02014R0066 — SL — 09.01.2017 — 001.001

---

To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu

►B	UREDBA KOMISIJE (EU) št. 66/2014 z dne 14. januarja 2014 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pečic, kuhalnih plošč in kuhinjskih nap (Besedilo velja za EGP) (UL L 029 31.1.2014, str. 33)

spremenjena z:

		Uradni list
		št.	stran	datum
►M1	UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/2282 z dne 30. novembra 2016	L 346	51	20.12.2016

---

▼B

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 66/2014

z dne 14. januarja 2014

o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pečic, kuhalnih plošč in kuhinjskih nap

(Besedilo velja za EGP)

Člen 1

Vsebina in področje uporabe

1.  Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pečic (tudi kadar so vgrajene v štedilnike), gospodinjskih kuhalnih plošč in električnih gospodinjskih nap za dajanje na trg in v uporabo, vključno s prodajo za negospodinjsko rabo.

2.  Ta uredba se ne uporablja za:

Člen 2

Opredelitev pojmov

Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 Direktive 2009/125/ES se v tej uredbi uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

Člen 3

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov in časovni razpored

1.  Zahteve za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih pečic, kuhalnih plošč in kuhinjskih nap, vključno s časovnim razporedom, so določene v Prilogi I.

2.  Skladnost z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo se izmeri in izračuna v skladu z metodami iz Priloge II.

Člen 4

Ocenjevanje skladnosti

1.  Postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 8 Direktive 2009/125/ES je notranji nadzor snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi.

2.  Za namene ocenjevanja skladnosti na podlagi člena 8 Direktive 2009/125/ES tehnična dokumentacija vsebuje izvod izračuna, določenega v Prilogi II k tej uredbi.

3.  Kadar so bile informacije v tehnični dokumentaciji za določen model pridobljene z izračunom na podlagi zasnove ali z ekstrapolacijo iz drugih enakovrednih aparatov ali z obojim, tehnična dokumentacija vključuje podatke o takih izračunih ali ekstrapolacijah ali obojem in preskusih, ki so jih proizvajalci opravili za preverjanje točnosti opravljenih izračunov. Tehnična dokumentacija v takih primerih vključuje tudi seznam vseh enakovrednih modelov, pri katerih so bile informacije v tehnični dokumentaciji pridobljene na enaki podlagi.

4.  Če da proizvajalec ali uvoznik na trg enakovredne modele, pri tem priloži seznam vseh drugih enakovrednih modelov.

Člen 5

Postopek preverjanja zaradi tržnega nadzora

Organi držav članic pri izvajanju tržnega nadzora iz člena 3(2) Direktive 2009/125/ES za ugotavljanje skladnosti z zahtevami iz Priloge I k tej uredbi uporabljajo postopek preverjanja iz Priloge III k tej uredbi.

Člen 6

Okvirne ciljne vrednosti

Okvirne ciljne vrednosti za najučinkovitejše aparate, dostopne na trgu v času začetka veljavnosti te uredbe, so določene v Prilogi IV.

Člen 7

Pregled

Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in rezultate tega pregleda predstavi Posvetovalnemu forumu najpozneje sedem let po začetku veljavnosti te uredbe. Pri pregledu se med drugim oceni izvedljivost potencialnih zahtev za izboljšanje predelave in recikliranja aparatov, zahtev glede trajnosti in življenjske dobe, vključitve strokovnih in komercialnih naprav ter zahtev glede odstranjevanja hlapov in vonja.

Člen 8

Začetek veljavnosti in uporaba

1.  Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

2.  Uporabljati se začne 1 leto po začetku veljavnosti.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

---

PRILOGA I

Zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov

1.   ENERGIJSKA UČINKOVITOST, PRETOK ZRAKA IN ZAHTEVE GLEDE OSVETLJEVANJA

1.1    Za gospodinjske pečice

Prostori za peko v gospodinjskih pečicah (vključno s tistimi, ki so vgrajene v štedilnike) so v skladu z največjimi mejnimi vrednostmi indeksa energijske učinkovitosti (EEI), navedenimi v preglednici 1.

Po 5 letih od začetka veljavnosti velja, da pri pečicah z več prostori za peko (vključno s tistimi, ki so vgrajene v štedilnike) vsaj en prostor za peko ustreza največjemu indeksu energijske učinkovitosti, ki se v skladu s preglednico 1 začne uporabljati 5 let po začetku veljavnosti, medtem ko drugi prostori za peko ustrezajo največjemu indeksu energijske učinkovitosti, ki se v skladu s preglednico 1 začne uporabljati 2 leti po začetku veljavnosti.

1.2    Za gospodinjske kuhalne plošče

Gospodinjske kuhalne plošče imajo največje mejne vrednosti porabe energije za električne kuhalne plošče (ECelektrična plošča) in najmanjše mejne vrednosti energijske učinkovitosti za plinske kuhalne plošče (EEplinska plošča), ki so navedene v preglednici 2.

1.3    Za kuhinjske nape

1.3.1    Indeks energijske učinkovitosti (EEInapa) in učinkovitost pretoka zraka (FDEnapa)

Kuhinjske nape imajo največje mejne vrednosti EEInapa in najmanjše mejne vrednosti FDEnapa, ki so navedene v preglednici 3.

1.3.2    Pretok zraka

Eno leto po začetku veljavnosti se kuhinjske nape, pri katerih največji pretok zraka v kateri koli razpoložljivi nastavitvi presega 650 m3/h, v času tlimit iz Priloge II samodejno vrnejo k pretoku zraka, ki je nižji ali enak 650 m3/h.

1.3.3    Načini z majhno porabo električne energije za kuhinjske nape

1.3.4    Osvetljenost, ki jo zagotavlja sistem za osvetljevanje

Eno leto po začetku veljavnosti je za kuhinjske nape, ki zagotavljajo osvetljenost kuhalne površine, povprečna osvetljenost, ki jo sistem za osvetljevanje zagotavlja kuhalni površini (Epovprečna), pod standardnimi merilnimi pogoji večja od 40 luksov.

2.   ZAHTEVE ZA NAVAJANJE INFORMACIJ O IZDELKU

Eno leto po začetku veljavnosti so naslednji podatki o izdelku vključeni v tehnični dokumentaciji izdelka, knjižici z navodili in na prosto dostopnih spletnih straneh proizvajalcev gospodinjskih pečic, kuhalnih plošč in kuhinjskih nap, njihovih pooblaščenih predstavnikov ali uvoznikov:

Eno leto po začetku veljavnosti tehnična dokumentacija in del za strokovnjake na prosto dostopnih spletnih straneh proizvajalcev, njihovih pooblaščenih predstavnikov ali uvoznikov vključuje podatke, ki so pomembni, da se lahko izdelek za namene vzdrževanja razstavi tako, da se pri tem ne uniči, in podatke, ki so pomembni za razstavljanje, zlasti v zvezi z motorjem, če je to potrebno, ter morebitnimi baterijami, recikliranje, predelavo in odstranitev na koncu življenjske dobe.

2.1    Za gospodinjske pečice

2.2    Za gospodinjske kuhalne plošče

2.2.1    Električne gospodinjske kuhalne plošče

2.2.2    Plinske gospodinjske kuhalne plošče

2.2.3    Mešane plinske in električne gospodinjske kuhalne plošče

2.3    Za kuhinjske nape

---

PRILOGA II

Meritve in izračuni

Za skladnost z zahtevami te uredbe in njeno preverjanje se meritve in izračuni opravijo z zanesljivo, točno in ponovljivo metodo, pri kateri se upoštevajo najnovejše splošno priznane merilne in računske metode, vključno s harmoniziranimi standardi, katerih referenčne številke so bile za ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Ustrezajo tehničnim opredelitvam, pogojem, enačbam in parametrom iz te priloge.

1.   GOSPODINJSKE PEČICE

Poraba električne energije prostora za peko gospodinjske pečice se meri za en standardiziran cikel v običajnem načinu in v načinu z ventilatorjem, če je na voljo, s segrevanjem standardizirane vsebine, prepojene z vodo. Preveri se, ali temperatura v prostoru za peko pečice doseže nastavitev temperature na termostatu in/ali nadzornem zaslonu pečice v času preskusnega cikla. Za izračune se uporablja poraba energije na cikel, ki ustreza najučinkovitejšemu načinu (običajni način ali način z ventilatorjem).

Za vsak prostor za peko gospodinjske pečice se indeks energijske učinkovitosti (EEIprostor za peko) izračuna v skladu z naslednjimi formulami:

Za električne gospodinjske pečice:

(v kWh)

Za plinske gospodinjske pečice:

(v MJ)

Pri tem je:

—	EEIprostor za peko = indeks energijske učinkovitosti za vsak prostor za peko gospodinjske pečice, zaokrožen na prvo decimalno mesto,

—	SECelektrični prostor za peko = standardna poraba energije (električna energija), ki je potrebna za segrevanje standardizirane vsebine v prostoru za peko električno segrevane gospodinjske pečice v ciklu, izražena v kWh in zaokrožena na drugo decimalno mesto,

—	SECplinski prostor za peko = standardna poraba energije, ki je potrebna za segrevanje standardizirane vsebine v prostoru za peko plinske gospodinjske pečice v ciklu, izražena v MJ in zaokrožena na drugo decimalno mesto,

—	V = prostornina prostora za peko gospodinjske pečice izražena v litrih (L), zaokrožena na najbližje celo število,

—	ECelektrični prostor za peko = poraba energije, ki je potrebna za segrevanje standardizirane vsebine v prostoru za peko električno segrevane gospodinjske pečice v ciklu, izražena v kWh in zaokrožena na drugo decimalno mesto,

—	ECplinski prostor za peko = poraba energije, ki je potrebna za segrevanje standardizirane vsebine v prostoru za peko plinske gospodinjske pečice v ciklu, izražena v MJ in zaokrožena na drugo decimalno mesto.

2.   GOSPODINJSKE KUHALNE PLOŠČE

2.1    Električne gospodinjske kuhalne plošče

Poraba energije električne gospodinjske kuhalne plošče (ECelektrična plošča) se meri v Wh na kilogram vode, segrete pri standardiziranem merjenju (Wh/kg), pri čemer se vsa posoda obravnava pod standardiziranimi preskusnimi pogoji, in zaokroži na prvo decimalno mesto.

2.2    Gospodinjske plinske kuhalne plošče

Energijska učinkovitost plinskih gorilnikov gospodinjske kuhalne plošče se izračuna kot:

Pri tem je:

—	EEplinski gorilnik = energijska učinkovitost plinskega gorilnika izražena v % in zaokrožena na prvo decimalno mesto,

—	Eplinski gorilnik = energijska vsebnost plina, porabljenega za predpisano segrevanje, izražena v MJ in zaokrožena na prvo decimalno mesto,

—	Eteoretična = teoretično najmanj potrebna energija za ustrezno predpisano segrevanje, izražena v MJ in zaokrožena na prvo decimalno mesto.

Energijska učinkovitost plinske kuhalne plošče (EEplinska plošča ) se izračuna kot povprečje energijske učinkovitosti različnih plinskih gorilnikov (EEplinski gorilnik ) kuhalne plošče.

2.3    Mešane gospodinjske električne/plinske kuhalne plošče

Mešane gospodinjske električne in plinske kuhalne plošče se pri merjenju obravnavajo kot dva ločena aparata. Za električna kuhalna mesta in območja mešanih gospodinjskih kuhalnih plošč veljajo določbe iz prejšnjega oddelka 2.1, za plinska kuhalna mesta pa določbe iz prejšnjega oddelka 2.2.

3.   KUHINJSKE NAPE

3.1    Izračun indeksa energijske učinkovitosti (EEInapa)

Indeks energijske učinkovitosti (EEInapa ) se izračuna kot:

Zaokroži se na prvo decimalno mesto.

Pri tem je:

—	SAECnapa = standardna letna poraba energije kuhinjske nape izražena v kWh/leto, zaokrožena na prvo decimalno mesto,

—	AECnapa = letna poraba energije kuhinjske nape izražena v kWh/leto, zaokrožena na prvo decimalno mesto.

Standardna letna poraba energije (SAECnapa ) kuhinjske nape se izračuna kot:

Pri tem je:

—	WBEP = vhodna električna moč kuhinjske nape na točki največje učinkovitosti, izražena v wattih in zaokrožena na prvo decimalno mesto,

—	WL = nazivna vhodna električna moč sistema kuhinjske nape za osvetljevanje kuhalne površine, izražena v wattih in zaokrožena na prvo decimalno mesto.

Letna poraba energije (SAECnapa ) kuhinjske nape se izračuna kot:

Pri tem je:

—	tL = povprečna osvetljenost na dan, izražena v minutah (tL = 120),

—	tH = povprečni čas delovanja kuhinjske nape na dan, izražen v minutah, (tH = 60),

—	Po = vhodna električna moč kuhinjske nape v stanju izključenosti, izražena v wattih in zaokrožena na drugo decimalno mesto,

—	Ps = vhodna električna moč kuhinjske nape v stanju pripravljenosti, izražena v wattih in zaokrožena na drugo decimalno mesto,

—	f = faktor povečanja časa, izračunan in zaokrožen na prvo decimalno mesto kot:

3.2    Izračun učinkovitosti pretoka zraka (FDEnapa)

FDEnapa na točki največje učinkovitosti se izračuna z naslednjo formulo in zaokroži na prvo decimalno mesto:

Pri tem je:

—	QBEP = pretok v kuhinjski napi na točki največje učinkovitosti, izražen v m3/h in zaokrožen na prvo decimalno mesto,

—	PBEP = razlika statičnega tlaka kuhinjske nape na točki največje učinkovitosti, izražena v Pa in zaokrožena na najbližje celo število,

—	WBEP = vhodna električna moč kuhinjske nape na točki največje učinkovitosti, izražena v wattih in zaokrožena na prvo decimalno mesto.

3.3    Izračun omejitve izpušnega zraka

 ( 2 )

Pri tem je:

Samo prisotnost stikala ali nastavitve, ki omogoča, da se pretok zraka v aparatu nastavi na vrednost, ki je nižja ali enaka 650 m3/h, se ne šteje za izpolnitev te zahteve.

3.4    Osvetljenost, ki jo zagotavlja sistem za osvetljevanje (Epovprečna)

Povprečna osvetljenost kuhalne površine (Epovprečna ), ki jo zagotavlja sistem za osvetljevanje, se meri v luksih pod standardnimi pogoji in je zaokrožena na najbližje celo število.

3.5    Hrup

Vrednost hrupa (v dB) se meri kot zračne akustične A-utežene emisije zvokovne moči (tehtana povprečna vrednost – LWA) kuhinjske nape pri najvišji nastavitvi za običajno uporabo, pri čemer je intenzivni ali pospešeni način izključen, in se zaokroži na najbližje celo število.

▼M1

---

PRILOGA III

Preverjanje skladnosti izdelka s strani organov za nadzor trga

Dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih proizvajalec ali uvoznik ne sme uporabljati kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji ali pri razlaganju teh vrednosti z namenom doseganja skladnosti ali sporočanja boljše učinkovitosti na kakršen koli način.

Organi držav članic pri preverjanju skladnosti modela izdelka z zahtevami iz te uredbe v skladu s členom 3(2) Direktive 2009/125/ES za zahteve iz te priloge uporabljajo naslednji postopek:

Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge II.

Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v preglednici 7, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7. Druga dovoljena odstopanja, kot so tista iz harmoniziranih standardov ali katere koli druge merilne metode, se ne uporabljajo.

▼B

---

PRILOGA IV

Okvirne ciljne vrednosti

Ob začetku veljavnosti te uredbe so bile najučinkovitejše gospodinjske pečice, kuhalne plošče in kuhinjske nape v smislu energijske učinkovitosti, ki so bile na voljo na trgu, opredeljene tako:

---

( 1 ) Direktiva 2004/108/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. Decembra 2004 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi z elektromagnetno združljivostjo in razveljavitvi Direktive 89/336/EGS, UL L 390, 31.12.2004, str. 24.

( 2 ) Glej
, ki se lahko poenostavi v

Pri tem je:

—	Vmax = največja prostornina zraka, ki se izloči, nastavljena na 100 m3,

—	Qmax = največji pretok zraka v kuhinjski napi, vključno z intenzivnim/pospešenim načinom, če je na voljo,

—	t = čas v minutah, zaokrožen na najbližje celo število,

—	dt = skupni čas, v katerem se doseže prostornina zraka 100 m3,

—	tlimit = časovna omejitev v minutah in zaokrožena na najbližje celo število, potrebna za izsesanje 100 m3.