EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32022D0218
Council Decision (CFSP) 2022/218 of 17 February 2022 amending Decision 2012/642/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Belarus
Sklep Sveta (SZVP) 2022/218 z dne 17. februarja 2022 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji
Sklep Sveta (SZVP) 2022/218 z dne 17. februarja 2022 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji
ST/14508/2021/INIT
UL L 37, 18.2.2022, p. 41–45
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32012D0642 | dodatek | člen 2f odstavek 6 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | dodatek | člen 2n | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | dodatek | člen 5 odstavek 4 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | dodatek | člen 6a | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | dodatek | člen 7a | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | priloga III | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2d odstavek 4 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2f odstavek 1 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2f odstavek 4 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2h točka (a) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2h točka (b) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2h točka (c) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2h točka (d) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2i odstavek 1 točka (a) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2i odstavek 1 točka (b) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2i odstavek 1 točka (c) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2i odstavek 1 točka (d) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 2j odstavek 1 | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 3 odstavek 1 besedilo | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 3 odstavek 8 besedilo | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 4 odstavek 1 besedilo | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 4 odstavek 2 besedilo | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 5 odstavek 1 točka (f) | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 5 odstavek 1 besedilo | 19/02/2022 | |
Modifies | 32012D0642 | zamenjava | člen 6 odstavek 1 besedilo | 19/02/2022 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32022D0218R(01) | (FR) |
18.2.2022 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 37/41 |
SKLEP SVETA (SZVP) 2022/218
z dne 17. februarja 2022
o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji
SVET EVROPSKE UNIJE JE –
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena 29 Pogodbe,
ob upoštevanju predloga visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko,
ob upoštevanju naslednjega:
(1) |
Svet je 15. oktobra 2012 sprejel Sklep 2012/642/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Belorusiji. |
(2) |
Svet je 24. junija 2021 sprejel Sklep (SZVP) 2021/1031 (2), s katerim je spremenil Sklep 2012/642/SZVP in uvedel posebne sektorske omejitve. |
(3) |
Zaradi zagotovitve pravilne uporabe teh posebnih sektorskih omejitev so potrebna nekatera pojasnila. |
(4) |
Sklep 2012/642/SZVP bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Sklep 2012/642/SZVP se spremeni:
(1) |
v členu 2d se odstavek 4 nadomesti z naslednjim: „4. Prepovedi iz odstavkov 1 in 2 se ne uporabljajo za izvoz, prodajo, dobavo ali prenos blaga in tehnologije z dvojno rabo ali s tem povezanim zagotavljanjem tehnične ali finančne pomoči, za vzdrževanje in zagotavljanje varnosti obstoječih civilnih jedrskih zmogljivosti.“; |
(2) |
člen 2f se spremeni:
|
(3) |
v členu 2h se točke (a) do (d) nadomestijo z naslednjim:
|
(4) |
v členu 2i(1) se točke (a) do (d) nadomestijo z naslednjim:
|
(5) |
v členu 2j se odstavek 1 nadomesti z naslednjim: „1. Prepovedano je opravljanje zavarovalniških ali pozavarovalniških storitev za:
|
(6) |
vstavi se naslednji člen: „Člen 2n 1. V zvezi s kakršno koli pogodbo ali transakcijo, na izvedbo katere neposredno ali posredno v celoti ali deloma vplivajo ukrepi, uvedeni v skladu s tem sklepom, se ne ugodi nobenemu zahtevku, vključno z zahtevki za nadomestilo škode ali kakršnimi koli drugimi zahtevki te vrste, kot je odškodninski zahtevek ali zahtevek za uveljavljanje garancije, zlasti zahtevek za podaljšanje dospelosti ali za plačilo obveznice, garancije ali nadomestilo škode, zlasti finančne garancije ali finančnega jamstva v kakršni koli obliki, ki ga vložijo:
|
(7) |
v členu 3(1) in (8), členu 4(1) in (2), in členu 5(1), se besedilo „Priloga“ nadomesti s „Priloga I“; |
(8) |
v členu 5(1), se točka (f) nadomesti z naslednjim:
|
(9) |
v členu 5 se doda naslednji odstavek: „4. Z odstopanjem od člena 4(1) lahko pristojni organi države članice odobrijo sprostitev določenih zamrznjenih sredstev ali gospodarskih virov, če so izpolnjeni naslednji pogoji:
Zadevna država članica obvesti druge države članice in Komisijo o vseh odobritvah, izdanih na podlagi tega odstavka.“; |
(10) |
v členu 6, odstavek 1, se besedilo „Priloga“ nadomesti s „Priloga I, Priloga II, in Priloga III“; |
(11) |
vstavita se naslednja člena: „Člen 6a 1. Svet in visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko (v nadaljnjem besedilu: visoki predstavnik) lahko obdelujeta osebne podatke za namene opravljanja nalog, ki jih imata po tem sklepu, zlasti:
2. Svet in visoki predstavnik lahko po potrebi ustrezne podatke v zvezi s kaznivimi dejanji, ki jih storijo fizične osebe s seznama, kazenskimi obsodbami ali varnostnimi ukrepi v zvezi s temi osebami obdelujeta samo v obsegu, v katerem je takšna obdelava potrebna za pripravo Priloge I. 3. Za namene tega sklepa sta Svet in visoki predstavnik določena za „upravljavca“ v smislu točke (8) člena 3 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (*1), da se zagotovi, da lahko zadevne fizične osebe uveljavljajo svoje pravice na podlagi navedene uredbe. Člen 7a Če fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi niso vedeli in niso imeli utemeljenega razloga za sum, da bi lahko s svojim ravnanjem kršili ukrepe, določene v tem sklepu, za svoje ravnanje niso odgovorni. (*1) Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).“;" |
(12) |
Priloga III se spremeni v skladu s Prilogo k temu sklepu. |
Člen 2
Ta sklep začne veljati dan po njegovi objavi v Uradnem listu Evropske unije.
V Bruslju, 17. februarja 2022
Za Svet
predsednik
J.-Y. LE DRIAN
(1) Sklep Sveta 2012/642/SZVP z dne 15. oktobra 2012 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji (UL L 285, 17.10.2012, str. 1).
(2) Sklep Sveta (SZVP) 2021/1031 z dne 24. junija 2021 o spremembi Sklepa 2012/642/SZVP o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Belorusiji (UL L 224I, 24.6.2021, str. 15).
PRILOGA
Priloga III se nadomesti z naslednjim:
„PRILOGA III
SEZNAM PRAVNIH OSEB, SUBJEKTOV ALI ORGANOV IZ ČLENOV 2h IN 2i
Razvojna banka Republike Belorusije |
Belarusbank |
Belinvestbank (Banka Belorusije za razvoj in obnovo) |
Belagoprombank |
Bank Dabrabyt |