ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.CE2013.168.slv

Uradni list

Evropske unije

C 168E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 56
14. junij 2013

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlament
ZASEDANJE 2011–2012
Seje: 13. december–15. december 2011
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 110 E, 17.4.2012.
SPREJETA BESEDILA

Torek, 13. december 2011

2013/C 168E/01

Trgovinske ovire in ovire za naložbeResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o trgovinskih ovirah in ovirah za naložbe (2011/2115(INI))

1

Sreda, 14. december 2011

2013/C 168E/02

Bodoči protokol o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino MarokoResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o bodočem protokolu o določitvi ribolovnih možnosti in finančnega nadomestila v skladu s sporazumom o partnerstvu v ribiškem sektorju med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko (2011/2949(RSP))

8

2013/C 168E/03

Vpliv finančne krize na obrambne sektorjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o vplivu finančne krize na obrambne sektorje držav članic EU (2011/2177(INI))

9

2013/C 168E/04

Vrhunsko srečanje EU-RusijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o prihodnjem vrhunskem srečanju med EU in Rusijo 15. decembra 2011 ter izidu volitev v dumo 4. decembra 2011

21

2013/C 168E/05

Evropska sosedska politikaResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o pregledu evropske sosedske politike (2011/2157(INI))

26

2013/C 168E/06

Politika EU za boj proti terorizmu: glavni dosežki in izzivi za prihodnostResolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o politiki EU za boj proti terorizmu: glavni dosežki in izzivi za prihodnost (2010/2311(INI))

45

Četrtek, 15. december 2011

2013/C 168E/07

Proračunski nadzor finančne pomoči EU v AfganistanuResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o proračunskem nadzoru finančne pomoči EU v Afganistanu (2011/2014(INI))

55

2013/C 168E/08

Razmere v SirijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o razmerah v Siriji

65

2013/C 168E/09

Osnutek preglednice dosežkov za nadzor makroekonomskih neravnovesijResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o preglednici dosežkov za nadzor makroekonomskih neravnovesij: predvidena začetna zasnova

70

2013/C 168E/10

Enotni evropski prometni prostorResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o načrtu za enotni evropski prometni prostor – na poti h konkurenčnemu in z viri gospodarnemu prometnemu sistemu (2011/2096(INI))

72

2013/C 168E/11

Pogoji izvrševanja pripora in zaporne kazni v EUResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o pogojih izvrševanja pripora in zaporne kazni v EU (2011/2897(RSP))

82

2013/C 168E/12

Prost pretok delavcev znotraj Evropske unijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o prostem pretoku delavcev znotraj Evropske unije

88

2013/C 168E/13

Strategija EU za osrednjo AzijoResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o stanju izvajanja strategije EU za osrednjo Azijo (2011/2008(INI))

91

2013/C 168E/14

Zdravje in varnost pri deluResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o vmesnem pregledu evropske strategije 2007–2012 o zdravju in varnosti pri delu (2011/2147(INI))

102

2013/C 168E/15

Azerbajdžan, predvsem zadeva Rafika TagijaResolucija Evropskega parlamenta 15. decembra 2011 o Azerbajdžanu, predvsem zadevi Rafika Tagija

117

2013/C 168E/16

Položaj žensk v Afganistanu in PakistanuResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o položaju žensk v Afganistanu in Pakistanu

119

2013/C 168E/17

Tunizija: zadeva Zakarie BuguireResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o Tuniziji: zadeva Zakarie Buguire

126

2013/C 168E/18

Podpora mednarodnemu dnevu dekletIzjava Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 v podporo mednarodnemu dnevu deklet

129

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

Sreda, 14. december 2011

2013/C 168E/19

Predlog sklepa o številčni sestavi stalnih odborovSklep Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o številčni sestavi stalnih odborov (2011/2838(RSO))

130

2013/C 168E/20

Predlog sklepa o sestavi medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih in delegacij v odborih za parlamentarno sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinahSklep Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o številčni sestavi medparlamentarnih delegacij, delegacij v skupnih parlamentarnih odborih ter delegacij v parlamentarnih odborih za sodelovanje in večstranskih parlamentarnih skupščinah (2011/2839(RSO))

132

III   Pripravljalni akti

EVROPSKI PARLAMENT

Torek, 13. december 2011

2013/C 168E/21

Sprememba večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITERResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o osnutku sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju glede večletnega finančnega okvira za rešitev dodatnih potreb po financiranju projekta ITER (KOM(2011)0226 – C7-0108/2011 – 2011/2080(ACI))

133

PRILOGA I

134

PRILOGA II

135

2013/C 168E/22

Predlog spremembe proračuna št. 7/2011 – uporaba Solidarnostnega sklada EU – Španija in ItalijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna Evropske unije št. 7/2011 za proračunsko leto 2011, oddelek III – Komisija (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))

135

2013/C 168E/23

Uporaba Solidarnostnega sklada Evropske unije: Španija, potres v Lorci, in Italija, poplave v BenečijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije v skladu s točko 26 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD))

137

PRILOGA

137

2013/C 168E/24

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2011/002 Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska – gradnja stavb, ItalijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2011/002 IT/Trentino-Zgornje Poadižje/Južna Tirolska – gradnja stavb, Italija) (KOM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD))

138

PRILOGA

140

2013/C 168E/25

Pravica do obveščenosti v kazenskem postopku ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku (KOM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0215
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 13. decembra 2011 z namenom sprejetja Direktive 2012/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do obveščenosti v kazenskem postopku

141

2013/C 168E/26

Imenovanje člana Računskega sodišča (Karel Pinxten - BE)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Karla Pinxtena za člana Računskega sodišča (C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))

141

2013/C 168E/27

Imenovanje člana Računskega sodišča (Henrik Otbo - DK)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Henrika Otboja za člana Računskega sodišča (C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))

142

2013/C 168E/28

Imenovanje člana Računskega sodišča (Juan-Francisco Corona Ramón - ES)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Juan-Francisca Corone Ramona za člana Računskega sodišča (C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))

142

2013/C 168E/29

Imenovanje člana Računskega sodišča (Ville Itälä - FI)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Villeja Itäle za člana Računskega sodišča (C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))

143

2013/C 168E/30

Imenovanje člana Računskega sodišča (Kevin Cardiff - IE)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Kevina Cardiffa za člana Računskega sodišča (C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))

144

2013/C 168E/31

Imenovanje člana Računskega sodišča (Pietro Russo - IT)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Pietra Russa za člana Računskega sodišča (C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))

144

2013/C 168E/32

Imenovanje člana Računskega sodišča (Vitor Manuel da Silva Caldeira - PT)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Vítorja Manuela da Silve Caldeire za člana Računskega sodišča (C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))

145

2013/C 168E/33

Imenovanje člana Računskega sodišča (Hans Gustaf Wessberg - SE)Sklep Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o imenovanju Hansa Gustafa Wessberga za člana Računskega sodišča (C7-0342/2011–2011/0807(NLE))

146

2013/C 168E/34

Evropska odredba o zaščiti ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o evropski odredbi o zaščiti (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD))

146

PRILOGA K ZAKONODAJNI RESOLUCIJI

147

2013/C 168E/35

Enoten postopek za pridobitev dovoljenja za bivanje in delo ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem postopku obravnavanja vloge za enotno dovoljenje za državljane tretjih držav za prebivanje in delo na ozemlju države članice ter o skupnem nizu pravic za delavce iz tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD))

148

2013/C 168E/36

Območje Sporazuma Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o nekaterih določbah za ribolov na območju Sporazuma GFCM (Generalne komisije za ribištvo v Sredozemlju) in spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1967/2006 o ukrepih za upravljanje za trajnostno izkoriščanje ribolovnih virov v Sredozemskem morju (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD))

149

2013/C 168E/37

Letni računovodski izkazi posameznih vrst družb v zvezi z mikrosubjekti ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o stališču Sveta iz prve obravnave z namenom sprejetja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb v zvezi z mikrosubjekti (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD))

150

P7_TC2-COD(2009)0035
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v drugi obravnavi dne 13. decembra 2011 z namenom sprejetja Direktive 2012/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah Direktive Sveta 78/660/EGS o letnih računovodskih izkazih posameznih vrst družb, v zvezi z mikrosubjekti

150

2013/C 168E/38

Določbe v zvezi s finančnim upravljanjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 13. decembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede nekaterih določb v zvezi s finančnim upravljanjem za nekatere države članice, ki so jih prizadele ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo (KOM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD))

151

P7_TC1-COD(2011)0209
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 13. decembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2011 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1698/2005 glede nekaterih določb o finančnem upravljanju za nekatere države članice, ki imajo ali jim grozijo resne težave v zvezi z njihovo finančno stabilnostjo

151

Sreda, 14. december 2011

2013/C 168E/39

Instrument za predpristopno pomoč ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) (KOM(2011)0446 – C7-0208/2011 – 2011/0193(COD))

152

P7_TC1-COD(2011)0193
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 14. decembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1085/2006 o vzpostavitvi instrumenta za predpristopno pomoč (IPA)

152

2013/C 168E/40

Sadni sokovi in nekateri podobni proizvodi, namenjeni za prehrano ljudi ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi (KOM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD))

153

P7_TC1-COD(2010)0254
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 14. decembra 2011 z namenom sprejetja Direktive 2012/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 2001/112/ES o sadnih sokovih in nekaterih podobnih proizvodih, namenjenih za prehrano ljudi

153

2013/C 168E/41

Uporaba fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 v zvezi z uporabo fosfatov in drugih fosfornih spojin v detergentih za pranje perila v gospodinjstvu (KOM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD))

154

P7_TC1-COD(2010)0298
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 14. decembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 648/2004 v zvezi z uporabo fosfatov in drugih fosforjevih spojin v gospodinjskih detergentih za pranje perila in detergentih za strojno pomivanje posode

154

2013/C 168E/42

Sporazum o partnerstvu v ribiškem sektorju med EU in Kraljevino Maroko ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (11226/2011 – C7-0201/2011 – 2011/0139(NLE))

155

2013/C 168E/43

Imenovanje člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke: Benoit CoeuréSklep Evropskega parlamenta z dne 14. decembra 2011 o priporočilu Sveta o imenovanju člana izvršilnega odbora Evropske centralne banke (17227/2011 – C7-0459/2011 – 2011/0819(NLE))

155

Četrtek, 15. december 2011

2013/C 168E/44

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: vloga EGF/2009/019 FR/Renault, FrancijaResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/019 FR/Renault, Francija) (KOM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))

157

PRILOGA

159

2013/C 168E/45

Dostop javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (prenovitev) (KOM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

159

P7_TC1-COD(2008)0090
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 15. decembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije o opredelitvi splošnih načel in omejitev, ki urejajo pravico do dostopa do dokumentov institucij, organov, uradov in agencij Unije [Sprememba 1]

160

PRILOGA

177

2013/C 168E/46

Evropska agencija za pomorsko varnost ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (KOM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD))

178

P7_TC1-COD(2010)0303
Stališče Evropskega parlamenta, sprejeto v prvi obravnavi dne 15. decembra 2011 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1406/2002 o ustanovitvi Evropske agencije za pomorsko varnost (1)

179

2013/C 168E/47

Sporazum za partnerstvo in sodelovanje ES/Uzbekistan ter dvostranska trgovina s tekstilomResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. decembra 2011 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi protokola k Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani, o spremembi sporazuma z namenom razširitve določb sporazuma na dvostransko trgovino s tekstilom, ob upoštevanju izteka veljavnosti dvostranskega sporazuma o tekstilu (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))

195

(1)   Besedilo velja za EGP

SL