1.   Ta sporazum se uporablja za Unijo in ESA.

2.   Za namene tega sporazuma Unija pomeni Evropski svet, Svet Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Svet), Generalni sekretariat Sveta, Evropsko komisijo, visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) ter Evropsko službo za zunanje delovanje (ESZD).

1.   Za namene tega sporazuma so pristojni naslednji varnostni organi:

2.   Pristojni varnostni organi iz odstavka 1 sklenejo izvedbeni dogovor in tako določijo standarde za vzajemno zaščito in varovanje tajnih podatkov, ki se posredujejo ali izmenjujejo na podlagi tega sporazuma (v nadaljnjem besedilu: izvedbeni dogovor), vključno s tajnimi podatki EU, ki jih je ustvarila ESA v skladu s členom 6.

3.   Za ESA mora izvedbeni dogovor odobriti Svet ESA.

4.   Za Unijo mora izvedbeni dogovor odobriti Varnostni odbor Sveta.

1.   Kadar izvajanje programa Unije zahteva, da ESA ustvari tajne podatke EU, jih ta ustvari v skladu s pogoji, določenimi v izvedbenem dogovoru.

2.   Za namene tega sporazuma tajne podatke EU, ki jih ustvari ESA na podlagi odstavka 1, varuje ESA, ki deluje kot pogodbenica prejemnica, v skladu z varnostnimi načeli iz člena 5.

1.   Pogodbenica pošiljateljica tajne podatke posreduje ali razkrije le pogodbenici prejemnici v skladu z načelom nadzora s strani organa izvora.

2.   Za posredovanje ali razkritje tajnih podatkov prejemnikom, ki niso navedeni v členu 3, je potrebna odločitev pogodbenice prejemnice po pridobitvi pisnega soglasja pogodbenice pošiljateljice v skladu z načelom nadzora s strani organa izvora, kakor je opredeljeno v ustreznih varnostnih pravilih in predpisih pogodbenic.

3.   Za namene odstavkov 1 in 2 ni mogoče generično posredovanje podatkov, razen če pogodbenici določita postopke v zvezi z nekaterimi kategorijami podatkov.

4.   Nobena določba tega sporazuma se ne šteje za podlago za obvezno posredovanje tajnih podatkov med pogodbenicama.

5.   Tajni podatki, za katere se uporablja ta sporazum, se izvajalcu ali potencialnemu izvajalcu posredujejo le s predhodnim pisnim soglasjem pogodbenice pošiljateljice ali po navodilih, ki jih v ta namen izda pogodbenica pošiljateljica. Preden pogodbenica prejemnica izvajalcu ali potencialnemu izvajalcu razkrije tajne podatke, preveri, ali ima izvajalec ali potencialni izvajalec potrebno varnostno dovoljenje organizacije zase, kadar je to primerno, in da ima njegovo osebje, ki potrebuje dostop do tajnih podatkov, ustrezna varnostna dovoljenja.

1.   Pogodbenici zagotovita, da se vse osebe, ki pri opravljanju svojih delovnih nalog potrebujejo dostop ali ki zaradi opravljanja svojih nalog ali funkcij lahko dobijo dostop do tajnih podatkov, ki so bili predloženi ali izmenjani v skladu s tem sporazumom, po potrebi varnostno preverijo, preden dobijo dostop do takšnih podatkov.

2.   Postopki varnostnega preverjanja se izvajajo v skladu z ustreznimi varnostnimi pravili in predpisi, vključno s tem, ali se neki osebi ob upoštevanju njene lojalnosti, vrednosti zaupanja in zanesljivosti lahko dovoli dostop do tajnih informacij.

1.   Pogodbenici si v zvezi z varnostjo tajnih podatkov, za katere se uporablja ta sporazum, in zadevami skupnega varnostnega interesa nudita vzajemno pomoč. Pristojni varnostni organi iz člena 4(1) se med seboj posvetujejo o varnostnih vprašanjih in opravljajo vzajemne ocenjevalne obiske, da bi ocenili učinkovitost izvedbenega dogovora.

2.   Preden pogodbenici posredujeta ali izmenjata tajne podatke, za katere se uporablja ta sporazum, pristojni varnostni organi iz člena 4(1) potrdijo, da je pogodbenica prejemnica sposobna ščititi in varovati take podatke na način, ki je skladen z izvedbenim dogovorom.

1.   Za namene tega sporazuma:

2.   Če je to potrebno iz posebnih operativnih razlogov, se lahko pošta pogodbenice, tudi v elektronski obliki, naslovi neposredno na drugo pogodbenico. Ustrezni postopki se določijo v izvedbenem dogovoru.

3.   Elektronski prenos tajnih podatkov med Unijo in ESA ter med ESA in Unijo je šifriran v skladu z zahtevami pogodbenice pošiljateljice, ki so določene v njenih veljavnih pravilih in predpisih. Izvedbeni dogovor določa ustrezne pogoje, pod katerimi lahko vsaka pogodbenica v svojih notranjih omrežjih prenaša, hrani ali obdeluje tajne podatke, ki jih posreduje druga pogodbenica.

1.   Pristojni varnostni organ pogodbenice iz člena 4(1) brez odlašanja obvesti pristojni varnostni organ druge pogodbenice o vseh dokazanih ali domnevnih primerih nepooblaščenega razkritja ali izgube tajnih podatkov, ki jih posreduje druga pogodbenica. Pristojni varnostni organ zadevne pogodbenice izvede preiskavo, po potrebi s pomočjo druge pogodbenice, ki ji tudi sporoči rezultate.

2.   Pristojni varnostni organi iz člena 4(1) določijo postopke, ki se uporabijo v primerih dokazanega ali domnevnega ogrožanja statusa tajnih podatkov, za katere se uporablja ta sporazum, vključno z uradnim obveščanjem druge pogodbenice o okoliščinah in sprejetih ukrepih za preprečevanje ponovnih incidentov.

1.   Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.

2.   Vsaka pogodbenica uradno obvesti drugo pogodbenico o spremembah lastnih pravil in predpisov, ki bi lahko vplivale na varovanje tajnih podatkov, za katere se uporablja ta sporazum.

3.   Ta sporazum se lahko zaradi sprejetja morebitnih sprememb na predlog ene ali druge pogodbenice ponovno pregleda.

4.   O kakršnih koli spremembah tega sporazuma se pogodbenici dogovorita samo pisno in sporazumno. Taka sprememba začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu, ko se pogodbenici medsebojno uradno obvestita o zaključku za to potrebnih notranjih postopkov.

5.   Uradna obvestila ESA iz člena 16 in tega člena se, kar zadeva Unijo, naslovijo na generalnega sekretarja Sveta.

Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem jeziku.