This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011CO0502
Order of the Court (Seventh Chamber) of 4 October 2012.#Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss v Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.#Reference for a preliminary ruling – Consiglio di Stato – Interpretation of Article 6 of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ 1993 L 199, p. 54) – Principle of non-discrimination – National legislation reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding agricultural undertakings in the form of civil partnerships (società semplici).#Public works contracts – Directive 93/37/EEC – Article 6 – Principles of equal treatment and openness – Admissibility of rules reserving the right to participate in public tendering procedures to companies engaged in a commercial activity and excluding civil partnerships (società semplici) – Institutional and statutory objectives – Agricultural undertakings.#Case C‑502/11.
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 4. oktobra 2012.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss proti Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Consiglio di Stato – Razlaga člena 6 Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 2, str. 163) – Načelo prepovedi diskriminacije – Nacionalna zakonodaja, ki sodelovanje pri javnih razpisih za oddajo javnih naročil za gradnje omejuje na družbe, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, in izključuje kmetijska podjetja, ki imajo obliko družbe civilnega prava („società semplice“).
Javna naročila gradenj – Direktiva 93/37/EGS – Člen 6 – Načeli enakega obravnavanja in preglednosti – Dopustnost zakonodaje, ki sodelovanje pri javnih razpisih omejuje na družbe, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, z izključitvijo družb civilnega prava (‚società semplici‘) – Institucionalni in statutarni cilji – Kmetijska podjetja.
Zadeva C‑502/11.
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 4. oktobra 2012.
Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi ss proti Autorità per la Vigilanza sui Contratti Pubblici di lavori, servizi e forniture.
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Consiglio di Stato – Razlaga člena 6 Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 2, str. 163) – Načelo prepovedi diskriminacije – Nacionalna zakonodaja, ki sodelovanje pri javnih razpisih za oddajo javnih naročil za gradnje omejuje na družbe, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, in izključuje kmetijska podjetja, ki imajo obliko družbe civilnega prava („società semplice“).
Javna naročila gradenj – Direktiva 93/37/EGS – Člen 6 – Načeli enakega obravnavanja in preglednosti – Dopustnost zakonodaje, ki sodelovanje pri javnih razpisih omejuje na družbe, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, z izključitvijo družb civilnega prava (‚società semplici‘) – Institucionalni in statutarni cilji – Kmetijska podjetja.
Zadeva C‑502/11.
ECLI identifier: ECLI:EU:C:2012:613
- Date of document:
- 04/10/2012
- Date lodged:
- 30/09/2011
- Author:
- Sodišče
- Country or organisation from which the request originates:
- Italija
- Form:
- Sklep
- Authentic language:
- italijanščina
- Type of procedure:
- Predlog za sprejem predhodne odločbe
- Observations:
- Evropska komisija, Institucije in organi EU, Nizozemska, Države članice EU, Italija
- Judge-Rapporteur:
- von Danwitz
- Advocate General:
- Mazák
- National court:
-
*A9* Consiglio di Stato, sede giurisdizionale, (sezione Sesta), ordinanza del 21/09/2011 (885382)
- Treaty:
- Pogodba o delovanju Evropske unije
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Case affecting:
-
- Interprets 31993L0037 A06
- Instruments cited in case law:
-
- 31991Q0704(02)-A104P3L1: N 28
- 31993L0037-A06: N 1 27 29 39 51
- 31993L0037-A06P6: N 3 39
- 31993L0037-A21: N 4
- 31993L0037-A24L1: N 5 37 40
- 31993L0037-A26: N 6
- 31993L0037: N 35
- 62007CJ0213: N 37 - 42
- 62008CJ0305: N 31 - 34 47 49 50
- Subject matter:
- Case law directory code:
-
Sklep Sodišča (sedmi senat) z dne 4. oktobra 2012 – Vivaio dei Molini Azienda Agricola Porro Savoldi
(Zadeva C-502/11)
„Javna naročila gradenj – Direktiva 93/37/EGS – Člen 6 – Načeli enakega obravnavanja in preglednosti – Dopustnost zakonodaje, ki sodelovanje pri javnih razpisih omejuje na družbe, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, z izključitvijo družb civilnega prava (‚società semplici‘) – Institucionalni in statutarni cilji – Kmetijska podjetja“
1. Približevanje zakonodaj – Postopki oddaje javnih naročil za gradnje – Direktiva 93/37 – Cilj (Direktiva Sveta 93/37) (Glej točko 31.)
2. Približevanje zakonodaj – Postopki oddaje javnih naročil za gradnje – Ponudniki – Nacionalna ureditev, ki izključuje kandidate z določeno pravno obliko – Nedopustnost – Gradbenik – Pojem – Neodvisna opredelitev neposredne izvedbe dogovorjene storitve z lastnimi sredstvi gradbenika, gradbenikovega pravnega statusa in njegove redne prisotnosti na trgu (Direktiva Sveta 93/37) (Glej točke od 32 do 35.)
3. Približevanje zakonodaj – Postopki oddaje javnih naročil za gradnje – Direktiva 93/37 – Izključitev iz udeležbe v postopku oddaje javnega naročila – Izčrpnost seznama vzrokov, naštetih v členu 24, prvi pododstavek, Direktive – Možnost držav članic, da določijo druge ukrepe izključitve – Pogoji (Direktiva Sveta 93/37, člen 24, prvi pododstavek) (Glej točke od 37 do 42.)
4. Približevanje zakonodaj – Postopki oddaje javnih naročil za gradnje – Direktiva 93/37 – Izključitev iz udeležbe v postopku oddaje javnega naročila – Nacionalna ureditev, ki izključuje posamezna podjetja, ki opravljajo gospodarsko usmerjeno kmetijsko dejavnost v obliki družbe civilnega prava – Nedopustnost (Direktiva Sveta 93/37, člen 6) (Glej točke od 47 do 51.)
Predmet
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Consiglio di Stato – Razlaga člena 6 Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 6, zvezek 2, str. 163) – Načelo prepovedi diskriminacije – Nacionalna zakonodaja, ki sodelovanje pri javnih razpisih za oddajo javnih naročil za gradnje omejuje na družbe, ki opravljajo gospodarsko dejavnost, in izključuje kmetijska podjetja, ki imajo obliko družbe civilnega prava („società semplice“)
Izrek
Pravo Unije, natančneje člen 6 Direktive Sveta 93/37/EGS z dne 14. junija 1993 o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil za gradnje, kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 2001/78/ES z dne 13. septembra 2001, nasprotuje nacionalni zakonodaji, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, ki družbi, kot je družba civilnega prava, ki ima lastnost „gradbenika“ v smislu Direktive 93/37, prepoveduje sodelovanje pri javnih razpisih zgolj zaradi njene pravne oblike.
