ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 226E

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 48
15. september 2005

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   (Obvestila)

EVROPSKI PARLAMENT

ZASEDANJE 2004 — 2005

Ponedeljek, 13. december 2004

2005/C 226E/1

ZAPISNIK

1

POTEK SEJE

Nadaljevanje zasedanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Predložitev dokumentov

Posredovanje besedil sporazumov s strani Sveta

Peticije

Prerazporeditev sredstev

Odobritev stališč Parlamenta po prvi obravnavi s strani Sveta (člen 66 Poslovnika)

Razpored dela

Enominutni govori o zadevah političnega pomena

Napredek Turčije na poti k pristopu (razprava)

Preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) ***II (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

12

Torek, 14. december 2004

2005/C 226E/2

ZAPISNIK

13

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države (vloženi predlogi resolucij)

Vrh EU/Rusija (vloženi predlogi resolucije)

Strateške politične usmeritve (razprava)

Podelitev nagrade Saharov (slavnostna seja)

Čas glasovanja

Zahteva po posvetovanju z Ekonomsko-socialnim odborom: Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja (člen 117 Poslovnika)

Zahteva po posvetovanju z Odborom regij: ESRR, FSE in kohezijski sklad (člen 118 Poslovnika)

Zahteva po posvetovanju z Odborom regij: ESRR (člen 118 Poslovnika)

Zahteva po posvetovanju z Odborom regij: Kohezijski sklad (člen 118 Poslovnika)

Zahteva po posvetovanju z Odborom regij: Evropska skupina za čezmejno sodelovanje (GECT) (člen 118 Poslovnika)

Dodatni protokol k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu, političnem usklajevanju in sodelovanju EU-Mehika *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji EU/San Marino * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Shranjevanje semena goveda, namenjenega za trgovanje med državami članicami Skupnosti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Podpora za razvoj podeželja * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Podpora za kmete/Mleko in mlečni proizvodi * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Status Hrvaške kot države kandidatke * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Evro-sredozemsko partnerstvo * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Kreditno zavarovanje, kreditna jamstva in finančni krediti * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Odstop Evropske skupnosti od Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Konvencija o prihodnosti Evropske unije (razrešnica 2003) *** (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Jamstvo Skupnosti Evropski investicijski banki * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sporazum EU/Šrilanka o ponovnem sprejemu oseb, ki nimajo dovoljenja za bivanje * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Sprememba Direktive 77/388/EGS o DDV po širitvi * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Mednarodni sklad za Irsko * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Zahtevek za odvzem parlamentarne imunitete Rainerja Wielanda (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) ***II (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Dnevni red

Predlog splošnega proračuna za leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) — Mobilizacija instrumenta prilagodljivosti (razprava)

Finančni načrt (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Komisiji)

Finančni načrt (nadaljevanje razprave)

Enotni postopek evropskega azilnega sistema (razprava)

Strategija boja EU proti drogam (2005-2012) (razprava)

Ostanki pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega in živalskega izvora ***II (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

29

PRILOGA I

31

PRILOGA II

36

SPREJETA BESEDILA

38

P6_TA(2004)0077
Dodatni protokol k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju EU/Mehika ***
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu in političnem usklajevanju in sodelovanju med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni in Združenimi mehiškimi državami na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

38

P6_TA(2004)0078
Dodatni protokol k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji EU/San Marino *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi, v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic, Protokola k Sporazumu o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino, nanašajočega se na udeležbo, v vlogi pogodbenic, Češke republike, Republike Estonije, Republike Cipra, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike po njihovem vstopu v Evropsko unijo (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

39

P6_TA(2004)0079
Shranjevanje semena goveda, namenjenega za trgovanje med državami članicami Skupnosti *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o spremembi Direktive 87/328/EGS v zvezi s shranjevanjem semena goveda, namenjenega za trgovanje med državami članicami Skupnosti (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

39

P6_TA(2004)0080
Podpora za razvoj podeželja *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1257/1999 o podpori za razvoj podeželja iz Evropskega kmetijskega usmerjevalnega in jamstvenega sklada (EKUJS) (KOM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS))

40

P6_TA(2004)0081
Podpora za kmete/Mleko in mlečni proizvodi *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1782/2003 o skupnih pravilih za sheme neposrednih podpor v okviru skupne kmetijske politike in o uvedbi nekaterih shem podpor za kmete in Uredbe (ES) št. 1788/2003 o uvedbi prelevmana v sektorju mleka in mlečnih proizvodov (KOM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS))

41

P6_TA(2004)0082
Status Hrvaške kot države kandidatke *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 3906/89, Uredbe (ES) št. 1267/1999, Uredbe (ES) št. 1268/1999 in Uredbe (ES) št. 2666/2000, da bi se upošteval status Hrvaške kot države kandidatke (KOM(2004)0732 — C6-0199/2004 — 2004/0260(CNS))

41

P6_TA(2004)0083
Sporazum med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo na področju statistike (KOM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS))

42

P6_TA(2004)0084
Evro-sredozemsko partnerstvo *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o finančnih in tehničnih ukrepih (MEDA) za spremljanje reforme gospodarskih in socialnih struktur v okviru Evrosredozemskega partnerstva (kodificirana različica) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

42

P6_TA(2004)0085
Kreditno zavarovanje, kreditna jamstva in finančni krediti *
Zakonodajna resolucija Evropskega o predlogu Sklepa Sveta o posvetovalnih in informacijskih postopkih v zadevah kreditnega zavarovanja, kreditnih jamstev in finančnih kreditov (kodificirana različica) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

43

P6_TA(2004)0086
Minimalne zaloge surove nafte in/ali naftnih derivatov *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Direktive Sveta o obveznosti držav članic glede vzdrževanja minimalnih zalog surove nafte in/ali naftnih derivatov (kodificirana različica) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

44

P6_TA(2004)0087
Odstop Evropske skupnosti od Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o odstopu Evropske skupnosti od Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

44

P6_TA(2004)0088
Konvencija o prihodnosti Evropske unije (razrešnica 2003) ***
Resolucija Evropskega parlamenta o Sklepu predstavnikov vlad držav članic o podelitvi razrešnice generalnemu sekretarju Konvencije v skladu z izvrševanjem njenega proračuna za proračunsko leto 2003 (C6-0210/2004 — 2004/2177(AVC))

45

P6_TA(2004)0089
Jamstvo Skupnosti Evropski investicijski banki *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o odobritvi jamstva Skupnosti Evropski investicijski banki za izgube pri posojilih za nekatere vrste projektov v Rusiji in v zahodnih novih neodvisnih državah (WNIS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

46

P6_TA(2004)0090
Sporazum EU/Šrilanka o ponovnem sprejemu oseb, ki nimajo dovoljenja za bivanje *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Demokratično socialistično republiko Šrilanko o ponovnem sprejemu oseb brez dovoljenja za bivanje (SEC(2003)0255 — 10666/2003 — 12383/2004 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

48

P6_TA(2004)0091
Sprememba Direktive 77/388/EGS o DDV po širitvi *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu direktive Sveta, ki spreminja Direktivo 77/388/EGS zaradi pristopa Češke, Estonije, Cipra, Latvije, Litve, Madžarske, Malte, Poljske, Slovenije in Slovaške (8754/2004 — KOM(2004)0295 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

49

P6_TA(2004)0092
Mednarodni sklad za Irsko *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o finančnih prispevkih Skupnosti Mednarodnemu skladu za Irsko (2005-2006) (KOM(2004)0632 — C6-0222/2004 — 2004/0228(CNS))

49

P6_TA(2004)0093
Zahtevek za odvzem parlamentarne imunitete Rainerja Wielanda
Sklep Evropskega parlamenta o zahtevku za odvzem imunitete g. Rainerju Wielandu (2004/2174(IMM))

50

P6_TA(2004)0094
Preverjanje veljavnosti mandatov poslancev
Sklep Evropskega parlamenta o preverjanju veljavnosti mandatov poslancev (2000/2140(REG))

51

PRILOGA I:
Seznam poslancev Evropskega parlamenta, katerih mandat je veljaven

52

PRILOGA II:
Kratek povzetek prejetih spornih zadev

67

P6_TA(2004)0095
Preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta o sprejetju Odločbe Evropskega parlamenta in Sveta o enotnem okviru Skupnosti za preglednost kvalifikacij in usposobljenosti (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

68

Sreda, 15. december 2004

2005/C 226E/3

ZAPISNIK

70

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Predložitev dokumentov

Priprava Evropskega sveta (17. december 2004) (razprava)

Čas glasovanja

Napredek Turčije na poti k pristopu (glasovanje)

Boj proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Ostanki pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega in živalskega izvora ***II (glasovanje)

Vrh EU/Rusija (glasovanje)

Enotni postopek evropskega azilnega sistema (glasovanje)

Strategija boja EU proti drogam (2005-2012) (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Dnevni red

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Napredek Bolgarije na poti k pristopu (razprava)

Napredek Romunije na poti k pristopu (razprava)

Čas za vprašanja (vprašanja Svetu)

Imenovanje varuha človekovih pravic

Demokracija, vladavina prava in človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah * (razprava)

Širitev akcijskega programa Skupnosti za civilno zaščito * (razprava)

Dnevni red naslednje seje

Zaključek seje

SEZNAM NAVZOČIH

79

PRILOGA I

81

PRILOGA II

91

PRILOGA III
SEZNAM PODPISNIKOV, KI SO ZAHTEVALI TAJNO GLASOVANJE

188

SPREJETA BESEDILA

189

P6_TA(2004)0096
Napredek Turčije na poti k pristopu
Resolucija Evropskega parlamenta o rednem poročilu za leto 2004 in priporočilu Evropske komisije o napredku Turčije za pristop (KOM(2004)0656 — C6-0148/2004 — 2004/2182(INI))

189

P6_TA(2004)0097
Boj proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o pobudi Kraljevine Nizozemske za sprejem Sklepa Sveta o boju proti kriminalu, povezanem z motornimi vozili s čezmejnimi posledicami (5450/2004, 5216/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

198

P6_TA(2004)0098
Ostanki pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega in živalskega izvora ***II
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o skupnem stališču Sveta glede sprejetja Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani ali krmi rastlinskega ali živalskega izvora in o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS (9262/1/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD))

202

P6_TC2-COD(2003)0052
Stališče Evropskega parlamenta sprejeto na drugi obravnavi dne 15. decembra 2004 z namenom sprejetja Uredbe (ES) št. .../2005 Evropskega parlamenta in Sveta o mejnih vrednostih ostankov pesticidov v ali na hrani in krmi rastlinskega in živalskega izvora in o spremembi Direktive Sveta 91/414/EGS

203

P6_TA(2004)0099
Vrh EU/Rusija
Resolucija Evropskega parlamenta o vrhu EU/Rusija 25. novembra 2004 v Haagu

224

P6_TA(2004)0100
Enotni postopek evropskega azilnega sistema
Resolucija Evropskega parlamenta o postopku pridobivanja azila in zaščiti v regijah izvora (2004/2121(INI))

226

P6_TA(2004)0101
Strategija EU za boj proti drogam (2005-2012)
Priporočilo Evropskega parlamenta Svetu in Evropskemu Svetu o Strategiji EU za boj proti drogam (2005-2012) (2004/2221(INI))

233

Četrtek, 16. december 2004

2005/C 226E/4

ZAPISNIK

239

POTEK SEJE

Otvoritev seje

Imena odborov in delegacij

Sestava odborov in delegacij

Zahteva za odpravo parlamentarne imunitete

Prevoz živali (razprava)

Varstvo globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana * (razprava)

Dobrodošlica

Čas glasovanja

Mobilizacija instrumenta prilagodljivosti (glasovanje)

Zavrnitev predloga splošnega proračuna za proračunsko leto 2005 (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna za leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (glasovanje)

Predlog splošnega proračuna za leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (glasovanje)

Podaljšanje protokola o ribolovu EU-Komori * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Uporab postopka iz člena 251 Pogodbe ES * (člen 131 Poslovnika) (glasovanje)

Demokracija, vladavina prava in človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah * (glasovanje)

Širitev akcijskega programa Skupnosti za civilno zaščito * (glasovanje)

Varstvo globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana * (glasovanje)

Strateške politične usmeritve Komisije (glasovanje)

Napredek Bolgarije na poti k pristopu (glasovanje)

Napredek Romunije na poti k pristopu (glasovanje)

Obrazložitve glasovanja

Popravki glasovanja

Dobrodošlica

Sprejetje zapisnika predhodne seje

Razprava o primerih kršitev človekovih pravic, demokracije in načela pravne države

Zimbabve (razprava)

Razmere na vzhodu Demokratične republike Kongo (razprava)

Bhopal (razprava)

Čas glasovanja

Zimbabve (glasovanje)

Razmere na vzhodu Demokratične republike Kongo (glasovanje)

Bhopal (glasovanje)

Sklepi v zvezi z nekaterimi dokumenti

Predložitev skupnih stališč Sveta

Predložitev dokumentov

Pisne izjave v registru (člen 116 Poslovnika)

Posredovanje besedil, sprejetih na tej seji

Datum naslednjih sej

Prekinitev zasedanja

SEZNAM NAVZOČIH

253

PRILOGA I

255

PRILOGA II

273

SPREJETA BESEDILA

334

P6_TA(2004)0102
Mobilizacija instrumenta prilagodljivosti
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o mobilizaciji instrumenta prilagodljivosti v skladu s točko 24 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 6. maja 1999 (KOM(2004)0402 — C6-0213/2004 — 2004-2087(ACI))

334

PRILOGA (Sklep)

335

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

335

P6_TA(2004)0103
Predlog splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki)
Resolucija Evropskega parlamenta o predlogu splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005, kakor ga je spremenil Svet (vsi oddelki) (15178/2004 — C6-0225/2004 — 2004/2001(BUD) — 2004/2002(BUD)), in o pisnih predlogih sprememb št. 1/2005 (15180/2004 — C6-0216/2004), št. 2/2005 (15181/2004 — C6-0217/2004) in št. 3/2005 (15182/2004 — C6-0218/2004) k predlogu splošnega proračuna Evropske unije za finančno leto 2005

336

PRILOGA

340

Skupne izjave

340

P6_TA(2004)0104
Podaljšanje protokola o ribolovu EU/Komori *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o sklenitvi sporazuma v obliki izmenjave pisem o podaljšanju protokola, ki ureja možnosti ribolova in finančno kompenzacijo, predvideno v sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori, o ribolovu v vodah Komorov za obdobje od 28. februarja 2004 do 31. decembra 2004 (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

340

P6_TA(2004)0105
Uporaba člena 251 Pogodbe ES *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Sklepa Sveta o postopku iz člena 251 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ki naj se uporablja za nekatera področja iz naslova IV tretjega dela Pogodbe (15130/2004 — C6-0208/2004 — 2004/0816(CNS))

341

P6_TA(2004)0106
Demokracija, vladavina prava in človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 976/1999 o določitvi zahtev za izvajanje dejavnosti Skupnosti, ki v okviru politike sodelovanja Skupnosti prispevajo k splošnemu cilju razvijati in krepiti demokracijo in pravno državo ter spoštovati človekove pravice in temeljne svoboščine v tretjih državah (KOM(2003)0639 — 6018/2004 — C6-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

343

P6_TA(2004)0107
Širitev akcijskega programa Skupnosti za civilno zaščito *
Zakonodajna resolucija Evropsekga parlamenta o predlogu Odločbe Sveta o spremembi Odločbe 1999/847/ES glede razširitve akcijskega programa Skupnosti na področju civilne zaščite (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS))

344

P6_TA(2004)0108
Varstvo globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana *
Zakonodajna resolucija Evropskega parlamenta o predlogu Uredbe Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 850/98 glede varstva globokomorskih koralnih grebenov pred posledicami ribarjenja z vlečno mrežo na nekaterih območjih Atlantskega oceana (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

344

P6_TA(2004)0109
Strateške politične usmeritve
Resolucija Evropskega parlamenta o strateških političnih usmeritvah Barrosove Komisije

346

P6_TA(2004)0110
Napredek Bolgarije na poti k pristopu
Resolucija Evropskega parlamenta o napredku Bolgarije na poti k pristopu (KOM(2004)0657 — C6-0150/2004 — 2004/2183(INI))

351

P6_TA(2004)0111
Napredek Romunije na poti k pristopu
Resolucija Evropskega parlamenta o napredku Romunije na poti k pristopu (KOM(2004)0657 — C6-0151/2004 — 2004/2184(INI))

353

P6_TA(2004)0112
Zimbabve
Resolucija Evropskega parlamenta o Zimbabveju

358

P6_TA(2004)0113
Razmere v Demokratični republiki Kongo
Resolucija Evropskega parlamenta o razmerah v Demokratični republiki Kongo

359

P6_TA(2004)0114
Bhopal
Resolucija Evropskega parlamenta o Bhopalu

361

SL