This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32004D0668
2004/668/EC: Council Decision of 24 September 2004 authorising the Portuguese Republic to extend until 9 April 2005 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa
2004/668/ES: Odločba Sveta z dne 24. septembra 2004 s katero se Portugalski republiki dovoli podaljšanje Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko do 9. aprila 2005
2004/668/ES: Odločba Sveta z dne 24. septembra 2004 s katero se Portugalski republiki dovoli podaljšanje Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko do 9. aprila 2005
UL L 306, 2.10.2004, p. 15–15
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV)
No longer in force, Date of end of validity: 09/04/2005
|
2.10.2004 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 306/15 |
ODLOČBA SVETA
z dne 24. septembra 2004
s katero se Portugalski republiki dovoli podaljšanje Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko do 9. aprila 2005
(2004/668/ES)
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1985, in zlasti člena 354(3) Akta,
ob upoštevanju predloga Komisije,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Sporazum o vzajemnih odnosih glede ribolova med vlado Portugalske republike in vlado Južnoafriške republike, podpisan 9. aprila 1979, je začel veljati istega dne za začetno obdobje desetih let. Če ni odpovedan z odpovednim rokom dvanajstih mesecev, sporazum velja za nedoločen čas. |
|
(2) |
Člen 354(2) Akta o pristopu predvideva, da pravice in obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov o ribolovu, ki jih je Portugalska republika sklenila s tretjimi državami, ostanejo v obdobju, v katerem se določbe teh sporazumov prehodno ohranijo, nespremenjene. |
|
(3) |
V skladu s členom 354(3) istega akta Svet pred potekom sporazumov o ribolovu, ki jih je Portugalska republika sklenila s tretjimi državami, sprejme ustrezne sklepe za nadaljevanje iz njih izhajajočih ribolovnih dejavnosti, vključno z možnostjo podaljšanja za obdobja, ki trajajo največ eno leto. Zgoraj omenjeni sporazum je bil nazadnje podaljšan z Odločbo Sveta 2003/539/ES z dne 15. julija 2003 (1) do 9. aprila 2004. |
|
(4) |
Portugalski republiki je primerno dovoliti podaljšanje tega sporazuma do 9. aprila 2005 – |
SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:
Člen 1
Portugalski republiki se dovoli, da do 9. aprila 2005 podaljša Sporazuma o vzajemnih odnosih glede ribolova z Južnoafriško republiko, ki je začel veljati 9. aprila 1979.
Člen 2
Ta odločba je naslovljena na Portugalsko republiko.
V Bruslju, 24. septembra 2004
Za Svet
Predsednik
L. J. BRINKHORST
(1) UL L 185, 24.7.2003, str. 25.