ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.CE2011.236.slv

Uradni list

Evropske unije

C 236E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 54
12. avgust 2011

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

RESOLUCIJE

Evropski parlament
ZASEDANJE 2010–2011
Seje: 15.–17. in 23. junija 2010
Zapisnik seje je bil objavljen v Uradnem listu C 257 E, 24.9.2010.
Sprejeta besedila z dne 16. junija 2010 o razrešnici za proračunsko leto 2008, so bila objavljena v UL L 252 z dne 25.9.2010, str. 24.
SPREJETA BESEDILA

Torek, 15. junij 2010

2011/C 236E/01

Preglednost regionalne politike in njeno financiranjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o preglednosti regionalne politike in njenem financiranju (2009/2232(INI))

1

2011/C 236E/02

Pooblastilo za trialog o predlogu proračuna za leto 2011Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o pooblastilu za tristranske pogovore o predlogu proračuna za leto 2011 (2010/2002(BUD))

6

2011/C 236E/03

Trgi izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji politični ukrepiResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o trgih izvedenih finančnih instrumentov: prihodnji ukrepi politike (2010/2008(INI))

17

2011/C 236E/04

Internet stvariResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o internetu stvari (2009/2224(INI))

24

2011/C 236E/05

Upravljanje interneta: naslednji korakiResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o upravljanju interneta: naslednji koraki (2009/2229(INI))

33

2011/C 236E/06

Inovacijska politika Skupnosti v spreminjajočem se svetuResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o pregledu inovacijske politike Skupnosti v spreminjajočem se svetu (2009/2227(INI))

41

2011/C 236E/07

Napredek pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled za pripravo na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010Resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o napredku pri doseganju razvojnih ciljev tisočletja: vmesni pregled kot priprava na srečanje ZN na visoki ravni septembra 2010 (2010/2037(INI))

48

Sreda, 16. junij 2010

2011/C 236E/08

EU 2020Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o EU 2020

57

2011/C 236E/09

Gospodarsko upravljanjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o gospodarskem upravljanju

65

Četrtek, 17. junij 2010

2011/C 236E/10

Ukrepi EU za zaščito zagovornikov človekovih pravicResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o ukrepih EU za zaščito zagovornikov človekovih pravic (2009/2199(INI))

69

2011/C 236E/11

Kakovost statističnih podatkov v Uniji in okrepljene revizijske pristojnosti Komisije (Eurostat)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o kakovosti statističnih podatkov Unije in okrepljeni revizijski pristojnosti Komisije (Eurostat)

76

2011/C 236E/12

Vidiki enakosti spolov pri gospodarskem nazadovanju in finančni kriziResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o vidikih enakosti spolov pri gospodarskem nazadovanju in finančni krizi (2009/2204(INI))

79

2011/C 236E/13

Ocena rezultatov načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010 in priporočila za naprejResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o oceni rezultatov načrta za enakost med ženskami in moškimi 2006–2010 in priporočilih za naprej (2009/2242(INI))

87

2011/C 236E/14

O športu, zlasti o zastopnikih igralcevResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o zastopnikih igralcev v športu

99

2011/C 236E/15

Sklepi vrhunskega srečanja med EU in RusijoResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o sklepih vrhunskega srečanja med EU in Rusijo (31. maj in 1. junij 2010)

101

2011/C 236E/16

Izraelska vojaška operacija proti humanitarnemu konvoju in blokada GazeResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o izraelski vojaški operaciji proti humanitarnemu konvoju in o blokadi Gaze

105

2011/C 236E/17

Trgovina z opremo za mučenjeResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o izvajanju Uredbe Sveta (ES) št. 1236/2005 o trgovini z določenim blagom, ki bi se lahko uporabilo za izvršitev smrtne kazni, mučenje ali drugo okrutno, nečloveško ali poniževalno ravnanje ali kaznovanje

107

2011/C 236E/18

Razmere na Korejskem polotokuResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o razmerah na Korejskem polotoku

111

2011/C 236E/19

Bosna in HercegovinaResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o razmerah v Bosni in Hercegovini

113

2011/C 236E/20

Sporazum o zračnem prevozu EU - ZDAResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o sporazumu med EU in ZDA o zračnem prometu

121

2011/C 236E/21

Izvajanje direktiv prvega železniškega paketaResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o izvajanju direktiv prvega železniškega paketa (2001/12/ES, 2001/13/ES in 2001/14/ES)

125

2011/C 236E/22

Poplave v srednjeevropskih državah, zlasti na Poljskem, v Češki republiki, na Slovaškem, na Madžarskem in v Romuniji, ter v FrancijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o poplavah v državah srednje Evrope, zlasti na Poljskem, Češkem, Slovaškem, Madžarskem in v Romuniji, ter v Franciji

128

2011/C 236E/23

Izobraževanje pravosodnih delavcev - stockholmski akcijski načrtResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o izobraževanju pravosodnih organov – stockholmski program

130

2011/C 236E/24

Nova pobuda za strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstvaResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o novi pobudi za Strategijo za trajnostni razvoj evropskega ribogojstva (2009/2107(INI))

132

2011/C 236E/25

Demokratična republika Kongo: primer Floriberta Chebeye BahizirejaResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o Demokratični republiki Kongo: primer Floriberta Chebeye Bahizira

142

2011/C 236E/26

NepalResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o Nepalu

145

2011/C 236E/27

Usmrtitve v LibijiResolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o usmrtitvah v Libiji

148

Sreda, 23. junij 2010

2011/C 236E/28

Evropski sistem hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcemIzjava Evropskega parlamenta z dne 23. junija 2010 o oblikovanju evropskega sistema hitrega obveščanja proti pedofilom in spolnim nadlegovalcem

152

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

Torek, 15. junij 2010

2011/C 236E/29

Prilagoditev Poslovnika Lizbonski pogodbiSklep Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o prilagoditvi Poslovnika Evropskega parlamenta Lizbonski pogodbi (2009/2062(REG))

153

2011/C 236E/30

Predlogi za imenovanja v delegacijo v parlamentarnem odboru CARIFORUM-ESSklep Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o oblikovanju delegacije za parlamentarni odbor CARIFORUM-EU in njeni številčni sestavi

159

Sreda, 16. junij 2010

2011/C 236E/31

Ustanovitev posebnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013Sklep Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o ustanovitvi posebnega odbora za politične izzive in proračunska sredstva za trajnostno Evropsko unijo po letu 2013, njegovih pooblastilih, številčni sestavi in mandatu

160

III   Pripravljalni akti

Evropski parlament

Torek, 15. junij 2010

2011/C 236E/32

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: ES/Comunidad ValencianaResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2010)0216 – C7-0115/2010 – 2010/2066(BUD))

161

PRILOGA

163

2011/C 236E/33

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji: Irska/Waterford CrystalResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2010)0196 – C7-0116/2010 – 2010/2067(BUD))

164

PRILOGA

166

2011/C 236E/34

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: ES/Castilla-La ManchaResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2010)0205 – C7-0117/2010 – 2010/2068(BUD))

167

PRILOGA

169

2011/C 236E/35

Uporaba sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji: tehnična pomoč na pobudo KomisijeResolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Evropskega sklada za prilagajanje globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (KOM(2010)0182 – C7-0099/2010 – 2010/2060(BUD))

170

PRILOGA

171

2011/C 236E/36

Finančni prispevki Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010) (KOM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD))

173

P7_TC1-COD(2010)0004
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 15. junija 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2010 o finančnih prispevkih Evropske unije v Mednarodni sklad za Irsko (2007–2010)

173

2011/C 236E/37

Evropsko železniško omrežje za konkurenčen tovorni promet ***IIZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 15. junija 2010 o stališču Sveta v prvi obravnavi z namenom sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD))

174

P7_TC2-COD(2008)0247
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v drugi obravnavi dne 15. junija 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem železniškem omrežju za konkurenčen tovorni promet

174

Sreda, 16. junij 2010

2011/C 236E/38

Skupni raziskovalni in razvojni program za Baltsko morje (BONUS-169) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o predlogu odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Skupnosti pri skupnem raziskovalnem in razvojnem programu za Baltsko morje (BONUS-169), ki ga izvaja več držav članic (KOM(2009)0610 – C7-0263/2009 – 2009/0169(COD))

175

P7_TC1-COD(2009)0169
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 16. junija 2010 z namenom sprejetja Sklepa št. …/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta o sodelovanju Unije pri skupnem raziskovalnem in razvojnem programu za Baltsko morje (BONUS), ki ga izvaja več držav članic

175

2011/C 236E/39

Strukture Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema (KOM(2009)0139 – C7-0103/2009 – 2009/0047(COD))

176

P7_TC1-COD(2009)0047
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 16. junija 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o ustanovitvi Agencije za evropski GNSS, razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1321/2004 o vzpostavitvi upravljavskih struktur Evropskega satelitskega radio-navigacijskega sistema in spremembah Uredbe (ES) št. 683/2008 Evropskega parlamenta in Sveta

176

2011/C 236E/40

Evropski program za spremljanje Zemlje (GMES) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem programu za opazovanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013) (KOM(2009)0223 – C7-0037/2009 – 2009/0070(COD))

177

P7_TC1-COD(2009)0070
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 16. junija 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o evropskem programu za spremljanje Zemlje (GMES) in njegovih začetnih operativnih dejavnostih (2011–2013)

178

2011/C 236E/41

Sklenitev Statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o osnutku sklepa Sveta o sklenitvi Statuta Mednarodne agencije za obnovljivo energijo (IRENA) s strani Evropske unije (08612/2010 – C7-0109/2010 – 2009/0085(NLE))

178

2011/C 236E/42

Odobritev okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti ***Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi okrepljenega sodelovanja na področju prava, ki se uporablja za razvezo in prenehanje življenjske skupnosti (09898/2/2010 – C7-0145/2010– 2010/0066(NLE))

179

2011/C 236E/43

Uvedba eura v Estoniji 1. januarja 2011 *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o predlogu sklepa Sveta o uvedbi eura v Estoniji 1. januarja 2011 (KOM(2010)0239 – C7-0131/2010 – 2010/0135(NLE))

181

2011/C 236E/44

Predlog spremembe proračuna št. 4/2010: Oddelek III - Komisija (presežek iz leta 2009)Resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o stališču Sveta o predlogu spremembe proračuna št. 4/2010 Evropske unije za proračunsko leto 2010, Oddelek III – Komisija (10930/2010 – C7-0153/2010 – 2010/2056(BUD))

184

2011/C 236E/45

Pravice do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o osnutku direktive Evropskega parlamenta in Sveta o pravicah do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih (00001/2010 – C7-0005/2010 – 2010/0801(COD))

185

P7_TC1-COD(2010)0801
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 16. junija 2010 z namenom sprejetja Direktive 2010/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o pravici do tolmačenja in prevajanja v kazenskih postopkih

186

2011/C 236E/46

Urejanje delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembi Direktive 2002/15/ES o urejanju delovnega časa oseb, ki opravljajo spremljevalne dejavnosti v cestnem prometu (KOM(2008)0650 – C6-0354/2008 – 2008/0195(COD))

186

2011/C 236E/47

Zagotavljanje informacij o živilih potrošnikom ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 16. junija 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom (KOM(2008)0040 – C6-0052/2008 – 2008/0028(COD))

187

P7_TC1-COD(2008)0028
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 16. junija 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom, ki spreminja uredbi (ES) št. 1924/2006 in (ES) št. 1925/2006 in razveljavlja Direktivo Komisije 87/250/EGS, Direktivo Sveta 90/496/EGS, direktivi Komisije 94/54/ES, 1999/10/ES, Direktivo 2000/13/ES, direktivi Komisije 2002/67/ES, 2004/77/ES in Uredbo Komisije (ES) št 608/2004 (1)

188

PRILOGA I

219

PRILOGA II

220

PRILOGA III

221

PRILOGA IV

223

PRILOGA V

224

PRILOGA VI

226

PRILOGA VII

229

PRILOGA VIII

230

PRILOGA IX

231

PRILOGA X

232

PRILOGA XI

233

PRILOGA XII

233

Četrtek, 17. junij 2010

2011/C 236E/48

Javna ponudba vrednostnih papirjev in uskladitev zahtev v zvezi s preglednostjo (sprememba direktiv 2003/71/ES in 2004/109/ES) ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o predlogu direktive Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah direktiv 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje in 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu (KOM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))

235

P7_TC1-COD(2009)0132
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 17. junija 2010 z namenom sprejetja Direktive 2010/…/EU Evropskega parlamenta in Sveta o spremembah direktiv 2003/71/ES o prospektu, ki se objavi ob javni ponudbi ali sprejemu vrednostnih papirjev v trgovanje, in 2004/109/ES o uskladitvi zahtev v zvezi s preglednostjo informacij o izdajateljih, katerih vrednostni papirji so sprejeti v trgovanje na reguliranem trgu

236

2011/C 236E/49

Program za dokumentacijo o ulovu tunov Thunnus thynnus ***IZakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe (ES) št. 1984/2003 (KOM(2009)0406 – C7-0124/2009 – 2009/0116(COD))

236

P7_TC1-COD(2009)0116
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto v prvi obravnavi dne 17. junija 2010 z namenom sprejetja Uredbe (EU) št. …/2010 Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi programa za dokumentacijo o ulovu modroplavutih tunov Thunnus thynnus in o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1984/2003

237

2011/C 236E/50

Uporaba določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na schengenski informacijski sistem, v Bolgariji in Romuniji *Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta z dne 17. junija 2010 o predlogu sklepa Sveta o uporabi določb schengenskega pravnega reda, ki se navezujejo na schengenski informacijski sistem, v Republiki Bolgariji in Romuniji (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))

237

(1)   Besedilo velja za EGP

SL