21998A0812(02)

Protokol

o spremembi Sporazuma o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini

KANADA, ŠVEDSKA, UKRAJINA IN ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE SO SE

v skladu s členom XV (B) Sporazuma o ustanovitvi znanstvenega in tehnološkega centra v Ukrajini, podpisanega v Kijevu 25. oktobra 1993 (Sporazum iz leta 1993),

DOGOVORILE:

Člen I

Člen XII(A) Sporazuma iz leta 1993 se spremeni, kot sledi:

"Osebju strank, ki je v zvezi s Centrom ali njegovimi projekti in dejavnostmi prisotno v Ukrajini, Vlada Ukrajine zagotovi status, ki je enak statusu, ki ga ima administrativno in tehnično osebje po Dunajski konvenciji o diplomatskih odnosih z dne 18. aprila 1961."

Člen II

Člen XIII Sporazuma iz leta 1993 se spremeni, kot sledi:

"Katera koli država ali Evropske skupnosti, ki bi želela pristopiti k temu sporazumu, o tem obvesti Upravni odbor preko izvršnega direktorja. Upravni odbor taki državi preko izvršnega direktorja posreduje overjene kopije tega sporazuma. Po odobritvi Upravnega odbora lahko tista država ali Evropske skupnosti pristopijo k Sporazumu. Če k Sporazumu pristopi ena ali več držav bivše Sovjetske zveze, morajo prevzeti obveznosti, ki jih v členih VIII, IX(C) in X do XII prevzema Vlada Ukrajine."

Člen III

A. Ta protokol se uporablja začasno, ko vse stranke podpišejo Sporazum iz leta 1993.

B. Vsaka podpisnica druge podpisnice po diplomatski poti obvesti o dokončanju vseh internih postopkov, potrebnih za to, da bi jo ta sporazum lahko zavezoval.

C. Ta protokol začne veljati z dnem zadnjega obvestila, določenega v odstavku (B).

V potrditev navedenega so spodaj podpisani pooblaščenci podpisali ta sporazum.

Podpisano v Kijevu 7. julija 1997 v enem samem izvirniku v angleškem, francoskem in ukrajinskem jeziku, ki so vsi enako veljavni.

ZA KANADO:

+++++ TIFF +++++

ZA KRALJEVINO ŠVEDSKO:

+++++ TIFF +++++

ZA UKRAJINO:

+++++ TIFF +++++

ZA ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE:

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------