ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.CE2013.033.slv

Uradni list

Evropske unije

C 33E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 56
5. februar 2013

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlament
ZASEDANJE 2011–2012
Seje: 5.–7. julij 2011
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 291 E, 4.10.2011.
SPREJETA BESEDILA

Torek, 5. julij 2011

2013/C 033E/01

Univerzalna storitev in številka za klic v sili 112Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o univerzalni storitvi in številki za klic v sili 112 (2010/2274(INI))

1

2013/C 033E/02

Bolj učinkovit in pošten maloprodajni trgResolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o bolj učinkovitem in poštenem maloprodajnem trgu (2010/2109(INI))

9

2013/C 033E/03

Prenova madžarske ustaveResolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o prenovi madžarske ustave

17

2013/C 033E/04

Peto kohezijsko poročilo in strategija za kohezijsko politiko po letu 2013Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o petem kohezijskem poročilu Komisije in strategiji za kohezijsko politiko po letu 2013 (2011/2035(INI))

21

2013/C 033E/05

Proračunska podpora EU državam v razvojuResolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o prihodnosti proračunske podpore EU državam v razvoju (2010/2300(INI))

38

2013/C 033E/06

Prednostne naloge glede energetske infrastrukture za leto 2020 in poznejeResolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o prednostnih nalogah glede energetske infrastrukture za leto 2020 in pozneje (2011/2034(INI))

46

2013/C 033E/07

Socialne storitve splošnega pomenaResolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o prihodnosti socialnih storitev splošnega pomena (2009/2222(INI))

65

2013/C 033E/08

Učinek razvojne politike EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o povečevanju učinka razvojne politike EU (2011/2047(INI))

77

Sreda, 6. julij 2011

2013/C 033E/09

Evropske širokopasovne povezave: naložbe v rast, ki jo poganja digitalizacijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o evropskih širokopasovnih povezavah: naložbe v rast, ki jo poganja digitalizacija (2010/2304(INI))

89

2013/C 033E/10

Varstvo osebnih podatkov v Evropski unijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o celovitem pristopu k varstvu osebnih podatkov v Evropski uniji (2011/2025(INI))

101

2013/C 033E/11

Delovni program Komisije za leto 2012Resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o delovnem programu Komisije za leto 2012

110

2013/C 033E/12

Zakonodaja o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah (TSE) in o s tem povezanem nadzoru živil in krmeResolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o zakonodaji EU o transmisivnih spongiformnih encefalopatijah (TSE) in o s tem povezanem nadzoru krme in živil – izvajanje in obeti (2010/2249(INI))

120

2013/C 033E/13

Varnost letalstva s posebnim poudarkom na varnostnih skenerjihResolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o varnosti letalstva s posebnim poudarkom na varnostnih skenerjih (2010/2154(INI))

125

2013/C 033E/14

Ženske in vodenje podjetijResolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o ženskah in vodenju podjetij (2010/2115(INI))

134

2013/C 033E/15

Finančna, gospodarska in socialna kriza: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožiliResolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o finančni, gospodarski in socialni krizi: priporočila za ukrepe in pobude, ki naj bi jih sprožili (2010/2242(INI))

140

Četrtek, 7. julij 2011

2013/C 033E/16

Razmere v Siriji, Jemnu in Bahrajnu v okviru razmer v arabskem svetu in Severni AfrikiResolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o razmerah v Siriji, Jemnu in Bahrajnu glede na splošne razmere v arabskem svetu in Severni Afriki

158

2013/C 033E/17

Zunanje politike EU v prid demokratizacijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o zunanjih politikah EU v prid demokratizaciji (2011/2032(INI))

165

2013/C 033E/18

Priprave na decembrske volitve v dumo Ruske federacijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o pripravah na volitve v dumo Ruske federacije decembra 2011

180

2013/C 033E/19

Spremembe v zvezi s SchengnomResolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o spremembah v zvezi s Schengnom

182

2013/C 033E/20

Pristop Evropskega parlamenta k izvajanju členov 9 in 10 Protokola št. 1 k Lizbonski pogodbi o parlamentarnem sodelovanju na področju na področju skupne zunanje in varnostne politike (SZVP) in skupne varnostne in obrambne politike (SVOP)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o pristopu Evropskega parlamenta k izvrševanju členov 9 in 10 protokola 1 k Lizbonski pogodbi v zvezi s parlamentarnim sodelovanjem na področju SZVP/SVOP

186

2013/C 033E/21

Program razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v UnijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o programu razdeljevanja hrane najbolj ogroženim osebam v Uniji

188

2013/C 033E/22

Napredek na področju boja proti minamResolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o napredku na področju boja proti minam (2011/2007(INI))

191

2013/C 033E/23

Demokratična republika Kongo, množična posilstva v provinci Južni KivuResolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o demokratični republiki Kongo in množičnih posilstvih v provinci Južni Kivu

198

2013/C 033E/24

Indonezija in napadi na manjšineResolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o Indoneziji in napadih na manjšine

201

2013/C 033E/25

Indija, zlasti smrtna kazen za Davinderja Pala SinghaResolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o Indiji, zlasti smrtni kazni za Davinderja Pala Singha

204

III   Pripravljalni akti

EVROPSKI PARLAMENT

Torek, 5. julij 2011

2013/C 033E/26

Uporaba sklada za prilagoditev globalizaciji: Odense Steel Shipyard/DanskaResolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/025 DK/Odense Steel Shipyard z Danske) (KOM(2011)0251 – C7-0114/2011 – 2011/2093(BUD))

207

PRILOGA

208

2013/C 033E/27

Uporaba Solidarnostnega sklada EU - poplave v Sloveniji, na Hrvaškem in na Češkem v letu 2010Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2011)0155 – C7-0081/2011 – 2011/2060(BUD))

209

PRILOGA

209

2013/C 033E/28

Predlog spremembe proračuna št. 2/2011: poplave v Sloveniji, na Hrvaškem ter na Češkem v letu 2010Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 2/2011 za proračunsko leto 2011, Oddelek III – Komisija (10522/2011 – C7-0137/2011 – 2011/2065(BUD))

210

2013/C 033E/29

Uporaba sklada za prilagoditev globalizaciji: podjetje LM Glasfiber/DanskaResolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2010/022 DK/LM Glasfiber z Danske) (KOM(2011)0258 – C7-0112/2011 – 2011/2092(BUD))

227

PRILOGA

228

2013/C 033E/30

Agencija za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o spremenjenem predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov na področju svobode, varnosti in pravice (KOM(2010)0093 – C7-0046/2009 – 2009/0089(COD))

229

P7_TC1-COD(2009)0089
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 5. julija 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropske agencije za operativno upravljanje obsežnih informacijskih sistemov s področja svobode, varnosti in pravice

230

PRILOGA K ZAKONODAJNI RESOLUCIJI

230

2013/C 033E/31

Izdelki, ki so upravičeni do oprostitve ali znižanja pristaniških pristojbin *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu sklepa Sveta o spremembi Odločbe 2004/162/ES, kar zadeva izdelke, ki so upravičeni do oprostitve ali znižanja pristaniških pristojbin (KOM(2010)0749 – C7-0022/2011 – 2010/0359(CNS))

230

2013/C 033E/32

Predlog spremembe proračuna št. 3/2011: proračunski presežek v letu 2010Resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 3/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija (11630/2011 – C7-0166/2011 – 2011/2075(BUD))

231

2013/C 033E/33

Izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov (KOM(2010)0791 – C7-0012/2011 – 2011/0001(COD))

232

P7_TC1-COD(2011)0001
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 5. julija 2011 z namenom sprejetja Uredba (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Uredbe (ES) št. 2006/2004 o sodelovanju med nacionalnimi organi, odgovornimi za izvrševanje zakonodaje o varstvu potrošnikov

233

2013/C 033E/34

Izvedeni finančni instrumenti, centralne nasprotne stranke in repozitoriji sklenjenih poslov ***ISpremembe Evropskega parlamenta, sprejete dne 5. julija 2011, k predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o izvedenih finančnih instrumentih OTC, centralnih nasprotnih strankah in repozitorijih sklenjenih poslov (KOM(2010)0484 – C7-0265/2010 – 2010/0250(COD))

233

2013/C 033E/35

Dopolnilni nadzor finančnih subjektov v finančnem konglomeratu ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi direktiv 98/78/ES, 2002/87/ES in 2006/48/ES glede dopolnilnega nadzora finančnih subjektov v finančnem konglomeratu (KOM(2010)0433 – C7-0203/2010 – 2010/0232(COD))

296

P7_TC1-COD(2010)0232
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 5. julija 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah direktiv 98/78/ES, 2002/87/ES, 2006/48/ES in 2009/138/ES glede dopolnilnega nadzora finančnih subjektov v finančnem konglomeratu

297

PRILOGA K ZAKONODAJNI RESOLUCIJI

297

2013/C 033E/36

Prodaja na kratko in nekateri vidiki zamenjav kreditnega tveganja ***ISpremembe Evropskega parlamenta, sprejete dne 5. julija 2011, k predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o prodaji na kratko in nekaterih vidikih zamenjav kreditnega tveganja (KOM(2010)0482 – C7-0264/2010 – 2010/0251(COD))

298

2013/C 033E/37

Odškodninske sheme za vlagatelje ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/9/ES Evropskega parlamenta in Sveta o odškodninskih shemah za vlagatelje (KOM(2010)0371 – C7-0174/2010 – 2010/0199(COD))

328

P7_TC1-COD(2010)0199
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 5. julija 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 97/9/ES o odškodninskih shemah za vlagatelje (1)

329

2013/C 033E/38

Možnost držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 5. julija 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju (KOM(2010)0375 – C7-0178/2010 – 2010/0208(COD))

350

P7_TC1-COD(2010)0208
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 5. julija 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2001/18/ES glede možnosti držav članic, da omejijo ali prepovejo gojenje GSO na svojem ozemlju (1)

351

Sreda, 6. julij 2011

2013/C 033E/39

Seznam potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o seznamu potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum, ter o vzpostavitvi mehanizma za pripravo tega seznama (KOM(2010)0662 – C7-0365/2010 – 2010/0325(COD))

359

P7_TC1-COD(2010)0325
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 6. julija 2011 z namenom sprejetja Sklepa št. …/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta o seznamu potnih listin, ki imetniku omogočajo prehod zunanjih meja in v katere se lahko vpiše vizum, ter o vzpostavitvi mehanizma za pripravo tega seznama

359

2013/C 033E/40

Zagotavljanje informacij o živilih potrošnikom ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 ter razveljavitvi direktiv 87/250/EGS, 90/496/EGS, 1999/10/ES, 2000/13/ES, 2002/67/ES, 2008/5/ES in Uredbe (ES) št. 608/2004 (17602/1/2010 – C7-0060/2011 – 2008/0028(COD))

360

P7_TC2-COD(2008)0028
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v drugi obravnavi dne 6. julija 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, spremembah uredb (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Komisije 87/250/EGS, Direktive Sveta 90/496/EGS, Direktive Komisije 1999/10/ES, Direktive 2000/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta, direktiv Komisije 2002/67/ES in 2008/5/ES in Uredbe Komisije (ES) št. 608/2004

360

2013/C 033E/41

Čezmejna izmenjava informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja direktive Evropskega parlamenta in Sveta o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu (17506/1/2010 – C7-0074/2011 – 2008/0062(COD))

361

P7_TC2-COD(2008)0062
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v drugi obravnavi dne 6. julija 2011 z namenom sprejetja Direktive 2011/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o lažji čezmejni izmenjavi informacij o prometnih prekrških, povezanih z varnostjo v cestnem prometu

361

PRILOGA

362

2013/C 033E/42

Večletni finančni okvir za obdobje 2007-2013 ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 6. julija 2011 o osnutku uredbe Sveta o večletnem finančnem okviru za obdobje 2007–2013 (16973/3/2010 – C7-0024/2011 – 2010/0048(APP))

362

Četrtek, 7. julij 2011

2013/C 033E/43

Evropsko leto aktivnega staranja (2012) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 7. julija 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu aktivnega staranja (2012) (KOM(2010)0462 – C7-0253/2010 – 2010/0242(COD))

364

P7_TC1-COD(2010)0242
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 7. julija 2011 z namenom sprejetja Sklepa št. …/2011/EU Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem letu aktivnega staranja in solidarnosti med generacijami (2012)

365

PRILOGA

365

(1)   Besedilo velja za EGP

SL