This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32008D0642
2008/642/EC: Commission Decision of 31 July 2008 amending Annex II to Council Decision 79/542/EEC as regards the entries for Argentina, Brazil and Paraguay in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Community of certain fresh meat are authorised (notified under document number C(2008) 3992) (Text with EEA relevance)
2008/642/ES: Odločba Komisije z dne 31. julija 2008 o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede vnosov za Argentino, Brazilijo in Paragvaj v seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst svežega mesa v Skupnost (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3992) (Besedilo velja za EGP)
2008/642/ES: Odločba Komisije z dne 31. julija 2008 o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede vnosov za Argentino, Brazilijo in Paragvaj v seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst svežega mesa v Skupnost (notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3992) (Besedilo velja za EGP)
UL L 207, 5.8.2008, p. 36–42
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 08/04/2010; implicitno zavrnjeno 32010D0477
|
5.8.2008 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 207/36 |
ODLOČBA KOMISIJE
z dne 31. julija 2008
o spremembi Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS glede vnosov za Argentino, Brazilijo in Paragvaj v seznamu tretjih držav ali delov tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz nekaterih vrst svežega mesa v Skupnost
(notificirano pod dokumentarno številko C(2008) 3992)
(Besedilo velja za EGP)
(2008/642/ES)
KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (1), in zlasti uvodnega stavka člena 8, prvega pododstavka točke (1) člena 8 in točke (4) člena 8 Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Del 1 Priloge II k Odločbi Sveta 79/542/EGS z dne 21. decembra 1976 o uvedbi seznama tretjih držav ali delov tretjih držav ter o določitvi pogojev za zdravstveno varstvo živali in javnozdravstveno varstvo, za uvoz v Skupnost nekaterih živih živali in njihovega svežega mesa (2) določa seznam tretjih držav in delov teh držav, iz katerih države članice lahko uvažajo sveže meso nekaterih živali. |
|
(2) |
Argentina je navedena v delu 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS in je razdeljena na tri različna ozemlja glede na njihovo zdravstveno stanje živali. Argentinsko ozemlje Patagonije južno od 42. vzporednika je priznano kot prosto slinavke in parkljevke in kjer cepljenje ni bilo opravljeno. Uvoz svežega mesa s kostmi nekaterih živali s tega ozemlja v Skupnost je dovoljen. Druga ozemlja Argentine so priznana kot prosta slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno, z zadevnih ozemelj pa je dovoljen samo uvoz izkoščenega in zorjenega mesa v Skupnost. |
|
(3) |
Leta 2007 je Svetovna organizacija za zdravje živali (OIE) priznala argentinsko ozemlje severno od 42. vzporednika, ki ustreza delom provinc Neuquén in Rio Negro, kot prosto slinavke in parkljevke in kjer cepljenje ni bilo opravljeno. |
|
(4) |
Po tem priznanju je Argentina zahtevala, da se dovoli uvoz svežega mesa s kostmi v Skupnost z navedenega ozemlja. Skupnosti je februarja 2008 je v Argentini opravila inšpekcijski pregled za preverbo lokalnih razmer. Ker je bil izid misije ugoden, je primerno dovoliti uvoz svežega mesa s kostmi nekaterih živali s tega ozemlja v Skupnost. |
|
(5) |
Skupnost je nedavno opravila več inšpekcijskih pregledov v Braziliji, vključno z zveznima državama Parana in São Paulo. Odločba 79/542/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2008/61/ES in je rezultat navedenih inšpekcijskih pregledov, določa uvozne ukrepe, ki krepijo nadzor in spremljanje gospodarstev, s katerih izvirajo živali, primerne za izvoz v Skupnost, dovoljujejo uvoz svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa samo živali s posebej odobrenih gospodarstev, ki so v zveznih državah, priznanih kot proste slinavke in parkljevke, kjer je bilo/ni bilo opravljeno cepljenje. |
|
(6) |
OIE je maja 2008 nekatere brazilske zvezne države, vključno s Parano in São Paulom, ponovno priznala kot proste slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno. |
|
(7) |
Ker sta navedeni zvezni državi priznani kot prosti slinavke in parkljevke in na podlagi rezultatov inšpekcijskih pregledov, opravljenih v Braziliji, je treba te države ponovno vključiti v seznam ozemelj, s katerih je uvoz v Skupnost svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa dovoljen pod enotnimi pogoji, ki veljajo za druge brazilske zvezne države proste slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno ter iz katerih je dovoljen takšen uvoz v Skupnost. |
|
(8) |
OIE je leta 2007 priznala Paragvaj kot prost slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno, razen območja visokega nadzora ob njegovih zunanjih mejah. Skupnost je aprila 2008 v Paragvaju opravila inšpekcijski pregled za preverbo lokalnih razmer. |
|
(9) |
Glede na ugoden izid navedenega inšpekcijskega pregleda je primerno dovoliti uvoz v skupnost svežega izkoščenega in zorjenega govejega mesa z ozemlja Paragvaja, ki ga je OIE priznala kot prosto slinavke in parkljevke in kjer je bilo cepljenje opravljeno. |
|
(10) |
Odločbo 79/542/EGS je zato treba ustrezno spremeniti. |
|
(11) |
Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Člen 1
Del 1 Priloge II k Odločbi 79/542/EGS se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej odločbi.
Člen 2
Ta odločba se uporablja od 1. avgusta 2008.
Člen 3
Ta odločba je naslovljena na države članice.
V Bruslju, 31. julija 2008
Za Komisijo
Androulla VASSILIOU
Članica Komisije
(1) UL L 18, 23.1.2003, str. 11.
(2) UL L 146, 14.6.1979, str. 15. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2008/61/ES (UL L 15, 18.1.2008, str. 33).
PRILOGA
„Del 1
SEZNAM TRETJIH DRŽAV ALI DELOV TRETJIH DRŽAV (1)
|
Država |
Oznaka ozemlja |
Opis ozemlja |
Veterinarsko spričevalo |
Posebni pogoji |
Končni datum (2) |
Začetni datum (3) |
||||||||||||
|
Vzorci |
SG |
|||||||||||||||||
|
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|||||||||||
|
AL – Albanija |
AL-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
AR – Argentina |
AR-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
AR-1 |
Province: Buenos Aires, Catamarca, Corrientes (razen departmajev Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme in San Luís del Palmar), Entre Ríos, La Rioja, Mendoza, Misiones, del Neuquéna (razen ozemlja, vključenega v AR-4), del Ría Negra (razen ozemlja, vključenega v AR-4), San Juan, San Luis, Santa Fe, Tucuman, Cordoba, La Pampa, Santiago del Estero, Chaco Formosa, Jujuy in Salta, razen varovalnega pasu 25 km od meje z Bolivijo in Paragvajem, ki se razteza od okraja Santa Catalina v provinci Jujuy do okraja Laishi v provinci Formosa |
BOV |
A |
1 |
|
18. marec 2005 |
||||||||||||
|
RUF |
A |
1 |
|
1. december 2007 |
||||||||||||||
|
AR-2 |
Chubut, Santa Cruz in Tierra del Fuego |
BOV, OVI, RUW, RUF |
|
|
|
1. marec 2002 |
||||||||||||
|
AR-3 |
Corrientes: departmaji Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme in San Luís del Palmar |
BOV, RUF |
A |
1 |
|
1. december 2007 |
||||||||||||
|
AR-4 |
Del Ría Negra (razen: območje v Avellanedi, severno od pokrajinske ceste 7 in vzhodno od pokrajinske ceste 250, območje v Conesi, vzhodno od pokrajinske ceste 2, območje v El Cuyu, severno od pokrajinske ceste 7 od križišča s pokrajinsko cesto 66, do meje z departmajem Avellanede, in območje v San Antoniu, vzhodno od pokrajinskih cest 250 in 2), del Neuquéna (razen območja v Confluencii, vzhodno od pokrajinske ceste 17 in območja v Picun Leufúju, vzhodno od pokrajinske ceste 17) |
BOV, OVI, RUW, RUF |
|
|
|
1. avgust 2008 |
||||||||||||
|
AU – Avstralija |
AU-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
BA – Bosna in Hercegovina |
BA-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
BH – Bahrajn |
BH-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
BR – Brazilija |
BR-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
BR-1 |
Del zvezne države Minas Gerais (razen regijskih okrožij Oliveira, Passos, São Gonçalo de Sapucai, Setelagoas in Bambuí), zvezna država Espíritu Santo, zvezna država Goias; del zvezne države Mato Grosso, vključno z območnimi enotami:
|
BOV |
A in H |
1 |
|
31. januar 2008 |
||||||||||||
|
BR-2 |
Zvezna država Santa Catarina |
BOV |
A in H |
1 |
|
31. januar 2008 |
||||||||||||
|
BR-3 |
Zvezni državi Parana in São Paulo |
BOV |
A in H |
1 |
|
1. avgust 2008 |
||||||||||||
|
BW – Bocvana |
BW-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU, EQW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
BW-1 |
Območja pod veterinarskim nadzorom bolezni št. 3c, 4b, 5, 6, 8, 9 in 18 |
BOV, OVI RUF, RUW |
F |
1 |
|
1. december 2007 |
||||||||||||
|
BW-2 |
Območja pod veterinarskim nadzorom bolezni št. 10, 11, 12, 13 in 14 |
BOV, OVI RUF, RUW |
F |
1 |
|
7. marec 2002 |
||||||||||||
|
BY – Belorusija |
BY-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
BZ – Belize |
BZ-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
CA – Kanada |
CA-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW RUF, RUW |
G |
|
|
|
|||||||||||
|
CH – Švica |
CH-0 |
Celotno ozemlje države |
• |
|
|
|
|
|||||||||||
|
CL – Čile |
CL-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF |
|
|
|
|
|||||||||||
|
CN – Kitajska |
CN-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
CO – Kolumbija |
CO-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
CR – Kostarika |
CR-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
CU – Kuba |
CU-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
DZ – Alžirija |
DZ-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
ET – Etiopija |
ET-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
FK – Falklandski otoki |
FK-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
GL – Grenlandija |
GL-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
GT – Gvatemala |
GT-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
HK – Hongkong |
HK-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
HN – Honduras |
HN-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
HR – Hrvaška |
HR-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
IL – Izrael |
IL-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
IN – Indija |
IN-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
IS – Islandija |
IS-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, EQU, RUF, RUW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
KE – Kenija |
KE-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
MA – Maroko |
MA-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
ME – Črna gora |
XM-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
MG – Madagaskar |
MG-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
MK – Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija (4) |
MK-0 |
Celotno ozemlje države |
OVI, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
MU – Mauritius |
MU-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
MX – Mehika |
MX-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
NA – Namibija |
NA-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU, EQW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
NA-1 |
Južno od obrambne črte, ki se razteza od točke Palgrave na zahodu do Gam na vzhodu |
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1 |
|
|
||||||||||||
|
NC – Nova Kaledonija |
NC-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, RUF, RUW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
NI – Nikaragva |
NI-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
NZ – Nova Zelandija |
NZ-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, POR, EQU, RUF, RUW, SUF, SUW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
PA – Panama |
PA-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
PY – Paragvaj |
PY-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
PY-1 |
Celotno ozemlje države razen določenega območja visokega nadzora 15 km od zunanjih meja |
BOV |
A |
1 |
|
1. avgust 2008 |
||||||||||||
|
RS - Srbija (5) |
XS-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
RU – Ruska federacija |
RU-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
RU-1 |
Regija Murmansk, avtonomno območje Yamolo-Nenets |
RUF |
|
|
|
|
||||||||||||
|
SV – Salvador |
SV-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
SZ – Svazi |
SZ-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU, EQW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
SZ-1 |
Območje, zahodno od ograj „rdeče črte“, ki se razteza severno od reke Usutu do meje z Južno Afriko, zahodno od Nkalashane |
BOV, RUF, RUW |
F |
1 |
|
|
||||||||||||
|
SZ-2 |
Območja, kjer se izvaja veterinarski nadzor nad slinavko in parkljevko ter cepljenje živali proti tema boleznima, ki so bila zakonsko opredeljena v skladu s pravnim obvestilom št. 51 iz leta 2001 |
BOV, RUF, RUW |
F |
1 |
|
4. avgust 2003 |
||||||||||||
|
TH – Tajska |
TH-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
TN – Tunizija |
TN-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
TR – Turčija |
TR-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
TR-1 |
Province Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, Manisa, Usak, Yozgat in Kirikkale |
EQU |
|
|
|
|
||||||||||||
|
UA – Ukrajina |
UA-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
US – Združene države |
US-0 |
Celotno ozemlje države |
BOV, OVI, POR, EQU, SUF, SUW,RUF, RUW |
G |
|
|
|
|||||||||||
|
UY – Urugvaj |
UY-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU |
|
|
|
|
|||||||||||
|
BOV |
A |
1 |
|
1. november 2001 |
||||||||||||||
|
OVI |
A |
1 |
|
|
||||||||||||||
|
ZA – Južna Afrika |
ZA-0 |
Celotno ozemlje države |
EQU, EQW |
|
|
|
|
|||||||||||
|
ZA-1 |
Celotno ozemlje države, razen:
|
BOV, OVI, RUF, RUW |
F |
1 |
|
|
||||||||||||
|
ZW – Zimbabve |
ZW-0 |
Celotno ozemlje države |
— |
|
|
|
|
|||||||||||
|
||||||||||||||||||
(1) Brez poseganja v posebne zahteve za izdajanje spričeval, ki so določene v sporazumih Skupnosti s tretjimi državami.
(2) Meso živali, zaklanih na ali pred datumom iz stolpca 7, se lahko uvozi v Skupnost do 90 dni po tem datumu.
Pošiljke na odprtem morju, za katere je bilo spričevalo izdano pred datumom iz stolpca 7, se lahko uvozijo v Skupnost do 40 dni po tem datumu.
(Opomba: če v stolpcu 7 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve.)
(3) Le meso živali, zaklanih na ali po datumu iz stolpca 8 se lahko uvozi v Skupnost (če v stolpcu 8 ni datuma, pomeni, da ni časovne omejitve).
(4) Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija; začasna oznaka, ki na noben način ne vpliva na dokončno poimenovanje te države, ki bo sprejeto po zaključku pogajanj, ki trenutno na to temo potekajo v Združenih narodih.
(5) Razen Kosova, kot je opredeljeno v Resoluciji Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999.
|
• |
= |
Spričevala v skladu s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi (UL L 114, 30.4.2002, str. 132). |
|
— |
= |
Spričevalo ni določeno in uvoz svežega mesa je prepovedan (razen za vrste, ki so navedene v vrstici, ki se nanaša na celotno območje države). |
|
1 |
= |
Omejitve pri kategorijah: Drobovina ni dovoljena (razen trebušne prepone in žvečnih mišic goved).“ |