This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32014D0233
2014/233/EU: Council Decision of 14 April 2014 amending Decision 2013/488/EU on the security rules for protecting EU classified information
2014/233/EU: Sklep Sveta z dne 14. aprila 2014 o spremembi Sklepa 2013/488/EU o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU
2014/233/EU: Sklep Sveta z dne 14. aprila 2014 o spremembi Sklepa 2013/488/EU o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU
UL L 125, 26.4.2014, p. 72–74
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
|
26.4.2014 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 125/72 |
SKLEP SVETA
z dne 14. aprila 2014
o spremembi Sklepa 2013/488/EU o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU
(2014/233/EU)
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 240(3) Pogodbe,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2009/937/EU z dne 1. decembra 2009 o sprejetju Poslovnika Sveta (1) in zlasti člena 24 Sklepa,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Dodatek B k Sklepu Sveta 2013/488/EU (2) vsebuje preglednico enakovrednih stopenj tajnosti. |
|
(2) |
Združeno kraljestvo je generalni sekretariat Sveta uradno obvestilo o spremembah stopenj tajnosti. |
|
(3) |
Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2013/488/EU – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Dodatek B k Sklepu 2013/488/EU se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Člen 2
Ta sklep začne veljati na dan objave.
V Luxembourgu, 14. aprila 2014
Za Svet
Predsednik
A. TSAFTARIS
(1) UL L 325, 11.12.2009, str. 35.
(2) Sklep Sveta 2013/488/EU z dne 23. septembra 2013 o varnostnih predpisih za varovanje tajnih podatkov EU (UL L 274, 15.10.2013, str. 1).
PRILOGA
„Dodatek B
ENAKOVREDNE STOPNJE TAJNOSTI
EU | TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
Belgija | Très Secret (Loi 11. 12. 1998) Zeer Geheim (Wet 11. 12. 1998) | Secret (Loi 11. 12. 1998) Geheim (Wet 11. 12. 1998) | Confidentiel (Loi 11. 12. 1998) Vertrouwelijk (Wet 11. 12. 1998) | opomba (1) spodaj |
Bolgarija | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
Češka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
Danska | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
Nemčija | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) – VERTRAULICH | VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
Estonija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
Irska | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
Grčija | Άκρως Απόρρητο (okrajšava: ΑΑΠ) | Απόρρητο (okrajšava: ΑΠ) | Εμπιστευτικό (okrajšava: ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης (okrajšava: ΠΧ) |
Španija | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
Francija | Très Secret Défense | Secret Défense | Confidentiel Défense | opomba (3) spodaj |
Hrvaška/VRLO TAJNO/TAJNO/POVJERLJIVO/OGRANIČENO
Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
Ciper | Άκρως Απόρρητο (okrajšava: ΑΑΠ) | Απόρρητο (okrajšava: ΑΠ) | Εμπιστευτικό (okrajšava: ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης (okrajšava: ΠΧ) |
Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
Madžarska | Szigorúan titkos! | Titkos! | Bizalmas! | Korlátozott terjesztésű! |
Malta | L-Ogħla Segretezza | Sigriet | Kunfidenzjali | Ristrett |
Top Secret | Secret | Confidential | Restricted (4)
Nizozemska | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
Avstrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
Poljska | Ściśle tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
Portugalska | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
Romunija | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
Slovenija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
Slovaška | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
Finska | ERITTÄIN SALAINEN YTTERST HEMLIG | SALAINEN HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
Švedska (5) | HEMLIG/TOP SECRET HEMLIG AV SYNNERLIG BETYDELSE FÖR RIKETS SÄKERHET | HEMLIG/SECRET HEMLIG | HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG | HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG |
Združeno kraljestvo | UK TOP SECRET | UK SECRET | opomba (6) spodaj| UK OFFICIAL-SENSITIVE
(1) ‚Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding‘ ni stopnja tajnosti v Belgiji. Belgija s podatki ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ dela in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.
(2) Nemčija: VS = Verschlusssache.
(3) Francija v svojem nacionalnem sistemu ne uporablja stopnje tajnosti ‚RESTREINT‘. Francija s podatki stopnje ‚RESTREINT UE/EU RESTRICTED‘ ravna in jih varuje na način, ki ni manj strog od standardov in postopkov iz varnostnih predpisov Sveta Evropske unije.
(4) Za Malto se lahko malteške in angleške oznake uporabljajo izmenično.
(5) Švedska: oznake stopenj tajnosti v zgornji vrstici uporabljajo obrambni organi, tiste iz spodnje vrstice pa drugi organi.
(6) Združeno kraljestvo v svojem nacionalnem sistemu več ne uporablja stopnje tajnosti ‚UK CONFIDENTIAL‘. Združeno kraljestvo s tajnimi podatki ‚CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL‘ ravna in jih varuje v skladu z varnostnimi zahtevami za stopnjo ‚UK SECRET‘.“