ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 287E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 49
24. november 2006

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Evropski parlament

Ponedeljek, 16. januar 2006

2006/C 287E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

1

Nadaljevanje zasedanja

1

Počastitev spomina

1

Sprejetje zapisnika predhodne seje

1

Sestava odborov in delegacij

1

Predložitev dokumentov

2

Pisne izjave (člen 116 Poslovnika)

5

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

5

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

5

Peticije

6

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

6

Ustanovitev preiskovalnega odbora in začasnega odbora

7

Razpored dela

7

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

8

Homofobija v Evropi (razprava)

8

Državljanstvo Unije — četrto poročilo (razprava)

9

Boj proti trgovanju z ženskami in otroki (razprava)

9

Ministrska konferenca Svetovne trgovinske organizacije v Hongkongu (razprava)

10

Podnebne spremembe (razprava)

10

Dnevni red naslednje seje

10

Zaključek seje

10

SEZNAM NAVZOČIH

11

Torek, 17. januar 2006

2006/C 287E/2

ZAPISNIK

13

POTEK SEJE

13

Otvoritev seje

13

Predložitev dokumentov

13

Sklep o nujnem postopku

14

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

15

Dostop do trga pristaniških storitev ***I (razprava)

15

Zunanja letalska politika Skupnosti — Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza (razprava)

16

Čas glasovanja

17

Sprememba Uredbe (ES) št. 533/2004 (Hrvaška) * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

17

Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

17

Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004 * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

17

Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ***I (glasovanje)

17

Državljanstvo Unije - četrto poročilo (glasovanje)

18

Boj proti trgovanju z ženskami in otroki (glasovanje)

18

Zunanja letalska politika Skupnosti (glasovanje)

18

Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza (glasovanje)

18

Obrazložitve glasovanja

19

Popravki glasovanja

19

Sprejetje zapisnika predhodne seje

19

Varnost oskrbe z energetskimi viri, posebno s plinom (razprava)

19

Skupna ureditev trgov za sladkor * — Sheme podpor za kmete (sladkor) * — Prestrukturiranje sladkorne industrije * (razprava)

20

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

20

Skupna ureditev trgov za sladkor * — Sheme podpor za kmete (sladkor) * — Prestrukturiranje sladkorne industrije * (nadaljevanje razprave)

22

Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II (razprava)

22

Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih dejavnosti ***III (razprava)

22

Kopalne vode ***III (razprava)

23

Strategija trajnostnega razvoja (razprava)

23

Dnevni red naslednje seje

23

Zaključek seje

23

SEZNAM NAVZOČIH

24

PRILOGA I

26

PRILOGA II

33

SPREJETA BESEDILA

64

P6_TA(2006)0001
Sprememba Uredbe (ES) št. 533/2004 (Hrvaška) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta (ES) o spremembi Uredbe (ES) št. 533/2004 (KOM(2005)0563 — C6-0406/2005 — 2005/0226(CNS))

64

P6_TA(2006)0002
Protokol k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju s Korejo *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Protokola k Okvirnemu sporazumu o trgovini in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Republiko Korejo na drugi strani o upoštevanju pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (10966/2005 — KOM(2005)0281 — C6-0303/2005 — 2005/0121(CNS))

64

P6_TA(2006)0003
Vključitev Maldivov na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamiju v Indijskem oceanu decembra 2004 *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o spremembi Sklepa 2000/24/ES, da se vključi Maldive na seznam držav, ki jih ta sklep zajema, po cunamijih v Indijskem oceanu decembra 2004 (KOM(2005)0460 — C6-0319/2005 — 2005/0195(CNS))

65

P6_TA(2006)0004
Statistika prevoza blaga po celinskih plovnih poteh ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh (KOM(2005)0366 — C6-0249/2005 — 2005/0150(COD))

66

P6_TC1-COD(2005)0150
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 17. januarja 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki prevoza blaga po celinskih plovnih poteh

66

PRILOGA A

70

PRILOGA B

71

PRILOGA C

72

PRILOGA D

72

PRILOGA E

73

PRILOGA F

74

PRILOGA G

75

P6_TA(2006)0005
Boj proti trgovanju z ženskami in otroki
Predlog resolucije Evropskega parlamenta o strategijah za preprečevanje trgovanja z ženskami in otroki, ki so žrtve spolnega izkoriščanja (2004/2216(INI))

75

P6_TA(2006)0006
Zunanja letalska politika Skupnosti
Resolucija Evropskega parlamenta o razvijanju agende zunanje letalske politike Skupnosti (2005/2084(INI))

84

P6_TA(2006)0007
Odnosi EU-Rusija in EU-Kitajska na področju zračnega prevoza
Resolucija Evropskega parlamenta o odnosih z Rusko federacijo in Kitajsko na področju zračnega prevoza (2005/2085(INI))

87

P6_TA(2006)0008
Zaskrbljenost nad pridobivanjem medvedjega žolča na Kitajskem
Izjava Evropskega parlamenta o vse večji zaskrbljenosti mednarodne javnosti nad pridobivanjem medvedjega žolča na Kitajskem

89

P6_TA(2006)0009
Telefonske linije za pomoč otrokom v Evropi
Izjava Evropskega parlamenta o telefonskih linijah za pomoč otrokom v Evropi

91

Sreda, 18. januar 2006

2006/C 287E/3

ZAPISNIK

93

POTEK SEJE

93

Otvoritev seje

93

Predstavitev programa avstrijskega predsedstva (razprava)

93

Sestava Parlamenta

94

Čas glasovanja

94

Finančna perspektiva (glasovanje)

94

Ustanovitev preiskovalnega odbora o finančnem zlomu družbe Equitable Life Assurance Society (glasovanje)

94

Ustanovitev začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (glasovanje)

94

Posebni omejevalni ukrepi zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

95

Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ***III (glasovanje)

95

Kopalne vode ***III (glasovanje)

95

Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II (glasovanje)

95

Dostop do trga pristaniških storitev ***I (glasovanje)

96

Afganistan (glasovanje)

96

Homofobija v Evropi (glasovanje)

97

Podnebne spremembe (glasovanje)

97

Strategija trajnostnega razvoja (glasovanje)

97

Obrazložitve glasovanja

98

Popravki glasovanja

98

Sprejetje zapisnika predhodne seje

98

Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (razprava)

98

Dobrodošlica

99

Razmere v Čečeniji po volitvah in civilna družba v Rusiji (razprava)

99

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

100

Evropska sosedska politika (razprava)

101

Izvajanje Evropske listine za mala podjetja (razprava)

101

Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika) (razprava)

102

Dnevni red naslednje seje

102

Zaključek seje

102

SEZNAM NAVZOČIH

103

PRILOGA I

105

PRILOGA II

116

SPREJETA BESEDILA

156

P6_TA(2006)0010
Finančna perspektiva
Resolucija Evropskega parčamenta o stališču Evropskega sveta glede finančne perspektive in obnove Medinstitucionalnega sporazuma za obdobje 2007-2013

156

P6_TA(2006)0011
Preiskovalni odbor o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“
Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi preiskovalnega odbora o krizi družbe „Equitable Life Assurance Society“

158

P6_TA(2006)0012
Ustanovitev začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA
Sklep Evropskega parlamenta o ustanovitvi začasnega odbora za preučitev domnev o uporabi evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani ameriške obveščevalne agencije CIA

159

P6_TA(2006)0013
Omejevalni ukrepi v zvezi z atentatom na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o uvedbi posebnih omejevalnih ukrepov zoper nekatere osebe, ki so osumljene sodelovanja pri atentatu na bivšega libanonskega ministrskega predsednika Rafika Haririja (KOM(2005)0614 — 15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS))

161

P6_TA(2006)0014
Ravnanje z odpadki iz ekstraktivnih industrij ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju z odpadki iz ekstraktivnih industrij in o spremembi Direktive 2004/35/ES (PE-CONS 3665/2005 — C6-0405/2005 — 2003/0107(COD))

163

P6_TA(2006)0015
Kopalne vode ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem besedilu, odobrenem s strani Spravnega odbora, Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o upravljanju v zvezi s kakovostjo kopalnih voda in razveljavitvi Direktive 76/160/EGS (PE-CONS 3659/2005 — C6-0373/2005 — 2002/0254(COD))

164

P6_TA(2006)0016
Uporaba Aarhuške konvencije v institucijah in organih Skupnosti ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti (6273/2/2005 — C6-0297/2005 — 2003/0242(COD))

165

P6_TC2-COD(2003)0242
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 18. januarja 2006 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. …/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi določb Aarhuške konvencije o dostopu do informacij, udeležbi javnosti pri odločanju in dostopu do pravnega varstva v okoljskih zadevah v institucijah in organih Skupnosti

165

P6_TA(2006)0017
Afganistan
Resolucija Evropskega parlamenta o Afganistanu

176

P6_TA(2006)0018
Homofobija v Evropi
Resolucija Evropskega parlamenta o homofobiji v Evropi

179

P6_TA(2006)0019
Podnebne spremembe
Resolucija Evropskega parlamenta o podnebnih spremembah

182

P6_TA(2006)0020
Strategija trajnostnega razvoja
Resolucija Evropskega parlamenta o okoljskih vidikih trajnostnega razvoja (2005/2051(INI))

185

Četrtek, 19. januar 2006

2006/C 287E/4

ZAPISNIK

194

POTEK SEJE

194

Otvoritev seje

194

Predložitev dokumentov

194

Razmere na Bližnjem vzhodu (razprava)

196

Finančni zlom družbe Equitable Life Assurance Society — Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (rok za vložitev predlogov sprememb)

196

Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (razprava)

197

Invalidnost in razvoj (razprava)

197

Predložitev skupnih stališč Sveta

197

Čas glasovanja

198

Finančni zlom družbe Equitable Life Assurance Society (imenovanje članov preiskovalnega odbora)

198

Domnevna uporaba evropskih držav za prevoz in nezakonito pridržanje ujetnikov s strani obveščevalne agencije CIA (imenovanje članov začasnega odbora)

198

Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika) (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

198

Izvajanje Evropske listine za mala podjetja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

199

Skupna ureditev trgov za sladkor * (glasovanje)

199

Sheme podpor za kmete (sladkor) * (glasovanje)

199

Prestrukturiranje sladkorne industrije * (glasovanje)

199

Razmere v Čečeniji po volitvah in civilna družba v Rusiji (glasovanje)

200

Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (glasovanje)

200

Evropska sosedska politika (glasovanje)

201

Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (glasovanje)

201

Obrazložitve glasovanja

201

Popravki glasovanja

202

Sprejetje zapisnika predhodne seje

202

Dnevni red naslednjega delnega zasedanja

202

Sestava Parlamenta

202

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev

202

Sestava odborov in delegacij

203

Invalidnost in razvoj (nadaljevanje razprave)

203

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (razprava)

203

Peru: Izročitev nekdanjega predsednika Alberta Fujimorija in sojenje proti njemu

203

Egipt: Nasilje nad sudanskimi begunci

204

Kambodža: politično zatiranje

204

Čas glasovanja

204

Peru: izročitev in proces proti nekdanjemu predsedniku Albertu Fujimoriju (glasovanje)

204

Egipt: nasilje nad sudanskimi begunci (glasovanje)

205

Kambodža: politična represija (glasovanje)

205

Invalidnost in razvoj (glasovanje)

206

Obrazložitve glasovanja

206

Popravki glasovanja

206

Sklepi o določenih dokumentih

206

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

209

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

209

Datum naslednjih sej

210

Prekinitev zasedanja

210

SEZNAM NAVZOČIH

211

PRILOGA I
IMENOVANJE ČLANOV PREISKOVALNEGA ODBORA O FINANČNEM ZLOMU DRUŽBE „EQUITABLE LIFE ASSURANCE SOCIETY“ IN ZAČASNEGA ODBORA ZA PREUČITEV DOMNEV O UPORABI EVROPSKIH DRŽAV ZA PREVOZ IN NEZAKONITO PRIDRŽANJE UJETNIKOV S STRANI OBVEŠČEVALNE AGENCIJE CIA

213

PRILOGA II

215

PRILOGA III

230

SPREJETA BESEDILA

254

P6_TA(2006)0021
Standardi ravnanja poslancev (sprememba Poslovnika)
Sklep Evropskega parlamenta o spremembah Poslovnika Evropskega parlamenta glede standardov ravnanja poslancev (2005/2075(REG))

254

P6_TA(2006)0022
Izvajanje Evropske listine za mala podjetja
Resolucija Evropskeg parlamenta o izvajanju Evropske listine za mala podjetja (2005/2123(INI))

258

P6_TA(2006)0023
Skupna ureditev trgov za sladkor *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o skupni ureditvi trgov za sladkor (KOM(2005)0263 — C6-0243/2005 — 2005/0118(CNS))

267

P6_TA(2006)0024
Sheme podpor za kmete (sladkor) *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete (KOM(2005)0263 — C6-0244/2005 — 2005/0119(CNS))

286

P6_TA(2006)0025
Prestrukturiranje sladkorne industrije *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe (ES) št. 1258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike (KOM(2005)0263 — C6-0245/2005 — 2005/0120(CNS))

294

P6_TA(2006)0026
Čečenija po volitvah in civilna družba v Rusiji
Resolucija Evropskega parlamenta o Čečeniji po volitvah in civilni družbi v Rusiji

302

P6_TA(2006)0027
Potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji
Resolucija Evropskega parlamenta o obdobju za razmislek: potek, teme in okvir za ovrednotenje razprave o Evropski uniji (2005/2146(INI))

306

P6_TA(2006)0028
Evropska sosedska politika
Resolucija Evropskega parlamenta o evropski sosedski politiki (2004/2166(INI))

312

P6_TA(2006)0029
Prihodnost lizbonske strategije z vidika enakosti spolov
Resolucija Evropskega parlamenta o prihodnosti lizbonske strategije z vidika enakosti spolov (2004/2219(INI))

323

P6_TA(2006)0030
Peru
Resolucija Evropskega parlamenta o Peruju

330

P6_TA(2006)0031
Egipt
Resolucija Evropskega parlamenta o Egiptu in nasilju proti sudanskim beguncem

331

P6_TA(2006)0032
Kambodža
Resolucija Evropskega parlamenta o Kambodži

334

P6_TA(2006)0033
Invalidnost in razvoj
Resolucija Evropskega parlamenta o invalidnosti in razvoju

336

2006/C 287E/5

s15

SL