ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 296E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
6. december 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2006 — 2007

Seje: 26. april — 27. april 2006

Sreda, 26. april 2006

2006/C 296E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predložitev dokumentov

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

Prerazporeditev sredstev

Sestava Parlamenta

Poimenovanje delegacije

Dnevni red

Dvajset let po Černobilu: nauki za prihodnost (razprava)

Pristop Bolgarije in Romunije k Evropski uniji (razprava)

Prekinitev pomoči palestinskim oblastem (razprava)

Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko (razprava)

Sprememba Protokola o privilegijih in imunitetah (razprava)

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Razrešnice v zvezi z izvrševanjem splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004 (razprava)

Upravljanje premoženja (razprava)

Državne pomoči za inovacije (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

15

Četrtek, 27. april 2006

2006/C 296E/02

ZAPISNIK

17

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Varnost v cestnem prometu: sistem eCall (razprava)

Zavzemanje za večjezičnost in učenje jezikov v Evropski uniji (razprava)

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Čas glasovanja

Poimenovanje medparlamentarne delegacije D14 (glasovanje)

Lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (kodificirana različica) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Pravila konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Uporaba Solidarnostnega sklada (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Predlog spremembe proračuna št. 1/2006 * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za nove države članice ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Konvencija o okrepitvi Medameriške komisije za tropske tune *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Konvencija Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Odhodki na področju veterine * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Prehod z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko (glasovanje)

Sporazum ES — Islamska republika Mavretanija o sodelovanju na področju morskega ribištva * (glasovanje)

Sprememba Protokola o privilegijih in imunitetah (glasovanje)

Razrešnica 2004: Oddelek III, Komisija (glasovanje)

Razrešnica 2004: Oddelek I, Evropski parlament (glasovanje)

Razrešnica 2004: Oddelek II, Svet (glasovanje)

Razrešnica 2004: Oddelek IV, Sodišče Evropskih skupnosti (glasovanje)

Razrešnica 2004: Oddekel V, Računsko sodišče (glasovanje)

Razrešnica 2004: Oddelek VI, Evropski ekonomsko-socialni odbor (glasovanje)

Razrešnica 2004: Oddelek VII, Odbor regij (glasovanje)

Razrešnica 2004: Oddelek VIII A, Evropski varuh človekovih pravic (glasovanje)

Razrešnica 2004: Oddelek VIII B, Evropski nadzornik za varstvo podatkov (glasovanje)

Razrešnica 2004: 6., 7., 8. in 9. Evropski razvojni sklad (ERS) (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za obnovo (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropski center za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za okolje (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu (glasovanje)

Razrešnica 2004: Prevajalski center organov Evropske unije (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za vrednotenje zdravil (glasovanje)

Razrešnica 2004: Eurojust (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropska ustanova za usposabljanje (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za pomorsko varnost (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za varnost v letalstvu (glasovanje)

Razrešnica 2004: Evropska agencija za varno hrano (glasovanje)

Upravljanje premoženja (glasovanje)

Državne pomoči za inovacije (glasovanje)

Varnost v cestnem prometu: sistem eCall (glasovanje)

Zavzemanje za večjezičnost in učenje jezikov v Evropski uniji (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sestava Parlamenta

Zahteva za zaščito poslanske imunitete

Prijava finančnih interesov

Sklepi o določenih dokumentih

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

34

PRILOGA

36

PRILOGA II

52

SPREJETA BESEDILA

99

P6_TA(2006)0145
Lestvica Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (kodificirana različica) (KOM(2005)0402 — C6-0309/2005 — 2005/0171(CNS))

99

P6_TA(2006)0146
Pravila konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uporabi določenih pravil konkurence v proizvodnji in trgovini s kmetijskimi proizvodi (kodificirana različica) (KOM(2005)0613 — C6-0019/2006 — 2005/0231(CNS))

99

P6_TA(2006)0147
Uporaba Solidarnostnega sklada
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada EU v skladu s točko 3 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 7. novembra 2002 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o financiranju Solidarnostnega sklada Evropske unije, ki dopolnjuje Medinstitucionalni sporazum z dne 6. maja 1999 o proračunski disciplini in izboljšanju proračunskega postopka (KOM(2006)0114 — C6-0086/2006 — 2006/2064(ACI))

100

PRILOGA

101

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

101

P6_TA(2006)0148
Predlog spremembe proračuna št. 1/2006 *
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu spremembe proračuna št. 1/2006 Evropske unije za proračunsko leto 2006, Oddelek III — Komisija (Poplave v Bolgariji, Romuniji in Avstriji) (8512/2006 — C6-0131/2006 — 2006/2066(BUD))

102

P6_TA(2006)0149
Dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za nove države članice ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta glede izhodiščnega leta za dodelitev kvot delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov za države članice, ki so pristopile 1. maja 2004 (KOM(2004)0550 — 13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD))

103

P6_TA(2006)0150
Konvencija o okrepitvi Medameriške komisije za tropskega tuna ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije, v imenu Evropske skupnosti, o krepitvi Medameriške komisije za tropskega tuna, ustanovljene s Konvencijo iz leta 1949 med Združenimi državami Amerike in Republiko Kostariko (14343/2005 — C6-0023/2006 — 2005/0137(AVC))

104

P6_TA(2006)0151
Konvencija Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Konvencije Unesca o zaščiti in spodbujanju raznolikosti kulturnega izražanja (5067/2006 — KOM(2005)0678 — C6-0025/2006 — 2005/0268(CNS))

104

P6_TA(2006)0152
Odhodki na področju veterine *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine (KOM(2005)0362 — C6-0282/2005 — 2005/0154(CNS))

105

P6_TA(2006)0153
Zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o zahtevah za zdravstveno varstvo živali in proizvodov iz ribogojstva ter o preprečevanju in nadzoru določenih bolezni pri vodnih živalih (KOM(2005)0362 — C6-0281/2005 — 2005/0153(CNS))

106

P6_TA(2006)0154
Prehod z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost?
Resolucija Evropskega parlamenta o prehodu z analognega k digitalnemu oddajanju: priložnost za evropsko avdiovizualno politiko in kulturno raznolikost (2005/2212(INI))

120

P6_TA(2006)0155
Okrepljeno partnerstvo med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko
Resolucija Evropskega parlamenta o okrepljenem partnerstvu med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko (2005/2241(INI))

123

P6_TA(2006)0156
Sporazum ES - Mavretanija o ribolovu *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede spremembe Protokola o možnostih ribolova in finančnem prispevku, določenih s Sporazumom o sodelovanju na področju morskega ribištva med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Mavretanijo, za obdobje od 1. avgusta 2001 do 31. julija 2006 (KOM(2005)0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS))

135

P6_TA(2006)0157
Razrešnica 2004: Oddelek III - Komisija

136

136

137

138

P6_TA(2006)0158
Razrešnica 2004: Oddelek I — Evropski parlament
Sklep Evropskega parlamenta o razrešnici glede izvrševanja splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2004, Oddelek I — Evropski parlament (N6-0027/2005 — C6-0357/2005 — 2005/2091(DEC))

162

P6_TA(2006)0159
Razrešnica 2004: Oddelek II — Svet

163

163

163

P6_TA(2006)0160
Razrešnica 2004: Oddelek IV — Sodišče Evropskih skupnosti

165

165

166

P6_TA(2006)0161
Razrešnica 2004: Oddelek V — Računsko sodišče

168

168

169

P6_TA(2006)0162
Razrešnica 2004: Oddelek VI — Evropski ekonomsko-socialni odbor

171

171

172

P6_TA(2006)0163
Razrešnica 2004: Oddelek VII — Odbor regij

174

174

175

P6_TA(2006)0164
Razrešnica 2004: Oddelek VIII A — Evropski varuh človekovih pravic

177

177

178

P6_TA(2006)0165
Razrešnica 2004: Oddelek VIII B — Evropski nadzornik za varstvo podatkov

179

179

180

P6_TA(2006)0166
Razrešnica 2004: 6., 7., 8. in 9. Evropski razvojni sklad

181

181

183

185

P6_TA(2006)0167
Razrešnica 2004: Evropski center za razvoj poklicnega usposabljanja

191

191

192

193

P6_TA(2006)0168
Razrešnica 2004: Evropska fundacija za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

196

196

197

198

P6_TA(2006)0169
Razrešnica 2004: Evropska agencija za obnovo

200

200

201

203

P6_TA(2006)0170
Razrešnica 2004: Evropski center za spremljanje in nadzorovanje rasizma in ksenofobije

206

206

207

208

P6_TA(2006)0171
Razrešnica 2004: Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami

211

211

212

213

P6_TA(2006)0172
Razrešnica 2004: Evropska agencija za okolje

215

215

216

218

P6_TA(2006)0173
Razrešnica 2004: Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu

220

220

221

223

P6_TA(2006)0174
Razrešnica 2004: Prevajalski center organov Evropske unije

225

225

226

227

P6_TA(2006)0175
Razrešnica 2004: Evropska agencija za zdravila

229

229

230

232

P6_TA(2006)0176
Razrešnica 2004: Eurojust

234

234

234

236

P6_TA(2006)0177
Razrešnica 2004: Evropska fundacija za usposabljanje

238

238

238

240

P6_TA(2006)0178
Razrešnica 2004: Evropska agencija za pomorsko varnost

242

242

243

244

P6_TA(2006)0179
Razrešnica 2004: Evropska agencija za varstvo v letalstvu

247

247

248

249

P6_TA(2006)0180
Razrešnica 2004: Evropska agencija za varnost hrane

252

252

253

254

P6_TA(2006)0181
Upravljanje premoženja
Resolucija Evropskega parlamenta o upravljanju premoženja (2006/2037(INI))

257

P6_TA(2006)0182
Državne pomoči za inovacije
Resolucija Evropskega parlamenta o sektorskih vidikih akcijskega načrta državne pomoči: pomoč za inovacije (2006/2044(INI))

263

P6_TA(2006)0183
Varnost v cestnem prometu: sistem „eCall“
Resolucija Evropskega parlamenta o varnosti v cestnem prometu: sistem „eCall“ za vse (2005/2211(INI))

268

P6_TA(2006)0184
Spodbujanje večjezičnosti in učenja jezikov v EU
Resolucija Evropskega parlamenta o ukrepih za spodbujanje večjezičnosti in učenja jezikov v Evropski uniji: Evropski kazalnik jezikovnih kompetenc (2005/2213(INI))

271

P6_TA(2006)0185
Sladkorna bolezen
Izjava Evropskega parlamenta o sladkorni bolezni

273

SL