izvedenka(17): …
0.10.4	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.10.5	L1e–L7e	Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(2): …
C.		Splošne informacije o vozilu, sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.12		Skladnost proizvodnje
0.12.1	L1e–L7e	Opis celotnega sistema zagotavljanja kakovosti.
1.		SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI
1.1	L1e–L7e	Fotografije in/ali risbe reprezentativnega vozila: …
1.3	L1e–L7e	Število osi in koles: …
1.3.1	L1e–L7e	Osi z dvojnimi kolesi(23): …
1.3.2	L1e–L7e	Pogonske osi(23): …
1.7	L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C	Lega volana: levo/desno/na sredini(4): …
1.8		Zmogljivost pogonskega sistema
1.8.1	L3e, L4e, L5e, L7e-A, L7e-B2	Največja hitrost vozila po podatkih proizvajalca: …km/h
1.8.2	L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C	Največja konstrukcijsko določena hitrost vozila(22): …km/h in prestava, v kateri jo je mogoče doseči: …
2.		MASE IN MERE (v kg in mm) (navesti sklic na risbe, kjer je primerno)
2.1		Razpon mase vozila (skupaj)
2.1.3	L1e–L7e	Največja tehnično dovoljena masa obremenjenega vozila: …kg
2.1.3.1	L1e–L7e	Največja tehnično dovoljena masa na sprednji osi: …kg
2.1.3.2	L1e–L7e	Največja tehnično dovoljena masa na zadnji osi: …kg
2.1.3.3	L4e	Največja tehnično dovoljena masa na osi bočne prikolice: …kg
2.2		Razpon mer vozila (skupaj):
2.2.1	L1e–L7e	Dolžina: …mm
2.2.2	L1e–L7e	Širina: …mm
2.2.3	L1e–L7e	Višina: …mm
2.2.4	L1e–L7e	Medosna razdalja: …mm
2.2.4.1	L4e	Medosna razdalja bočne prikolice(28): …mm
2.2.5		Širina koloteka
2.2.5.1	L1e–L7e, če so opremljene z dvojnimi kolesi L2e, L4e, L5e, L6e, L7e	Širina sprednjega koloteka: …mm.
2.2.5.2	L1e–L7e, če so opremljene z dvojnimi kolesi	Širina zadnjega koloteka: …mm.
2.2.5.3	L2e, L4e, L5e, L6e, L7e	Širina koloteka bočne prikolice: …mm.
2.2.6	L7e-B	Sprednji previs: …mm.
2.2.7	L7e-B	Zadnji previs: …mm.
3.		SPLOŠNE ZNAČILNOSTI POGONSKEGA SISTEMA
3.5		Sistem za prenos moči in krmiljenje(13)
3.5.1	L1e–L7e	Kratek opis in shematična risba sistema za prenos moči in njegovega krmilnega sistema (krmiljenje menjavanja prestav, krmiljenje sklopke ali katerega koli drugega dela sistema za prenos moči): …
3.6		Naprava za varno vožnjo v ovinkih
3.6.1	L1e–L7e, če so opremljene z dvojnimi kolesi, L2e, L5e, L6e, L7e	Naprava za varno vožnjo v ovinkih (Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 168/2013): da/ne(4); diferencial/drugo(4)
3.6.2	L1e–L7e, če so opremljene z dvojnimi kolesi, L2e, L5e, L6e, L7e	Zapora diferenciala: da/ne/po izbiri(4)
3.6.3	L1e–L7e	Kratek opis in shematična risba naprave za varno vožnjo v ovinkih, zapore diferenciala in njihovih sistemov krmiljenja: …
3.7		Vzmetenje in krmiljenje
3.7.1	L1e–L7e	Kratek opis in shematična risba vzmetenja in njegovega sistema krmiljenja: …
6.		INFORMACIJE O FUNKCIONALNI VARNOSTI
6.17		Upravljivost, vožnja v ovinkih in zavijanje
6.17.1	L1e–L7e	Shematski prikaz krmiljenih osi, ki prikazuje krmilno geometrijo: …
6.17.2		Krmilni mehanizem in naprava za upravljanje krmilja
6.17.2.1	L1e–L7e	Konfiguracija krmilnega mehanizma (navedite podatke za sprednja in zadnja kolesa): …
6.17.2.2	L1e–L7e	Povezava s kolesi (vključno s sredstvi, ki niso mehanska; navedite podatke za sprednja in zadnja kolesa): …
6.17.2.2.1	L1e–L7e	Kratek opis električnih/elektronskih sestavnih delov: …
6.17.2.3	L1e–L7e	Shematski prikaz krmilnega mehanizma: …
6.17.2.4	L2e, L5e, L6e, L7e	Shematski prikazi naprav za upravljanje krmilja: …
6.17.2.5	L2e, L5e, L6e, L7e	Območje in način nastavitve naprave za upravljanje krmilja: …
6.17.2.6	L2e, L5e, L6e, L7e	Vrsta pomoči pri krmiljenju: …
6.17.3		Največji odklon krmiljenih koles
6.17.3.1	L1e–L7e	V desno: …stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki): …
6.17.3.2	L1e–L7e	V levo: …stopinj; število obratov volana (ali drugi ustrezni podatki): …
6.18		Kombinacija pnevmatik/koles:
6.18.1		Pnevmatike:
6.18.1.1		Mere
6.18.1.1.1	L1e–L7e	Os 1: …
6.18.1.1.2.	L1e–L7e	Os 2: …
6.18.1.1.3	L4e	Kolo bočne prikolice: …
6.18.1.4	L1e–L7e	Tlak v pnevmatikah, ki ga priporoča proizvajalec vozila: …kPa“;

(q)

vstavi se naslednji Dodatek 13a:

„Dodatek 13a

Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije sistema zaščite oseb v vozilu, vključno z notranjo opremo, nasloni za glavo in vrati vozila (ali vozila glede na ta sistem)

Del št.	(Pod)kategorije	Podrobne informacije
B.		Splošne informacije o sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.7	L1e–L7e	Znamke (tovarniška imena proizvajalca): …
0.8	L1e–L7e	Tip: …
0.8.1	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.8.2	L1e–L7e	Homologacijske številke (če obstajajo): …
0.8.3	L1e–L7e	Homologacije, ki so bile izdane dne (datum, če je na voljo): …
0.9		Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …
0.9.1	L1e–L7e	Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
0.9.2	L1e–L7e	Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …
0.10		Vozila, za katera je namenjena samostojna tehnična enota(21):
0.10.1	L1e–L7e	Tip(17): …
0.10.2	L1e–L7e	Varianta(17): …
0.10.3	L1e–L7e	Izvedenka(17): …
0.10.4	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.10.5	L1e–L7e	Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(2): …
C.		Splošne informacije o vozilu, sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.12		Skladnost proizvodnje
0.12.1	L1e–L7e	Opis celotnega sistema zagotavljanja kakovosti.
1.		SPLOŠNE KONSTRUKCIJSKE ZNAČILNOSTI
1.7	L4e, L5e-B, L6e-B, L7e-A2, L7e-B2, L7e-C	Lega volana: levo/desno/na sredini(4): …
6.		INFORMACIJE O FUNKCIONALNI VARNOSTI
6.16		Sedežna mesta (sedišča in sedeži)
6.16.1	L1e–L7e	Število sedežnih mest: …
6.16.1.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Lega in namestitev(8): …
6.16.2	L1e–L7e	Konfiguracija sedežnega mesta: sedež/sedišče(4)
6.16.3	L1e–L7e	Opis in risbe:
6.16.3.1	L1e–L7e	Sedeži in njihova pritrdišča: …
6.16.3.2	L1e–L7e	Sistem nastavitve: …
6.16.3.3	L1e–L7e	Sistemi za premikanje in blokiranje: …
6.16.3.4	L1e–L7e	Pritrdišča varnostnih pasov, če so vgrajena v konstrukcijo sedeža: …
6.16.3.5	L1e–L7e	Deli vozila, uporabljeni kot pritrdišča: …
6.16.4	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Koordinate ali risba točke R vseh sedežnih mest: …
6.16.4.1	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Vozniški sedež: …
6.16.4.2	L2e, L4e, L5e-B, L6e-B, L7e	Vsa druga sedežna mesta: …
6.16.5	L1e–L7e	Kot naslona sedeža: …
6.16.5.1	L1e–L7e	Vozniški sedež: …
6.16.5.2	L1e–L7e	Vsa druga sedežna mesta: …
6.20		Zaščita oseb v vozilu, vključno z notranjo opremo in vrati vozila
6.20.1		Karoserija
6.20.1.1	L2e, L5e-B, L6e-B, L7e	Uporabljeni materiali in konstrukcijske metode:
6.20.2		Vrata za potnike, ključavnice in tečaji
6.20.2.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Število vrat, njihova razporeditev, mere in največji kot odpiranja vrat(5): …
6.20.2.2	L2e, L5e, L6e, L7e	Risba ključavnic in tečajev ter njihovega položaja v vratih: …
6.20.2.3	L2e, L5e, L6e, L7e	Tehnični opis ključavnic in tečajev: …
6.20.2.4	L2e, L5e, L6e, L7e	Podroben opis, vključno z merami, vstopov, stopnic in potrebnih ročajev ali oprijemnega drogovja (kadar je to ustrezno): …
6.20.3		Zaščita potnikov v vozilu
6.20.3.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Fotografije, risbe in/ali eksplozijska slika notranje opreme, ki kaže dele v potniškem prostoru in uporabljeni material (razen notranjih vzvratnih ogledal, razporeditve upravljalnih elementov, sedežev in zadnjih delov sedežev), streho in pomično streho, naslone sedežev: …
6.20.4		Nasloni za glavo
6.20.4.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Nasloni za glavo: vgrajeni/snemljivi/ločeni(4)
6.20.4.2	L2e, L5e, L6e, L7e	Podroben opis naslonov za glavo, zlasti glede na vrsto materialov za oblazinjenje, in kjer je primerno, glede na lego in lastnosti opor in pritrdišč za tip sedeža, za katerega se zahteva homologacija: …
6.20.4.3	L2e, L5e, L6e, L7e	Pri ‚ločenem‘ naslonu za glavo
6.20.4.3.1	L2e, L5e, L6e, L7e	Podroben opis konstrukcijskega območja, na katero se bo predvidoma pritrdil naslon za glavo: …
6.20.4.3.2	L2e, L5e, L6e, L7e	Merske risbe bistvenih delov konstrukcije in naslona za glavo: …“;

(r)

vstavi se naslednji Dodatek 20a:

„Dodatek 20a

Vzorec opisnega lista glede EU-homologacije posode za gorivo kot samostojne tehnične enote

Del št.	(Pod)kategorije	Podrobne informacije
B.		Splošne informacije o sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.7	L1e–L7e	Znamke (tovarniška imena proizvajalca): …
0.8	L1e–L7e	Tip: …
0.8.1	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.8.2	L1e–L7e	Homologacijske številke (če obstajajo): …
0.8.3	L1e–L7e	Homologacije, ki so bile izdane dne (datum, če je na voljo): …
0.9		Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …
0.9.1	L1e–L7e	Imena in naslovi proizvodnih obratov: …
0.9.2	L1e–L7e	Ime in naslov pooblaščenega zastopnika proizvajalca, če obstaja: …
0.10		Vozila, za katera je namenjena samostojna tehnična enota(21):
0.10.1	L1e–L7e	Tip(17): …
0.10.2	L1e–L7e	Varianta(17): …
0.10.3	L1e–L7e	Izvedenka(17): …
0.10.4	L1e–L7e	Trgovska imena (če obstajajo): …
0.10.5	L1e–L7e	Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(2): …
C.		Splošne informacije o vozilu, sistemih, sestavnih delih ali samostojnih tehničnih enotah
0.12		Skladnost proizvodnje
0.12.1	L1e–L7e	Opis celotnega sistema zagotavljanja kakovosti.
4.		SPLOŠNE INFORMACIJE O OKOLJSKIH ZNAČILNOSTIH IN ZMOGLJIVOSTI POGONA
4.3		Sistem za uravnavanje emisij zaradi izhlapevanja
4.3.7	L1e–L7e	Shematski prikaz posode za gorivo s podatki o prostornini in materialu:
7.		INFORMACIJE O KONSTRUKCIJI VOZILA
7.5		Posoda za gorivo
7.5.1.1		Posoda za gorivo
7.5.1.1.1	L1e–L7e	Največja prostornina: …
7.5.1.1.2	L1e–L7e	Uporabljeni materiali: …
7.5.1.1.3	L1e–L7e	Nalivno grlo posode za gorivo: zožen premer/oznaka(4) …
7.5.1.3	L1e–L7e	Risba in tehnični opis posode za gorivo z vsemi povezavami in priključki za dovod in odvod zraka, zaporami, ventili in pritrdilnimi napravami: …
7.5.2		Posoda za stisnjeni zemeljski plin (SZP)
7.5.2.1	L1e–L7e	Opisni list, ki se uporablja, je določen v Pravilniku UN/ECE št. 110 (*), kot je predpisan za kategorijo vozil M1, in dopolnjuje ta opisni list v zvezi s posodo za stisnjeni zemeljski plin in povezano opremo.
7.5.3	L1e–L7e	Posode za utekočinjeni naftni plin (UNP)
7.5.3.1	L1e–L7e	Opisni list, ki se uporablja, je določen v Pravilniku UN/ECE št. 67 (**), kot je predpisan za kategorijo vozil M1, in dopolnjuje ta opisni list v zvezi s posodo za utekočinjeni naftni plin in povezano opremo.

(s)

Dodatek 24 se nadomesti z naslednjim:

„Dodatek 24

Izjava proizvajalca za vozila, katerih raven zmogljivosti je mogoče predelati iz podkategorije (L3e/L4e)-A2 v (L3e/L4e)-A3 in obratno

Izjava proizvajalca o predelavi značilnosti motornega kolesa podkategorije (L3e/L4e)-A2 v (L3e/L4e)-A3 in obratno

Ustrezno izpolnjena izjava se vključi v opisno mapo.

Spodaj podpisani(-a): [ …(ime in priimek ter položaj v podjetju)]

0.4 Naziv podjetja in naslov proizvajalca: …

0.4.2 Ime in naslov zastopnika proizvajalca (če obstaja)(0): …

izjavljam, da

je motorno kolo (L3e/L4e)-A2 ali (L3e/L4e)-A3(1):

0.2

Tip(4): …

0.2.1

Variante(4): …

0.2.2

Izvedenke(4): …

0.2.3

Trgovska imena (če obstajajo): …

0.3

Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(5): …

Homologacijska številka (če je na voljo): …

1.1

Homologacija, ki je bila izdana dne (datum, če je na voljo): …

3.2.2.1

Identifikacijske številke programske opreme krmilne enote pogonskega sistema/motorja(1): …in številke za preverjanje umerjanja: …

tehnično primerno, da se naknadno vgradi v spodaj opredeljeno vozilo (L3e/L4e)-A2 ali (L3e/L4e)-A3(1):

0.2

Tip(4): …

0.2.1

Variante(4): …

0.2.2

Izvedenke(4): …

0.2.3

Trgovska imena (če obstajajo): …

0.3

Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(5): …

Homologacijska številka (če je na voljo): …

1.1

Homologacija, ki je bila izdana dne (datum, če je na voljo): …

3.2.2.1

Identifikacijske številke programske opreme krmilne enote pogonskega sistema/motorja(1): …in številke za preverjanje umerjanja: …

z naslednjimi tehničnimi značilnostmi:

Splošne konstrukcijske značilnosti(3)

1.8 Največja konstrukcijsko določena hitrost vozila: …km/h

1.9 Največja neto moč: …kW (pri …min– 1)(1)

1.10 Razmerje največja neto moč/masa vozila v stanju, pripravljenem za vožnjo: …kW/kg

Okoljske značilnosti(3)

4.0.6 Raven hrupa, izmerjena v skladu z naslednjim(2): …

4.0.6.1 Vozilo v mirovanju: …dB(A) pri vrtilni frekvenci motorja: …min– 1

4.0.6.2 Med vožnjo: …dB(A)

4.0.6.3 Mejna vrednost za Lurban (0)(7): …dB(A)

3.2.15 Emisije izpušnih plinov, izmerjene v skladu z naslednjim(2): …

3.2.15.1 Preskus tipa I: emisije iz izpušne cevi po hladnem zagonu, vključno s faktorjem poslabšanja:

CO: …mg/km

THC: …mg/km

NMHC(0): …mg/km

NOx: …mg/km

THC+NOx(0): …mg/km

PM(0): …mg/km

8.7.3.2 Preskus tipa II: emisije iz izpušne cevi pri (povišani) vrtilni frekvenci prostega teka in prostem pospeševanju:

HC: …delcev na milijon (ppm) pri običajni vrtilni frekvenci prostega teka in: …ppm pri visoki vrtilni frekvenci prostega teka

CO: …vol. % pri običajni vrtilni frekvenci prostega teka in: …vol. % pri visoki vrtilni frekvenci prostega teka

8.7.3.2.1 Dimljenje – korigirani absorpcijski koeficient: …m– 1

Energijska učinkovitost, izmerjena v skladu z naslednjim(2), (3):

4.0.2 Poraba goriva (0)(6): …l ali kg/100 km

4.0.3 Emisije CO2 (0)(6): …g/km

4.0.4 Poraba energije(0)(6): …Wh/km

4.0.5 Električni doseg(0): …km

s spremembo naslednjih sestavnih delov, delov, programske opreme itd.: …

…

Kraj: …

Datum: …

Podpis: …

Ime in položaj v podjetju: …

Pojasnila v zvezi z Dodatkom 24

(Sprotne opombe in pojasnila, ki jih proizvajalcu ni treba navesti v izjavi)

(0)	Neustrezno črtajte.

(1)	Neustrezno črtajte (v nekaterih primerih ni treba črtati ničesar, če se uporablja več kot ena navedba).

(2)	Številka delegirane uredbe Komisije in zadnje delegirane uredbe Komisije o spremembi, ki se uporablja za homologacijo. Pri delegirani uredbi Komisije z dvema ali več stopnjami izvajanja navedite tudi stopnjo izvajanja in/ali oznako. Namesto tega lahko navedete pravilnik UN/ECE, ki se uporablja.

(3)	Vrednosti v merskih enotah dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm in km zaokrožite na najbližje celo število; vrednosti v kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km in za vol. % na najbližjo desetinko ter vrednosti v kW/kg in m– 1 na najbližjo stotinko.

(4)	Navedite alfanumerično kodo tip-varianta-izvedenka ali „TVI“ za vsak tip, varianto in izvedenko, kot je določeno v točki 2.3 dela B Priloge I.

(5)	Oznake klasifikacije morajo biti v skladu s členom 4 in Prilogo I k Uredbi (EU) št. 168/2013 navedene kot na primer ‚L3e-A2‘ za motorno kolo s srednjo močjo.

(6)	Pri hibridnih električnih vozilih z zunanjim napajanjem navedite „utežene in kombinirane“ vrednosti CO2, porabe goriva in električne energije.

(7)	Uporablja se samo za vozila kategorije L3e.“;

(t)

pojasnila v zvezi s Prilogo I se spremenijo:

(i)

pojasnilo 16 se nadomesti z naslednjim:

„(16)

Pri dB(A) zaokroženo na najbližje celo število.“;

(ii)

pojasnilo 24 se nadomesti z naslednjim:

„(24)

Za vozila, opremljena z brezstopenjskim menjalnikom, navedite: 1 ‚prestavno razmerje pri največji konstrukcijsko določeni hitrosti vozila‘; 2 ‚prestavno razmerje pri največji temenski moči‘; 3 ‚prestavno razmerje pri največjem temenskem navoru‘. Prestavna razmerja vključujejo primarno prestavno razmerje (če je ustrezno) in so dopolnjena s tolerančnim območjem, s katerim se strinja homologacijski organ. Za motorje v pestu kolesa brez zobniškega pogona navedite ‚ni relevantno‘ ali ‚1‘.“

(2)

Priloga IV se spremeni:

(a)

Dodatek 1 se spremeni:

(i)

v VZORCU A – oddelek 1, se besede „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve), izdani dne ( …datum izdaje) in“ nadomestijo z besedami „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve) (homologacijska številka predelanega vozila*…, vključno s številko razširitve)(3i), izdani dne ( …datum izdaje) (predelano vozilo* …datum izdaje)(3i) in“;

(i)

v VZORCU B – oddelek 1, se besede „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve), izdani dne ( …datum izdaje) in“ nadomestijo z besedami „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve) (homologacijska številka predelanega vozila*…, vključno s številko razširitve)(3i), izdani dne ( …datum izdaje) (predelano vozilo* …datum izdaje)(3i) in“;

(iii)

v VZORCU C – oddelek 1, se besede „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve), izdani dne ( …datum izdaje) in“ nadomestijo z besedami „ustreza v vseh pogledih tipu, opisanemu v EU-homologaciji (… homologacijska številka, vključno s številko razširitve) (homologacijska številka predelanega vozila*…, vključno s številko razširitve)(3i), izdani dne ( …datum izdaje) (predelano vozilo* …datum izdaje)(3i) in“;

(iv)	v oddelku 2 se naslov „Oddelek 2“ nadomesti z naslednjim: „ODDELEK 2(o)“;

(v)

v oddelku 2 se točka 4.0.1 nadomesti z naslednjim:

„4.0.1

Okoljski standardi: Euro …(3/4/5) (1)“

(vi)	v oddelku 2 se točke 4.0.2, 4.0.2.1 in 4.0.2.2 črtajo;

(vii)

v oddelku 2 se za točko 4.0.1 vstavijo naslednje točke 4.0.6 do 4.0.6.3:

„4.0.6	Raven hrupa, izmerjena v skladu z naslednjim(m):
4.0.6.1	Vozilo v mirovanju: …dB(A) (predelano vozilo: …dB(A))(3i) pri vrtilni frekvenci motorja: …min-1 (predelano vozilo: …min-1)(3i)
4.0.6.2	Med vožnjo: …dB(A) (predelano vozilo*: …dB(A))(3i)
4.0.6.3	Mejna vrednost za Lurban (3r): …dB(A) (predelano vozilo*: …dB(A))(3i)“;

(viii)

v oddelku 2 se točka 3.2.15.1 nadomesti z naslednjim:

„3.2.15.1	Preskus tipa I: emisije iz izpušne cevi po hladnem zagonu, vključno s faktorjem poslabšanja, če je primerno:
	CO:	mg/km	(predelano vozilo*: … mg/km)(3i)
	THC:	mg/km	(predelano vozilo*: … mg/km)(3i)
	NMHC:	mg/km (3)	(predelano vozilo*: … mg/km)(3i)
	NOx:	mg/km	(predelano vozilo*: … mg/km)(3i)
	THC+NOx:	mg/km (3)	(predelano vozilo*: … mg/km)(3i)
	PM:	mg/km (3)	(predelano vozilo*: … mg/km)(3i)“;

(ix)

v oddelku 2 se naslov „Energijska učinkovitost“ z vsemi točkami nadomesti z naslednjim:

„Energijska učinkovitost(m)(o):

4.0.2	Poraba goriva(3)(q):	l ali kg/100 km	(predelano vozilo*: … l ali kg/100 km)(3)(q)(3i)
4.0.3	Emisije CO2 (3)(q)(n):	g/km	(predelano vozilo*: … g/km)(3)(q)(3i)
4.0.4	Poraba energije(3)(q):	Wh/km	(predelano vozilo*: … Wh/km)(3)(q)(3i)
4.0.5	Električni doseg(3):	km	(predelano vozilo*: … km)(3)(3i)“;

(b)

Dodatek 2 se spremeni:

(i)

vnos 0.3 se nadomesti z naslednjim:

„0.3	Kategorija, podkategorija in podpodkategorija vozila(6)(u): …“;

(ii)

naslov „Energijska učinkovitost“ z vsemi točkami se nadomesti z naslednjim:

„Energijska učinkovitost:

4.0.2	Poraba goriva(3)(q):	l ali kg/100 km	(predelano vozilo*: … l ali kg/100 km)(3)(q)(3i)
4.0.3	Emisije CO2 (3)(q)(n):	g/km	(predelano vozilo*: … g/km)(3)(q)(3i)
4.0.4	Poraba energije(3)(q):	Wh/km	(predelano vozilo*: … Wh/km)(3)(q)(3i)
4.0.5	Električni doseg(3):	km	(predelano vozilo*: … km)(3)(3i)“;

(c)

pojasnila v zvezi s Prilogo IV se spremenijo:

(i)

pojasnilo 9 se nadomesti z naslednjim:

„(9)

Navedite naslednje vrednosti glede na kategorijo vozila:

—	za (pod)kategorije: L1e, L2e, L6e, L7e-B1, L7e-C: največjo izmerjeno hitrost vozila;

—	za (pod)kategorije L3e, L4e, L5e, L7e-A in L7e-B2: največjo konstrukcijsko določeno hitrost vozila.

—	za kolesa, zasnovana za uporabo pedal (L1e): črtajte to točko potrdila o skladnosti“;

(ii)	pojasnilo n se črta;

(iii)

pojasnilo o se nadomesti z naslednjim:

„(o)	Vrednosti v merskih enotah dB(A), Wh/km, mg/km, g/km, ppm, mm, kg, km in km/h zaokrožite na najbližje celo število; vrednosti v kW, l/100 km, kg/100 km, m3/100 km in za vol. % na najbližjo desetinko ter vrednosti v kW/kg in m–1 na najbližjo stotinko.“;

(iv)	pojasnilo p se črta;

(v)	drugo pojasnilo s pod pojasnilom t se črta;

(vi)

vstavi se naslednje pojasnilo u:

„(u)	Informacije iz te navedbe se navedejo v navedbi št. 04. pod naslovom ‚Kategorija vozila‘ iz potrdil o skladnosti, izdanih v skladu s predlogo iz Priloge IV k Direktivi 2002/24/ES.“;

(vi)

vstavi se naslednje pojasnilo 3r:

„(3r)

Uporablja se samo za vozila kategorije L3e.“;

(3)

Priloga V se spremeni:

(a)

točka 3.1.6 se nadomesti z naslednjim:

„3.1.6

Obstoja ukrepov, ki jih sprejme proizvajalec za zagotovitev sledljivosti vozila iz točke 3.1.5, ob homologaciji ni treba preverjati.“;

(b)

točka 3.2.8 se nadomesti z naslednjim:

„3.2.8

Identifikacijska številka vozila se, če je to mogoče, navede v eni vrstici. Če je identifikacijska številka vozila navedena v dveh vrsticah, začetek in konec identifikacijske številke vozila omejuje simbol po izbiri proizvajalca, ki ni niti latinska velika črka niti arabska številka.“;

(c)

v Dodatku 1 se točka 5 nadomesti z naslednjim:

„5.

Primer za motorno kolo L3e-A3 z dodatnimi informacijami o predelanem vozilu (CV), motorno kolo L3e-A2, zunaj jasno označenega pravokotnika. V tem primeru gre za začasen in povraten ukrep, s katerim proizvajalec dovoli spremembo prvič registriranega motornega kolesa L3e-A3, da se lahko nacionalno registrira, potem ko je bilo predelano, kot konfiguracija z manjšo močjo L3e-A2 (npr. za voznike z vozniškim dovoljenjem za kategorijo A2):

MOTORUDOLPH

L3e-A3

e4*168/2013*2691

JRM00DBP008002211

84 dB(A) – 4 250 min– 1

največ 352 kg

L3e-A2

e4*168/2013*2692

83 dB(A) – 3 750 min– 1

35 kW“.

(4)

Priloga VI se spremeni:

(a)

v Dodatku 1 se točka 2.1 oddelka III nadomesti z naslednjim:

„2.1	Homologacija se podeli na podlagi člena 40 Uredbe (EU) št. 168/2013, tako da je njena veljavnost omejena do dd. mm. llll.(6).“;

(b)

Dodatek 2 se spremeni:

(i)

v oddelku III se točka 4.1 nadomesti z naslednjim:

„4.1	Homologacija se podeli na podlagi člena 40 Uredbe (EU) št. 168/2013, tako da je njena veljavnost omejena do dd. mm. llll.(6).“;

(ii)

v oddelku III se prva alinea pod „Opomba“ nadomesti z naslednjim:

„—

Če se ta model uporablja za homologacijo vozila, ki je izjema za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve, v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 168/2013, se naslov potrdila glasi ‚ZAČASNO POTRDILO O EU-HOMOLOGACIJI CELOTNEGA VOZILA, KI VELJA LE NA OZEMLJU …(5)‘. V začasnem potrdilu o homologaciji je tudi navedeno, da so bile uvedene omejitve glede njegove veljavnosti in opustitve, ki se uporabljajo, v skladu s členom 30(4) Uredbe (EU) št. 168/2013.“;

(iii)

pojasnila v zvezi z Dodatkom 2 se nadomestijo z naslednjim:

„Pojasnila v zvezi z Dodatkom 2

(Sprotne opombe in pojasnila, ki jih proizvajalcu ni treba navesti v potrdilu o homologaciji)

(1)	Neustrezno črtajte.

(2)	Navedite alfanumerično kodo tip-varianta-izvedenka ali „TVI“ za vsak tip, varianto in izvedenko, kot je določeno v točki 2.3 dela B Priloge I.

(3)	Oznake klasifikacije morajo biti v skladu s členom 4 in Prilogo I k Uredbi (EU) št. 168/2013 navedene kot npr. ‚L3e-A1E‘ za motorno kolo enduro z nizko močjo.

(4)	Glejte oddelek 2.

(5)	Navedite državo članico.

(6)	Uporablja se le za homologacijo vozil kot izjeme za nove tehnologije ali nove tehnične rešitve v skladu s členom 40 Uredbe (EU) št. 168/2013.

(7)	Uporablja se le za nacionalno homologacijo za majhne serije vozil v skladu s členom 42 Uredbe (EU) št. 168/2013.

(8)	Pri spremembi enega ali več členov Uredbe (EU) št. 168/2013 navedite le zadnjo spremembo v skladu s spremembo, ki se uporablja za EU-homologacijo.“;

(c)

v Dodatku 4 se v oddelku II pred točko 5 dodata točki 4a in 4a.1:

„4a	Homologacija se podeli/zavrne/prekliče(1)
4a.1	Homologacija se podeli na podlagi člena 40 Uredbe (EU) št. 168/2013, tako da je njena veljavnost omejena do dd. mm. llll(5).“;

(d)

oddelek II v Dodatku 5 se spremeni:

(i)

pred točko 5 se dodata točki 4a in 4a.1:

„4a	Homologacija se podeli/zavrne/prekliče(1)
4a.1	Homologacija se podeli na podlagi člena 40 Uredbe (EU) št. 168/2013, tako da je njena veljavnost omejena do dd. mm. llll(5).“;

(ii)

točka 5 se nadomesti z naslednjim:

„5.	Omejitve veljavnosti(1)(5): …“;

(iii)

točka 6 se nadomesti z naslednjim:

„6.	Uporabljene opustitve(1)(5): …“;

(5)

Priloga VII se spremeni:

(a)	v točki 4 se črta preglednica 1;

(b)

točka 5 se nadomesti z naslednjim:

„5. Kodifikacija sistema številčenja potrdil o EU-homologaciji sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot

Preglednica 1

Kodifikacija sistema številčenja potrdil o EU-homologaciji sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot

SEZNAM I – Zahteve za okoljske značilnosti in zmogljivost pogonskega sistema
Sistem ali sestavni del/samostojna tehnična enota	Delegirana uredba Komisije (EU) št.	Alfanumerični znak
Sistem: raven emisij iz motorja Euro 4	134/2014	A1
Sistem: raven emisij iz motorja Euro 5	134/2014	A2
Sistem: emisije plinov iz okrova ročične gredi (točki 1.3.1 in 1.3.2) in emisije zaradi izhlapevanja (točke od 1.4.1 do 1.4.3 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)	134/2014	B1
Sistem: emisije plinov iz okrova ročične gredi (točki 1.3.1 in 1.3.2) in emisije zaradi izhlapevanja (točke od 1.4.4 do 1.4.6 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)	134/2014	B2
Sistem: emisije plinov iz okrova ročične gredi (točki 1.3.1 in 1.3.2) in emisije zaradi izhlapevanja (točki 1.4.7 in 1.4.8 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)	134/2014	B3
Sistem: okoljske značilnosti sistema za diagnostiko na vozilu (OBD stopnja I: točki 1.8.1 in 1.8.2 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)	134/2014	C1
Sistem: okoljske značilnosti sistema za diagnostiko na vozilu (OBD stopnja II: točka 1.8.3 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)	134/2014	C2
Sistem: raven hrupa	134/2014	D
Sistem: zmogljivost pogonskega sistema	134/2014	E
Sistem: največji navor in največja neto moč pogonskega sistema	134/2014	E1
Samostojna tehnična enota: naprava za uravnavanje onesnaževanja	134/2014	F
Samostojna tehnična enota: naprava za zmanjševanje hrupa	134/2014	G
Samostojna tehnična enota: izpušna naprava (naprava za uravnavanje onesnaževanja in naprava za zmanjševanje hrupa)	134/2014	H

SEZNAM II – Zahteve za funkcionalno varnost vozila
Sistem ali sestavni del/samostojna tehnična enota	Delegirana uredba Komisije (EU) št.	Alfanumerični znak
Sistem: zavorni sistem	3/2014	J
Sistem: vgradnja svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav	3/2014	K
Sistem: varnostna konstrukcija proti prevrnitvi (ROPS)	3/2014	L
Sistem: montaža pnevmatik	3/2014	M
Sistem: vgradnja zvočnih opozorilnih naprav	3/2014	AA
Sistem: namestitev zasteklitev, naprave za brisanje ter naprave za odmrzovanje in sušenje vetrobranskih stekel	3/2014	AB
Sistem: oznake upravljalnih elementov ter kontrolnih svetilk in kazalnih instrumentov	3/2014	AC
Sistem: pritrdišča varnostnih pasov	3/2014	AD
Sistem: upravljivost, vožnja v ovinkih in zavijanje	3/2014	AE
Sistem: zaščita oseb v vozilu, vključno z notranjo opremo, nasloni za glavo in vrati vozila	3/2014	AF
Sestavni del/samostojna tehnična enota: zvočna opozorilna naprava	3/2014	N
Sestavni del/samostojna tehnična enota: nezastekljeno vetrobransko steklo	3/2014	O
Sestavni del/samostojna tehnična enota: naprava za pranje vetrobranskega stekla	3/2014	P
Sestavni del/samostojna tehnična enota: naprava za vidljivost za vozilom	3/2014	Q
Sestavni del/samostojna tehnična enota: varnostni pasovi	3/2014	R
Sestavni del/samostojna tehnična enota: sedežno mesto (sedišče/sedež)	3/2014	S

SEZNAM III – Zahteve za konstrukcijo vozila in splošne zahteve za homologacijo
Sistem ali sestavni del/samostojna tehnična enota	Delegirana uredba Komisije (EU) št.	Alfanumerični znak
Sistem: funkcionalni sistem za diagnostiko na vozilu (OBD stopnja I: točki 1.8.1 in 1.8.2 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)	44/2014	T1
Sistem: funkcionalni sistem za diagnostiko na vozilu (OBD stopnja II: točka 1.8.3 Priloge IV k Uredbi (EU) 168/2013)	44/2014	T2
Samostojna tehnična enota: naprava za spenjanje priklopnih vozil	44/2014	U
Samostojna tehnična enota: naprave za preprečevanje nepooblaščene uporabe	44/2014	V
Samostojna tehnična enota: držala	44/2014	W
Samostojna tehnična enota: opore za noge	44/2014	X
Samostojna tehnična enota: bočna prikolica	44/2014	Y
Samostojna tehnična enota: posoda za gorivo	44/2014	Z“;

(6)

Priloga VIII se spremeni:

(a)

točka 2.2.1.3.3 se nadomesti z naslednjim:

2.2.1.3.3 Rezultati preskusa tipa II(3):

Preglednica 5-2

Rezultati preskusa tipa II

Preskus	HC (ppm)	CO (vol. %)	Lambda	Vrtilna frekvenca motorja (min–)	Temperatura motornega olja (K)	Izmerjena in korigirana vrednost absorpcijskega koeficienta (m– 1)
PI: Preskus pri nizki vrtilni frekvenci prostega teka						—
PI: Preskus pri visoki vrtilni frekvenci prostega teka						—
CI – Preskus pri prostem pospeševanju/Rezultati preskusa motnosti dima	—	—	—	—	—	“;

(b)

točki 2.2.1.8.6. in 2.2.1.8.7 se nadomestita z naslednjim:

„2.2.1.8.6 Emisije CO2 in poraba goriva(3)

Preglednica 5-8:

Preglednica z rezultati preskusa tipa VII za vozila s pogonom samo na motor z notranjim izgorevanjem ali hibridna električna vozila brez zunanjega napajanja

Rezultati preskusa tipa VII (TRTTVII)	Št. preskusa	CO2 (g/km)	Poraba goriva (l/100 km) ali (kg/100 km)
TRTTI izmerjeni x (1) (2)	1
	2
	3
TRTTI izmerjeni povprečni (1) (2)
Ki (1) (3) (5) (brez enote)
TRTTVIIx (1) (4) = Ki · TRTTI izmerjeni x povprečni
Emisije CO2 in poraba goriva po podatkih proizvajalca	—

2.2.1.8.7 Emisije CO2/poraba goriva (po podatkih proizvajalca)(3)

Poraba električne energije ter električni doseg(3):

Preglednica 5-9:

Preglednica z rezultati preskusa tipa VII za vozila s povsem električnim pogonskim sistemom ali pogonom na električni motor brez zunanjega napajanja

Izmerjena poraba električne energije

(Wh/km)

Izmerjena poraba električne energije

(Wh/km)

Izmerjeni električni doseg

(km)

Izmerjeni električni doseg

(km)

Povsem električni pogonski sistem

Vozila s hibridnim električnim pogonskim sistemom brez zunanjega napajanja

“;

(c)

v točki 2.2.1.10.9 se preglednica 5-13 se nadomesti z naslednjim:

„Preglednica 5-13

Zahteve za rezultate preskusa glede ravni hrupa

Raven emisij hrupa	Euro 4		Euro 5
Mejne vrednosti hrupa	Priloga VI(D) k Uredbi (EU) št. 168/2013	Mejne vrednosti ravni hrupa UN/ECE, ekvivalentne tistim iz Priloge VI(D) k Uredbi (EU) št. 168/2013	Priloga VI(D) k Uredbi (EU) št. 168/2013
Preskusne zahteve	Priloga VIII k Uredbi (EU) št. 168/2013	Pravilniki UN/ECE iz Priloge VI(D) k Uredbi (EU) št. 168/2013	Pravilniki UN/ECE iz Priloge VI(D) k Uredbi (EU) št. 168/2013
Upravne zahteve za podkategorije vozila glede ravni hrupa:
(Pod)kategorije vozila
L1e, L6e-A	Priloga I k Pravilniku UN/ECE št. 63			Pravilnik UN/ECE št. 63
L3e	Priloga I k Pravilniku UN/ECE št. 41			Pravilnik UN/ECE št. 41
L2e, L4e, L5e, L6e-B, L7e	Priloga I k Pravilniku UN/ECE št. 9			Pravilnik UN/ECE št. 9
Nadomestni izpušni dušilniki zvoka vseh kategorij	Priloga I k Pravilniku UN/ECE št. 92			Pravilnik UN/ECE št. 92“

(d)

v točki 2.2.1.10.11 se preglednica 5-14 nadomesti z naslednjim:

„Preglednica 5-14

Rezultati preskusa ravni hrupa Euro 4 ali Euro 5

Kategorija vozila	Razred pogona	Mejna vrednost ravni hrupa Euro 4 SLEU4 (dB(A)) /Rezultati preskusa Euro 4 TRTTIXEU4 (dB(A)) in (% SLEU4)	Postopek preskusa ravni hrupa Euro 4	Mejna vrednost ravni hrupa Euro 5 SLEU5 (dB(A))/rezultati preskusa Euro 5 TRTTIXEU5 (dB(A)) in (% SLEU5)	Postopek preskusa ravni hrupa Euro 5
L1e-A	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:63	Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014, Priloga VIII/Pravilnik UN/ECE št. 63	SLEU5:	Pravilnik UN/ECE št. 63
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L1e-B	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid vmax ≤ 25 km/h	SLEU4:66		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid vmax ≤ 45 km/h	SLEU4:71		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L2e	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:76	Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014, Priloga VIII/Pravilnik UN/ECE št. 9	SLEU5:	Pravilnik UN/ECE št. 9
		STREU4:		STREU5:
L3e	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid PMR ≤ 25	SLEU4:73	Pravilnik UN/ECE št. 41	SLEU5:	Pravilnik UN/ECE št. 41
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid 25 < PMR ≤ 50	SLEU4:74		SLEU5:
		STREU4:		STREU5:
	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid PMR ≤ 50	SLEU4:77		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L4e	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:80	Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014, Priloga VIII/ Pravilnik UN/ECE št. 9	SLEU5:	Pravilnik UN/ECE št. 9
		TRTTIXEU4		TRTTIXEU5:
L5e-A	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:80	Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014, Priloga VIII/ Pravilnik UN/ECE št. 9	SLEU5:	Pravilnik UN/ECE št. 9
		STREU4:		STREU5:
L5e-B	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:80		SLEU5:
		STREU4:		STREU5:
L6e-A	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:80	Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014, Priloga VIII/Pravilnik UN/ECE št. 63	SLEU5:	Pravilnik UN/ECE št. 63
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L6e-B	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:80	Delegirana uredba Komisije (EU) št. 134/2014, Priloga VIII/Pravilnik UN/ECE št. 9	SLEU5:	Pravilnik UN/ECE št. 9“
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L7e-A	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L7e-B	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4:		TRTTIXEU5:
L7e-C	Motor z notranjim izgorevanjem na prisilni vžig/kompresijski vžig (PI/CI)/hibrid	SLEU4:80		SLEU5:
		TRTTIXEU4		TRTTIXEU5:

(e)

točki 2.2.1.10.12 in 2.2.1.10.13 se nadomestita z naslednjim:

„2.2.1.10.12	Raven hrupa mirujočega vozila: …dB(A) pri vrtilni frekvenci motorja: …min-1
2.2.1.10.13	Znamke in tipi nadomestnih naprav za zmanjševanje hrupa (3): …“;

(f)

vstavi se naslednja točka 2.2.1.10.14:

„2.2.1.10.14

Mesto homologacijske številke (dodajte risbe, fotografije)(3): …“.

(1)

(+)	x= da -= ne ali ne kot samostojna enota o= neobvezno

(2)

(++)	d= neposredno na upravljalnem elementu, kazalnem instrumentu ali kontrolni svetilki c= v neposredni bližini

(3)

(+)	x= da -= ne ali ne kot samostojna enota o= neobvezno

(4)

(++)	d= neposredno na upravljalnem elementu, kazalnem instrumentu ali kontrolni svetilki c= v neposredni bližini“;

(*) UL L 120, 7.5.2011, str. 1.

(**) UL L 72, 14.3.2008, str. 1.“;

(1) Kadar je primerno.

(2) Zaokroženo na dve decimalni mesti.

(3) Zaokroženo na štiri decimalna mesta.

(4) Zaokroženo na 0 decimalnih mest.

(5) Določeni Ki = 1, če:

(a)	vozilo ni opremljeno s sistemom za redno regeneracijo za zmanjšanje emisij ali

(b)	vozilo ni hibridno električno vozilo.

Top

Choose the experimental features you want to try