Přechod na euro: bankovní poplatky za přepočet a uvádění dvojích cen

Evropská komise přijala v roce 1998, před uvedením eurobankovek a euromincí do oběhu ve dvanácti členských státech Evropské unie, tato doporučení, jejichž cílem je usnadnit zavedení společné měny. Tato doporučení jsou určena bankám a jiným hospodářským subjektům, obchodním organizacím a spotřebitelům, jakož i členským státům.

AKTY

Doporučení Komise ze dne 23. dubna 1998, které se týká:

1. bankovních poplatků za převod na euro (Doporučení 98/286/ES – Úř. věst. L 130 ze dne 1.5.1998);

2. uvádění dvojích cen a jiných měnových částek (Doporučení 98/287/ES – Úř. věst. L 130 ze dne 1.5.1998);

3. dialogu, monitorování a informací k usnadnění přechodu na euro (Doporučení 98/288/ES – Úř. věst. L 130 ze dne 1.5.1998)

PŘEHLED

Evropská komise přijala dne 23. dubna 1998 tato právně nezávazná doporučení, aby zajistila, že přechod na euro proběhne za optimálních podmínek. Dvě doporučení se zaměřují na banky a týkají se jednak bankovních poplatků za přepočet na euro a jednak hospodářských subjektů, pokud jde o uvádění dvojích cen a jiných měnových částek. Třetí akt představuje doporučení ohledně dialogu, monitorování a informací, zejména mezi obchodníky a organizacemi na ochranu spotřebitelů, aby se občanům usnadnil přechod na euro.

BANKOVNÍ POPLATKY ZA PŘEPOČET NA EURO

Komise podle svého doporučení 98/286/ES soudí, že banky nejsou podle práva oprávněny účtovat:

• za převod příchozích plateb v eurech nebo v národní měně v průběhu přechodného období *;
• přepočet na euro u účtů vedených v národní měně na konci přechodného období;
• různé poplatky za stejné služby, ať jsou vyjádřeny v eurech nebo v národní měně.

Komise dále doporučuje, aby banky použily tyto postupy:

• bezplatný přepočet odchozích plateb během přechodného období (z národní měny na euro a obráceně);
• bezplatný přepočet na euro u účtů vedených v národní měně během přechodného období;
• bezplatná výměna bankovek a mincí v národní měně za eurobankovky a euromince v obvyklém rozsahu a frekvenci (určí banky) během závěrečného období *.

Toto doporučení předkládá obě tyto skupiny pod hlavičkou „zásady osvědčených postupů“, aby tím označilo postupy, které Komise považuje za doporučené postupy, které jsou zároveň nezbytné z právního hlediska.

Jasně označit přepočítací koeficienty a další poplatky

U všech přepočtů (a směn) musí banky jasně označit použité přepočítací koeficienty a odděleně uvést všechny naúčtované poplatky.

V případě, že banky za přepočet nebo směnu požadují poplatky, které nejsou v souladu s osvědčenými postupy, nebo pokud nepoužijí jedno nebo více výše uvedených ustanovení, musí klientům poskytnout:

• předem a písemnou formou informace o poplatcích za přepočet, které hodlají účtovat;
• následně specifické informace o všech naúčtovaných poplatcích, které se musí vyskytovat na všech prostředcích komunikace s klientem.

Banky by měly informovat své klienty co nejdříve přede dnem 1. ledna 1999 o tom, zda hodlají používat zásady osvědčených postupů, a pokud ano, v jaké míře.

Otázkou dohledu Komise nad prováděním zásad osvědčených postupů se zabývá doporučení týkající se dialogu, monitorování a informací pro usnadnění přechodu na euro.

Komise vyzývá příslušné orgány členských států, aby zvážily otázku výměny mincí a bankovek pro občany, kteří nevlastní účet v bance.

Doporučení se obrací na členské státy, banky a bankovní asociace.

UVÁDĚNÍ DVOJÍCH CEN A JINÝCH MĚNOVÝCH ČÁSTEK

„Uváděním dvojích cen a jiných měnových částek“ se rozumí současné uvádění částky vyjádřené v národní měně a v eurech. Uvádění dvojích cen spadá do globální komunikační strategie, která má usnadnit přechod na euro spotřebitelům a zaměstnancům.

V případě uvádění dvojích cen a jiných měnových částek musí být v souladu se stávajícími právními předpisy dodržena tato ustanovení:

• striktní dodržování přepočítacích koeficientů a pravidel zaokrouhlování, jak jsou stanovena v nařízení Rady (ES) č. 1103/97 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura;
• zaokrouhlování na nejbližší cent.

Komise zdůrazňuje, že musí být dodržena také základní ustanovení:

• jasnost a čitelnost: zřetelně rozlišovat částku k úhradě od informativní protihodnoty, vyhnout se používání zbytečných číselných údajů (uvádění dvojích cen se může omezit na výslednou částku, kterou má spotřebitel zaplatit);
• maloobchodníci musí jasně označit, že jsou schopni přijímat platby v eurech v průběhu přechodného období.

Komise doporučuje, aby uvádění dvojích cen začalo na počátku přechodného období u takových dokumentů, jako jsou výpisy z bankovních účtů a faktury za veřejné služby, které mohou sloužit jako „orientační body“.

Zavedení uvádění dvojích cen v maloobchodním sektoru bude postupné v závislosti na tempu, v jakém si klienti budou přát přechod uskutečnit, na povaze dotčené obchodní činnosti a na prodávaných výrobcích.

Komise vybízí obchodní organizace, aby vytvořily společné formáty nebo návrhy týkající se uvádění dvojích cen. Vyzývá je, aby poskytly pomoc maloobchodním prodejcům při vytváření kapacit pro uvádění dvojích cen a při dalších komunikačních činnostech.

Doporučení se obrací na členské státy a všechny hospodářské subjekty, které budou používat uvádění dvojích cen.

DIALOG, MONITOROVÁNÍ A INFORMACE PRO USNADNĚNÍ PŘECHODU

Vnitrostátní orgány jsou vyzývány k podpoře již zahájeného dialogu všech zúčastněných stran zapojených do praktických příprav na přechod k euru. Komise bude tento dialog nadále podporovat na úrovni Společenství a bude vyzývat členské státy, aby informovaly o svých výsledcích.

Komise doporučuje zejména:

• aby asociace spotřebitelů a obchodní organizace jednaly a v případě potřeby se dohodly o zásadách osvědčených postupů v oblasti uvádění dvojích cen a plateb a definovaly minimální standardy, kterých je třeba se držet, pokud jde o informace, které je nutné poskytnout;
• vypracování zásad pro malé podniky, kterým přechod na euro způsobí zvláštní problémy (například faktury pouze v eurech by měly být vystavovány po předběžném oznámení).

Pokud jde o monitorování přípravných postupů, členské státy jsou vyzývány, aby vytvořily decentralizovaná střediska pro sledování, která by mimo jiné mohla sloužit jako zdroj informací pro spotřebitele, usnadňovat výměnu informací a osvědčených postupů týkajících se potřeb spotřebitelů a provádění dohod na vnitrostátní a evropské úrovni.

Pokud jde o poskytování informací, Komise:

• vyzývá obchodní organizace a instituce, které jsou ve styku s malými podniky, aby jim předávaly informace a zvyšovaly jejich povědomí o situaci;
• vyzývá členské státy, aby nadále zvažovaly úlohu, kterou by mohly hrát vzdělávací systémy.

Doporučení se obrací na členské státy, místní orgány, obchodní a spotřebitelské organizace, bankovní asociace, podniky a na všechny další organizace nebo instituce, které jsou s podniky v kontaktu.

Poslední aktualizace: 12.07.2006