19.8.2005   

SL

Uradni list Evropske unije

L 214/6

(1)

V skladu s členom 6(2) Uredbe (EGS) št. 2081/92 je bila zahteva Francije za vnos imena „Chevrotin“ objavljena v Uradnem listu Evropske unije  (2).

(2)

V skladu s členom 7 Uredbe (EGS) št. 2081/92 je Italija nasprotovala vnosu, ker niso izpolnjeni pogoji iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92, ker naj bi vpis škodoval proizvodom, ki so splošno prisotni na italijanskem trgu, zlasti tistim, ki se imenujejo „caprino“, in ker naj bi bil prevod zadevne označbe v italijanski jezik („caprino“) generičen.

(3)

Komisija je s pismom z dne 7. decembra 2004 zadevni državi članici pozvala, naj se sporazumeta v skladu s svojimi notranjimi postopki.

(4)

Ker v treh mesecih med Francijo in Italijo ni prišlo do sporazuma, mora Komisija v skladu s postopkom iz člena 15 Uredbe (EGS) št. 2081/92 sprejeti odločitev.

(5)

Francija je kljub temu uradno sporočila, da vpis označbe „Chevrotin“ ne bo povzročil prepovedi uporabe izraza „de chèvre“ (kozji) ali „fromage de chèvre“ (kozji sir) za označevanje sirov iz kozjega mleka in s tem uporabe prevodov teh izrazov (v italijanskem jeziku „caprino“ ali „formaggio di capra“).

(6)

Ker izraza „chevrotin“ ne moremo šteti za prevod izraza „caprino“ in obratno, morebitni generični značaj izraza „caprino“, ki ga zagovarjajo italijanski organi, ne pomeni, da je izraz „chevrotin“ postal generičen. Poleg tega Italija ni predložila dokazov, iz katerih bi lahko sklepali, da je izraz „chevrotin“ sam po sebi generičen.

(7)

Navsezadnje Italija ni predložila dokazov, da gre za nespoštovanje pogojev iz člena 2 Uredbe (EGS) št. 2081/92.

(8)

Glede na to je treba označbo vpisati v „Register zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih oznak“.

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za predpisovanje geografskih označb in zaščitenih geografskih porekel –