okrepiti in utrditi odnose med pogodbenicama s pridružitvijo, ki temelji na treh neodvisnih in temeljnih delih;
razviti prednostno politično partnerstvo na podlagi vrednot, načel in skupnih ciljev, zlasti spoštovanja in spodbujanja demokracije in človekovih pravic, trajnostnega razvoja, dobrega upravljanja in pravne države;
okrepiti dvoregionalno sodelovanje med EU in Srednjo Ameriko na vseh področjih skupnega interesa;
razširiti in razvejati dvoregionalne trgovinske odnose pogodbenic v skladu s Sporazumom o Svetovni trgovinski organizaciji in tem sporazumom;
okrepiti in poglobiti regionalno povezovanje na področjih skupnega interesa;
okrepiti dobre sosedske odnose in načelo miroljubnega reševanja sporov;
razvijati in ohraniti raven standarda dobrega upravljanja in standardov na socialnem, delovnem in okoljskem področju;
spodbujati obsežnejšo trgovino in naložbe med pogodbenicama.

Sklep 2012/734/EU odobri podpis in začasno uporabo sporazuma s strani EU.

Sklep (EU) 2024/1156 označuje sklenitev sporazuma.

Sklep št. 5/2014 določa geografske označbe proizvodov s poreklom iz dveh pogodbenic.

Uredba vzpostavlja zaščitne mehanizme za preprečevanje resne škode sektorju pridelovanja banan EU v najbolj oddaljenih regijah EU.

KLJUČNE TOČKE

Sporazum vsebuje tri sklope.

1.
Politični dialog
Cilji političnega dialoga med pogodbenicama so:
- vzpostaviti prednostno politično partnerstvo;
- varovati skupne vrednote, načela in cilje z njihovim spodbujanjem na mednarodni ravni, zlasti v Združenih narodih (ZN);
- okrepiti ZN kot jedro večstranskega sistema, da se jim omogoči uspešno reševanje svetovnih izzivov;
- omogočiti široko izmenjavo mnenj, stališč in informacij, ki vodi k skupnim pobudam na mednarodni ravni;
- sodelovati na področju zunanje in varnostne politike, s ciljem usklajevati svoja stališča in sprejemati skupne pobude skupnega interesa v ustreznih mednarodnih forumih.
Tak dialog lahko sicer zajema vse vidike skupnega interesa na mednarodni ali regionalni ravni, vendar je navedenih nekaj določenih vprašanj, ki med drugim vključujejo:
- razoroževanje,
- boj proti terorizmu,
- migracije,
- okolje.
2.
Sodelovanje
Sporazum daje prednost sodelovanju, usmerjenem v doseganje naslednjih ciljev:
- krepitev miru in varnosti;
- krepitev demokratičnih institucij, dobro upravljanje in polna uveljavitev pravne države, enakost spolov, vse oblike nediskriminacije, kulturna raznolikost, pluralizem, spodbujanje in spoštovanje človekovih pravic, temeljnih svoboščin, preglednosti in udeležbe državljanov;
- prispevanje k socialni koheziji;
- spodbujanje gospodarske rasti, da se pospeši trajnostni razvoj;
- poglobitev procesa regionalnega povezovanja v Srednji Ameriki;
- okrepitev proizvodnih in upravnih zmogljivosti ter spodbujanje konkurenčnosti.
3.
Trgovina
Cilji tega sklopa so:
- širitev in raznovrstnost blagovne menjave;
- olajševanje blagovne menjave;
- liberalizacija trgovine s storitvami v skladu s členom V Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami;
- spodbujanje gospodarskega regionalnega povezovanja na področju carinskih postopkov, tehničnih predpisov in sanitarnih ter fitosanitarnih ukrepov;
- razvoj okolja, ki spodbuja povečane naložbe;
- učinkovito, vzajemno in postopno odpiranje trgov za javna naročila;
- primerno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine;
- spodbujanje svobodne in neizkrivljene konkurence v gospodarskih in trgovinskih odnosih;
- vzpostavitev učinkovitega, poštenega in predvidljivega mehanizma za reševanje sporov;
- spodbujanje mednarodne trgovine in naložb med pogodbenicama.

Sporazum vsebuje številne ukrepe za doseganje teh ciljev, zlasti pa:

znatno izboljšuje dostop do trga za izvoz iz EU v Srednjo Ameriko z:
- odpravo tarif za izdelke, ribištvo in kmetijstvo;
- obravnavanjem ovir v trgovini z blagom;
- izboljšanjem dostopa do trga za vladna javna naročila, storitve in naložbe;
vzpostavlja enake pogoje s skupnimi pravili na področjih, kot so:
- intelektualna lastnina in geografske označbe,
- konkurenca in državna pomoč,
- reševanje sporov;
krepi regionalno povezovanje z uvedbo ukrepov, kot sta:
- enotni upravni dokument za carinske deklaracije,
- enotna uvozna dajatev za regijo;
vzpostavlja sporazum za trajnostni razvoj s ciljem:
- nadaljnjega gospodarskega razvoja prek trgovine,
- obravnavanja medsebojnih povezav med trgovinsko ter socialno in okoljsko politiko,
- spodbujanja in podpiranja trgovinskih in tržnih shem na podlagi trajnostnih meril.

DATUM ZAČETKA VELJAVNOSTI

Trgovinski del Sporazuma se začasno uporablja od:
- 1. avgusta 2013 za Honduras, Nikaragvo in Panamo;
- 1. oktobra 2013 za Kostariko in Salvador ter
- 1. decembra 2013 za Gvatemalo.
Odločba Sveta 2012/734/ES se uporablja od 25. junija 2012.
Sklep Sveta (EU) 2024/1156 se uporablja od 12. aprila 2024.
Sklep št. 5/2014 se uporablja od 5. avgusta 2015.
Uredba (EU) št. 20/2013 se uporablja od 22. januarja 2013.

OZADJE

Več informacij je na voljo na strani:

Srednja Amerika (Evropska komisija).

GLAVNI DOKUMENTI

Sporazum o pridružitvi med Evropsko Unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (UL L 346, 15.12.2012, str. 3–2621).

Nadaljnje spremembe sporazuma so vključene v izvirni dokument. Ta prečiščena različica ima samo dokumentarno vrednost.

Sklep Sveta 2012/734/EU z dne 25. junija 2012 o podpisu Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani in o začasni uporabi dela IV Sporazuma glede trgovinskih zadev (UL L 346, 15.12.2012, str. 1–2).

Sklep Sveta (EU) 2024/1156 z dne 12. aprila 2024 o sklenitvi Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (UL L, 2024/1156, 17.4.2024).

Sklep št. 5/2014 Pridružitvenega sveta EU-Srednja Amerika z dne 7. novembra 2014 o geografskih označbah, ki se vključijo v Prilogo XVIII k Sporazumu [2015/1219] (UL L 196, 24.7.2015, str. 59–66).

Uredba (EU) št. 20/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2013 o izvajanju dvostranske zaščitne klavzule in stabilizacijskega mehanizma za banane iz Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (UL L 17, 19.1.2013, str. 13–24).

Glej prečiščeno različico.

POVEZANI DOKUMENTI

Obvestilo o začasni uporabi dela IV (trgovinske zadeve) Sporazuma o pridružitvi med Evropsko unijo in njenimi državami članicami na eni strani ter Srednjo Ameriko na drugi strani (Gvatemala) (UL L 315, 26.11.2013, str. 1).

Zadnja posodobitev 27.05.2024

Top