This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009D0933
Council Decision 2009/933/CFSP of 30 November 2009 on the extension, on behalf of the European Union, of the territorial scope of the Agreement on extradition between the European Union and the United States of America
Sklep Sveta 2009/933/SZVP z dne 30. novembra 2009 o razširitvi ozemeljske uporabe Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike v imenu Evropske unije
Sklep Sveta 2009/933/SZVP z dne 30. novembra 2009 o razširitvi ozemeljske uporabe Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike v imenu Evropske unije
UL L 325, 11.12.2009, p. 4–5
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(HR)
In force
11.12.2009 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 325/4 |
SKLEP SVETA 2009/933/SZVP
z dne 30. novembra 2009
o razširitvi ozemeljske uporabe Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike v imenu Evropske unije
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti členov 24 in 38 Pogodbe,
ob upoštevanju člena 3 Sklepa Sveta 2003/516/ES z dne 6. junija 2003 o podpisu sporazumov med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike o izročitvi in medsebojni pravni pomoči v kazenskih zadevah,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Potem ko je Svet 26. aprila 2002 pooblastil predsedstvo, da ob pomoči Komisije začne pogajanja z Združenimi državami Amerike, sta bila v pogajanjih z Združenimi državami Amerike dosežena dva sporazuma o mednarodnem sodelovanju v kazenskih zadevah, in sicer sporazum o izročitvi in sporazum o medsebojni pravni pomoči. |
(2) |
V skladu s Sklepom Sveta 2003/516/ES z dne 6. junija 2003 (1) sta bila 25. junija 2003 v imenu Evropske unije podpisana Sporazum o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (2) ter Sporazum o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike (3). |
(3) |
V skladu s Sklepom Sveta 2009/820/SZVP z dne 23. oktobra 2009 (4) sta bila sklenjena Sporazum o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike ter Sporazum o medsebojni pravni pomoči med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike. Predsedstvo Sveta je 28. oktobra 2009 v Washingtonu DC v skladu s tem sklepom z ameriškim državnim tožilcem izmenjalo listine o odobritvi. |
(4) |
Oba sporazuma bosta začela veljati 1. februarja 2010. |
(5) |
Nizozemska je predsedstvo obvestila, da želi razširiti ozemeljsko uporabo Sporazuma o izročitvi na Nizozemske Antile in Arubo v skladu s členom 20(1)(b) Sporazuma. Navedena razširitev je bila opravljena z izmenjavo diplomatske note, ki jo je generalni sekretariat Sveta 9. junija 2009 poslal Predstavništvu Združenih držav Amerike pri Evropski uniji; slednje je prejem potrdilo v svoji diplomatski noti z dne 16. junija 2009. |
(6) |
Ker bo Sporazum EU-ZDA o izročitvi kmalu začel veljati, bi moral navedeno razširitev ozemeljske uporabe odobriti Svet – |
SKLENIL:
Člen 1
V skladu s členom 20(1)(b) Sporazuma o izročitvi med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike se v imenu Evropske unije odobri razširitev ozemeljske uporabe navedenega Sporazuma na Nizozemske Antile in Arubo.
Člen 2
Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 30. novembra 2009
Za Svet
Predsednica
B. ASK
(1) UL L 181, 19.7.2003, str. 25.
(2) UL L 181, 19.7.2003, str. 27.
(3) UL L 181, 19.7.2003, str. 34.
(4) UL L 291, 7.11.2009, str. 40.