EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52017XG0511(01)
Notice concerning the modification of the Annex to the Agreement 2011/C 202/05 between the Member States of the European Union, meeting within the Council, regarding the protection of classified information exchanged in the interests of the European Union
Obvestilo o spremembi Priloge k Sporazumu 2011/C 202/05 med državami članicami Evropske unije, ki so se sestale v okviru Sveta, o varovanju tajnih podatkov, ki se izmenjujejo v interesu Evropske unije
Obvestilo o spremembi Priloge k Sporazumu 2011/C 202/05 med državami članicami Evropske unije, ki so se sestale v okviru Sveta, o varovanju tajnih podatkov, ki se izmenjujejo v interesu Evropske unije
OJ C 146, 11.5.2017, p. 3–4
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
11.5.2017 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
C 146/3 |
Obvestilo o spremembi Priloge k Sporazumu 2011/C 202/05 med državami članicami Evropske unije, ki so se sestale v okviru Sveta, o varovanju tajnih podatkov, ki se izmenjujejo v interesu Evropske unije
(2017/C 146/04)
Priloga k Sporazumu 2011/C 202/05 z dne 4. maja 2011 med državami članicami Evropske unije, ki so se sestale v okviru Sveta, o varovanju tajnih podatkov, ki se izmenjujejo v interesu Evropske unije (UL C 202, 8.7.2011, str. 13), se nadomesti z naslednjim:
„PRILOGA
Enakovredne stopnje tajnosti
|
EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE/EU SECRET |
CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL |
RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
|
Belgija |
Très Secret (Loi 11.12.1998) Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) |
Secret (Loi 11.12.1998) Geheim (Wet 11.12.1998) |
Confidentiel (Loi 11.12.1998) Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) |
opomba spodaj (1) |
|
Bolgarija |
Cтpoгo ceкретно |
Ceкретно |
Поверително |
За служебно ползване |
|
Češka |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danska |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Nemčija |
STRENG GEHEIM |
GEHEIM |
VS (2) — VERTRAULICH |
VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
|
Estonija |
Täiesti salajane |
Estonija |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Irska |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Grčija |
Άκρως Απόρρητο Abr: ΑΑΠ |
Απόρρητο Abr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Abr: (ΠΧ) |
|
Španija |
SECRETO |
RESERVADO |
CONFIDENCIAL |
DIFUSIÓN LIMITADA |
|
Francija |
Très Secret Défense |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
opomba spodaj (3) |
|
Hrvaška |
VRLO TAJNO |
TAJNO |
POVJERLJIVO |
OGRANIČENO |
|
Italija |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Ciper |
Άκρως Απόρρητο Αbr: (AΑΠ) |
Απόρρητο Αbr: (ΑΠ) |
Εμπιστευτικό Αbr: (ΕΜ) |
Περιορισμένης Χρήσης Αbr: (ΠΧ) |
|
Latvija |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litva |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luksemburg |
Très Secret Lux |
Secret Lux |
Confidentiel Lux |
Restreint Lux |
|
Madžarska |
“Szigorúan titkos!” |
“Titkos!” |
“Bizalmas!” |
“Korlátozott terjesztésű!” |
|
Malta |
L-Ogħla Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Nizozemska |
Stg. ZEER GEHEIM |
Stg. GEHEIM |
Stg. CONFIDENTIEEL |
Dep. VERTROUWELIJK |
|
Avstrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Poljska |
Ściśle tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugalska |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Romunija |
Strict secret de importanță deosebită |
Strict secret |
Secret |
Secret de serviciu |
|
Slovenija |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
Interno |
|
Slovaška |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finska |
ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG |
SALAINEN HEMLIG |
LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL |
KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
|
Švedska (4) |
HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET |
HEMLIG/SECRET HEMLIG |
HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG |
HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
|
Združeno kraljestvo |
UK TOP SECRET |
UK SECRET |
opomba spodaj (5) |
UK OFFICIAL SENSITIVE |
(1) ‚Diffusion Restreinte / Beperkte Verspreiding‘ v Belgiji ni oznaka stopnje tajnosti. Belgija dela s podatki stopnje ‚RESTREINT UE‘ in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov, opisanih v varnostnih predpisih Sveta Evropske unije.
(2) Nemčija: VS = ‚Verschlusssache‘.
(3) Francija v svojem nacionalnem sistemu ne uporablja stopnje ‚RESTREINT‘. Francija dela s podatki stopnje ‚RESTREINT UE‘ in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov, opisanih v varnostnih predpisih Sveta Evropske unije.
(4) Švedska: oznake stopenj tajnosti v zgornji vrstici uporabljajo obrambni organi, tiste iz spodnje vrstice pa drugi organi.
(5) Združeno kraljestvo v svojem nacionalnem sistemu ne uporablja več stopnje tajnosti ‚UK CONFIDENTIAL‘. Združeno kraljestvo s tajnimi podatki ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ ravna in jih varuje v skladu z varnostnimi zahtevami za stopnjo ‚UK SECRET‘.“