Zadeva C-169/04

Abbey National plc in Inscape Investment Fund

proti

Commissioners of Customs & Excise

(Predlog za sprejetje predhodne odločbe, ki ga je vložilo VAT and Duties Tribunal, London)

„Šesta direktiva o DDV — Člen 13(B)(d), točka 6 — Upravljanje posebnih investicijskih skladov — Davčna oprostitev — Pojem ‚upravljanje‘ — Naloge depozitarja — Prenos upravnih nalog“

Sklepni predlogi generalne pravobranilke J. Kokott, predstavljeni 8. septembra 2005   I - 4030

Sodba Sodišča (tretji senat) z dne 4. maja 2006   I - 4062

Povzetek sodbe

1. Davčne določbe – Usklajevanje zakonodaj – Prometni davki – Skupni sistem davka na dodano vrednost – Oprostitve, določene s Šesto direktivo

   (Direktiva Sveta 77/388, člen 13(B)(d), točka 6)

2. Davčne določbe – Usklajevanje zakonodaj – Prometni davki – Skupni sistem davka na dodano vrednost – Oprostitve, določene s Šesto direktivo

   (Direktiva Sveta 77/388, člen 13(B)(d), točka 6)

1.  Pojem „upravljanje“ posebnih investicijskih skladov iz člena 13(B)(d), točka 6, Šeste direktive 77/388 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih je samostojen pojem prava Skupnosti, katerega vsebine države članice ne morejo spremeniti.

   Čeprav sta namreč angleško in nizozemsko besedilo te določbe dvoumni glede tega, ali države članice na njeni podlagi lahko opredelijo tako pojem „posebnih investicijskih skladov“ kot pojem njihovega „upravljanja“, je predvsem iz danskega, nemškega, francoskega in italijanskega besedila razvidno, da ta določba napotuje na opredelitev s strani držav članic, le kar zadeva pomen prvega teh pojmov. Omejeni obseg napotila na nacionalno pravo, kot izhaja predvsem iz prej navedenih različic, je podkrepljen s kontekstom, v katerem je bilo to besedilo napisano, s sistematiko Šeste direktive in s ciljem, da se prepreči različna uporaba sistema DDV v posameznih državah članicah.

   (Glej točke od 40 do 43 in točko 1 izreka.)

2.  Člen 13(B)(d), točka 6, Šeste direktive 77/388 o usklajevanju zakonodaje držav članic o prometnih davkih je treba razlagati tako, da storitve administrativnega upravljanja in računovodstva skladov, ki jih opravlja tretji upravljavec, spadajo pod pojem „upravljanje posebnih investicijskih skladov“ v smislu te določbe, če tvorijo posebno celoto, presojano celovito, in so specifične in nujne za upravljanje posebnih investicijskih skladov.

   Po drugi strani pa ta določba ne zajema nalog depozitarja, kot so te iz členov 7(1) in (3) in 14(1) in (3) Direktive 85/611 o usklajevanju zakonov in drugih predpisov o kolektivnih naložbenih podjemih za vlaganja v prenosljive vrednostne papirje. Te naloge namreč ne spadajo pod upravljanje kolektivnih naložbenih podjemov, ampak pod nadzor in sledenje dejavnosti le-teh, katerih namen je zagotoviti upravljanje kolektivnih naložbenih podjemov v skladu z zakonom.

   Upravne in računovodske storitve skladov, ki jih opravlja tretji upravljavec, čeprav bi bile opredeljene kot oproščene transakcije iz člena 13(B)(d), točka 6, Šeste direktive, morajo tvoriti posebno celoto, presojano celovito, katere namen je izpolniti specifične in nujne naloge storitve iz te iste točke 6, preproste materialne in tehnične storitve, kot je vzpostavitev informacijskega sistema, pa niso zajete s členom 13(B)(d), točka 6, te direktive.

   (Glej točke 65, 70, 71 in 74 ter točko 2 izreka.)