32003R1668

posebna izdaja v češčini: poglavje 13 zvezek 031 str. 491 - 515
posebna izdaja v estonščini: poglavje 13 zvezek 031 str. 491 - 515
posebna izdaja v latvijščini: poglavje 13 zvezek 031 str. 491 - 515
posebna izdaja v litovščini: poglavje 13 zvezek 031 str. 491 - 515
posebna izdaja v madžarščini poglavje 13 zvezek 031 str. 491 - 515
posebna izdaja v malteščini: poglavje 13 zvezek 031 str. 491 - 515
posebna izdaja v poljščini: poglavje 13 zvezek 031 str. 491 - 515
posebna izdaja v slovaščini: poglavje 13 zvezek 031 str. 491 - 515
posebna izdaja v slovenščini: poglavje 13 zvezek 031 str. 491 - 515
posebna izdaja v bolgarščini: poglavje 13 zvezek 040 str. 187 - 211
posebna izdaja v romunščini: poglavje 13 zvezek 040 str. 187 - 211
posebna izdaja v hrvaščini: poglavje 13 zvezek 055 str. 74 - 98

32003R1668

Uredba Komisije (ES) št. 1668/2003 z dne 1. septembra 2003 o izvajanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 v zvezi s tehničnim formatom za prenos strukturne statistike podjetij in spremembah Uredbe Komisije št. 2702/98 o tehničnem formatu za prenos strukturne statistike podjetij

Uradni list L 244 , 29/09/2003 str. 0032 - 0056
CS.ES poglavje 13 zvezek 31 str. 491 - 515
ET.ES poglavje 13 zvezek 31 str. 491 - 515
HU.ES poglavje 13 zvezek 31 str. 491 - 515
LT.ES poglavje 13 zvezek 31 str. 491 - 515
LV.ES poglavje 13 zvezek 31 str. 491 - 515
MT.ES poglavje 13 zvezek 31 str. 491 - 515
PL.ES poglavje 13 zvezek 31 str. 491 - 515
SK.ES poglavje 13 zvezek 31 str. 491 - 515
SL.ES poglavje 13 zvezek 31 str. 491 - 515

Uredba Komisije (ES) št. 1668/2003

z dne 1. septembra 2003

o izvajanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 v zvezi s tehničnim formatom za prenos strukturne statistike podjetij in spremembah Uredbe Komisije št. 2702/98 o tehničnem formatu za prenos strukturne statistike podjetij

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 z dne 20. decembra 1996 o strukturni statistiki podjetij [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1667/2003 [2], in zlasti člena 12(viii) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Uredba (ES, Euratom) št. 58/97 je vzpostavila skupni okvir za izdelavo statistike Skupnosti o strukturi, dejavnosti, dosežkih in konkurenčnosti bančnega sektorja in sektorja pokojninskih skladov v Skupnosti.

(2) Zaradi lažjega prenosa statistike o izdatkih za varstvo okolja je treba prilagoditi tehnični format iz Uredbe Komisije (ES) št. 2702/98 z dne 17. decembra 1998 o tehničnem formatu za prenos strukturne statistike podjetij [3], kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 1614/2002 [4]. Uredba (ES) št. 2702/98 je opredelila tehnični format za prenos značilnosti strukturne statistike podjetij iz skupnega modula in podrobnih modulov za industrijo, trgovino in gradbeništvo v Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97. Ta tehnični format je treba spremeniti, da se lahko upoštevajo dodatne značilnosti izdatkov za varstvo okolja in dodatne razčlenitev po okoljskih področjih za nekatere značilnosti iz podrobnega modula za industrijo v Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97.

(3) Določiti je treba tehnični format za prenos strukturne statistike podjetij o kreditnih institucijah in pokojninskih skladih iz Prilog 6 in 7 k Uredbi (ES, Euratom) št. 58/97, da se lahko priskrbijo podatki, ki bi bili primerljivi in usklajeni med državami članicami, zmanjša verjetnost napak pri prenosu podatkov in poveča hitrost, s katero se zbrani podatki lahko obdelajo in dajo na voljo uporabnikom. Drug tehnični format je treba opredeliti za prenos značilnosti iz podrobnih modulov o kreditnih institucijah in pokojninskih skladih, saj tehnični format iz Uredbe (ES) št. 2702/98 za prenos značilnosti iz skupnega modula ter podrobnih modulov za industrijo, trgovino in gradbeništvo predvideva drugačno razčlenitev rezultatov.

(4) Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za statistični program –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 2702/98 se spremeni v skladu s Prilogo I k tej uredbi.

Člen 2

Tehnični format iz člena 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 za Prilogo 6 je določen v Prilogi II k tej uredbi.

Člen 3

Tehnični format iz člena 9 Uredbe (ES, Euratom) št. 58/97 za Prilogo 7 je določen v Prilogi III k tej uredbi.

Člen 4

Države članice uporabljajo ta format za podatke za referenčno leto 2001 in poznejša leta, z izjemo podatkov iz Priloge 7, v primeru katerih se ta format uporablja za podatke za referenčno leto 2002 in poznejša leta.

Člen 5

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 1. septembra 2003

Za Komisijo

Pedro Solbes Mira

Član Komisije

[1] UL L 14, 17.1.1997, str. 1.

[2] UL L 244, 29.9.2003, str. 1.

[3] UL L 344, 18.2.1998, str. 102.

[4] UL L 244, 12.9.2002, str. 7.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

Priloga k Uredbi Komisije (ES) št. 2702/98 se spremeni:

1. Strukturi evidence v odstavku 2 se doda naslednja vrstica:

"Razčlenitev po okoljskih področjih | A | 4 | Oznaka za okoljska področja (samo v industriji)" |

2. Naslednja serija se doda tabeli v odstavku 3.1 Vrsta serije:

"Vrsta serijeKodaVrsta serije" |

3. Preimenuje se naslednja serija v tabeli v odstavku 3.1 Vrsta niza:

"Vrsta serijeKodaVrsta serije" |

4. Naslednji spremenljivki se dodata tabeli v odstavku 3.7. Spremenljivka

"SpremenljivkaKodaSpremenljivka" |

5. Doda se naslednja tabela:

"3.14 Razčlenitev po okoljskih področjih

Razčlenitev proizvodov/okoljskih področij | Koda |

Varstvo zunanjega zraka in podnebja | ED01 |

Ravnanje z odpadno vodo | ED02 |

Ravnanje z odpadki | ED03 |

Druge okoljevarstvene dejavnosti | ED09" |

--------------------------------------------------

PRILOGA II

TEHNIČNI FORMAT ZA STATISTIKO KREDITNIH INSTITUCIJ

1. Oblika podatkov

Podatki se pošljejo kakor serije zapisov, ki večinoma opisujejo značilnosti podatkov (država, leto, gospodarska dejavnost itn.). Sam podatek je število, ki se lahko poveže z oznakami in pojasnili v opombah, ki se, na primer, uporabljajo za opis seštevanja kod NACE. Zaupni podatki se pošljejo z dejansko vrednostjo, ki je vpisana v polje vrednosti, in oznako, ki označuje naravo zaupnih podatkov, dodanih k zapisu.

Zaradi večje natančnosti narave podatkov je treba razlikovati med naslednjimi posebnimi primeri:

- podatki, enaki nič (kodirani z "0"): samo dejanske vrednosti nič (pojava, ki ga opisuje, ni v državi),

- manjkajoči podatki (kodirani z "m"): to so podatki, ki trenutno manjkajo, vendar jih bo država članica poslala, ko bodo na voljo,

- nerazpoložljivi podatki: to so podatki, ki jih v državi članici niso zbrali. V tem primeru se ustreznega zapisa ne pošlje.

Kadar podatkov ni, če se neka razsežnost sploh ne zbira (spremenljivka, koda NUTS, koda NACE itn.), potem ustreznih zapisov ne bo (razen tistih, ki manjkajo zato, ker so del združevanja kod NACE). Zato je pomembno razlikovati med podatki, ki resnično manjkajo, tako da se priskrbi zapis (en na manjkajoči podatek), v katerem je vrednost podatka označena z "m", ter podatki, ki so resnično enaki nič, tako da se priskrbijo ustrezni zapisi, v katerih je vrednost podatkov označena z 0.

2. Struktura zapisa

Zapis podatkov sestoji iz naslednjih polj:

Opomba:

A = Alfanumeričen, N = Numeričen

1 | Serija | A | 2 | 6A, 6B, 6C, 6D, 6E, 6F, 6G, 6H. Alfanumerična koda serije (glej seznam spodaj) |

2 | Leto | A | 4 | Leto s štirimi številkami, npr. 2001 |

3 | Teritorialna enota | A | 6 | Ujema se z kodo države za nacionalno serijo ali kodo regije NUTS 99 za regionalne serije: NUTS 99 je nova nomenklatura, v veljavi od decembra 1999 |

4 | Gospodarska dejavnost | A | 4 | Koda NACE rev. 1 |

5 | Merjenje | A | 3 | Spremenljivka — vrsta mere — |

6 | Enota | A | 4 | Enota |

7 | Spremenljivka | A | 5 | Koda spremenljivke. Kode iz Priloge 6 Uredbe SBS imajo 5 znakov (glej seznam spodaj) |

8 | Velikostni razred | A | 4 | Kode za velikostni razred (glej seznam spodaj) |

ali | |

Sedež matičnega podjetja | Kode za državo sedeža matičnega podjetja (glej seznam spodaj) |

ali | |

Kategorija | Koda za kategorijo kreditnih institucij (glej seznam spodaj) |

9 | Razčlenitev proizvodov | A | 6 | Ujema se z kodo CPA (glej seznam spodaj) |

10 | Pravni položaj ali | A | 4 | Koda za pravni položaj podjetja (glej seznam spodaj) |

Geografska razčlenitev | Koda za geografsko razčlenitev partnerskih držav (glej seznam spodaj) |

11 | Vrednost podatkov | A | 12 | Numerična vrednost podatkov (negativne vrednosti imajo pred seboj minus), izražena kakor celo število brez decimalk. Če se podatek ne pošlje, ker manjka, je treba uporabiti "M". |

12 | Oznaka kakovosti | A | 1 | R: revidiran podatek, M: ažuriran podatek, P: začasni podatek |

13 | Oznaka zaupnosti | A | 1 | A, B, C, D: označuje zaupnost podatka in razlog za navedeno zaupnost (glej seznam spodaj). Prazen prostor označuje, da podatek ni zaupen. |

14 | Dominantnost | N | 3 | Numerična vrednost, manjša ali enaka 100. To označuje odstotek prevladovanja enega ali dveh podjetij, na katerega odpade pretežni del podatka in zaradi česar je podatek zaupen. Vrednost se zaokroži na najbližje celo število: npr. 90,3 postane 90, 94,50 pa postane 95. Pri nezaupnih podatkih je to polje prazno. To polje se uporablja samo, kadar se v prejšnjem polju uporablja oznaka zaupnosti B ali C. |

15 | Opomba pod črto | A | 250 | Poljubna opomba o podatku |

3. Opis polj

3.1 Serije

Vrsta serij | Koda |

Letna statistika podjetij | 6A |

Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na pravni položaj | 6B |

Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na državo sedeža matičnega podjetja | 6C |

Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na kategorije kreditnih institucij | 6D |

Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostne razredeLetna statistika | 6E |

podjetij, razčlenjena glede na proizvode | 6F |

Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi | 6G |

Letna regionalna statistika | 6H |

3.2 Let

3.3 Teritorialna enota

Ta koda ustreza državi za nacionalne serije ali regiji za regionalne serije(serija 6H). Temelji na NUTS 99 kodi. Za regije se znakoma za državo dodata znaka za regijo (glej NUTS 99).

Država | Koda |

Belgija | BE |

Danska | DK |

Nemčija | DE |

Grčija | GR |

Španija | ES |

Francija | FR |

Irska | IE |

Italija | IT |

Luksemburg | LU |

Nizozemska | NL |

Avstrija | AT |

Portugalska | PT |

Finska | FI |

Švedska | SE |

Združeno kraljestvo | UK |

Islandija | IS |

Lihtenštein | LI |

Norveška | NO |

Švica | CH |

3.4 Gospodarska dejavnost

Naziv gospodarske dejavnosti — NACE rev. 1 — | Koda |

Storitve drugih denarnih posrednikov | 6512 |

Drugo kreditiranje | 6522 |

3.5 Merjenje

Merjenje | Koda |

Nacionalna valuta | NC |

Evro | EUR |

Število | NBR |

3.6 Enota

Enota | Koda |

Enota | UNIT |

V tisočih | 1000 |

V milijonih | MIO |

V milijardah | BIO |

3.7 Spremenljivka

Naziv spremenljivke | Koda |

Strukturni podatki

Število podjeti | 11 11 0 |

Število podjetij, razčlenjenih glede na pravni položaj | 11 11 1 |

Število podjetij, razčlenjenih glede na sedež matičnega podjetja | 11 11 4 |

Število podjetij, razčlenjenih glede na velikostne razrede bilančne vsote | 11 11 6 |

Število podjetij, razčlenjenih glede na kategorijo kreditnih institucij | 11 11 7 |

Število lokalnih enot | 11 21 0 |

Skupno število podružnic, razčlenjenih glede na lokacije v državah izven EGP | 11 41 0 |

Skupno število finančno odvisnih družb, razčlenjenih glede na lokacije v drugih državah | 11 51 0 |

Računovodski podatki: izkaz poslovnega izida

Prihodki iz obresti in podobni dohodki | 42 11 0 |

Prihodki iz obresti in podobni dohodki od vrednostnih papirjev s stalnim donosom | 42 11 1 |

Odhodki za obresti in podobni odhodki | 42 12 0 |

Odhodki za obresti in podobni odhodki, v zvezi z izdanimi dolžniškimi vrednostnimi papirji | 42 12 1 |

Prihodki od vrednostnih papirjev | 42 13 0 |

Prihodki od delnic in drugih vrednostnih papirjev s spremenljivimi donosi | 42 13 1 |

Prihodki od provizij | 42 14 0 |

Odhodki za provizije | 42 15 0 |

Čisti dobiček ali čista izguba iz finančnih poslov | 42 20 0 |

Drugi poslovni prihodki | 42 31 0 |

Splošni upravni stroški | 42 32 0 |

Drugi upravni stroški | 42 32 2 |

Drugi poslovni odhodki | 42 33 0 |

Popravki vrednosti glede kreditov, avansov in rezervacij za potencialne obveznosti v primeru uresničitve | 42 35 0 |

Drugi popravki vrednosti | 42 36 0 |

Dobiček ali izguba iz rednih dejavnosti | 42 40 0 |

Izredni dobiček ali izguba | 42 50 0 |

Vsi davki (davek na dobiček ali izgubo iz redne dejavnosti, davek na izredni dobiček ali izgubo, drugi davki) | 42 51 0 |

Dobiček ali izguba poslovnega leta | 42 60 0 |

Vrednost proizvodnje | 12 12 0 |

Dodana vrednost v osnovnih cenah | 12 14 0 |

Dodana vrednost v stroških faktorjev | 12 15 0 |

Skupaj nabava blaga in storitev | 13 11 0 |

Stroški dela | 13 31 0 |

Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva | 15 11 0 |

Računovodski podatki: bilanca stanja

Krediti in avansi strankam | 43 11 0 |

Obveznosti do strank | 43 21 0 |

Skupaj kapital in rezerve | 43 29 0 |

Bilančna vsota | 43 30 0 |

Bilančna vsota, razčlenjena glede na sedež matičnega podjetja | 43 31 0 |

Bilančna vsota, razčlenjena glede na pravni položaj | 43 32 0 |

Podatki po proizvodu

Prihodki od obresti in podobni dohodki, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA | 44 11 0 |

Odhodki za odbresti in podobni odhodki, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA | 44 12 0 |

Prihodki od provizij, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA | 44 13 0 |

Odhodki za provizije, razčlenjeni glede na (pod)kategorije CPA | 44 14 0 |

Podatki o internacionalizaciji

Geografska razčlenitev skupnega števila podružnic v EGP | 45 11 0 |

Geografska razčlenitev obrestnih in podobnih prihodkov | 45 21 0 |

Geografska razčlenitev bilančne vsote | 45 22 0 |

Geografska razčlenitev obrestnih in podobnih prihodkov na podlagi svobode opravljanja storitev (v drugih državah EGP) | 45 31 0 |

Geografska razčlenitev obrestnih in podobnih prihodkov preko poslovanja podružnic (v državah izven EGP) | 45 41 0 |

Geografska razčlenitev obrestnih in podobnih prihodov na podlagi svobode opravljanja storitev (v državah izven EGP) | 45 42 0 |

Podatki o zaposlovanju

Število oseb, ki delajo | 16 11 0 |

Število oseb, ki delajo, razčlenjenih glede na kategorijo kreditnih institucij | 16 11 1 |

Število žensk, ki delajo | 16 11 2 |

Število zaposlenih | 16 13 0 |

Število zaposlenih žensk | 16 13 6 |

Število zaposlenih v ekvivalentu polnega delovnega časa | 16 14 0 |

Ostali podatki

Število računov, razčlenjeno glede na (pod)kategorije CPA | 47 11 0 |

Število kreditov in avansov strankam, razčlenjeno glede na (pod)kategorije CPA | 47 12 0 |

Število bankomatov v lasti kreditnih institucij | 47 13 0 |

3.8 Velikostni razred/Sedež matičnega podjetja/Kategorija

Velikostni razred bilančne vsote | Koda |

> EUR 99999 Mio | SC01 |

EUR 10000–99999 Mio | SC02 |

EUR 1000–9999 Mio | SC03 |

EUR 100–999 Mio | SC04 |

< EUR 100 Mio | SC05 |

Država sedeža matičnega podjetja | Koda |

Matično podjetje je v državi članici | RE01 |

Matično podjetje je v drugih državah | RE02 |

Kategorija kreditnih institucij | Koda |

Banke | CA01 |

Specializirani kreditni posredniki | CA02 |

Druge kreditne institucije | CA03 |

3.9 Razčlenitev proizvodov

Proizvodi | Koda |

Storitve sprejemanja medpanožnih depozitov | 651211 |

Storitve sprejemanja standardiziranih depozitov | 651212 |

Storitve sprejemanja nestandardiziranih depozitov | 651213 |

Storitve dodelitve medpanožnih kreditov | 651221 |

Storitve dodelitve potrošniških kreditov | 651222 |

Storitve dodelitve hipotekarnih kreditov | 651223 |

Storitve dodelitve komercialnih kreditov | 651224 |

Storitve dodelitve drugih kreditov, d.n. | 651225 |

Storitve drugega denarnega posredništva, d.n. | 65123 |

Storitve finančnega zakupa | 6521 |

Storitve dodelitve medpanožnih kreditov | 65221 |

Storitve dodelitve potrošniških kreditov | 65222 |

Storitve dodelitve hipotekarnih kreditov | 65223 |

Storitve dodelitve komercialnih kreditov | 65224 |

Storitve dodelitve drugih kreditov, d.n. | 65225 |

Storitve investicijskega bančništva | 65231 |

Storitve drugega finančnega posredništva, d.n. | 65232 |

Storitve poslovanja z vrednostnimi papirji | 67121 |

Storitve upravljanja skladov | 67122 |

Druge pomožne storitve v finančnem posredništvu, d.n. | 6713 |

Storitve borznega posredništva | 6721 |

Pomožne storitve v zavarovalništvu in pokojninskih skladih, d.n. | 6722 |

3.10 Pravni položaj/Geografska razčlenitev

Pravni položaj | Koda |

Delniške družbe | LS01 |

Zadružna podjetja | LS02 |

Javnopravna podjetja | LS03 |

Podružnice podjetij s sedežem v državah izven EGP | LS04 |

Drugo | LS05 |

Države in skupine držav | Koda |

Belgique/België | BEL |

Danmark | DNK |

Deutschland | DEU |

Eλλαδα | GRC |

España | ESP |

France | FRA |

Ireland | IRL |

Italia | ITA |

Luxembourg | LUX |

Nederland | NLD |

Österreich | AUT |

Portugal | PRT |

Suomi/Finland | FIN |

Sverige | SWE |

United Kingdom | GBR |

Island | ISL |

Liechtenstein | LIE |

Island | ISL |

Liechtenstein | LIE |

ZDA | USA |

Japonska | JPN |

V državi članici, kjer je matično podjetje | MSHO |

V drugih državah članicah | OMS |

V drugih državah EGP | OEEA |

Ostala tujina | THCO |

3.11 Vrednost podatkov

Denarni podatki so izraženi v milijonih v enotah nacionalne valute ali evrov (za države članice območja evra).

Zaradi večje natančnosti narave podatkov je treba razlikovati med naslednjimi primeri:

- podatki, enaki nič (kodirani z "0"): samo dejanske vrednosti nič (pojava, ki ga opisuje, ni v državi),

- manjkajoči podatki (kodirani z "m"): to so podatki, ki trenutno manjkajo, vendar jih bo država članica poslala, ko bodo na voljo,

- nerazpoložljivi podatki: to so podatki, ki jih v državi članici niso zbrali. V tem primeru se ustrezni zapis ne pošlje.

Kadar podatkov ni, če se neka razsežnost sploh ne zbira (spremenljivka, koda NUTS, koda NACE itn.), potem ustreznih zapisov ne bo, razen tistih, ki manjkajo zato, ker so del združevanja kod NACE. Zato je pomembno razlikovati podatke, ki resnično manjkajo, tako da se priskrbi zapis (en na manjkajoči podatek), v katerem je vrednost podatka označena z "m".

3.12 Oznaka kakovosti

Vrsta podatkov | Oznaka |

Revidirani podatki | R |

Ažurirani podatki | M |

Začasni podatki | P |

Revidirani podatek se nanaša na podatke, ki so poslani drugič (ali večkrat) in so popravki podatkov, ki so bili poslani predhodno.

Ažurirani podatek se nanaša na podatek, ki predhodno ni bil na voljo in je bil v polju vrednosti podatkov označen kakor manjkajoči (glej 3.11 zgoraj), vendar je od takrat postal dostopen.

Oznako, za začasni podatek, je treba uporabljati za označitev možnosti, da bodo posredovani podatki popravljeni.

3.13 Oznaka zaupnosti

Države članice morajo zaupne podatke jasno označiti z uporabo spodnjih oznak:

Države, ki ne morejo poslati zaupnih podatkov, morajo vrednost nastaviti na "x" (glej 3.11 zgoraj) in označiti, da podatek manjka, ker je zaupen.

Razlog za zaupnost | Oznaka |

Premajhno število podjetij | A |

Pretežni del podatkov odpade na eno podjetje | B |

Pretežni del podatkov odpade na dve podjetji | C |

Podatki so zaupni zaradi sekundarne zaupnosti | D |

3.14 Dominantnost

Numerična vrednost, manjša ali enaka 100. To označuje odstotek prevladovanja enega ali dveh podjetij, na katerega odpade pretežni del podatka in zaradi česar je podatek zaupen. Vrednost se zaokroži na najbližje celo število: npr. 90,3 postane 90, 94,50 pa postane 95. Pri nezaupnih podatkih je to polje prazno. To polje se uporablja samo, kadar se v prejšnjem polju uporablja oznaka zaupnosti B ali C.

3.15 Opomba pod črto

Poljubna opomba o podatku z maksimalno dolžino 250 znakov.

4. Elektronska oblika

Podatke in metapodatke, predložene v skladu s to uredbo, pošljejo pristojni nacionalni organi Eurostatu v elektronski obliki. Prenos je skladen s primernim standardom izmenjave, ki ga odobri Odbor za statistični program (SPC). Eurostat bo dal na razpolago podrobno dokumentacijo v zvezi z odobrenim(-i) standardom(-i) in priskrbel smernice o načinu izvajanja tega (teh) standarda (standardov) v skladu z zahtevami te uredbe.

5. Prehodne ureditve

V prehodnem obdobju se lahko podatki pošljejo kakor besedilna datoteka v ASCII formatu, kjer posamezni nizi podatkov predstavljajo zapis s podpičjem ";" kakor ločilom med polji in znakom za skok na začetek vrstice (ASCII heksadecimalna oznaka "0D") ter/ali znakom za prehod v novo vrstico (ASCII heksadecimalna oznaka "0A") kakor ločilom med zapisi.

6. Primeri zapisov

Primer 1:

6A | 2001 | BE | 6512 | NBR | UNIT | 11110 | | | | 87 | | | |

Belgija navaja v seriji 6A (Letna statistika podjetij) za referenčno leto 2001, v NACE rev. 1, razredu 65.12: 87 podjetji. Podatki niso zaupni.

6A; 2001; BE; 6512; NBR; UNIT; 11110;;;; 87;;;;

Primer 2:

6B | 2001 | DK | 6512 | NBR | UNIT | 11111 | | | LS02 | 25 | | | |

Danska navaja v seriji 6B (Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na pravni položaj) za referenčno leto 2001, v NACE rev. 1, razredu 65.12: 25 podjetji s pravnim položajem: zadruge. Podatki niso zaupni.

6B; 2001; DK; 6512; NBR; UNIT; 11111;;; LS02; 25;;;;

Primer 3:

6C | 2001 | PT | 6512 | EUR | MIO | 43310 | RE01 | | | 23567 | P | A | |

Portugalska navaja v seriji 6C (Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na državo sedeža matičnega podjetja) za referenčno leto 2001, v NACE rev. 1, razredu 6512: bilančno vsoto 23567 milijonov evrov za kreditne institucije, katerih matično podjetje ima sedež v domači državi članici. Podatki so začasni in zaupni zaradi premajhnega števila podjetij.

6C; 2001; PT; 6512; EUR; MIO; 43310; RE01;;; 23567; P; A;;

Primer 4:

6D | 2001 | ES | 6512 | NBR | UNIT | 16111 | CA01 | | | 130 | | | |

Španija navaja v seriji 6D (Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na kategorijo kreditnih institucij) za referenčno leto 2001, v NACE rev. 1, razredu 65.12: 130 osebe, zaposlene v kategoriji bank. Podatki niso zaupni.

6D; 2001; ES; 6512; NBR; UNIT; 16111; CA01;;; 130;;;;

Primer 5:

6E | 2001 | FI | 6512 | NBR | UNIT | 11116 | SC05 | | | 6 | | | |

Finska navaja v seriji 6E (Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostne razrede) za referenčno leto 2001, v NACE, rev. 1, razredu 65.12: 6 podjetji z bilančno vsoto v velikostnem razredu, manjšem kakor 100 milijonov evrov. Podatki niso zaupni.

6E; 2001; FI; 6512; NBR; UNIT; 11116; SC05;;; 6;;;;

Primer 6:

6F | 2001 | UK | 6512 | NC | MIO | 44130 | | 651211 | | 1489 | | | |

Združeno kraljestvo navaja v seriji 6F (Letna statistika podjetij, razčlenjena po proizvodih) za referenčno leto 2001, v NACE rev. 1, razredu 65.12: prihodke od provizij 1489 milijonov angleških funtov v razredu proizvodov "Storitve sprejemanja medpanožnih depozitov". Podatki niso zaupni.

6F; 2001; UK; 6512; NC; MIO; 44130;; 651211;;1489;;;;

Primer 7:

6G | 2001 | FR | 6512 | NBR | UNIT | 11510 | | | ESP | 5 | | | |

Francija navaja v seriji 6G (Letna statistika po geografski razčlenitvi) za referenčno leto 2001, v NACE rev. 1, razredu 65.12: 5 finančno odvisnih družb v Španiji. Podatki niso zaupni.

6G; 2001; FR; 6512; NBR; UNIT; 11510;;; ESP; 5;;;;

Primer 8:

6H | 2001 | 2IT51 | 6512 | NBR | UNIT | 11210 | | | | 38 | | | |

Italija navaja v seriji 6H (Letna regionalna statistika) za referenčno leto 2001, v NACE rev.1, razredu 65.12: 38 lokalnih enot v regiji "Toscana" (IT51). Podatki niso zaupni.

6H; 2001; IT51; 6512; NBR; UNIT; 11210;;;; 38;;;;

--------------------------------------------------

PRILOGA III

TEHNIČNI FORMAT ZA STATISTIKO POKOJNINSKIH SKLADOV

1. Oblika podatkov

Podatki se pošljejo kakor serije zapisov, ki večinoma opisujejo značilnosti podatkov (država, leto, gospodarska dejavnost itn.). Sam podatek je število, ki se lahko poveže z oznakami in pojasnili v opombah pod črto, ki se, na primer, uporabljajo za opis seštevanja oznak NACE. Zaupne podatke je treba poslati z dejansko vrednostjo, ki je vpisana v polje vrednosti, in oznako, ki označuje naravo zaupnih podatkov, dodanih k zapisu.

Zaradi večje natančnosti narave podatkov je treba razlikovati med naslednjimi posebnimi primeri:

podatki, enaki nič (kodirani z "0"): samo dejanske vrednosti nič (pojava, ki ga opisuje, ni v državi),

manjkajoči podatki (kodirani z "m"): to so podatki, ki trenutno manjkajo, vendar jih bo država članica poslala, ko bodo na voljo,

nerazpoložljivi podatki: to so podatki, ki jih v državi članici niso zbrali. V tem primeru se ustreznega zapisa ne pošlje.

2. Struktura seta podatkov

Set podatkov sestoji iz naslednjih polj:

Opomba:

A = Alfanumeričen, N = Numeričen

1 | Serija | A | 2 | 7A, 7B, 7C, 7D in 7E. Alfanumerična koda serije(glej seznam spodaj) |

2 | Leto | A | 4 | Leto s štirimi številkami, npr. 2002 |

3 | Teritorialna enota | A | 6 | Ujema se s kodo države za nacionalne serije ali kodo regije NUTS 99 za regionalne serije: NUTS 99 je nova nomenklatura, v veljavi od decembra 1999 |

4 | Gospodarska dejavnost | A | 4 | Koda NACE rev. 1 |

5 | Merjenje | A | 3 | Spremenljivka — vrsta mere — |

6 | Enota | A | 4 | Enota |

7 | Spremenljivka | A | 5 | Koda spremenljivke. Kode iz Priloge 7 Uredbe SBS imajo 5 znakov (glej seznam spodaj) |

8 | Velikostni razred | A | 4 | Koda za velikostni razred (glej seznam spodaj) |

9 | Razčlenitev valut | A | 6 | Ujema se z valuto (glej seznam spodaj) |

11 | Vrednost podatkov | A | 12 | Numerična vrednost podatka (negativne vrednosti imajo pred seboj minus), izražena kakor celo število brez decimalk. Če se podatek ne pošlje, ker manjka, je treba uporabiti "M". |

12 | Oznaka kakovosti | A | 1 | R: revidiran podatek, M: ažuriran podatek, P: začasni podatek |

13 | Oznaka zaupnosti | A | 1 | A, B, C, D: označuje zaupnost podatka in razlog za navedeno zaupnost (glej seznam spodaj). Prazen prostor označuje, da podatki niso zaupni. |

15 | Opomba pod črto | A | 250 | Poljubna opomba o podatku |

3. Opis polj

3.1 Serija

Vrsta serij | Koda |

Letna statistika podjetij | 7A |

Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostne razrede | 7B |

Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na valute | 7C |

Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi | 7D |

Letna statistika podjetij o neavtonomnih pokojninskih skladih | 7E |

3.2 Leto

3.3 Teritorialna enota

Ta koda ustreza državi za nacionalne serije ali regiji za regionalne serije (serija 6H). Temelji na NUTS 99 kodi. Za regije se znakoma za državo dodata znaka za regijo (glej NUTS 99).

Država | Koda |

Belgija | BE |

Danska | DK |

Nemčija | DE |

Grčija | GR |

Španija | ES |

Francija | FR |

Irska | IE |

Italija | IT |

Luksemburg | LU |

Nizozemska | NL |

Avstrija | AT |

Portugalska | PT |

Finska | FI |

Švedska | SE |

Združeno kraljestvo | UK |

Islandija | IS |

Lihtenštein | LI |

Norveška | NO |

Švica | CH |

3.4 Gospodarska dejavnost

Naslov gospodarske dejavnosti — NACE rev. 1 — | Koda |

Pokojninski skladi 6602 | 6602 |

Neavtonomni pokojninski skladi: Skupaj področja C-K | CK |

Neavtonomni pokojninski skladi: Področje C: Rudarstvo in kamnoseštvo | C |

Neavtonomni pokojninski skladi: Področje D: Predelovalne dejavnosti | D |

Neavtonomni pokojninski skladi: Področje E: Oskrba z elektriko, plinom in vodo | E |

Neavtonomni pokojninski skladi: Področje F: Gradbeništvo | F |

Neavtonomni pokojninski skladi: Področje G: Trgovina na drobno in debelo; popravila motornih vozil in izdelkov široke porabe | G |

Neavtonomni pokojninski skladi: Področje H: Gostinstvo | H |

Neavtonomni pokojninski skladi: Področje I: Promet in telekomunikacije | I |

Neavtonomni pokojninski skladi: Področje J: Finančno posredništvo | J |

Neavtonomni pokojninski skladi: Področje K: Poslovanje z nepremičninami, dajanje v najem in poslovne storitve | K |

3.5 Merjenje

Merjenje | Koda |

Nacionalna valuta | NC |

Evro | EUR |

Število | NBR |

3.6 Enota

Enota | Koda |

Enota | UNIT |

V tisočih | 1000 |

V milijonih | MIO |

V milijardah | BIO |

3.7 Spremenljivka

Naziv spremenljivke | Koda |

Število podjetij | 11 11 0 |

Število podjetij, razčlenjenih glede na velikosti naložb | 11 11 8 |

Število podjetij, razčlenjenih glede na velikostne razrede članov | 11 11 9 |

Število podjetij, razčlenjenih glede na neavtonomne pokojninske sklade | 11 15 0 |

Število pokojninskih načrtov | 11 61 0 |

Računovodski podatki: Izkaz poslovnega izida (prihodki in odhodki)

Prihodki od prodaje | 12 11 0 |

Terjatve pokojninskih prispevkov članov | 48 00 1 |

Terjatve pokojninskih prispevkov delodajalcev | 48 00 2 |

Vhodni transferji | 48 00 3 |

Drugi pokojninski prispevki | 48 00 4 |

Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi pravicami | 48 00 5 |

Pokojninski prispevki v pokojninske načrte z določenimi prispevki | 48 00 6 |

Pokojninski prispevki v kombinirane pokojninske načrte | 48 00 7 |

Prihodki od naložb (PF) | 48 01 0 |

Dobiček in izguba iz kapitala | 48 01 1 |

Terjatve za zavarovalne odškodnine | 48 02 1 |

Drugi prihodki (PF) | 48 02 2 |

Vrednost proizvodnje | 12 12 0 |

Dodana vrednost v osnovnih cenah | 12 14 0 |

Dodana vrednost v stroških faktorjev | 12 15 0 |

Skupni izdatki za pokojnine | 48 03 0 |

Periodična plačila pokojnin | 48 03 1 |

Plačila pokojnin v enkratnem znesku | 48 03 2 |

Izhodni transferji | 48 03 3 |

Sprememba čistih zavarovalno-tehničnih rezervacij (rezerv) | 48 04 0 |

Plačljive zavarovalne premije | 48 05 0 |

Skupni odhodki za poslovanje | 48 06 0 |

Skupaj nabava blaga in storitev | 13 11 0 |

Stroški dela | 13 31 0 |

Bruto investicije v opredmetena osnovna sredstva | 15 11 0 |

Vsi davki | 48 07 0 |

Poslovni prihodek neavtonomnih pokojninskih skladov | 48 08 0 |

Bilančni podatki: aktiva

Zemljišče in zgradbe (PF) | 48 11 0 |

Naložbe v povezanih družbah in deleži v kapitalu (PF) | 48 12 0 |

Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi | 48 13 0 |

Delnice, s katerimi se trguje na urejenem trgu vrednostnih papirjev | 48 13 1 |

Delnice, s katerimi se trguje na urejenem trgu vrednostnih papirjev, specializiranem za mala in srednje velika podjetja | 48 13 2 |

Delnice, s katerimi se ne trguje javno | 48 13 3 |

Drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi | 48 13 4 |

Enote v podjetjih za skupno vlaganje v prenosljive vrednostne papirje | 48 14 0 |

Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom | 48 15 0 |

Dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom, ki jih izdajo javne uprave | 48 15 1 |

Drugi dolžniški vrednostni papirji in drugi vrednostni papirji s stalnim donosom | 48 15 2 |

Deleži v investicijskih skladih (PF) | 48 16 0 |

Posojila, zavarovana s hipotekami, in druga posojila, ki niso omenjena drugje | 48 17 0 |

Druge naložbe | 48 18 0 |

Skupne naložbe pokojninskih skladov | 48 10 0 |

Skupne naložbe v "sponzorsko podjetje" | 48 10 1 |

Skupne naložbe po tržni vrednosti | 48 10 4 |

Druga sredstva | 48 20 0 |

Bilančni podatki: pasiva

Kapital in rezerve | 48 30 0 |

Čiste tehnične rezervacije (PF) | 48 40 0 |

Druge obveznosti | 48 50 0 |

Podatki o internacionalizaciji

Geografska razčlenitev prihodkov od prodaje | 48 61 0 |

Delnice in drugi vrednostni papirji s spremenljivimi donosi, razčlenjeni glede na lokacijo | 48 62 0 |

Skupne naložbe, razčlenjene glede na lokacijo | 48 63 0 |

Skupne naložbe, razčlenjene na evro in neevro komponente | 48 64 0 |

Podatki o zaposlovanju

Število oseb, ki delajo | 16 11 0 |

Ostali podatki

Število članov | 48 70 0 |

Število članov pokojninskih načrtov z določenimi pravicami | 48 70 1 |

Število članov pokojninskih načrtov z določenimi prispevki | 48 70 2 |

Število članov kombiniranih pokojninskih načrtov | 48 70 3 |

Število aktivnih članov | 48 70 4 |

Število nekdanjih članov | 48 70 5 |

Število upokojenih oseb | 48 70 6 |

3.8 Velikostni razredi

Velikostni razred naložb | Koda |

> EUR 5000 Mio | SC11 |

EUR 2501–5000 Mio | SC12 |

EUR 501–2500 Mio | SC13 |

EUR 50–500 Mio | SC14 |

< EUR 50 Mio | SC15 |

Velikostni razred članov (Enota) | Koda |

> 100000 članov | SC21 |

10001–10000 članov | SC22 |

1001–10000 članov | SC23 |

101–1000 članov | SC24 |

50–100 članov | SC25 |

< 50 članov | SC26 |

3.9 Razčlenitev valut

Razčlenitev valut | Koda |

Evro | EURO |

Drugo | OTH |

3.10 Geografska razčlenitev

Skupina držav | Koda |

Domača država | HOME |

Druge države EU | OEU |

Druge države EGP | OEEA |

ZDA in Kanada | US_CA |

Japonska | JPN |

Ostala tujina | THCO |

3.11 Vrednost podatkov

Denarni podatki so izraženi v milijonih v enotah nacionalne valute ali v evrih (za države članice območja evra).

Zaradi večje natančnosti narave podatkov je treba razlikovati med naslednjimi primeri:

podatki, enaki nič (kodirani z "0"): samo dejanske vrednosti nič (pojava, ki ga opisuje, ni v državi),

manjkajoči podatki (kodirani z "m"): to so podatki, ki trenutno manjkajo, vendar jih bo država članica poslala, ko bodo na voljo,

nerazpoložljivi podatki: To so podatki, ki jih v državi članici niso zbrali. V tem primeru se ustrezni zapis ne pošlje.

Kadar podatkov ni, če se neka razsežnost sploh ne zbira (spremenljivka, koda NUTS itn.), potem ustreznih zapisov ne bo (razen tistih, ki manjkajo zato, ker so del združevanja kod NACE). Zato je pomembno razlikovati podatke, ki resnično manjkajo, tako da se priskrbi zapis (en na manjkajoči podatek), v katerem je vrednost podatka označena z "m".

3.12 Oznaka kakovosti

Vrsta podatkov | Oznaka |

Revidirani podatki | R |

Ažurirani podatki | M |

Začasni podatki | P |

Revidirani podatki se nanaša na podatke, ki so poslani drugič (ali večkrat) in so popravki podatkov, ki so bili poslani predhodno.

Ažuriran podatek se nanaša na podatek, ki predhodno ni bil na voljo in je bil v polju vrednosti podatkov označen kakor manjkajoči (glej 3.11 zgoraj), vendar je od takrat postal dostopen.

Oznako za začasni podatek, je treba uporabljati za označitev možnosti, da bodo posredovani podatki popravljeni.

3.13 Oznaka zaupnosti

Države članice morajo zaupne podatke jasno označiti z uporabo spodnjih oznak:

Države, ki ne morejo poslati zaupnih podatkov, morajo vrednost nastaviti na "x" (glej 3.11 zgoraj) in označiti, da podatek manjka, ker je zaupen.

Razlog za zaupnost | Oznaka |

Premajhno število podjetij | A |

Pretežni del podatkov odpade na eno podjetje | B |

Pretežni del podatkov odpade na dve podjetji | C |

Podatki so zaupni zaradi sekundarne zaupnosti | D |

3.14 Dominantnost

3.15 Opomba pod črto

Poljubna opomba o podatku z maksimalno dolžino 250 znakov.

4. Elektronska oblika

Podatki in metapodatki, predloženi v skladu s to uredbo, pošljejo pristojni nacionalni organi Eurostatu v elektronski obliki. Prenos je skladen s primernim standardom izmenjave, ki ga odobri Odbor za statistični program (SPC). Eurostat bo dal na razpolago podrobno dokumentacijo v zvezi z odobrenim(-i) standardom(-i) in priskrbel smernice o načinu izvajanja tega (teh) standarda (standardov) v skladu z zahtevami te uredbe.

5. Prehodne ureditve

V prehodnem obdobju se lahko podatki pošljejo kakor besedilna datoteka v ASCII formatu, kjer posamezni nizi podatkov predstavljajo zapis s podpičjem ";" kakor ločilom med polji in znakom za povratek na začetek vrstice (ASCII heksadecimalna oznaka "0D") ter/ali znakom za prehod v novo vrstico (ASCII heksadecimalna oznaka "0A") kakor ločilom med zapisi.

6. Primeri zapisov

Primer 1:

7A | 2002 | BE | 6602 | NBR | UNIT | 11110 | | | | 120 | | | | |

Belgija navaja v seriji 7A (Letna statistika podjetij) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razredu 66.02120 avtonomnih pokojninskih skladov. Podatki niso zaupni.

7A; 2002; BE; 6602; NBR; UNIT; 11110;;;; 120;;;;

Primer 2:

7B | 2002 | DK | 6602 | NBR | UNIT | 11118 | SC14 | | | 38 | | | | |

Danska navaja v seriji 7B (Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostne razrede) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razredu 66.02: 38 avtonomnih pokojninskih skladov, katerih naložbe sodijo med 50–500 milijonov evrov. Podatki niso zaupni.

7B; 2002; DK; 6602; NBR; UNIT; 11118; SC14;;; 38;;;;

Primer 3:

7C | 2002 | PT | 6602 | EUR | MIO | 48640 | | USD | | 1008 | | | | |

Portugalska navaja v seriji 7C (Letna statistika podjetij, razčlenjena po valutah) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razredu 66.02: naložbe 1008 milijonov evrov, ki so razčlenjene po ameriških dolarjih. Podatki niso zaupni.

7C; 2002; PT; 6602; EUR; MIO; 48640;; USD;; 1008;;;;

Primer 4:

7D | 2002 | FI | 6602 | EUR | MIO | 48610 | | | OEU | 12548 | | | | |

Finska navaja v seriji 7D (Letna statistika podjetij po geografski razčlenitvi) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razredu 66.02: prihodek 12548 milijonov evrov, ki se prijavi v drugih državah EU. Podatki niso zaupni.

7D; 2002; FI; 6602; EUR; MIO; 48610;;; OEU; 12548;;;;

Primer 5:

7B | 2002 | ES | 6602 | NBR | UNIT | 11119 | SC21 | | | M | | | | |

Španija navaja v seriji 7E (Letna statistika podjetij, razčlenjena glede na velikostne razrede) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razredu 66.02: manjkajoč podatk o številu podjetij, ki sodijo v velikostni razred > 100000 članov. Ti podatki niso zaupni.

7B; 2002; ES; 6602; NBR; UNIT; 11119; SC21;;; M;;;;

Primer 6:

7E | 2002 | BE | H | NBR | UNIT | 11150 | | | | 35 | | | | |

Belgija navaja v seriji 7B (Letna statistika podjetij z neavtonomnimi pokojninskimi skladi) za referenčno leto 2002, v NACE rev. 1, razdelku H (Neavtonomni pokojninski skladi: Področje H: Gostinstvo): 35 podjetij z neavtonomnimi pokojninskimi skladi. Ti podatki niso zaupni.

7A; 2002; BE; H; NBR; UNIT; 11150;;;; 35;;;;

--------------------------------------------------

Choose the experimental features you want to try

32003R1668