posebna izdaja v bolgarščini: poglavje 01 zvezek 005 str. 213 - 218
posebna izdaja v romunščini: poglavje 01 zvezek 005 str. 213 - 218
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32005D0571
2005/571/: Council Decision of 12 July 2005 amending Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations
2005/571/: Sklep Sveta z dne 12. julija 2005 o spremembah Sklepa 2001/264/ES o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti
2005/571/: Sklep Sveta z dne 12. julija 2005 o spremembah Sklepa 2001/264/ES o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti
UL L 193, 23.7.2005, p. 31–36
(ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, NL, PL, PT, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(BG, RO)
UL L 164M, 16.6.2006, p. 304–309
(MT)
No longer in force, Date of end of validity: 26/05/2011; razveljavil 32011D0292
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
23.7.2005 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 193/31 |
SKLEP SVETA
z dne 12. julija 2005
o spremembah Sklepa 2001/264/ES o sprejetju predpisov Sveta o varovanju tajnosti
(2005/571/ES)
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 207(3) Pogodbe,
ob upoštevanju Sklepa Sveta 2004/338/ES, Euratom z dne 22. marca 2004 o sprejetju poslovnika Sveta (1), in zlasti člena 24 Sklepa,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Dodatek 2 k Predpisom Sveta Evropske unije o varovanju tajnosti, ki je priložen Sklepu 2001/264/ES (2), vsebuje tabelo s primerjavo oznak stopenj tajnosti. Ta tabela je bila spremenjena s Sklepom Sveta 2004/194/ES z dne 10. februarja 2004 o spremembah Sklepa 2001/264/ES (3). |
|
(2) |
Francija in Nizozemska sta uradno obvestili Generalni sekretariat Sveta o spremembah v zvezi z njunimi oznakami stopenj tajnosti. |
|
(3) |
Zato je treba ustrezno spremeniti Sklep 2001/264/ES – |
SKLENIL:
Člen 1
V Sklepu 2001/264/ES se Dodatek 1 in Dodatek 2 nadomestita z besedilom Priloge k temu sklepu.
Člen 2
Ta sklep se uveljavi z dnem objave v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 12. julija 2005
Za Svet
Predsednik
G. BROWN
(1) UL L 106, 15.4.2004, str. 22. Sklep, kakor je bil spremenjen s Sklepom 2004/701/ES, Euratom (UL L 319, 20.10.2004, str. 15).
(2) UL L 101, 11.4.2001, str. 1.
(3) UL L 63, 28.2.2004, str. 48.
PRILOGA
„
“
Dodatek 1
Seznam organov nacionalne varnosti
BELGIJA
|
Service public fédéral des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération au développement |
|||||||||
|
Autorité nationale de sécurité (ANS) |
|||||||||
|
Direction du protocole et de la sécurité |
|||||||||
|
Service de la sécurité P&S 6 |
|||||||||
|
Rue des Petits Carmes 15 |
|||||||||
|
B-1000 Bruxelles |
|||||||||
|
ČEŠKA
|
Národní bezpečnostní úřad |
||||||
|
(National Security Authority) |
||||||
|
Na Popelce 2/16 |
||||||
|
150 06 Praha 56 |
||||||
|
DANSKA
|
Politiets Efterretningstjeneste |
||||||
|
(Danish Security Intelligence Service) |
||||||
|
Klausdalsbrovej 1 |
||||||
|
DK-2860 Søborg |
||||||
|
|
Forsvarets Efterretningstjeneste |
||||||
|
(Danish Defence Intelligence Service) |
||||||
|
Kastellet 30 |
||||||
|
DK-2100 København Ø |
||||||
|
NEMČIJA
|
Bundesministerium des Innern |
||||||
|
Referat IS 4 |
||||||
|
Alt-Moabit 101 D |
||||||
|
D-11014 Berlin |
||||||
|
ESTONIJA
|
Eesti Vabariigi Kaitseministeerium |
||||||
|
(Ministry of Defence, Republic of Estonia, Department of Security National Security Authority) |
||||||
|
Sakala 1 |
||||||
|
EE-15094 Tallinn |
||||||
|
GRČIJA
|
Γενικό Επιτελείο Εθνικής Άμυνας (ΓΕΕΘΑ) |
||||||
|
Διακλαδική Διεύθυνση Στρατιωτικών Πληροφοριών (ΔΔΣΠ) |
||||||
|
Διεύθυνση Ασφαλείας και Αντιπληροφοριών |
||||||
|
GR-ΣΤΓ 1020 Χολαργός (Αθήνα) |
||||||
|
|
[Hellenic National Defence General Staff (HNDGS)] |
||||||
|
Military Intelligence Sectoral Directorate |
||||||
|
Security Counterintelligence Directorate |
||||||
|
GR-STG 1020 Holargos — Athens |
||||||
|
ŠPANIJA
|
Autoridad Nacional de Seguridad |
||||||
|
Oficina Nacional de Seguridad |
||||||
|
Avenida Padre Huidobro s/n |
||||||
|
Carretera nacional radial VI, km 8,5 |
||||||
|
E-28023 Madrid |
||||||
|
FRANCIJA
|
Secrétariat général de la défense nationale |
||||||
|
Service de sécurité de défense (SGDN/SSD) |
||||||
|
51, boulevard de la Tour-Maubourg |
||||||
|
F-75700 Paris 07 SP |
||||||
|
IRSKA
|
National Security Authority |
||||
|
Department of Foreign Affairs |
||||
|
80 St. Stephens Green |
||||
|
IRL-Dublin 2 |
||||
|
ITALIJA
|
Presidenza del Consiglio dei Ministri |
||||||
|
Autorità Nazionale per la Sicurezza |
||||||
|
Cesis III Reparto (UCSi) |
||||||
|
Via di Santa Susanna, 15 |
||||||
|
I-00187 Roma |
||||||
|
CIPER
|
Υπουργείο Άμυνας |
||||||
|
Στρατιωτικό επιτελείο του υπουργού |
||||||
|
Εθνική Αρχή Ασφάλειας (ΕΑΑ) |
||||||
|
Υπουργείο Άμυνας |
||||||
|
Λεωφόρος Εμμανουήλ Ροΐδη 4 |
||||||
|
CY-1432 Λευκωσία |
||||||
|
|
Ministry of Defence |
||||||
|
Minister's Military Staff |
||||||
|
National Security Authority (NSA) |
||||||
|
4 Emanuel Roidi Street |
||||||
|
CY-1432 Nicosia |
||||||
|
LATVIJA
|
National Security Authority of Constitution Protection |
||||||
|
Bureau of the Republic of Latvia |
||||||
|
Miera iela 85 A |
||||||
|
LV-1013 Riga |
||||||
|
LITVA
|
Lithuanian National Security Authority |
||||||
|
Gedimino ave. 40/1 |
||||||
|
LT-01110 Vilnius |
||||||
|
LUKSEMBURG
|
Autorité nationale de sécurité |
||||||
|
Ministère d'État |
||||||
|
Boîte postale 23 79 |
||||||
|
L-1023 Luxembourg |
||||||
|
MADŽARSKA
|
National Security Authority Republic of Hungary |
||||||
|
Nemzeti Biztonsági Felügyelet |
||||||
|
Pf.: 2 |
||||||
|
HU-1352 Budapest |
||||||
|
MALTA
|
Ministry of Justice and Home Affairs |
||||||
|
P.O. Box 146 |
||||||
|
MT-Valletta |
||||||
|
NIZOZEMSKA
|
Ministerie van Binnenlandse Zaken en Koninkrijksrelaties |
||||||
|
Postbus 20010 |
||||||
|
2500 EA Den Haag |
||||||
|
Nederland |
||||||
|
|
Ministerie van Defensie |
||||||
|
Beveiligingsautoriteit (BA) |
||||||
|
Postbus 20701 |
||||||
|
2500 ES Den Haag |
||||||
|
Nederland |
||||||
|
AVSTRIJA
|
Informationssicherheitskommission |
||||||
|
Bundeskanzleramt |
||||||
|
Ballhausplatz 2 |
||||||
|
A-1014 Wien |
||||||
|
POLJSKA
|
Wojskowe Służby Informacyjne (Military Information Services |
||||||
|
National Security Authority – Military Sphere) |
||||||
|
PL-00-909 Warszawa 60 |
||||||
|
|
Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego – ABW (Internal Security Agency |
||||||
|
National Security Authority – Civilian Sphere |
||||||
|
Department for the Protection of Classified Information) |
||||||
|
ul. Rakowiecka 2A |
||||||
|
PL-00-993 Warszawa |
||||||
|
PORTUGALSKA
|
Presidência do Conselho de Ministros |
||||||
|
Autoridade Nacional de Segurança |
||||||
|
Avenida Ilha da Madeira, 1 |
||||||
|
P-1400-204 Lisboa |
||||||
|
SLOVENIJA
|
Office of the Government of the Republic of Slovenia |
||||
|
For the Protection of Classified Information – NSA |
||||
|
Slovenska cesta 5 |
||||
|
SI-1000 Ljubljana |
||||
|
SLOVAŠKA
|
Národný bezpečnostný úrad |
||||||
|
(National Security Authority) |
||||||
|
Budatínska 30 |
||||||
|
SK-851 05 Bratislava |
||||||
|
FINSKA
|
Ulkoasiainministeriö/Utrikesministeriet |
||||||
|
Alivaltiosihteeri (Hallinto)/Understatssekreteraren (Administration) |
||||||
|
Laivastokatu 22/Maringatan 22 |
||||||
|
PL/PB 176 |
||||||
|
FIN-00161 Helsinki/Helsingfors |
||||||
|
ŠVEDSKA
|
Utrikesdepartementet |
||||||
|
SSSB |
||||||
|
S-103 39 Stockholm |
||||||
|
ZDRUŽENO KRALJESTVO
|
UK National Security Authority |
||||
|
PO Box 49359 |
||||
|
London, SW1P 1LU |
||||
|
United Kingdom |
||||
|
Dodatek 2
Primerjava oznak stopenj tajnosti
|
Klasifikacija EU in držav članic EU |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
Euratom |
Eura — Top Secret |
Eura — Secret |
Eura — Confidential |
Eura — Restricted |
|
Belgija |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Zeer geheim |
Geheim |
Vertrouwelijk |
Beperkte verspreiding |
|
|
Češka |
Přísně tajné |
Tajné |
Důvěrné |
Vyhrazené |
|
Danska |
Yderst hemmeligt |
Hemmeligt |
Fortroligt |
Til tjenestebrug |
|
Nemčija |
Streng geheim |
Geheim |
VS (1) — Vertraulich |
VS — Nur für den Dienstgebrauch |
|
Estonija |
Täiesti salajane |
Salajane |
Konfidentsiaalne |
Piiratud |
|
Grčija |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Abr: ΑΑΠ |
Abr: (ΑΠ) |
Αbr: (ΕΜ) |
Abr: (ΠΧ) |
|
|
Španija |
Secreto |
Reservado |
Confidencial |
Difusión Limitada |
|
Francija |
Très Secret Défense (2) |
Secret Défense |
Confidentiel Défense |
nota (3) |
|
Irska |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Italija |
Segretissimo |
Segreto |
Riservatissimo |
Riservato |
|
Ciper |
Άκρως Απόρρητο |
Απόρρητο |
Εμπιστευτικό |
Περιορισμένης Χρήσης |
|
Latvija |
Sevišķi slepeni |
Slepeni |
Konfidenciāli |
Dienesta vajadzībām |
|
Litva |
Visiškai slaptai |
Slaptai |
Konfidencialiai |
Riboto naudojimo |
|
Luksemburg |
Très Secret |
Secret |
Confidentiel |
Diffusion restreinte |
|
Madžarska |
Szigorúan titkos! |
Titkos! |
Bizalmas! |
Korlátozott terjesztésű! |
|
Malta |
L-Ghola Segretezza |
Sigriet |
Kunfidenzjali |
Ristrett |
|
Nizozemska |
Zeer geheim |
Geheim |
Confidentieel |
Vertrouwelijk |
|
Avstrija |
Streng Geheim |
Geheim |
Vertraulich |
Eingeschränkt |
|
Poljska |
Ściśle Tajne |
Tajne |
Poufne |
Zastrzeżone |
|
Portugalska |
Muito Secreto |
Secreto |
Confidencial |
Reservado |
|
Slovenija |
Strogo tajno |
Tajno |
Zaupno |
Interno |
|
Slovaška |
Prísne tajné |
Tajné |
Dôverné |
Vyhradené |
|
Finska |
Erittäin salainen |
Erittäin salainen |
Salainen |
Luottamuksellinen |
|
Švedska |
Kvalificerat hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
Hemlig |
|
Združeno kraljestvo |
Top Secret |
Secret |
Confidential |
Restricted |
|
Klasifikacija mednarodnih organizacij |
TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET |
SECRET UE |
CONFIDENTIEL UE |
RESTREINT UE |
|
NATO |
COSMIC TOP SECRET |
NATO SECRET |
NATO CONFIDENTIAL |
NATO RESTRICTED |
|
ZEU |
Focal Top Secret |
WEU Secret |
WEU Confidential |
WEU Restricted |
(1) Nemčija: VS = Verschlusssache.
(2) Francija: razvrstitev ‚Très secret défense‘, ki se nanaša na prednostna vprašanja vlade, se lahko spremeni le z dovoljenjem predsednika vlade.
(3) Francija v nacionalnem sistemu ne uporablja kategorije iz razvrstitve ‚DIFFUSION RESTREINTE‘. Francija varuje in ravna z dokumenti z oznako ‚RESTREINT UE‘ v skladu z nacionalno zakonodajo in veljavnimi predpisi, ki niso manj strogi od določb Predpisov Sveta o tajnosti.