31994D0981

Sklep Sveta

z dne 22. decembra 1994

o sklenitvi Drugega dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani ter k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani

(94/981/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,

ob upoštevanju sklepov Evropskega sveta, ki je zasedal v Essnu 9. in 10. decembra 1994,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ker je Komisija v imenu Skupnosti izpogajala Drugi dodatni protokol k Začasnemu sporazumu [1] o trgovini in trgovinskih zadevah ter k Evropskemu sporazumu z Republiko Bolgarijo;

ker je treba ta drugi dodatni protokol odobriti,

SKLENIL:

Člen 1

Drugi dodatni protokol k Evropskemu sporazumu med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani ter k Začasnemu sporazumu o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani in Republiko Bolgarijo na drugi strani je odobren v imenu Evropske skupnosti.

Besedilo Drugega dodatnega protokola je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Določbe za uporabo člena 3 Drugega dodatnega protokola v zvezi s kmetijskimi proizvodi, ki se uvrščajo v Prilogo II k Pogodbi, in za katere v okviru skupne tržne ureditve velja sistem prelevmanov ali veljajo carine, in v zvezi s proizvodi, ki se uvrščajo v oznake KN 07119040, 20031020 in 20031030, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 26 Uredbe Sveta (EGS) št. 804/68 z dne 27. junija 1968 o skupni ureditvi trga za mleko in mlečne proizvode [2] ali iz ustreznih določb drugih uredb o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov. Če se za uporabo Sporazuma zahteva tesno sodelovanje z Bolgarijo, lahko Komisija sprejme vse ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev takega sodelovanja.

Člen 3

Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Drugega dodatnega protokola v imenu Evropske skupnosti.

Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti pošlje uradno obvestilo, predvideno v členu 8 Drugega dodatnega protokola.

V Bruslju, 22. decembra 1994

Za Svet

Predsednik

H. Seehofer

[1] UL L 323, 23.12.1993, str. 2.

[2] UL L 148, 28.6.1968, str. 13. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1880/94 (UL L 197, 30.7.1994, str. 21).

--------------------------------------------------