This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22004D0123
Decision of the EEA Joint Committee No 123/2004 of 24 September 2004 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex IV (Energy) to the EEA Agreement.
Sklep Skupnega odbora egp št. 123/2004 z dne 24. septembra 2004 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
Sklep Skupnega odbora egp št. 123/2004 z dne 24. septembra 2004 o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
UL L 64, 10.3.2005, p. 20–40
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(BG, RO, HR)
In force
10.3.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 64/20 |
SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP
št. 123/2004
z dne 24. septembra 2004
o spremembah Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) in Priloge IV (Energetika) k Sporazumu EGP
SKUPNI ODBOR EGP JE —
ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom, ki prilagaja Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004 (1). |
(2) |
Priloga IV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 68/2004 z dne 4. maja 2004. |
(3) |
Direktiva Komisije 2002/31/ES z dne 22. marca 2002 o izvajanju Direktive Sveta 92/75/EGS v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih klimatskih naprav (2) se vključi v Sporazum — |
SKLENIL:
Člen 1
1. |
Za točko 4g poglavja IV (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se vstavijo naslednje točke:
|
2. |
Dodatka 1 in 2 se dopolnita, kot je določeno v prilogah I in II k temu sklepu. |
Člen 2
1. |
Za točko 11g (Direktiva Komisije 2002/40/ES) se vstavijo naslednje točke:
|
2. |
Dodatka 5 in 6 se nadomestita, kot je določeno v prilogah III in IV k temu sklepu. |
Člen 3
Besedilo Direktive 2002/31/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.
Člen 4
Ta sklep začne veljati 25. septembra 2004, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).
Člen 5
Ta sklep se objavi v oddelku EGP v Uradnem listu Evropske unije in v Dopolnilu EGP k njemu.
V Bruslju, 24. septembra 2004
Za Skupni odbor EGP
Predsednik
Kjartan JÓHANNSSON
(1) UL L 277, 26.8.2004, str. 187.
(2) UL L 86, 3.4.2002, str. 26.
(3) Navedena ni nobena ustavna zahteva.
PRILOGA I
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 123/2004
Za oddelkom 6 Dodatka I Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
“
PRILOGA II
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 123/2004
Za oddelkom 6 Dodatka II Priloge II k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
Priloga I z oznakami |
Prilogi II in III s podatkovnimi karticami in prodajo po pošti |
SL |
IS |
NO |
|
|
Energija |
Orka |
Energi |
I |
1 |
Proizvajalec |
Framleiðandi |
Merke |
II |
2 |
Model |
Gerð |
Modell |
II |
2 |
Zunanja enota |
Utandyrabúnaður |
Utendørs enhet |
II |
2 |
Notranja enota |
Innandyrabúnaður |
Innendørs enhet |
|
|
Bolj smotrna poraba energije |
Góð nýtni |
Lavt energiforbruk |
|
|
Manj smotrna poraba energije |
Slæm nýtni |
Høyt energiforbruk |
|
3 |
Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (bolj smotrna poraba energije) do G (manj smotrna poraba energije) |
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) |
Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
V |
5 |
Letna poraba energije v kWh pri hlajenju |
Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh |
Årlig energiforbruk kWh ved kjøling |
V |
5 |
Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe naprave in podnebja |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. |
Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
VI |
6 |
Hladilna izhodna moč |
Kæling |
Kjøleeffekt |
VII |
7 |
Razmerje energijske učinkovitosti (REU) pri polni obremenitvi |
Orkunýtnihlutfall við fullan styrk |
Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |
VII |
7 |
Čim višje, tem bolje |
Því hærri, því betri |
Jo høyere, desto bedre |
VIII |
8 |
Velikost |
Stærð |
Type |
VIII |
8 |
Samo hlajenje |
Kæling eingöngu |
Bare kjøling |
VIII |
8 |
Hlajenje/gretje |
Kæling/hitun |
Kjøling/oppvarming |
IX |
9 |
Hlajenje z zrakom |
Loftkældur |
Luftkjølt |
IX |
9 |
Hlajenje z vodo |
Vatnskældur |
Vannkjølt |
X |
10 |
Grelna izhodna moč |
Hitun |
Varmeeffekt |
XI |
11 |
Gretje: A (bolj smotrna poraba energije) G (manj smotrna poraba energije) |
Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni) |
Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy) |
XII |
12 |
Glasnost (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Støy (dB(A) re 1 pW) |
|
|
Dodatni podatki so v brošurah izdelkov |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
|
|
SIST EN 814 |
Staðall EN 814 |
Standard EN 814 |
|
|
Klimatska naprava |
Loftræstibúnaður |
Klimaanlegg |
|
|
Direktiva o energijskih oznakah 2002/31/ES |
Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar |
Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
|
11 |
Razred energijske učinkovitosti pri gretju |
Orkunýtniflokkur við hitun |
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“ |
PRILOGA III
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 123/2004
Za oddelkom 6 Dodatka 5 Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
“
PRILOGA IV
k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 123/2004
Za oddelkom 6 Dodatka 6 Priloge IV k Sporazumu se vstavi naslednji oddelek:
Priloga I o oznakah |
Prilogi II in III s podatkovnimi karticami in prodajo po pošti |
SL |
IS |
NO |
|
|
Energija |
Orka |
Energi |
I |
1 |
Proizvajalec |
Framleiðandi |
Merke |
II |
2 |
Model |
Gerð |
Modell |
II |
2 |
Zunanja enota |
Utandyrabúnaður |
Utendørs enhet |
II |
2 |
Notranja enota |
Innandyrabúnaður |
Innendørs enhet |
|
|
Bolj smotrna poraba energije |
Góð nýtni |
Lavt energiforbruk |
|
|
Manj smotrna poraba energije |
Slæm nýtni |
Høyt energiforbruk |
|
3 |
Razred energijske učinkovitosti … na lestvici od A (večja poraba energije) do G (manjša poraba energije) |
Orkunýtniflokkur …á kvarðanum A (góð nýtni) til G (slæm nýtni) |
Klassifisering av energieeffektivitet etter en skala fra A (lavt energiforbruk) til G (høyt energiforbruk) |
V |
5 |
Letna poraba energije v kWh pri hlajenju |
Orkunotkun við kælingu á ársgrundvelli í kWh |
Årlig energiforbruk kWh ved kjøling |
V |
5 |
Dejanska poraba je odvisna od načina uporabe naprave in podnebja |
Raunnotkun fer eftir því hvernig tækiðp er notað og loftslagi. |
Det faktiske energiforbruket avhenger av hvordan apparatet brukes og av klimaet |
VI |
6 |
Hladilna izhodna moč |
Kæling |
Kjøleeffekt |
VII |
7 |
Razmerje energijske učinkovitosti (REU) pri polni obremenitvi |
Orkunýtnihlutfall við fullan styrk |
Energieffektivitets-kvotient ved full belastning |
VII |
7 |
Čim višje, tem boljše |
Því hærri, því betri |
Jo høyere, desto bedre |
VIII |
8 |
Velikost |
Stærð |
Type |
VIII |
8 |
Samo hlajenje |
Kæling eingöngu |
Bare kjøling |
VIII |
8 |
Hlajenje/gretje |
Kæling/hitun |
Kjøling/oppvarming |
IX |
9 |
Hlajenje z zrakom |
Loftkældur |
Luftkjølt |
IX |
9 |
Hlajenje z vodo |
Vatnskældur |
Vannkjølt |
X |
10 |
Grelna izhodna moč |
Hitun |
Varmeeffekt |
XI |
11 |
Gretje: A (bolj smotrna poraba energije) G (manj smotrna poraba energije) |
Hitunarhæfni: A (góð nýtni) G (slæm nýtni) |
Energieffektivitetsklasse for oppvarmingsfunksjonen A (lav) G (høy) |
XII |
12 |
Glasnost (dB(A) re 1 pW) |
Hávaði (dB(A) re 1 pW) |
Støy (dB(A) re 1 pW) |
|
|
Dodatni podatki so v brošurah izdelkov |
Nánari upplýsingar er að finna í bæklingum sem fylgja vörunum |
Produktbrosjyrene inneholder ytterligere opplysninger |
|
|
SIST EN 814 |
Staðall EN 814 |
Standard EN 814 |
|
|
Klimatska naprava |
Loftræstibúnaður |
Klimaanlegg |
|
|
Direktiva o energijskih oznakah 2002/31/ES |
Tilskipun 2002/31/EB um orkumerkingar |
Direktiv 2002/31/EF om energimerking |
|
11 |
Razred energijske učinkovitosti pri gretju |
Orkunýtniflokkur við hitun |
Energieffektivitetsklasse ved oppvarming“ |