EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02013R0577-20191101
Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 of 28 June 2013 on the model identification documents for the non-commercial movement of dogs, cats and ferrets, the establishment of lists of territories and third countries and the format, layout and language requirements of the declarations attesting compliance with certain conditions provided for in Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council (Text with EEA relevance)Text with EEA relevance
Consolidated text: Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 577/2013 z dne 28. junija 2013 o vzorcih identifikacijskih dokumentov za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev, o sestavi seznamov ozemelj in tretjih držav ter o zahtevah glede formata, oblike in jezika izjav, ki potrjujejo izpolnjevanje nekaterih pogojev iz Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (Besedilo velja za EGP)Besedilo velja za EGP.
Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 577/2013 z dne 28. junija 2013 o vzorcih identifikacijskih dokumentov za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev, o sestavi seznamov ozemelj in tretjih držav ter o zahtevah glede formata, oblike in jezika izjav, ki potrjujejo izpolnjevanje nekaterih pogojev iz Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (Besedilo velja za EGP)Besedilo velja za EGP.
02013R0577 — SL — 01.11.2019 — 003.001
To besedilo je zgolj informativne narave in nima pravnega učinka. Institucije Unije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti. Verodostojne različice zadevnih aktov, vključno z uvodnimi izjavami, so objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Na voljo so na portalu EUR-Lex. Uradna besedila so neposredno dostopna prek povezav v tem dokumentu
|
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 577/2013 z dne 28. junija 2013 o vzorcih identifikacijskih dokumentov za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev, o sestavi seznamov ozemelj in tretjih držav ter o zahtevah glede formata, oblike in jezika izjav, ki potrjujejo izpolnjevanje nekaterih pogojev iz Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 178 28.6.2013, str. 109) |
spremenjena z:
|
|
|
Uradni list |
||
|
št. |
stran |
datum |
||
|
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1219/2014 z dne 13. novembra 2014 |
L 329 |
23 |
14.11.2014 |
|
|
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/561 z dne 11. aprila 2016 |
L 96 |
26 |
12.4.2016 |
|
|
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/1293 z dne 29. julija 2019 |
L 204 |
3 |
2.8.2019 |
|
popravljena z:
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 577/2013
z dne 28. junija 2013
o vzorcih identifikacijskih dokumentov za netrgovske premike psov, mačk in belih dihurjev, o sestavi seznamov ozemelj in tretjih držav ter o zahtevah glede formata, oblike in jezika izjav, ki potrjujejo izpolnjevanje nekaterih pogojev iz Uredbe (EU) št. 576/2013 Evropskega parlamenta in Sveta
(Besedilo velja za EGP)
Člen 1
Zahteve glede formata, oblike in jezika izjav iz členov 7, 11 in 12 Uredbe (EU) št. 576/2013
1. Izjave iz točke (a) člena 7(2) in člena 11(2) Uredbe (EU) št. 576/2013 se pripravijo v skladu s formatom in obliko iz dela 1 Priloge I k tej uredbi ter izpolnjujejo jezikovne zahteve iz dela 3 navedene priloge.
2. Izjava iz točke (c) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 576/2013 se pripravi v skladu s formatom in obliko iz dela 2 Priloge I k tej uredbi ter izpolnjuje jezikovne zahteve iz dela 3 navedene priloge.
Člen 2
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13 Uredbe (EU) št. 576/2013
1. Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13(1) Uredbe (EU) št. 576/2013 je določen v delu 1 Priloge II k tej uredbi.
2. Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 576/2013 je določen v delu 2 Priloge II k tej uredbi.
Člen 3
Vzorci potnih listov za netrgovske premike psov, mačk ali belih dihurjev
1. Potni list iz člena 21(1) Uredbe (EU) št. 576/2013 se pripravi v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge III k tej uredbi ter izpolnjuje dodatne zahteve iz dela 2 navedene priloge.
2. Z odstopanjem od odstavka 1 se potni listi, izdani v skladu s točko (a) člena 27 Uredbe (EU) št. 576/2013 na enem od ozemelj ali v eni od tretjih držav s seznama v delu 1 Priloge II k tej uredbi, pripravijo v skladu z vzorcem iz dela 3 Priloge III k tej uredbi in izpolnjujejo dodatne zahteve iz dela 4 navedene priloge.
Člen 4
Veterinarsko spričevalo za netrgovske premike psov, mačk ali belih dihurjev v Unijo
Veterinarsko spričevalo iz člena 25(1) Uredbe (EU) št. 576/2013:
(a) se pripravi v skladu z vzorcem iz dela 1 Priloge IV k tej uredbi;
(b) je ustrezno izpolnjeno v skladu s pojasnjevalnimi opombami iz dela 2 navedene priloge;
(c) dopolnjuje pisna izjava iz člena 25(3) Uredbe (EU) št. 576/2013, ki se pripravi v skladu z vzorcem iz oddelka A dela 3 navedene priloge in izpolnjuje dodatne zahteve iz oddelka B dela 3 navedene priloge.
Člen 5
Razveljavitve
Odločbe 2003/803/ES, 2004/839/ES in 2005/91/ES se razveljavijo.
Člen 6
Začetek veljavnosti in uporaba
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Uporablja se od 29. decembra 2014.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
PRILOGA I
Zahteve glede formata, oblike in jezika izjav
iz točke (a) člena 7(2) in člena 11(2) ter točke (c) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 576/2013
DEL 1
Format in oblika izjave iz točke (a) člena 7(2) in člena 11(2) Uredbe (EU) št. 576/2013
DEL 2
Format in oblika izjave iz točke (c) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 576/2013
DEL 3
Zahteve glede jezika izjav iz točke (a) člena 7(2) in člena 11(2) ter točke (c) člena 12(1) Uredbe (EU) št. 576/2013
Izjava se sestavi v vsaj enem uradnem jeziku namembne/vstopne države članice in v angleščini.
PRILOGA II
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13 Uredbe (EU) št. 576/2013
DEL 1
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13(1) Uredbe (EU) št. 576/2013
|
Oznaka ISO |
Ozemlje ali tretja država |
|
AD |
Andora |
|
CH |
Švica |
|
FO |
Ferski otoki |
|
GI |
Gibraltar |
|
GL |
Grenlandija |
|
IS |
Islandija |
|
LI |
Lihtenštajn |
|
MC |
Monako |
|
SM |
San Marino |
|
VA |
Vatikanska mestna država |
DEL 2
Seznam ozemelj in tretjih držav iz člena 13(2) Uredbe (EU) št. 576/2013
|
Oznaka ISO |
Ozemlje ali tretja država |
Vključena ozemlja |
|
AC |
Otok Ascension |
|
|
AE |
Združeni arabski emirati |
|
|
AG |
Antigva in Barbuda |
|
|
AR |
Argentina |
|
|
AU |
Avstralija |
|
|
AW |
Aruba |
|
|
BA |
Bosna in Hercegovina |
|
|
BB |
Barbados |
|
|
BH |
Bahrajn |
|
|
BM |
Bermudi |
|
|
BQ |
Bonaire, Sint Eustatius in Saba (otoki BES) |
|
|
BY |
Belorusija |
|
|
CA |
Kanada |
|
|
CL |
Čile |
|
|
CW |
Curaçao |
|
|
FJ |
Fidži |
|
|
FK |
Falklandski otoki |
|
|
HK |
Hongkong |
|
|
JM |
Jamajka |
|
|
JP |
Japonska |
|
|
KN |
Saint Kitts in Nevis |
|
|
KY |
Kajmanski otoki |
|
|
LC |
Sveta Lucija |
|
|
MS |
Montserrat |
|
|
MK |
Severna Makedonija |
|
|
MU |
Mauritius |
|
|
MX |
Mehika |
|
|
MY |
Malezija |
|
|
NC |
Nova Kaledonija |
|
|
NZ |
Nova Zelandija |
|
|
PF |
Francoska Polinezija |
|
|
PM |
Saint Pierre in Miquelon |
|
|
RU |
Rusija |
|
|
SG |
Singapur |
|
|
SH |
Sveta Helena |
|
|
SX |
Sint Maarten |
|
|
TT |
Trinidad in Tobago |
|
|
TW |
Tajvan |
|
|
US |
Združene države Amerike |
AS – Ameriška Samoa GU – Guam MP – Severni Marianski otoki PR – Portoriko VI–Deviški otoki Združenih držav Amerike |
|
VC |
Saint Vincent in Grenadine |
|
|
VG |
Britanski Deviški otoki |
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
WF |
Wallis in Futuna |
|
PRILOGA III
Vzorci potnih listov za netrgovske premike psov, mačk ali belih dihurjev
DEL 1
Vzorec potnega lista, izdanega v državi članici
DEL 2
Dodatne zahteve za potni list, izdan v državi članici
1. Format potnega lista:
mere potnega lista so 100 mm × 152 mm.
2. Platnica potnega lista:
(a) sprednja platnica:
(i) barva: modra (PANTONE® Reflex Blue) z rumenimi zvezdami (PANTONE® rumena) v zgornji četrtini v skladu s specifikacijo evropskega emblema ( 1 );
(ii) besede „Evropska unija“ in ime države članice izdajateljice so natiskane v istem tisku;
(iii) ISO oznaka države članice izdajateljice, ki ji sledi edinstvena črkovno-številčna oznaka (navedena kot „številka“ v vzorcu potnega lista iz dela 1), je natisnjena na dnu.
(b) notranjost sprednje platnice in notranjost zadnje platnice: barva: bela;
(c) zadnja platnica: barva: modra (PANTONE® Reflex Blue).
3. Zaporedje naslovov in številčenje strani potnega lista:
(a) zaporedje naslovov (z rimskimi številkami) je treba dosledno upoštevati;
(b) strani potnega lista so oštevilčene na dnu vsake strani v naslednji obliki: „x od n“, pri čemer je x trenutna stran, n pa je skupno število strani potnega lista;
(c) ISO oznaka države članice izdajateljice, ki ji sledi edinstvena črkovno-številčna oznaka, je natisnjena na vsaki strani potnega lista.
(d) število strani ter velikost in oblika polj v vzorcu potnega lista iz dela 1 so okvirni.
4. Jeziki:
celotno tiskano besedilo je v uradnem jeziku (uradnih jezikih) države članice izdajateljice in v angleščini.
5. Varnostni elementi:
(a) po vnosu zahtevanih podatkov v oddelek III potnega lista se stran zapečati s prozorno samolepilno folijo;
(b) kadar so podatki na eni strani potnega lista v obliki nalepke, se s prozorno samolepilno folijo navedena nalepka zapečati, kadar se le-ta ob odstranitvi ne uniči.
DEL 3
Vzorec potnega lista, izdanega na enem od ozemelj ali v eni od tretjih držav s seznama v delu 1 Priloge II k tej uredbi
DEL 4
Dodatne zahteve za potni list, izdan na enem od ozemelj ali v eni od tretjih držav s seznama v delu 1 Priloge II k tej uredbi
1. Format potnega lista:
mere potnega lista so 100 mm × 152 mm.
2. Platnica potnega lista:
(a) sprednja platnica:
(i) barva: PANTONE® enobarvna z nacionalnim simbolom države v zgornji četrtini;
(ii) ISO oznaka ozemlja ali tretje države izdajateljice, ki ji sledi edinstvena črkovno-številčna oznaka (navedena kot „številka“ v vzorcu potnega lista iz dela 3), je natisnjena na dnu.
(b) notranjost sprednje platnice in notranjost zadnje platnice: barva: bela;
(c) zadnja platnica: barva: PANTONE® enobarvna.
3. Zaporedje naslovov in številčenje strani potnega lista:
(a) zaporedje naslovov (z rimskimi številkami) je treba dosledno upoštevati;
(b) strani potnega lista so oštevilčene na dnu vsake strani v naslednji obliki: „x od n“, pri čemer je x trenutna stran, n pa je skupno število strani potnega lista;
(c) ISO oznaka ozemlja ali tretje države izdajateljice, ki ji sledi edinstvena črkovno-številčna oznaka, je natisnjena na vsaki strani potnega lista.
(d) število strani ter velikost in oblika polj v vzorcu potnega lista iz dela 3 so okvirni.
4. Jeziki
celotno tiskano besedilo je v uradnem jeziku (uradnih jezikih) ozemlja ali tretje države izdajateljice in v angleščini.
5. Varnostni elementi:
(a) po vnosu zahtevanih podatkov v oddelek III potnega lista se stran zapečati s prozorno samolepilno folijo;
(b) kadar so podatki na eni strani potnega lista v obliki nalepke, se s prozorno samolepilno folijo navedena nalepka zapečati, kadar se le-ta ob odstranitvi ne uniči.
PRILOGA IV
DEL 1
Vzorec veterinarskega spričevala za netrgovske premike psov, mačk ali belih dihurjev v državo članico z ozemlja ali iz tretje države v skladu s členom 5(1) in (2) Uredbe (EU) št. 576/2013
DEL 2
Pojasnjevalne opombe za izpolnjevanje veterinarskih spričeval
(a) Kadar je v spričevalu navedeno, da se nekatere navedbe uporabljajo, kot je to primerno, se neustrezne navedbe lahko prečrtajo, kar parafira in ožigosa uradni veterinar, ali pa se popolnoma črtajo iz spričevala.
(b) Izvirnik vsakega spričevala vsebuje en sam list papirja, pri daljšem besedilu pa so vse potrebne strani povezane v nedeljivo celoto.
(c) Spričevalo se sestavi v vsaj enem uradnem jeziku države članice izdajateljice in v angleščini. Izpolni se z velikimi tiskanimi črkami v vsaj enem uradnem jeziku države članice vstopa ali v angleščini.
(d) Če so spričevalu priloženi dodatni listi papirja ali podporna dokumentacija, se šteje, da so navedeni listi ali podporna dokumentacija sestavni del izvirnika spričevala, če jih na vsaki strani podpiše in ožigosa uradni veterinar.
(e) Kadar spričevalo, vključno z dodatnimi listi iz točke (d), vsebuje več kot eno stran, se vsaka stran na dnu strani oštevilči (številka strani od skupnega števila strani), na vrhu vsake strani pa se navede referenčna številka spričevala, ki jo določi pristojni organ.
(f) Izvirnik spričevala izda uradni veterinar na ozemlju ali v tretji državi odpreme ali pooblaščeni veterinar, kar nato potrdi pristojni organ na ozemlju ali v tretji državi odpreme. Pristojni organ ozemlja ali tretje države odpreme zagotovi, da se upoštevajo pravila in načela certificiranja, enakovredna tistim iz Direktive 96/93/ES.
Barva podpisa je v drugi barvi kot tisk. Ta zahteva velja tudi za žige, razen reliefnih in vodnih žigov.
(g) Referenčno številko spričevala iz rubrik I.2 in II.a. izda pristojni organ na ozemlju ali v tretji državi odpreme.
DEL 3
Pisna izjava iz člena 25(3) Uredbe (EU) št. 576/2013
Oddelek A
Vzorec izjave
Oddelek B
Dodatne zahteve za izjavo
Izjava se sestavi v vsaj enem uradnem jeziku države članice vstopa in v angleščini ter je napisana z velikimi tiskanimi črkami.
( 1 ) Grafični vodnik po evropskem emblemu: http://publications.europa.eu/code/sl/sl-5000100.htm.