ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 219E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 51
28. avgust 2008

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

ZASEDANJE 2007—2008

Seje: 24. september—27. september 2007

Ponedeljek, 24. september 2007

2008/C 219E/01

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Izjave predsedstva

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Sestava Parlamenta

Podpis aktov, sprejetih v postopku soodločanja

Popravek (člen 204 a Poslovnika)

Predložitev dokumentov

Vprašanja za ustni odgovor in pisne izjave (predložitev)

Brezpredmetne pisne izjave

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Peticije

Nadaljnje obravnavanje stališč in resolucij Parlamenta

Prerazporeditev sredstev

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi (razprava)

Razvoj železnic Skupnosti ***III - Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***III - Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

20

Torek, 25. september 2007

2008/C 219E/02

ZAPISNIK

21

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Sklep o nujnem postopku

Prestrukturiranje industrije sladkorja * - Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja * (razprava)

Nevarne igrače izdelane na Kitajskem (razprava)

Čas glasovanja

Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Kirgizistanom o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med ES in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med ES in Izraelom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med EGS in San Marinom * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Nacionalna pomoč, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Trošarina za rum * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Cestna varnost: potniški ročaji v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Stojala za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zadnja registrska tablica pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju ***I (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Razvoj železnic Skupnosti ***III (glasovanje)

Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake ***III (glasovanje)

Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III (glasovanje)

Prestrukturiranje industrije sladkorja * (glasovanje)

Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja * (glasovanje)

Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen (razprava)

Pogajanja o medregionalnem pridružitvenem sporazumu z Mercosurejem in novem dvostranskem strateškem partnerstvu z Brazilijo (razprava)

Zelena knjiga o mestnem prometu (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Evropski tehnološki inštitut ***I (razprava)

Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike (razprava)

Prahe za leto 2008 (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

35

PRILOGA I

37

PRILOGA II

44

SPREJETA BESEDILA

62

P6_TA(2007)0387
Sporazum med ES in Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Panamo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0151 — C6-0198/2007 — 2007/0057(CNS))

62

P6_TA(2007)0388
Sporazum med ES in Kirgizistanom o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kirgiško republiko o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0189 — C6-0173/2007 — 2007/0065(CNS))

62

P6_TA(2007)0389
Sporazum med ES in Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Hašemitsko kraljevino Jordanijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza (KOM(2007)0219 — C6-0201/2007 — 2007/0074(CNS))

63

P6_TA(2007)0390
Sporazum o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med ES in Izraelom *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael (KOM(2007)0276 — C6-0237/2007 — 2007/0096(CNS))

63

P6_TA(2007)0391
Sodelovanje Bolgarije in Romunije v Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med EGS in San Marinom *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino glede sodelovanja Republike Bolgarije in Romunije kot pogodbenic Sporazuma zaradi njunega pristopa k Evropski uniji (KOM(2007)0309 — C6-0250/2007 — 2007/0105(CNS))

64

P6_TA(2007)0392
Nacionalna pomoč, ki jo dodeli Finska za semena in semena žit *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1947/2005 v zvezi z nacionalno pomočjo, ki jo je Finska dodelila za semena in semena žit (KOM(2007)0323 — C6-0245/2007 — 2007/0109(CNS))

64

P6_TA(2007)0393
Trošarina za rum *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Odločbe Sveta o dovoljenju Franciji, da uporabi znižano trošarinsko stopnjo za „tradicionalni“ rum, proizveden v francoskih čezmorskih departmajih, in o razveljavitvi Odločbe Sveta 2002/166/ES z dne 18. februarja 2002 (KOM(2007)0318 — C6-0249/2007 — 2007/0131(CNS))

65

P6_TA(2007)0394
Cestna varnost: potniški ročaji v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o potniških ročajih v dvokolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0265 — C6-0419/2006 — 2003/0058(COD))

65

P6_TA(2007)0395
Stojala za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o spremenjenem predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o stojalih za dvokolesna motorna vozila (kodificirana različica) (KOM(2006)0262 — C6-0418/2006 — 2003/0059(COD))

66

P6_TA(2007)0396
Zadnja registrska tablica pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o prostoru za pritrditev zadnje registrske tablice pri dvo- oziroma trikolesnih motornih vozilih (kodificirana različica) (KOM(2006)0478 — C6-0291/2006 — 2006/0161(COD))

66

P6_TA(2007)0397
Uporaba konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi konkurenčnih pravil za železniški in cestni promet ter promet po celinskih plovnih poteh (kodificirana različica) (KOM(2006)0722 — C6-0433/2006 — 2006/0241(COD))

67

P6_TA(2007)0398
Vzvratna ogledala kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o vzvratnih ogledalih kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0236 — C6-0126/2007 — 2007/0081(COD))

67

P6_TA(2007)0399
Varnostna konstrukcija pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o varnostni konstrukciji pri prevrnitvi kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih (kodificirana različica) (KOM(2007)0310 — C6-0163/2007 — 2007/0107(COD))

68

P6_TA(2007)0400
Statistični podatki o izobraževanju in vseživljenjskem učenju ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju (KOM(2005)0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD))

68

P6_TC1-COD(2005)0248
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 25. septembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2008 Evropskega parlamenta in Sveta o pripravi in razvoju statističnih podatkov o izobraževanju in vseživljenjskem učenju

69

P6_TA(2007)0401
Razvoj železnic Skupnosti ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive Sveta 91/440/EGS o razvoju železnic Skupnosti in Direktive 2001/14/ES Evropskega parlamenta in Sveta o dodeljevanju železniških infrastrukturnih zmogljivosti in naložitvi uporabnin za uporabo železniške infrastrukture, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3635/2007 — C6-0212/2007 — 2004/0047(COD))

69

P6_TA(2007)0402
Izdajanje spričeval za vlakovno osebje, ki upravlja lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Direktive Evropskega parlamenta in Sveta o izdaji spričeval strojevodjem, ki upravljajo lokomotive in vlake na železniškem omrežju Skupnosti, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3636/2007 — C6-0213/2007 — 2004/0048(COD))

70

P6_TA(2007)0403
Pravice in obveznosti potnikov v železniškem prometu ***III
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o skupnem besedilu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu, ki ga je odobril spravni odbor (PE-CONS 3637/2007 — C6-0214/2007 — 2004/0049(COD))

70

P6_TA(2007)0404
Prestrukturiranje industrije sladkorja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti (KOM(2007)0227 — C6-0176/2007 — 2007/0085(CNS))

71

P6_TA(2007)0405
Skupna ureditev trgov v sektorju sladkorja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 318/2006 o skupni ureditvi trgov v sektorju sladkorja (KOM(2007)0227 — C6-0177/2007 — 2007/0086(CNS))

79

P6_TA(2007)0406
Časovni načrt za obnovljivo energijo v Evropi
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 25. septembra 2007 o časovnem načrtu za obnovljivo energijo v Evropi (2007/2090(INI))

82

P6_TA(2007)0407
Znanstveni poskusi na primatih
Izjava Evropskega parlamenta o uporabi primatov pri znanstvenih poskusih

90

P6_TA(2007)0408
Številka za klic v sili 112
Izjava Evropskega parlamenta o evropski številki za klic v sili 112

92

Sreda, 26. september 2007

2008/C 219E/03

ZAPISNIK

94

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Priseljevanje - Zakonito priseljevanje - Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (razprava)

Dobrodošlica

Nujnost sprejetja ukrepov za zaščito ogroženega zgodovinskega spomenika, rimskokatoliške katedrale svetega Jožefa (Sfântul Iosif) v Bukarešti (Romunija) (pisna izjava)

Preverjanje veljavnosti mandatov novih poslancev Evropskega parlamenta

Čas glasovanja

Evropski tehnološki inštitut ***I (glasovanje)

Aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani * (glasovanje)

Prahe za leto 2008 * (glasovanje)

Nevarne igrače izdelane na Kitajskem (glasovanje)

Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike (glasovanje)

Zakonito priseljevanje (glasovanje)

Politične prednostne naloge v okviru boja proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Tajna pridržanja in nelegalni prevozi pridržanih oseb, v katera so vpletene države članice Sveta Evrope (poročili Fava in Marty) (razprava)

Operacija ESDP na vzhodnem in severnem delu srednjeafriške Republike Čad (razprava)

Razmere v Burmi (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Sestava Parlamenta

Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev (razprava)

i2010: digitalne knjižnice (razprava)

Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (razprava)

Evropska strategija za pravice otrok: preprečevanje razlikovanja otrok in izključevanja ljudi z motnjami dis (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

104

PRILOGA I

106

PRILOGA II

116

SPREJETA BESEDILA

174

P6_TA(2007)0409
Evropski tehnološki inštitut ***I
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega tehnološkega inštituta (KOM(2006)0604 — C6-0355/2006 — 2006/0197(COD))

174

P6_TC1-COD(2006)0197
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na prvi obravnavi dne 26. septembra 2007 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2007 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Evropskega inovacijskega in tehnološkega inštituta

175

P6_TA(2007)0410
Aktivna in pasivna volilna pravica na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 93/109/ES z dne 6. decembra 1993 o podrobni ureditvi uresničevanja aktivne in pasivne volilne pravice na volitvah v Evropski parlament za državljane Unije, ki prebivajo v državi članici, niso pa njeni državljani (KOM(2006)0791 — C6-0066/2007 — 2006/0277(CNS))

193

P6_TA(2007)0411
Prahe za leto 2008 *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o predlogu Uredbe Sveta o odstopanju od Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete glede prahe za leto 2008 (KOM(2007)0523 — C6-0302/2007 — 2007/0194(CNS))

201

P6_TA(2007)0412
Nevarne igrače, izdelane na Kitajskem
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o varnosti proizvodov in zlasti igrač

202

P6_TA(2007)0413
Naproti skupni zunanji politiki na področju energetike
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o zunanjih odnosih na področju energetike (2007/2000(INI))

206

P6_TA(2007)0414
Zakonito priseljevanje
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o načrtu politike zakonitega priseljevanja (2006/2251(INI))

215

P6_TA(2007)0415
Boj proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 26. septembra 2007 o prednostnih nalogah politike v boju proti nezakonitemu priseljevanju državljanov tretjih držav (2006/2250(INI))

223

Četrtek, 27. september 2007

2008/C 219E/04

ZAPISNIK

234

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti (razprava)

Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) (razprava)

Dobrodošlica

Potreba po celoviti strategiji za boj proti raku (pisna izjava)

Zahteva za odvzem poslanske imunitete

Dnevni red

Čas glasovanja

i2010: digitalne knjižnice (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Uporaba Sklepa Sveta o moratoriju na smrtno kazen (glasovanje)

Operacija ESDP na vzhodnem in severnem delu srednjeafriške Republike Čad (glasovanje)

Razmere v Burmi (glasovanje)

Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev (glasovanje)

Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti (glasovanje)

Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007) (glasovanje)

Sestava odborov in delegacij

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Predložitev skupnih stališč Sveta

Obrazložitve glasovanja

Popravki in namere glasovanja

Sklepi o določenih dokumentih

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

248

PRILOGA I

250

PRILOGA II

258

SPREJETA BESEDILA

296

P6_TA(2007)0416
i2010: digitalne knjižnice
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o „i2010: na poti do evropske digitalne knjižnice“ (2006/2040(INI))

296

P6_TA(2007)0417
Učinkovitost in pravičnost v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o učinkovitosti in pravičnosti v evropskih sistemih izobraževanja in usposabljanja (2007/2113(INI))

300

P6_TA(2007)0418
Moratorij na smrtno kazen
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o vsesplošnem moratoriju na smrtno kazen

306

P6_TA(2007)0419
Čad in Srednjeafriška republika
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o operacijah evropske varnostne in obrambne politike v Čadu in Srednjeafriški republiki

308

P6_TA(2007)0420
Burma
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o Burmi

311

P6_TA(2007)0421
Obveznost ponudnikov čezmejnih storitev
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o obveznostih ponudnikov čezmejnih storitev (2006/2049(INI))

312

P6_TA(2007)0422
Uporaba Direktive 2000/43/ES o rasni enakosti
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o uporabi Direktive Sveta 2000/43/ES z dne 29. junija 2000 o izvajanju načela enakega obravnavanja oseb ne glede na raso ali narodnost (2007/2094(INI))

317

P6_TA(2007)0423
Enakost med ženskami in moškimi v Evropski uniji (2007)
Resolucija Evropskega parlamenta z dne 27. septembra 2007 o enakosti med ženskami in moškimi v Evropski uniji - 2007 (2007/2065(INI))

324

POPRAVEK
Popravek Stališča Evropskega parlamenta sprejetega na prvi obravnavi dne 25. aprila 2007 z namenom sprejetja Direktive 2007/.../ES Evropskega parlamenta in Sveta o kazenskih ukrepih za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine

331

SL