This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 02011R0084-20110202
Council Regulation (EU) No 84/2011 of 31 January 2011 amending Regulation (EC) No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus
Consolidated text: Uredba Sveta (EU) št. 84/2011 z dne 31. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije
Uredba Sveta (EU) št. 84/2011 z dne 31. januarja 2011 o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije
2011R0084 — SL — 02.02.2011 — 000.001
Ta dokument je mišljen zgolj kot dokumentacijsko orodje in institucije za njegovo vsebino ne prevzemajo nobene odgovornosti
|
UREDBA SVETA (EU) št. 84/2011 z dne 31. januarja 2011 (UL L 028, 2.2.2011, p.17) |
popravljena z:
UREDBA SVETA (EU) št. 84/2011
z dne 31. januarja 2011
o spremembi Uredbe (ES) št. 765/2006 o omejevalnih ukrepih proti predsedniku Lukašenku in nekaterim uradnikom Belorusije
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 215(1) Pogodbe,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2010/639/SZVP z dne 25. oktobra 2010 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim uradnikom Belorusije ( 1 ), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2011/69/SZVP z dne 31. januarja 2011 ( 2 ),
ob upoštevanju skupnega predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko ter Evropske komisije,
ob upoštevanju naslednjega:|
(1) |
Sklep Sveta 2010/639/SZVP, kakor je bil spremenjen, določa, da se med drugim zamrznejo sredstva in gospodarski viri oseb, ki so odgovorne za kršenje mednarodnih volilnih standardov v zvezi s predsedniškimi volitvami v Belorusiji 19. decembra 2010, ter za izvajanje represivnih ukrepov nad civilno družbo in demokratično opozicijo, pa tudi z njimi povezanih fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov. |
|
(2) |
Ti ukrepi spadajo v področje uporabe Pogodbe o delovanju Evropske unije in je zato predvsem zaradi zagotavljanja, da jih bodo gospodarski subjekti v vseh državah članicah enotno uporabljali, za njihovo izvajanje potreben regulativen ukrep na ravni Unije. |
|
(3) |
Ta uredba spoštuje temeljne pravice in upošteva načela, ki jih priznava zlasti Listina Evropske unije o temeljnih pravicah, še posebej pravico do učinkovitega pravnega sredstva in nepristranskega sojenja ter pravico do varstva osebnih podatkov. To uredbo bi bilo treba uporabljati v skladu s temi pravicami in načeli. |
|
(4) |
Zaradi posebne nevarnosti, ki jo za mednarodni mir in varnost predstavljajo razmere v Belorusiji, ter zaradi zagotavljanja skladnosti s postopkom za spremembo in pregled Priloge k Sklepu 2011/69/SZVP bi moral biti za spremembe seznamov v prilogah I in IA k tej uredbi pooblaščen Svet. |
|
(5) |
V okviru postopka za spremembo seznamov v prilogah I in IA k tej uredbi bi bilo treba določene fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe obvestiti o razlogih za njihovo vključitev na seznam, da bi jim dali možnost, da predložijo pripombe. Kadar se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, bi moral Svet pregledati svoj sklep glede na navedene pripombe in ustrezno obvestiti zadevno osebo, subjekt ali organ. |
|
(6) |
Za izvajanje te uredbe in za zagotavljanje čim večje pravne varnosti v Uniji bi bilo treba imena in druge ustrezne podatke o fizičnih in pravnih osebah, subjektih in organih, katerih sredstva in gospodarski viri se v skladu s to uredbo zamrznejo, razkriti javnosti. Pri vsakršni obdelavi osebnih podatkov bi bilo treba upoštevati Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. decembra 2000 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov ( 3 ) ter Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. oktobra 1995 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ( 4 ). |
|
(7) |
Da se zagotovi učinkovitost ukrepov iz te uredbe, mora ta uredba začeti veljati takoj – |
SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Člen 1
Uredba (ES) št. 765/2006 se spremeni:
(1) člen 2 se nadomesti z naslednjim besedilom:
„Člen 2
1. Zamrznejo se vsa sredstva in gospodarski viri, ki pripadajo, so v lasti ali jih posedujejo fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz Priloge I ali Priloge IA.
2. Nobena sredstva ali gospodarski viri ne smejo biti neposredno ali posredno dani na razpolago ali v korist fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom iz Priloge I ali iz Priloge IA.
3. Prepovedano je zavestno in namerno sodelovanje pri dejavnostih, katerih namen ali posledica je neposredno ali posredno izogibanje ukrepom iz odstavkov 1 in 2.
4. V Prilogi I so navedene fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)(a) Sklepa Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen.
5. V Prilogi IA so navedene fizične ali pravne osebe, subjekti in organi iz člena 2(1)(b) Sklepa Sveta 2010/639/SZVP, kot je bil spremenjen.“
(2) Vstavi se naslednji člen:
„Člen 2b
1. V prilogah I in IA so navedeni tudi razlogi za uvrstitev oseb, subjektov in organov na seznam.
2. V prilogah I in IA so navedeni tudi razpoložljivi podatki, ki so potrebni za identifikacijo zadevnih fizičnih ali pravnih oseb, subjektov in organov. Pri fizičnih osebah lahko takšni podatki vključujejo imena, pa tudi vzdevke, datum in kraj rojstva, državljanstvo, številko potnega lista in osebne izkaznice, spol, naslov, če je znan, ter funkcijo ali poklic. Pri pravnih osebah, subjektih in organih lahko takšni podatki vključujejo imena, kraj in datum vpisa, številko vpisa in sedež podjetja.“
(3) Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
„Člen 3
1. Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko so ugotovili, da so zadevna sredstva ali gospodarski viri:
(a) potrebni za zadovoljevanje osnovnih potreb oseb, navedenih v Prilogi I ali v Prilogi IA, in njihovih nepreskrbljenih družinskih članov, vključno s plačili za živila, najemnine ali hipoteke, zdravila in zdravstveno oskrbo, davke, zavarovalne premije in pristojbin za javne storitve;
(b) namenjeni izključno za plačilo zmernih honorarjev in povračilo nastalih stroškov, povezanih z zagotavljanjem pravnih storitev, ali
(c) namenjeni izključno za plačilo pristojbin, stroškov vzdrževanja za rutinsko hrambo ali upravljanje zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov.
2. Z odstopanjem od člena 2 lahko pristojni organi držav članic, navedeni na spletnih straneh iz Priloge II, odobrijo sprostitev nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov ali dajanje na razpolago nekaterih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov pod takšnimi pogoji, ki se jim zdijo primerni, potem ko ugotovijo, da so ta sredstva ali gospodarski viri potrebni za izredne izdatke, pod pogojem, da zadevna država članica o razlogih, na podlagi katerih meni, da bi bilo treba odobriti posebno dovoljenje, uradno obvesti vse ostale države članice in Komisijo najmanj dva tedna pred odobritvijo.
3. Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo o kakršnem koli dovoljenju, izdanem v skladu z odstavkom 1 ali 2.“
(4) Člen 8 se nadomesti z naslednjim:
„Člen 8
Komisija je pooblaščena zaspremembe Priloge II na podlagi informacij, ki jih posredujejo države članice.“
(5) Vstavi se naslednji člen:
„Člen 8a
1. Kadar Svet sklene, da bodo za fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ veljali ukrepi iz člena 2(1), ustrezno spremeni prilogi I ali IA.
2. Svet o svojem sklepu, vključno z razlogi za vključitev na seznam, obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ iz odstavka 1 bodisi neposredno, če je naslov znan, bodisi z objavo obvestila, s čimer taki fizični ali pravni osebi, subjektu ali organu da možnost, da predloži pripombe.
3. Kadar se predložijo pripombe ali novi tehtni dokazi, Svet pregleda svoj sklep in o tem ustrezno obvesti fizično ali pravno osebo, subjekt ali organ.
4. Seznama iz prilog I in IA se pregledata v rednih časovnih presledkih in vsaj vsakih 12 mesecev.“
(6) Vstavi se naslednji člen:
„Člen 9b
Kadar ta uredba določa obveznost uradnega obveščanja Komisije, sporočanja Komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo, se za tako komunikacijo uporabljajo naslov in drugi kontaktni podatki iz Priloge II.“
(7) Priloga I k Uredbi (ES) št. 765/2006 se nadomesti z besedilom iz Priloge I.
(8) V Uredbo (ES) št. 765/2006 se kot Priloga IA vstavi besedilo iz Priloge II.
(9) Priloga II k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi III.
Člen 2
Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
PRILOGA I
„PRILOGA I
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), 2(2) in 2(4)
|
Priimek in ime (slovensko prečrkovanje) |
Priimek in ime (belorusko črkovanje) |
Priimek in ime (rusko črkovanje) |
Datum rojstva |
Kraj rojstva |
Naslov |
Številka potnega lista |
Funkcija |
|
|
1. |
Lukašenko, Aleksander Grigorjevič (Lukašenka, Aljaksandr Rygoravič) |
Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч |
ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич |
30.8.1954 |
Kopis, okrožje Vitebsk |
predsednik |
||
|
2. |
Nevyglas, Genadij Nikolajevič (Nievyglas, Genadz Mikalnevič) |
Невыглас Генадзь Мiкалаевiч |
НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич |
11.2.1954 |
Parahonsk, okrožje Pinsk |
vodja predsedniške administracije |
||
|
3. |
Petkevič, Natalija Vladimirovna (Pkatkevič, Natallia Uladzimirauna) |
Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна |
ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна |
24.10.1972 |
Minsk |
nekdanja namestnica vodje predsedniške administracije |
||
|
4. |
Rubinov, Anatolij Nikolajevič (Rubinau, Anatoj Mikalaevič) |
Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч |
РУБИНОВ Анатолий Николаевич |
4.4.1939 |
Mogilev |
namestnik vodje, odgovornega za medije in ideologijo, predsedniška administracija |
||
|
5. |
Proleskovskij, Oleg Vitoldovič (Praljaskouski, Aleg Vitoldavič) |
Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч |
ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович |
1.10.1963 |
Zagorsk (Sergijev Posad) |
minister za informiranje |
||
|
6. |
Radkov, Aleksander Mihajlovič (Radzkou, Aljaksandr Mikhailavič) |
Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч |
РАДЬКОВ Александр Михайлович |
1.7.1951 |
Votnja, Вотня Быховского района Могилевской области |
namestnik vodje predsedniške administracije |
||
|
7. |
Rusakevič, Vladimir Vasilevič (Rusakevič, Uladzimir Vasilievič) |
Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч |
РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич |
13.9.1947 |
Vigonošči, Выгонощи, Брестская область |
nekdanji minister za informiranje |
||
|
8. |
Golovanov, Viktor Grigorjevič (Galavanau, Viktar Rygoravič) |
Галаванаў Вiктар Рыгоравiч |
ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич |
1952 |
Borisov |
minister za pravosodje |
||
|
9. |
Zimovski, Aleksander Leonidovič (Zimouski Aljaksandr Leanidavič) |
Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч |
ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович |
10.1.1961 |
Nemčija |
nekdanji predsednik državne televizije |
||
|
10. |
Konopljev, Vladimir Nikolajevič (Kanapljou, Uladzimir Mikalaevič) |
Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч |
КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич |
3.1.1954 |
Akulintsy, д. Акулинцы Могилевского района |
predsednik spodnjega doma parlamenta |
||
|
11. |
Čarginiec, Nikolaj Ivanovič (Čarginec, Mikalai Ivanavič) |
Чаргiнец Мiкалай Iванавiч |
ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович |
17.10.1937 |
Minsk |
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru zgornjega doma |
||
|
12. |
Kostjan, Sergej Ivanovič (Kascian, Sjarhiei Ivanavič), |
Касцян Сяргей Iванавiч |
КОСТЯН Сергей Иванович |
15.1.1941 |
Usohi, okrožje Mogilev, Усохи Кличевского района Могилевской области |
predsednik odbora za zunanje zadeve v okviru spodnjega doma |
||
|
13. |
Orda, Mihail Sergejevič (Orda, Mihail Sjargeevič) |
Орда Мiхаiл Сяргеевiч |
ОРДА Михаил Сергеевич |
28.9.1966 |
Djatlovo, okrožje Grodno, Дятлово Гродненской области |
član zgornjega doma, vodja BRSM |
||
|
14. |
Lozovik, Nikolaj Ivanovič (Lazavik, Mikalaj Ivanavič) |
Лазавiк Мiкалай Iванавiч |
ЛОЗОВИК Николай Иванович |
18.1.1951 |
Nevinjanij, okrožje Minsk, Невиняны Вилейского р-на Минской обл |
sekretar, beloruska centralna volilna komisija |
||
|
15. |
Miklaševič, Petr Petrovič (Miklaševič, Pjotr Pjatrovič) |
Мiклашэвiч Пётр Пятровiч |
МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович |
1954 |
Kosuta, okrožje Minsk, Косута Минской области |
državni tožilec |
||
|
16. |
Sliževskij, Oleg Leonidovič (Sližeuski, Aleg Leanidavič) |
Слiжэўскi Алег Леанiдавiч |
СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович |
član, beloruska centralna volilna komisija |
||||
|
17. |
Hariton, Aleksander (Haryton, Aljaksandr) |
Харытон Аляксандр |
ХАРИТОН Александр |
svetovalec na oddelku za družbene organizacije, stranke in NVO, ministrstvo za pravosodje |
||||
|
18. |
Smirnov, Jevgenij Aleksandrovič (Smirnou, Jaugen Aljaksandravič |
Смiрноў Яўген Аляксандравiч |
CМИРНОВ Евгений Александрович |
15.3.1949 |
okrožje Rjazan, Rusija |
prvi namestnik predsednika gospodarskega sodišča |
||
|
19. |
Reuckaja, Nadežda Zalovna (Ravuckaya, Nadzjeja Zalauna) |
Равуцкая Надзея Залаўна |
РЕУТСКАЯ Надежда Заловна |
sodnica v okrožju Moskva v Minsku |
||||
|
20. |
Trubnikov, Nikolaj Aleksevič (Trubnikau, Mikalaj Aljakseevič) |
Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч |
ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич |
sodnik v okrožju Partizanskij v Minsku |
||||
|
21. |
Kuprijanov, Nikolaj Mihajlovič (Kupryjanau, Mikalaj Mihajlavič) |
Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч |
КУПРИЯНОВ Николай Михайлович |
namestnik državnega tožilca |
||||
|
22. |
Suhorenko, Stepan Nikolajevič (Suharenka, Sciapan Mikalaevič) |
Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч |
СУХОРЕНКО Степан Николаевич |
27.1.1957 |
Zdudiči, okrožje Gomel Здудичи Светлогорского района Гомельской области |
predsednik KGB |
||
|
23. |
Dementej, Vasilij Ivanovič (Dzemjanciei, Vasil Ivanavič) |
Дземянцей Васiль Iванавiч |
ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович |
prvi namestnik, KGB |
||||
|
24. |
Kozik, Leonid Petrovič (Kozik, Leanid Pjatrovič) |
Козiк Леанiд Пятровiч |
КОЗИК Леонид Петрович |
13.7.1948 |
Borisov |
vodja federacije sindikatov |
||
|
25. |
Koleda, Aleksander Mihajlovič (Kalada, Alaksandr Mihajlavič) |
Каляда Аляксандр Мiхайлавiч |
КОЛЕДА Александр Михайлович |
član, beloruska centralna volilna komisija |
||||
|
26. |
Mihašev, Vladimir Iljič (Mihasiou, Uladzimir Iljič) |
Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч |
МИХАСЕВ Владимир Ильич |
predsednik centralne volilne komisije okrožja Gomel |
||||
|
27. |
Lučina, Leonid Aleksandrovič |
Лучына Леанiд Аляксандравiч |
ЛУЧИНА Леонид Александрович |
18.11.1947 |
okrožje Minsk |
predsednik centralne volilne komisije okrožja Grodno |
||
|
28. |
Karpenko, Igor Vasiljevič (Karpenka, Igar Vasiljevič) |
Карпенка Iгар Васiльевiч |
КАРПЕНКО Игорь Васильевич |
28.4.1964 |
Novokuznetsk, Rusija Новокузнецк Кемеровской области, Россия |
vodja regionalne volilne komisije (REC) v mestu Minsk |
||
|
29. |
Kurlovič, Vladimir Anatoljevič, (Kurlovič, Uladzimir Anatolievič) |
Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч |
КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич |
predsednik centralne volilne komisije okrožja Minsk |
||||
|
30. |
Metelica, Nikolaj Timofeevič (Mjacielica, Mikalaj Cimafeevič) |
Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч |
МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич |
predsednik centralne volilne komisije okrožja Mogilev |
||||
|
31. |
Piščulenok, Mikhail Vasiljevič (Piščulenak, Mikhail Vasilievič) |
Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч |
ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич |
predsednik centralne volilne komisije okrožja Vitebsk |
||||
|
32. |
Ribakov, Aleksej |
Рыбакоў Аляксей |
РЫБАКОВ Алексей |
Ul. Jesenina 31-1-104, Minsk |
sodnik sodišča okrožja Moskva v Minsku |
|||
|
33. |
Bortnik, Sergej Aleksandrovič |
Бортнiк Сяргей Аляксандравiч |
БОРТНИК Сергей Александрович |
28.5.1953 |
Minsk |
Ul. Surganovo 80-263, Minsk |
MP0469554 |
državni tožilec |
|
34. |
Jasinovič, Leonid Stanislavovič |
Ясiновiч Леанiд Станiслававiч |
ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович |
26.11.1961 |
Buhani, okrožje Vitebsk |
Ul. Gorovtsa 4-104, Minsk |
MP0515811 |
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
|
35. |
Migun, Andrej Arkadevič |
Мiгун Андрэй Аркадзевiч |
МИГУН Андрей Аркадевич |
5.2.1978 |
Minsk |
UI. Goretskovo Maksima 53-16, Minsk |
MP1313262 |
državni tožilec |
|
36. |
Šejman (Šeiman), Viktor Vladimirovič |
ШЕЙМАН Виктор Владимирович |
26.5.1958 |
regija Grodno |
nekdanji član Varnostnega sveta, trenutno posebni pomočnik/pribočnik predsednika |
|||
|
37. |
Naumov, Vladimir Vladimirovič |
НАУМОВ Владимир Владимирович |
7.2.1956 |
Smolensk |
nekdanji minister za notranje zadeve, trenutno predsednik Nacionalne hokejske zveze |
|||
|
38. |
Pavličenko, Dmitrij Valerievič (Pavljučenko, Dmitrij) |
Павличенко, Дмитрий Валериевич |
1966 |
Vitebsk |
vodja posebne odzivne skupine na Ministrstvu za notranje zadeve (SOBR) |
|||
|
39. |
Jermošina, Lidija Mihajlovna |
ЕРМОШИНА Лидия Михайловна |
29.1.1953 |
Slutsk (regija Minsk) |
predsednica beloruske centralne volilne komisije (CEC) |
|||
|
40. |
Podobed, Juri Nikolajevič |
Подобед, Юрий Николаевич |
5.3.1962 |
Slutsk (regija Minsk) |
enota za posebne namene, Ministrstvo za notranje zadeve“ |
PRILOGA II
„PRILOGA IA
Seznam fizičnih in pravnih oseb, subjektov ali organov iz člena 2(1), 2(2) in 2(5)
|
Priimek in ime |
Priimek in ime po rusko |
Datum in kraj rojstva |
Funkcija |
|
|
1. |
Lukašenko, Viktor Aleksandrovič |
Лукашенко Виктор Александрович |
1976 |
pomočnik/pribočnik predsednika za nacionalnovarnostne zadeve |
|
2. |
Bazanov, Aleksander Viktorovič |
Базанов Александр Викторович |
direktor, predsedniški informacijski in analitični center |
|
|
3. |
Gusev, Aleksej Viktorovič |
Гусев Алексей Викторович |
prvi namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
|
|
4. |
Krištapovič, Lev Jevstafievič |
Криштапович Лев Евстафьевич |
namestnik direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
|
|
5. |
Kolos, Jelena Petrovna |
Колос Елена Петровна |
namestnica direktorja, predsedniški informacijski in analitični center |
|
|
6. |
Makej, Vladimir Vladimirovič |
МАКЕЙ Владимир Владимирович |
5. avgust 1958, regija Grodno |
vodja predsedniške administracije |
|
7. |
Jančevski, Vsevolod Vjačeslavovič |
ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович |
22. april 1976, Borisov |
pomočnik predsednika, vodja oddelka za ideologijo predsedniške administracije |
|
8. |
Malcev, Leonid Semenovič |
МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович |
29. avgust 1949, Vetenevka, okrožje Slonim, regija Grodno |
sekretar Varnostnega sveta |
|
9. |
Tjurin, Andrej |
Тюрин, Андрей |
vodja predsedniškega varnostnega odreda |
|
|
10. |
Ipatov, Vadim Dmitrievič |
ИПАТОВ Вадим Дмитриевич |
namestnik predsednika, centralna volilna komisija (CEC) |
|
|
11. |
Bušnaja, Natalija Vladimirovna |
Бушная, Наталья Владимировна |
članica, beloruska centralna volilna komisija |
|
|
12. |
Buščik, Vasilij Vasiljevič |
Бущик, Василий Васильевич |
član, beloruska centralna volilna komisija |
|
|
13. |
Kacubo, Svetlana Petrovna |
Кацубо, Светлана Петровна |
članica, beloruska centralna volilna komisija |
|
|
14. |
Kiseleva, Nadežda Nikolaevna |
Киселева, Надежда Николаевна |
članica, beloruska centralna volilna komisija |
|
|
15. |
Podoljak, Eduard Vasiljevič |
Подоляк, Эдуард Васильевич |
član, beloruska centralna volilna komisija |
|
|
16. |
Rahmanova, Marina Jurjevna |
Рахманова, Марина Юрьевна |
članica, beloruska centralna volilna komisija |
|
|
17. |
Ščurok, Ivan, Antonovič |
Щурок, Иван Антонович |
član, beloruska centralna volilna komisija |
|
|
18. |
Kiselev, Anatolij Semenovič |
Киселев, Анатолий Семенович |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Brest |
|
|
19. |
Kriukovski, Vjačeslav Jefimovč |
Крюковский, Вячеслав Ефимович |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Vitebsk |
|
|
20. |
Stoš, Nikolaj Nikolaevič |
Стош, Николай Николаевич |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Gomel |
|
|
21. |
Savko, Valerij Iosifovič |
Савко, Валерий Иосифович |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Grodno |
|
|
22. |
Vasiljev, Aleksej Aleksandrovič |
Васильев, Алексей Александрович |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Minsk |
|
|
23. |
Berestov, Valerij Vasiljevič |
Берестов, Валерий Васильевич |
vodja regionalne volilne komisije (REC) regije Mogilev |
|
|
24. |
Vasilevič, Grigorij Aleksejevič |
ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич |
13. februar 1955 |
državni tožilec |
|
25. |
Šved, Andrej Ivanovič |
Швед Андрей Иванович |
namestnik državnega tožilca |
|
|
26. |
Lašin, Aleksander Mihajlovič |
Лашин, Александр Михайлович |
namestnik državnega tožilca |
|
|
27. |
Konon, Viktor Aleksandrovič |
Конон, Виктoр Александрович |
namestnik državnega tožilca |
|
|
28. |
Stuk, Aleksej Konstantinovič |
Стук, Алексей Константинович |
namestnik državnega tožilca |
|
|
29. |
Kuklis, Nikolaj Ivanovič |
Куклис, Николай Иванович |
namestnik državnega tožilca |
|
|
30. |
Hmaruk, Sergej Konstantinovič |
Хмарук, Сергей Константинович |
državni tožilec okrožja Brest |
|
|
31. |
Disko, Genadij Iosifovič |
Дыско, Генадий Иосифович |
državni tožilec okrožja Vitebsk |
|
|
32. |
Šaev, Valentin Petrovič |
Шаев, Валентин Петрович |
državni tožilec okrožja Gomel |
|
|
33. |
Morozov, Viktor Nikolaevič |
Морозов, Виктор Николаевич |
državni tožilec okrožja Grodno |
|
|
34. |
Arhipov, Aleksander Mihajlovič |
Архипов, Александр Михайлович |
državni tožilec okrožja Minsk |
|
|
35. |
Senkevič, Eduard Aleksandrovič |
Сенькевич, Эдуард Александрович |
državni tožilec okrožja Mogilev |
|
|
36. |
Kulik, Nikolaj Nikolaevič |
Кулик, Николай Николаевич |
državni tožilec v mestu Minsk |
|
|
37. |
Dudkin, Anatolij Konstantinovič |
Дудкин, Анатолий Константинович |
državni tožilec za prometne zadeve Republike Belorusije |
|
|
38. |
Dranica, Aleksander Nikolajevič |
Драница, Александр Николаевич |
generalni vojaški tožilec |
|
|
39. |
Vilejčik, Aleksander Vladimirovič |
ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович |
1964 |
prvi namestnik ministra za pravosodje |
|
40. |
Lomat, Zenon Kuzmič |
Ломать, Зенон Кузьмич |
1944, Karabani |
nekdanji predsednik odbora za državni nadzor |
|
41. |
Kulešov, Anatolij Nilovič |
Кулешов Анатолий Нилович |
1959 |
minister za notranje zadeve |
|
42. |
Pekarski, Oleg Anatoljevič |
Пекарский, Олег Анатольевич |
prvi namestnik ministra za notranje zadeve |
|
|
43. |
Poluden, Jevgenij Jevgenjevič |
Полудень, Евгений Евгеньевич |
namestnik ministra za notranje zadeve |
|
|
44. |
Jevseev, Igor Vladimirovič |
Евсеев, Игорь Владимирович |
vodja operativne skupine OMON |
|
|
45. |
Farmagej, Leonid Konstantinovič |
ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович |
1962 |
poveljnik milice okrožja Minsk |
|
46. |
Lukomskij, Aleksander Valentinovič |
Лукомский, Александр Валентинович |
poveljnik posebnega polka ministrstva za notranje zadeve okrožja Minsk |
|
|
47. |
Zajcev, Vadim Jurjevič |
Зайцев, Вадим Юрьевич |
1964 |
vodja KGB |
|
48. |
Dedkov, Leonid Nikolaevič |
Дедков, Леонид Николаевич |
prvi namestnik vodje KGB, vodja KGB okrožja Vitebsk |
|
|
49. |
Bahmatov, Igor Andreevič |
Бахматов, Игорь Андреевич |
namestnik vodje KGB |
|
|
50. |
Tertel, Ivan Stanislavovič |
Тертель Иван Станиславович |
namestnik vodje KGB |
|
|
51. |
Smolenskij, Nikolaj Zinovjevič |
Смоленский, Николай Зиновьевич |
namestnik vodje KGB |
|
|
52. |
Vegera, Viktor Pavlovič |
Вегера Виктор Павлович |
nekdanji prvi namestnik vodje KGB |
|
|
53. |
Svorob, Nikolaj Konstantinovič |
Свороб, Николай Константинович |
nekdanji namestnik vodje KGB |
|
|
54. |
Tretjak, Pjotr |
Третьяк, Петр |
namestnik vodje KGB |
|
|
55. |
Zaharov, Aleksej Ivanovič |
Захаров, Алексей Иванович |
vodja protiobveščevalnega odbora KGB |
|
|
56. |
Tolstašov, Aleksander Olegovič |
Толсташов Александр Олегович |
vodja odbora KGB za zaščito ustavnega reda in boj proti terorizmu |
|
|
57. |
Rusak, Viktor |
Русак, Виктор |
vodja odbora KGB za ekonomsko varnost |
|
|
58. |
Jurata, Viktor |
Юрата, Виктор |
vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
|
|
59. |
Voropaev, Igor Grigorjevič |
Воропаев Игорь Григорьевич |
nekdanji vodja odbora KGB za državno komuniciranje |
|
|
60. |
Kalač, Vladimir Viktorovič |
Калач Владимир Викторович |
nekdanji vodja KGB okrožja Minsk |
|
|
61. |
Busko, Igor Jevgenjevič |
Бусько Игорь Евгеньевич |
vodja KGB mesta Brest |
|
|
62. |
Korž, Ivan Alekseevič |
Корж Иван Алексеевич |
vodja KGB mesta Grodno |
|
|
63. |
Sergeenko, Igor Petrovič |
Сергеенко Игорь Петрович |
vodja KGB mesta Mogilev |
|
|
64. |
Gerasimenko, Genadij Anatoljevič |
Герасименко Геннадий Анатольевич |
vodja KGB mesta Gomel |
|
|
65. |
Leskovskij, Ivan Anatoljevič |
Лесковский Иван Анатольевич |
nekdanji vodja KGB mesta Gomel |
|
|
66. |
Maslakov, Valerij |
Маслаков Валерий |
vodja obveščevalnega odbora KGB |
|
|
67. |
Volkov, Sergej |
Волков Сергей |
nekdanji vodja obveščevalnega odbora KGB |
|
|
68. |
Žadobin, Jurij Viktorovič |
ЖАДОБИН Юрий Викторович |
14. november 1954 |
minister za obrambo |
|
69. |
Kraševskij, Viktor |
КРАШЕВСКИЙ Виктор |
vodja GRU |
|
|
70. |
Ananič, Lilija Stanislavovič |
АНАНИЧ Лилия Станиславовна |
1960 |
prva namestnica ministra za informiranje |
|
71. |
Laptenok, Igor Nikolaevič |
ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич |
1961 |
namestnik ministra za informiranje |
|
72. |
Davidko, Genadij Bronislavovič |
Давидко, Геннадий Брониславович |
predsednik državne televizije |
|
|
73. |
Koziatko, Jurij Vasiljevič |
КОЗИЯТКО Юрий Васильевич |
1964, Brest |
generalni direktor ‚Stoličnoe Televidenie‘ |
|
74. |
Jakubovič, Pavel Izotovič |
ЯКУБОВИЧ Павел Изотович |
23. september 1946 |
glavni in odgovorni urednik ‚Sovietskaia Belarus‘ |
|
75. |
Lemešenok, Anatolij Ivanovič |
ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович |
glavni in odgovorni urednik ‚Republika‘ |
|
|
76. |
Prokopov, Jurij |
Прокопов Юрий |
novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ‚Pervi‘ (Št. 1) visok in vpliven položaj |
|
|
77. |
Mihalčenko, Aleksej |
Михальченко Алексей |
novinar, ki ima v okviru državne televizijske postaje ONT visok in vpliven položaj |
|
|
78. |
Taranda, Aleksander Mihajlovič |
Таранда Александр Михайлович |
namestnik urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
|
|
79. |
Gordenko, Sergej Aleksandrovič |
Гордиенко Сергей Александрович |
namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
|
|
80. |
Toropeckaja, Galina Mihajlovna |
Торопецкая Галина Михайловна |
namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
|
|
81. |
Šadrina, Ana Stanislavovna |
Шадрина Анна Станиславовна |
namestnica urednika časopisa ‚Sovietskaia Belarus‘ |
|
|
82. |
Žuk, Dmitrij |
Жук Дмитрий |
izvršilni direktor državne tiskovne agencije BIELTA |
|
|
83. |
Gigin, Vadim |
Гигин Вадим |
glavni in odgovorni urednik mesečnika ‚Belorusskaia Dumka‘ |
|
|
84. |
Ablamejko, Sergej Vladimirovič |
Абламейко, Сергей Владимирович |
rektor, beloruska državna univerza |
|
|
85. |
Sirenko, Viktor Ivanovič |
Сиренко Виктор Иванович |
vodja urgentne službe bolnišnice v Minsku |
|
|
86. |
Ananič, Jelena Nikolaevna |
Ананич Елена Николаевна |
sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
|
|
87. |
Revinskaja, Tatjana Vladimirovna |
Ревинская Татьяна Владимировна |
sodnica sodišča okrožja Pervomajskij v mestu Minsk |
|
|
88. |
Jesman, Valerij Aleksandrovič |
Есьман Валерий Александрович |
sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
|
|
89. |
Bičko, Aleksej Viktorovič |
Бычко Алексей Викторович |
sodnik sodišča centralnega okrožja v Minsku |
|
|
90. |
Hodanevič, Aleksander Aleksandrovič |
Ходаневич Александр Александрович |
sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
|
|
91. |
Jasenovič, Leonid |
Ясенович Леонид |
sodnik sodišča centralnega okrožja v mestu Minsk |
|
|
92. |
Baranovski, Andrej Fedorovič |
Барановский Андрей Федорович |
sodnik sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
|
|
93. |
Titenkova, Jelena Viktorovna |
Титенкова Елена Викоровна |
sodnica sodišča okrožja Partizanksij v mestu Minsk |
|
|
94. |
Tupik, Vera Mihajlovna |
Тупик Вера Михайловна |
sodnica sodišča okrožja Leninski v mestu Minsk |
|
|
95. |
Nekrasova, Jelena Timofeevna |
Некрасова Елена Тимофеевна |
sodnica sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
|
|
96. |
Lapteva, Jelena Vjačeslavovna |
Лаптева Елена Вячеславовна |
sodnica sodišča okrožja Zavadski v Minsku |
|
|
97. |
Bolovnev, Nikolaj Vasilevič |
Боловнев Николай Васильевич |
sodnik sodišča okrožja Zavadski v mestu Minsk |
|
|
98. |
Kazak, Viktor Vladimirovič |
Казак Виктор Владимирович |
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
99. |
Šilko, Jelena Nikolaevna |
Шилько Елена Николаевна |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
100. |
Simahina, Ljubov Sergeevna |
Симахина Любовь Сергеевна |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
101. |
Kuznecova, Natalja Anatoljevna |
Кузнецова Наталья Анатольевна |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
102. |
Telica, Lidija Fedorovna |
Телица Лидия Федоровна |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
103. |
Černijak, Jelena Leonidovna |
Черняк Елена Леонидовна |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
104. |
Šestakov, Jurij Valerjevič |
Шестаков Юрий Валерьевич |
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
105. |
Motil, Tatjana Jaroslavovna |
Мотыль Татьяна Ярославовна |
sodnica sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
106. |
Hatkevič, Jevgenij Viktorovič |
Хаткевич Евгений Викторович |
sodnik sodišča okrožja Moskva v mestu Minsk |
|
|
107. |
Gusakova, Olga Arkadjevna |
Гусакова Ольга Аркадьевна |
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
|
|
108. |
Šargaj, Rita Petrovna |
Шаграй Рита Петровна |
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
|
|
109. |
Mitrahovič, Irina Alekseevna |
Митрахович Ирина Алексеевна |
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
|
|
110. |
Protosovickaja, Natalja Vladimirovna |
Протосовицкая Наталья Владимировна |
sodnica sodišča okrožja Oktiabrski v Minsku |
|
|
111. |
Lapko, Maksim Fedorovič |
Лапко Максим Федорович |
sodnik sodišča okrožja Oktiabrski v mestu Minsk |
|
|
112. |
Varenik, Natalja Semenovna |
Вареник Наталья Семеновна |
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
|
|
113. |
Žukovskaja, Žana Alekseevna |
Жуковская Жанна Алексеевна |
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
|
|
114. |
Samoljuk, Ana Valerjevna |
Самолюк Анна Валерьевна |
sodnica sodišča okrožja Frunzenski v mestu Minsk |
|
|
115. |
Lukašenko, Dmitrij Aleksandrovič |
Лукашенко Дмитрий Александрович |
poslovnež, dejavna udeležba pri finančnih transakcijah, v katere je vpletena družina Lukašenko |
|
|
116. |
Šugaev, Sergej |
Шугаев, Сергей |
od 15. 1. 2010 namestnik vodje KGB |
|
|
117. |
Kuznecov, Igor |
Кузнецов, Игорь |
od 15. 1. 2010 vodja državnega centra za usposabljanje KGB“ |
PRILOGA III
Priloga II (Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 3, 4(2) in 5 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije) k Uredbi (ES) št. 765/2006 se spremeni:
(1) naslov se nadomesti z naslednjim:
„Spletne strani za informacije o pristojnih organih iz členov 3, 4(2) in 5 ter naslov za uradno obveščanje Evropske komisije“
BELGIJA
http://www.diplomatie.be/eusanctions
BOLGARIJA
http://www.mfa.government.bg
ČEŠKA
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
DANSKA
http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternationalRetsorden/Sanktioner/
NEMČIJA
http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/embargos.html
ESTONIJA
http://www.vm.ee/est/kat_622/
IRSKA
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id = 28519
GRČIJA
http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral + Diplomacy/Global + Issues/International + Sanctions/
ŠPANIJA
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ Sanciones_%20Internacionales.aspx
FRANCIJA
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
ITALIJA
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
CIPER
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
LATVIJA
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
LITVA
http://www.urm.lt
LUKSEMBURG
http://www.mae.lu/sanctions
MADŽARSKA
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
MALTA
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
NIZOZEMSKA
http://www.minbuza.nl/sancties
AVSTRIJA
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id = 12750&LNG = en&version=
POLJSKA
http://www.msz.gov.pl
PORTUGALSKA
http://www.min-nestrangeiros.pt
ROMUNIJA
http://www.mae.ro/node/1548
SLOVENIJA
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
SLOVAŠKA
http://www.foreign.gov.sk
FINSKA
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
ŠVEDSKA
http://www.ud.se/sanktioner
ZDRUŽENO KRALJESTVO
www.fco.gov.uk/competentauthorities
(2) Oddelek „Naslov za uradno obveščanje Evropske komisije“ se nadomesti z naslednjim:
„Naslov za pošiljanje uradnih obvestil Evropski komisiji ali druge vrste komuniciranja z njo:
Evropska komisija
Služba za instrumente zunanje politike
Enota FPIS.2
CHAR 12/106
B-1049 Bruselj
Belgija
E-naslov: relex-sanctions@ec.europa.eu
Telefon: (32 2) 295 55 85
Faks: (32 2) 299 08 73“
( 1 ) UL L 280, 26.10.2010, str. 18.
( 2 ) Glej stran 40 tega uradnega lista.
( 3 ) UL L 8, 12.1.2001, str. 1.
( 4 ) UL L 281, 23.11.1995, str. 31.