This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22013D0147
2013/147/EU: Decision No 1/2013 of the EU-Switzerland Joint Committee of 18 March 2013 amending Tables III and IV(b) of Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 concerning certain processed agricultural products
2013/147/EU: Sklep št. 1/2013 Skupnega odbora EU-Švica z dne 18. marca 2013 o spremembi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi
2013/147/EU: Sklep št. 1/2013 Skupnega odbora EU-Švica z dne 18. marca 2013 o spremembi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi
UL L 82, 22.3.2013, p. 60–62
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
22.3.2013 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 82/60 |
SKLEP št. 1/2013 SKUPNEGA ODBORA EU-ŠVICA
z dne 18. marca 2013
o spremembi preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo z dne 22. julija 1972 v zvezi s predelanimi kmetijskimi proizvodi
(2013/147/EU)
SKUPNI ODBOR JE –
ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo (1), podpisanega 22. julija 1972 v Bruslju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), kakor je bil spremenjen s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o spremembah Sporazuma glede določb, ki se uporabljajo za predelane kmetijske proizvode (2), podpisanem 26. oktobra 2004 v Luxembourgu, in pripadajočega Protokola št. 2, zlasti člena 7 navedenega protokola,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Za izvajanje Protokola št. 2 k Sporazumu so bile za pogodbenice določene domače referenčne cene. |
|
(2) |
Na domačih trgih pogodbenic so se spremenile dejanske cene surovin, za katere se uporabljajo ukrepi za cenovno nadomestilo. |
|
(3) |
Zato je treba referenčne cene in zneske iz preglednic III in IV(b) Protokola št. 2 ustrezno posodobiti – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Protokol št. 2 k Sporazumu se spremeni:
|
(a) |
preglednica III se nadomesti z besedilom iz Priloge I k temu sklepu; |
|
(b) |
v preglednici IV se točka (b) nadomesti z besedilom iz Priloge II k temu sklepu. |
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 1. aprila 2013.
V Bruslju, 18. marca 2013
Za Skupni odbor
Predsednik
Luc DEVIGNE
(1) UL L 300, 31.12.1972, str. 189.
(2) UL L 23, 26.1.2005, str. 19.
PRILOGA I
„PREGLEDNICA III
Domače referenčne cene EU in Švice
|
Kmetijska surovina |
Domača referenčna cena Švice |
Domača referenčna cena EU |
Člen 4(1) se uporablja v Švici Razlika med referenčno ceno v Švici/referenčno ceno EU |
Člen 3(3) se uporablja v EU Razlika med referenčno ceno v Švici/referenčno ceno EU |
|
CHF za 100 kg neto |
CHF za 100 kg neto |
CHF za 100 kg neto |
EUR za 100 kg neto |
|
|
Navadna pšenica |
52,60 |
32,55 |
20,05 |
0,00 |
|
Pšenica durum |
— |
— |
1,20 |
0,00 |
|
Rž |
44,50 |
27,65 |
16,85 |
0,00 |
|
Ječmen |
— |
— |
— |
— |
|
Koruza |
— |
— |
— |
— |
|
Navadna pšenična moka |
95,50 |
57,15 |
38,35 |
0,00 |
|
Polnomastno mleko v prahu |
603,80 |
348,65 |
255,15 |
0,00 |
|
Posneto mleko v prahu |
419,50 |
316,45 |
103,05 |
0,00 |
|
Maslo |
1 037,65 |
383,65 |
654,00 |
0,00 |
|
Beli sladkor |
— |
— |
— |
— |
|
Jajca |
— |
— |
38,00 |
0,00 |
|
Svež krompir |
42,10 |
31,35 |
10,75 |
0,00 |
|
Rastlinska mast |
— |
— |
170,00 |
0,00“ |
PRILOGA II
„PREGLEDNICA IV
|
(b) |
Osnovni zneski za kmetijske surovine, ki se upoštevajo pri izračunu kmetijskih komponent:
|