Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012D0527

Sklep Sveta 2012/527/SZVP z dne 27. septembra 2012 o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

UL L 263, 28.9.2012, pp. 44–45 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Dokument je bil objavljen v posebni izdaji. (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2012/527/oj

28.9.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

L 263/44

SKLEP SVETA 2012/527/SZVP

z dne 27. septembra 2012

o spremembi Sklepa 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Svet je 27. septembra 2010 sprejel Sklep 2010/573/SZVP o omejevalnih ukrepih proti vodstvu pridnestrske regije Republike Moldavije (1).

(2)

Glede na napredek pri doseganju politične rešitve pridnestrskega spora in ponovni vzpostavitvi prostega pretoka oseb preko upravne meje pridnestrske regije bi bilo treba odpraviti omejevalne ukrepe, ki se uporabljajo glede Priloge I Sklepa 2010/573/SZVP.

(3)

Omejevalne ukrepe, ki se uporabljajo glede Priloge II k Sklepu 2010/573/SZVP, bi bilo treba podaljšati do 30. septembra 2013. Vendar bi bilo treba zaradi spodbujanja napredka pri reševanju preostalih problemov, povezanih s šolami, ki uporabljajo latinico, osebe s seznama iz Priloge II k Sklepu 2010/573/SZVP, črtati s seznama.

(4)

Sklep 2010/573/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2010/573/SZVP se spremeni:

1.

Člen 1 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Države članice ukrenejo vse potrebno, da bi preprečile vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, ki so odgovorne za pripravo in izvedbo kampanje ustrahovanja in zapiranja moldavskih šol, ki uporabljajo latinico, v pridnestrski regiji Republike Moldavije in so navedene v Prilogi.“;

(b)

odstavek 8 se nadomesti z naslednjim:

„8.   V primerih, ko posamezna država članica na podlagi odstavkov 3, 4, 6 in 7 dovoli vstop na svoje ozemlje ali tranzit prek njega osebam, ki so navedene v Prilogi, se dovoljenje omeji na namen, za katerega je bilo odobreno, in na osebe, na katere se nanaša.“

2.

Člen 2 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko sprejme spremembe seznama v Prilogi, kakor zahtevajo ustrezne razmere v Republiki Moldaviji.“

3.

Člen 4 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 4

1.   Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

2.   Ta sklep se uporablja do 30. septembra 2013. Redno se pregleduje. Če Svet meni, da cilji tega sklepa niso bili doseženi, ga po potrebi lahko podaljša ali spremeni.“

4.

Priloga I se črta.

5.

Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 27. septembra 2012

Za Svet

Predsednik

A. D. MAVROYIANNIS

(1)   UL L 253, 28.9.2010, str. 54.

PRILOGA

„PRILOGA

Osebe iz člena 1(1)

…“

Top