This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32011D0069
Council Decision 2011/69/CFSP of 31 January 2011 amending Council Decision 2010/639/CFSP concerning restrictive measures against certain officials of Belarus
Sklep Sveta 2011/69/SZVP z dne 31. januarja 2011 o spremembi Sklepa Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
Sklep Sveta 2011/69/SZVP z dne 31. januarja 2011 o spremembi Sklepa Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
UL L 28, 2.2.2011, p. 40–56
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(HR)
No longer in force, Date of end of validity: 31/10/2012
2.2.2011 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 28/40 |
SKLEP SVETA 2011/69/SZVP
z dne 31. januarja 2011
o spremembi Sklepa Sveta 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Svet je 25. oktobra 2010 sprejel Sklep 2010/639/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije (1). |
(2) |
Glede na nepoštenost predsedniških volitev 19. decembra 2010 in izvajanje nasilnih represivnih ukrepov nad politično opozicijo, civilno družbo in predstavniki neodvisnih množičnih medijev v Belorusiji, bi bilo treba odpraviti začasno ukinitev omejitve potovanja za osebe, navedene v točkah (b) in (c) člena 1(1) Sklepa 2010/639/CFSP. |
(3) |
Ob tem bi bilo treba za osebe, ki so odgovorne za nepošten potek volilnega procesa in za izvajanje represivnih ukrepov nad opozicijo, uvesti omejevalne ukrepe. |
(4) |
Poleg tega bi bilo treba posodobiti podatke o nekaterih osebah na seznamih iz prilog I, II, III in IV k Sklepu 2010/639/SZVP. |
(5) |
Svet bo redno pregledoval razmere v Belorusiji in ocenjeval napredek, ki bi ga dosegle beloruske oblasti s stališča spoštovanja demokratičnih vrednot, človekovih pravic in temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja in medijev, svobodo zbiranja in političnega združevanja ter pravne države. |
(6) |
Sklep 2010/639/ES bi bilo treba ustrezno temu spremeniti – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2010/639/SZVP se spremeni:
(1) |
Členu 1(1) se doda naslednja točka (d):
|
(2) |
Člen 2 se nadomesti z naslednjim: „Člen 2 1. Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo ali nadzirajo osebe, ki so odgovorne:
2. Osebam, navedenim v prilogah IIIA ali IV, je prepovedano neposredno ali posredno dati na razpolago ali v njihovo korist kakršna koli sredstva ali gospodarske vire.“ |
(3) |
V členu 3(1) se točka (a) nadomesti z naslednjim:
|
(4) |
Člen 3(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Člen 2(2) se ne uporablja za pripise na blokiranih računih, kot so:
in pod pogojem, da za vse takšne obresti, druge dohodke in plačila še naprej velja člen 2(1)(a) in (b) tega sklepa.“ |
(5) |
Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim: „1. Svet na predlog države članice ali visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ob upoštevanju političnega dogajanja v Belorusiji po potrebi sprejme spremembe seznamov iz prilog I, II, III, IIIA, IV in V.“ |
(6) |
Člen 7(3) se črta. |
(7) |
Priloge I, II, III in IV k Sklepu 2010/639/SZVP se nadomestijo z besedili iz prilog I, II, III in IV k temu sklepu. |
(8) |
Sklepu 2010/639/SZVP se kot Priloga IIIA k navedenemu sklepu doda besedilo Priloge V k temu sklepu. |
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.
V Bruslju, 31. januarja 2011
Za Svet
Predsednica
C. ASHTON
(1) UL L 280, 26.10.2010, str. 18.
PRILOGA I
„PRILOGA I
Seznam oseb iz člena 1(1)(a)
|
Priimek in ime |
Priimek in ime po rusko |
Datum in kraj rojstva |
Funkcija |
1. |
Šejman, Viktor Vladimirovič |
ШЕЙМАН Виктор Владимирович |
26. maj 1958, regija Grodno |
nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
2. |
Naumov, Vladimir Vladimirovič |
НАУМОВ Владимир Владимирович |
7. februar 1956, Smolensk |
nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze |
3. |
Sivakov, Jurij Leonidovič |
Сиваков, Юрий Леонидович |
5. avgust 1946, regija Sahalin |
nekdanji minister za turizem |
4. |
Pavličenko, Dmitrij Valerijevič |
Павличенко, Дмитрий Валериевич |
1966, Vitebsk |
vodja posebnih odzivnih enot ministrstva za notranje zadeve (SOBR)“ |
PRILOGA II
„PRILOGA II
Seznam oseb iz člena 1(1)(b)
|
Priimek in ime |
Priimek in ime po rusko |
Datum in kraj rojstva |
Funkcija |
1. |
Jermošina, Lidija Mihajlovna |
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна |
29. januar 1953, Slutsk (regija Minsk) |
predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
2. |
Podobed, Juri Nikolajevič |
Подобед, Юрий Николаевич |
5. marec 1962, Slutsk (regija Minsk) |
enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“ |
PRILOGA III
„PRILOGA III
Seznam oseb iz člena 1(1)(c)
|
Priimek in ime (slovensko prečrkovanje) |
Priimek in ime (belorusko črkovanje) |
Priimek in ime (rusko črkovanje) |
Datum rojstva |
Kraj rojstva |
Naslov |
Številka potnega lista |
Funkcija |
1. |
Lukašenko, Aleksander Grigorjevič (Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič) |
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.8.1954 |
Kopis, okrožje Vitebsk |
|
|
predsednik |
2. |
Nevyglas, Genadij Nikolajevič (Nievyglas, Genadz Mikalaevič) |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11.2.1954 |
Parahonsk, okrožje Pinsk |
|
|
vodja predsedniške administracije |
3. |
Petkevič, Natalija Vladimirovna (Pjatkevič, Natallia Uladzimirauna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
|
|
nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
4. |
Rubinov, Anatolij Nikolajevič (Rubinau, Anatoj Mikalaevič) |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
4.4.1939 |
Mogilev |
|
|
namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija |
5. |
Proleskovskij, Oleg Vitoldovič (Praljaskouski, Aleg Vitoldavič) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1.10.1963 |
Zagorsk (Sergijev Posad) |
|
|
minister za informiranje |
6. |
Radkov, Aleksander Mihajlovič (Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič) |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1.7.1951 |
Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области |
|
|
namestnik vodje predsedniške administracije |
7. |
Rusakevič, Vladimir Vasilevič (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič) |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.9.1947 |
Vigonošči, Выгонощи, Брестская область |
|
|
nekdanji minister za informiranje |
8. |
Golovanov, Viktor Grigorjevič (Galavanau, Viktar Rygoravič) |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov |
|
|
minister za pravosodje |
9. |
Zimovski, Aleksander Leonidovič (Zimouski Aljaksandr Leanidavič |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.1.1961 |
Nemčija |
|
|
nekdanji predsednik državne televizije |
10. |
Konopljev, Vladimir Nikolajevič (Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič) |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3.1.1954 |
Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района |
|
|
predsednik spodnjega doma parlamenta |
11. |
Čarginiec, Nikolaj Ivanovič (Čarginec, Mikalai Ivanavič) |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
|
|
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
12. |
Kostjan, Sergej Ivanovič (Kascian, Sjarhiei Ivanavič) |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.1.1941 |
Usohi, okrožje Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области |
|
|
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
13. |
Orda, Mihail Sergejevič (Orda, Mihail Sjargeevič) |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.9.1966 |
Djatlovo, okrožje Grodno, Дятлово Гродненской области |
|
|
član zgornjega doma, vodja BRSM |
14. |
Lozovik, Nikolaj Ivanovič (Lazavik, Mikalaj Ivanavič) |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.1.1951 |
Nevinjanij, okrožje Minsk, Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
|
|
sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
15. |
Miklaševič, Petr Petrovič (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič) |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, okrožje Minsk, Косута Минской области |
|
|
državni tožilec |
16. |
Sliževskij, Oleg Leonidovič (Sližeuski, Aleg Leanidavič) |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
|
|
|
|
član, beloruska centralna volilna komisija |
17. |
Kariton, Aleksander (Haryton, Aljaksandr) |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
|
|
|
|
svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
18. |
Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.3.1949 |
okrožje Rjazan, Rusija |
|
|
prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
19. |
Reuckaja, Nadežda Zalovna (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
|
|
|
|
sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
20. |
Trubnikov, Nikolaj Aleksevič (Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič) |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
|
|
|
|
sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
21. |
Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič (Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič) |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
|
|
|
|
namestnik državnega tožilca |
22. |
Suhorenko, Stepan Nikolajevič (Suharenka, Sciapan Mikalaevič) |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.1.1957 |
Zdudiči, okrožje Gomel, Здудичи Светлогорского района Гомельской области |
|
|
predsednik KGB |
23. |
Dementej, Vasilij Ivanovič (Dzemjanciei, Vasil Ivanavič) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
|
|
|
|
prvi namestnik, KGB |
24. |
Kozik, Leonid Petrovič (Kozik, Leanid Pjatrovič) |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.7.1948 |
Borisov |
|
|
vodja federacije sindikatov |
25. |
Koleda, Aleksander Mihajlovič (Kalada, Alaksandr Mihajlavič) |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
|
|
|
|
član, beloruska centralna volilna komisija |
26. |
Mihašev, Vladimir Iljič (Mihasiou, Uladzimir Iljič) |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
|
|
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
27. |
Lučina, Leonid Aleksandrovič |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
okrožje Minsk |
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
28. |
Karpenko, Igor Vasiljevič (Karpenka, Igar Vasiljevič) |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.4.1964 |
Novokuznetsk, Rusija Новокузнецк Кемеровской области, Россия |
|
|
vodja regionalne volilne komisije (REC), mesto Minsk |
29. |
Kurlovič, Vladimir Anatoljevič, (Kurlovič, Uladzimir Anatolievič) |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
|
|
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
30. |
Metelica, Nikolaj Timofevič (Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič) |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
|
|
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
31. |
Piščulenok, Mihail Vasiljevič (Piščulenak, Mihail Vasilievič) |
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч |
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич |
|
|
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk |
32. |
Ribakov, Aleksej |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
|
|
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk |
|
sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku |
33. |
Bortnik, Sergej Aleksandrovič |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
28.5.1953 |
Minsk |
Ul. Surganovo 80-263, Minsk |
MP0469554 |
državni tožilec |
34. |
Jasinovič, Leonid Stanislavovič |
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович |
26.11.1961 |
Buhani, okrožje Vitebsk |
Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk |
MP0515811 |
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
35. |
Migun, Andrej Arkadevič |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
5.2.1978 |
Minsk |
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk |
MP1313262 |
državni tožilec“ |
PRILOGA IV
„PRILOGA IV
Seznam oseb iz člena 2(1)(a)
|
Priimek in ime (slovensko prečrkovanje) |
Priimek in ime (belorusko črkovanje) |
Priimek in ime (rusko črkovanje) |
Datum rojstva |
Kraj rojstva |
Naslov |
Številka potnega lista |
Funkcija |
1. |
Lukašenko, Aleksander Grigorjevič (Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič) |
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.8.1954 |
Kopis, okrožje Vitebsk |
|
|
predsednik |
2. |
Nevyglas, Genadij Nikolajevič (Nievyglas, Genadz Mikalnevič) |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11.2.1954 |
Parahonsk, okrožje Pinsk |
|
|
vodja predsedniške administracije |
3. |
Petkevič, Natalija Vladimirovna (Pkatkevič, Natallia Uladzimirauna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
|
|
nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
4. |
Rubinov, Anatolij Nikolajevič (Rubinau, Anatoj Mikalaevič) |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
4.4.1939 |
Mogilev |
|
|
namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija |
5. |
Proleskovskij, Oleg Vitoldovič (Praljaskouski, Aleg Vitoldavič) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1.10.1963 |
Zagorsk (Sergijev Posad) |
|
|
minister za informiranje |
6. |
Radkov, Aleksander Mihajlovič (Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič) |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1.7.1951 |
Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области |
|
|
namestnik vodje predsedniške administracije |
7. |
Rusakevič, Vladimir Vasilevič (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič) |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.9.1947 |
Vigonošči, Выгонощи, Брестская область |
|
|
nekdanji minister za informiranje |
8. |
Golovanov, Viktor Grigorjevič (Galavanau, Viktar Rygoravič) |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov |
|
|
minister za pravosodje |
9. |
Zimovski, Aleksander Leonidovič (Zimouski Aljaksandr Leanidavič) |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.1.1961 |
Nemčija |
|
|
nekdanji predsednik državne televizije |
10. |
Konopljev, Vladimir Nikolajevič (Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič) |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3.1.1954 |
Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района |
|
|
predsednik spodnjega doma parlamenta |
11. |
Čarginiec, Nikolaj Ivanovič (Čarginec, Mikalai Ivanavič) |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
|
|
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
12. |
Kostjan, Sergej Ivanovič (Kascian, Sjarhiei Ivanavič), |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.1.1941 |
Usohi, okrožje Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области |
|
|
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
13. |
Orda, Mihail Sergejevič (Orda, Mihail Sjargeevič) |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.9.1966 |
Djatlovo, okrožje Grodno, Дятлово Гродненской области |
|
|
član zgornjega doma, vodja BRSM |
14. |
Lozovik, Nikolaj Ivanovič (Lazavik, Mikalaj Ivanavič) |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.1.1951 |
Nevinjanij, okrožje Minsk, Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
|
|
sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
15. |
Miklaševič, Petr Petrovič (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič) |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, okrožje Minsk, Косута Минской области |
|
|
državni tožilec |
16. |
Sliževskij, Oleg Leonidovič (Sližeuski, Aleg Leanidavič) |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
|
|
|
|
član, beloruska centralna volilna komisija |
17. |
Hariton, Aleksander (Haryton, Aljaksandr) |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
|
|
|
|
svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
18. |
Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.3.1949 |
okrožje Rjazan, Rusija |
|
|
prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
19. |
Reuckaja, Nadežda Zalovna (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
|
|
|
|
sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
20. |
Trubnikov, Nikolaj Aleksevič (Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič) |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
|
|
|
|
sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
21. |
Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič (Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič) |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
|
|
|
|
namestnik državnega tožilca |
22. |
Suhorenko, Stepan Nikolajevič (Suharenka, Sciapan Mikalaevič) |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.1.1957 |
Zdudiči, okrožje Gomel, Здудичи Светлогорского района Гомельской области |
|
|
predsednik KGB |
23. |
Dementej, Vasilij Ivanovič (Dzemjanciei, Vasil Ivanavič) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
|
|
|
|
prvi namestnik, KGB |
24. |
Kozik, Leonid Petrovič (Kozik, Leanid Pjatrovič) |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.7.1948 |
Borisov |
|
|
vodja federacije sindikatov |
25. |
Koleda, Aleksander Mihajlovič (Kalada, Alaksandr Mihajlavič) |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
|
|
|
|
član, beloruska centralna volilna komisija |
26. |
Mihašev, Vladimir Iljič (Mihasiou, Uladzimir Iljič) |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
|
|
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
27. |
Lucina, Leonid Aleksandrovič |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
okrožje Minsk |
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
28. |
Karpenko, Igor Vasiljevič (Karpenka, Igar Vasiljevič) |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.4.1964 |
Novokuznetsk, Rusija Новокузнецк Кемеровской области, Россия |
|
|
vodja regionlane volilne komisije (REC) v mestu Minsk |
29. |
Kurlovič, Vladimir Anatoljevič, (Kurlovič, Uladzimir Anatolievič) |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
|
|
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
30. |
Metelica, Nikolaj Timofeevič (Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič) |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
|
|
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
31. |
Piščulenok, Mikhail Vasiljevič (Piščulenak, Mikhail Vasilievič) |
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч |
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич |
|
|
|
|
predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk |
32. |
Ribakov, Aleksej |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
|
|
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk |
|
sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku |
33. |
Bortnik, Sergej Aleksandrovič |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
28.5.1953 |
Minsk |
Ul. Surganovo 80-263, Minsk |
MP0469554 |
državni tožilec |
34. |
Jasinovič, Leonid Stanislavovič |
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович |
26.11.1961 |
Buhani, okrožje Vitebsk |
Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk |
MP0515811 |
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
35. |
Migun, Andrej Arkadevič |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
5.2.1978 |
Minsk |
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk |
MP1313262 |
državni tožilec |
36. |
Šejman (Šeiman), Viktor Vladimirovič |
|
ШЕЙМАН Виктор Владимирович |
26.5.1958 |
regija Grodno |
|
|
nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
37. |
Naumov Vladimir Vladimirovič |
|
НАУМОВ Владимир Владимирович |
7.2.1956 |
Smolensk |
|
|
nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze |
38. |
Pavličenko, Dmitrij Valerievič (Pavljučenko, Dmitrij) |
|
Павличенко, Дмитрий Валериевич |
1966 |
Vitebsk |
|
|
vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR) |
39. |
Jermošina, Lidija Mihajlovna |
|
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна |
29.1.1953 |
Slutsk (regija Minsk) |
|
|
predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
40. |
Podobed, Juri Nikolajevič |
|
Подобед, Юрий Николаевич |
5.3.1962 |
Slutsk (regija Minsk) |
|
|
enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“ |
PRILOGA V
„PRILOGA IIIA
Seznam oseb iz člena 1(1)(d) in člena 2(1)(b)
|
Priimek in ime |
Priimek in ime po rusko |
Datum in kraj rojstva |
Funkcija |
1. |
Lukašenko, Viktor Aleksandrovič |
Лукашенко Виктор Александрович |
1976 |
pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve |
2. |
Bazanov, Aleksander Viktorovič |
Базанов Александр Викторович |
|
direktor, predsedniški informacijski in analitični center |
3. |
Gusev, Aleksej Viktorovič |
Гусев Алексей Викторович |
|
prvi namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
4. |
Krištapovič, Lev Jevstafievič |
Криштапович Лев Евстафьевич |
|
namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
5. |
Kolos, Jelena Petrovna |
Колос Елена Петровна |
|
namestnica direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
6. |
Makej, Vladimir Vladimirovič |
МАКЕЙ Владимир Владимирович |
5. avgust 1958, regija Grodno |
vodja predsedniške administracije |
7. |
Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič |
ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович |
22. april 1976, Borisov |
pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije |
8. |
Malcev, Leonid Semenovič |
МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович |
29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno |
sekretar Varnostnega sveta |
9. |
Tjurin, Andrej |
Тюрин, Андрей |
|
vodja predsedniškega varnostnega odreda |
10. |
Ipatov, Vadim Dmitrievič |
ИПАТОВ Вадим Дмитриевич |
|
namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC) |
11. |
Bušnaja, Natalija Vladimirovna |
Бушная, Наталья Владимировна |
|
članica, beloruska centralna volilna komisija |
12. |
Buščik, Vasilij Vasiljevič |
Бущик, Василий Васильевич |
|
član, beloruska centralna volilna komisija |
13. |
Kacubo, Svetlana Petrovna |
Кацубо, Светлана Петровна |
|
članica, beloruska centralna volilna komisija |
14. |
Kiseleva, Nadežda Nikolaevna |
Киселева, Надежда Николаевна |
|
članica, beloruska centralna volilna komisija |
15. |
Podoljak, Eduard Vasiljevič |
Подоляк, Эдуард Васильевич |
|
član, beloruska centralna volilna komisija |
16. |
Rahmanova, Marina Jurjevna |
Рахманова, Марина Юрьевна |
|
članica, beloruska centralna volilna komisija |
17. |
Ščurok, Ivan, Antonovič |
Щурок, Иван Антонович |
|
član, beloruska centralna volilna komisija |
18. |
Kiselev, Anatolij Semenovič |
Киселев, Анатолий Семенович |
|
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest |
19. |
Kriukovski, Vjačeslav Jefimovč |
Крюковский, Вячеслав Ефимович |
|
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk |
20. |
Stoš, Nikolaj Nikolaevič |
Стош, Николай Николаевич |
|
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel |
21. |
Savko, Valerij Iosifovič |
Савко, Валерий Иосифович |
|
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno |
22. |
Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič |
Васильев, Алексей Александрович |
|
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk |
23. |
Berestov, Valerij Vasiljevič |
Берестов, Валерий Васильевич |
|
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev |
24. |
Vasilevič, Grigorij Aleksejevič |
ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич |
13. februar 1955 |
državni tožilec |
25. |
Šved, Andrej Ivanovič |
Швед Андрей Иванович |
|
namestnik državnega tožilca |
26. |
Lašin, Aleksander Mihajlovič |
Лашин, Александр Михайлович |
|
namestnik državnega tožilca |
27. |
Konon, Viktor Aleksandrovič |
Конон, Виктoр Александрович |
|
namestnik državnega tožilca |
28. |
Stuk, Aleksej Konstantinovič |
Стук, Алексей Константинович |
|
namestnik državnega tožilca |
29. |
Kuklis, Nikolaj Ivanovič |
Куклис, Николай Иванович |
|
namestnik državnega tožilca |
30. |
Hmaruk, Sergej Konstantinovič |
Хмарук, Сергей Константинович |
|
državni tožilec okrožja Brest |
31. |
Disko, Genadij Iosifovič |
Дыско, Генадий Иосифович |
|
državni tožilec okrožja Vitebsk |
32. |
Šaev, Valentin Petrovič |
Шаев, Валентин Петрович |
|
državni tožilec okrožja Gomel |
33. |
Morozov, Viktor Nikolaevič |
Морозов, Виктор Николаевич |
|
državni tožilec okrožja Grodno |
34. |
Arhipov, Aleksander Mihajlovič |
Архипов, Александр Михайлович |
|
državni tožilec okrožja Minsk |
35. |
Senkevič, Eduard Aleksandrovič |
Сенькевич, Эдуард Александрович |
|
državni tožilec okrožja Mogilev |
36. |
Kulik, Nikolaj Nikolaevič |
Кулик, Николай Николаевич |
|
državni tožilec v mestu Minsk |
37. |
Dudkin, Anatolij Konstantinovič |
Дудкин, Анатолий Константинович |
|
državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije |
38. |
Dranica, Aleksander Nikolajevič |
Драница, Александр Николаевич |
|
generalni vojaški tožilec |
39. |
Vilejčik, Aleksander Vladimirovič |
ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович |
1964 |
prvi namestnik ministra za pravosodje |
40. |
Lomat, Zenon Kuzmič |
Ломать, Зенон Кузьмич |
1944, Karabani |
nekdanji predsednik odbora za državni nadzor |
41. |
Kulešov, Anatolij Nilovič |
Кулешов Анатолий Нилович |
1959 |
minister za notranje zadeve |
42. |
Pekarski, Oleg Anatoljevič |
Пекарский, Олег Анатольевич |
|
prvi namestnik ministra za notranje zadeve |
43. |
Poluden, Jevgenij Jevgenjevič |
Полудень, Евгений Евгеньевич |
|
namestnik ministra za notranje zadeve |
44. |
Jevseev, Igor Vladimirovič |
Евсеев, Игорь Владимирович |
|
vodja operativne skupine OMON |
45. |
Farmagej, Leonid Konstantinovič |
ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович |
1962 |
poveljnik milice okrožja Minsk |
46. |
Lukomskij, Aleksander Valentinovič |
Лукомский, Александр Валентинович |
|
poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve okrožja Minsk |
47. |
Zajcev, Vadim Jurjevič |
Зайцев, Вадим Юрьевич |
1964 |
vodja KGB |
48. |
Dedkov, Leonid Nikolaevič |
Дедков, Леонид Николаевич |
|
prvi namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk |
49. |
Bahmatov, Igor Andreevič |
Бахматов, Игорь Андреевич |
|
namestnik vodje KGB |
50. |
Tertel, Ivan Stanislavovič |
Тертель Иван Станиславович |
|
namestnik vodje KGB |
51. |
Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič |
Смоленский, Николай Зиновьевич |
|
namestnik vodje KGB |
52. |
Vegera, Viktor Pavlovič |
Вегера Виктор Павлович |
|
nekdanji prvi namestnik vodje KGB |
53. |
Svorob, Nikolaj Konstantinovič |
Свороб, Николай Константинович |
|
nekdanji namestnik vodje KGB |
54. |
Tretjak, Pjotr |
Третьяк, Петр |
|
namestnik vodje KGB |
55. |
Zaharov, Aleksej Ivanovič |
Захаров, Алексей Иванович |
|
vodja protiobveščevalnega odbora KGB |
56. |
Tolstašov, Aleksander Olegovič |
Толсташов Александр Олегович |
|
vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu |
57. |
Rusak, Viktor |
Русак, Виктор |
|
vodja odbora KGB za ekonomsko varnost |
58. |
Jurata, Viktor |
Юрата, Виктор |
|
vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
59. |
Voropaev, Igor Grigorjevič |
Воропаев Игорь Григорьевич |
|
nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
60. |
Kalač, Vladimir Viktorovič |
Калач Владимир Викторович |
|
nekdanji vodja KGB okrožja Minsk |
61. |
Busko, Igor Jevgenjevič |
Бусько Игорь Евгеньевич |
|
vodja KGB mesta Brest |
62. |
Korž, Ivan Alekseevič |
Корж Иван Алексеевич |
|
vodja KGB mesta Grodno |
63. |
Sergeenko, Igor Petrovič |
Сергеенко Игорь Петрович |
|
vodja KGB mesta Mogilev |
64. |
Gerasimenko, Genadij Anatoljevič |
Герасименко Геннадий Анатольевич |
|
vodja KGB mesta Gomel |
65. |
Leskovskij, Ivan Anatoljevič |
Лесковский Иван Анатольевич |
|
nekdanji vodja KGB mesta Gomel |
66. |
Maslakov, Valerij |
Маслаков Валерий |
|
vodja obveščevalnega odbora KGB |
67. |
Volkov, Sergej |
Волков Сергей |
|
nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB |
68. |
Žadobin, Jurij Viktorovič |
ЖАДОБИН Юрий Викторович |
14. november 1954 |
minister za obrambo |
69. |
Kraševskij, Viktor |
КРАШЕВСКИЙ Виктор |
|
vodja GRU |
70. |
Ananič, Lilija Stanislavovič |
АНАНИЧ Лилия Станиславовна |
1960 |
prva namestnica ministra za informiranje |
71. |
Laptenok, Igor Nikolaevič |
ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич |
1961 |
namestnik ministra za informiranje |
72. |
Davidko, Genadij Bronislavovič |
Давидко, Геннадий Брониславович |
|
predsednik državne televizije |
73. |
Koziatko, Jurij Vasiljevič |
КОЗИЯТКО Юрий Васильевич |
1964, Brest |
generalni direktor ‚Stoličnoe Televidenie‘ |
74. |
Jakubovič, Pavel Izotovič |
ЯКУБОВИЧ Павел Изотович |
23. september 1946 |
glavni in odgovorni urednik ‚Sovietskaia Belarus‘ |
75. |
Lemešenok, Anatolij Ivanovič |
ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович |
|
glavni in odgovorni urednik ‚Republika‘ |
76. |
Prokopov, Jurij |
Прокопов Юрий |
|
novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ‚Pervi‘ (Št. 1) visok in vpliven položaj |
77. |
Mihalčenko, Aleksej |
Михальченко Алексей |
|
novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj |
78. |
Taranda, Aleksander Mihajlovič |
Таранда Александр Михайлович |
|
namestnik urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
79. |
Gordenko, Sergej Aleksandrovič |
Гордиенко Сергей Александрович |
|
namestnik urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
80. |
Toropeckaja, Galina Mihajlovna |
Торопецкая Галина Михайловна |
|
namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
81. |
Šadrina, Ana Stanislavovna |
Шадрина Анна Станиславовна |
|
namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
82. |
Žuk, Dmitrij |
Жук Дмитрий |
|
izvršilni direktor državne tiskovne agencije BIELTA |
83. |
Gigin, Vadim |
Гигин Вадим |
|
glavni in odgovorni urednik mesečnika ‚Belorusskaia Dumka‘ |
84. |
Ablamejko, Sergej Vladimirovič |
Абламейко, Сергей Владимирович |
|
rektor, beloruska državna univerza |
85. |
Sirenko, Viktor Ivanovič |
Сиренко Виктор Иванович |
|
vodja urgentne službe bolnišnice v Minsku |
86. |
Ananič, Jelena Nikolaevna |
Ананич Елена Николаевна |
|
sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
87. |
Revinskaja, Tatjana Vladimirovna |
Ревинская Татьяна Владимировна |
|
sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
88. |
Jesman, Valerij Aleksandrovič |
Есьман Валерий Александрович |
|
sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
89. |
Bičko, Aleksej Viktorovič |
Бычко Алексей Викторович |
|
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
90. |
Hodanevič, Aleksander Aleksandrovič |
Ходаневич Александр Александрович |
|
sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
91. |
Jasenovič, Leonid |
Ясенович Леонид |
|
sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
92. |
Baranovski, Andrej Fedorovič |
Барановский Андрей Федорович |
|
sodnik sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
93. |
Titenkova, Jelena Viktorovna |
Титенкова Елена Викоровна |
|
sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
94. |
Tupik, Vera Mihajlovna |
Тупик Вера Михайловна |
|
sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk |
95. |
Nekrasova, Jelena Timofeevna |
Некрасова Елена Тимофеевна |
|
sodnica sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
96. |
Lapteva, Jelena Vjačeslavovna |
Лаптева Елена Вячеславовна |
|
sodnica sodišča okrožja Zavadski v Minsku |
97. |
Bolovnev, Nikolaj Vasilevič |
Боловнев Николай Васильевич |
|
sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
98. |
Kazak, Viktor Vladimirovič |
Казак Виктор Владимирович |
|
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
99. |
Šilko, Jelena Nikolaevna |
Шилько Елена Николаевна |
|
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
100. |
Simahina, Ljubov Sergeevna |
Симахина Любовь Сергеевна |
|
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
101. |
Kuznecova, Natalja Anatoljevna |
Кузнецова Наталья Анатольевна |
|
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
102. |
Telica, Lidija Fedorovna |
Телица Лидия Федоровна |
|
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
103. |
Černijak, Jelena Leonidovna |
Черняк Елена Леонидовна |
|
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
104. |
Šestakov, Jurij Valerjevič |
Шестаков Юрий Валерьевич |
|
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
105. |
Motil, Tatjana Jaroslavovna |
Мотыль Татьяна Ярославовна |
|
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
106. |
Hatkevič, Jevgenij Viktorovič |
Хаткевич Евгений Викторович |
|
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
107. |
Gusakova, Olga Arkadjevna |
Гусакова Ольга Аркадьевна |
|
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
108. |
Šargaj, Rita Petrovna |
Шаграй Рита Петровна |
|
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
109. |
Mitrahovič, Irina Alekseevna |
Митрахович Ирина Алексеевна |
|
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
110. |
Protosovickaja, Natalja Vladimirovna |
Протосовицкая Наталья Владимировна |
|
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
111. |
Lapko, Maksim Fedorovič |
Лапко Максим Федорович |
|
sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
112. |
Varenik, Natalja Semenovna |
Вареник Наталья Семеновна |
|
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
113. |
Žukovskaja, Žana Alekseevna |
Жуковская Жанна Алексеевна |
|
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
114. |
Samoljuk, Ana Valerjevna |
Самолюк Анна Валерьевна |
|
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
115. |
Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič |
Лукашенко Дмитрий Александрович |
|
poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko |
116. |
Šugaev, Sergej |
Шугаев, Сергей |
|
od 15. 1. 2010 namestnik vodje KGB |
117. |
Kuznecov, Igor |
Кузнецов, Игорь |
|
od 15. 1. 2010 vodja državnega centra za usposabljanje KGB“ |