32012R0744

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
Uredba - 744/2012 - EN - EUR-Lex

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32012R0744

Uredba Komisije (EU) št. 744/2012 z dne 16. avgusta 2012 o spremembi prilog I in II k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za arzen, fluor, svinec, živo srebro, endosulfan, dioksine, Ambrosio spp., diklazuril in lasalocid A natrij ter pragov ukrepanja za dioksine Besedilo velja za EGP

UL L 219, 17.8.2012, p. 5–12 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

(HR)
⏵Dokument je bil objavljen v posebni izdaji. (HR)
posebna izdaja v hrvaščini: poglavje 03 zvezek 068 str. 288 - 295

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2012/744/oj

Date of document:: 16/08/2012
Date of effect:: 06/09/2012; začetek veljavnosti datum objave + 20 glej člen 2
Date of end of validity:: No end date

Author:: Evropska komisija
Responsible body:: Directorate-General for Health and Food Safety
Form:: Uredba
Additional information:: velja za EGP

Treaty:

Pogodba o delovanju Evropske unije

Legal basis:

32002L0032 - A08P1

Link

Select all documents mentioning this document

Modifies:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From
Modifies	32002L0032	dodatek	priloga I P.I besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	dodatek	priloga I P.VI besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga I P.I.1 besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga I P.I.3 besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga I P.I.4 besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga I P.I.5 besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga I P.IV.6 besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga I P.V.1 besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga I P.VI.11 besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga I P.VII.2 besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga I P.VII.4 besedilo	06/09/2012
Modifies	32002L0032	zamenjava	priloga II P.1 besedilo	06/09/2012

Modified by:

Relation	Act	Comment	Subdivision concerned	From	To
Corrected by	32012R0744R(01)	(CS)
Corrected by	32012R0744R(02)	(IT)

Instruments cited:

Link

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Živalske krme

Directory code:

03.50.10.00 Kmetijstvo / Približevanje zakonodaje in zdravstveni ukrepi / Živalska krma

HTML

PDF

Official Journal

17.8.2012

Uradni list Evropske unije

L 219/5

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 744/2012

z dne 16. avgusta 2012

o spremembi prilog I in II k Direktivi 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede mejnih vrednosti za arzen, fluor, svinec, živo srebro, endosulfan, dioksine, Ambrosio spp., diklazuril in lasalocid A natrij ter pragov ukrepanja za dioksine

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2002/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. maja 2002 o nezaželenih snoveh v živalski krmi (1) in zlasti člena 8(1) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Direktiva 2002/32/ES določa, da je uporaba proizvodov, namenjenih za živalsko krmo, pri katerih vrednosti nezaželenih snovi presegajo mejne vrednosti iz Priloge I k navedeni direktivi, prepovedana. Priloga II k Direktivi določa pragove ukrepanja, pri katerih se sprožijo preiskave ob povečanih vrednostih takih snovi.

(2)

Ugotovljene so bile višje mejne vrednosti arzena, fluora, svinca in živega srebra za posamično krmilo kalcijev karbonat in višje mejne vrednosti arzena in fluora za posamično krmilo magnezijev oksid, ne pa za posamično krmilo kalcijev in magnezijev karbonat, ki je naravna mešanica kalcijevega karbonata in magnezijevega karbonata. Zaradi doslednosti je primerno, da se mejne vrednosti za arzen, fluor, svinec in živo srebro v posamičnem krmilu kalcijev in magnezijev karbonat uskladijo z veljavnimi mejnimi vrednostmi v kalcijevem karbonatu.

(3)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojem znanstvenem mnenju o varnosti in učinkovitosti dibakrovega klorida trihidroksida (tribazičnega bakrovega klorida, TBCC) kot krmnega dodatka (2) ocenila, da bi bilo treba mejno vrednost arzena v tem dodatku uskladiti z mejno vrednostjo arzena v bakrovem sulfatu pentahidratu in bakrovem karbonatu. Primerno je, da se mejna vrednost arzena v dibakrovem kloridu trihidroksidu spremeni.

(4)

Nekatere krmne mešanice za hišne živali vsebujejo visok delež posamičnih krmil, kot so ribe, druge vodne živali in proizvodi iz njih in/ali moka iz morske trave. Ta posamična krmila vsebujejo visoke vrednosti skupnega arzena. Vendar se arzen v teh posamičnih krmilih pojavlja večinoma kot organski arzen, kar je njegova manj strupena pojavna oblika. Zato je primerno, da se spremeni mejna vrednost arzena, ki se uporablja za dopolnilne in popolne krmne mešanice za hišne živali, ki vsebujejo ribe, druge vodne živali in proizvode iz njih in/ali moko iz morske trave.

(5)	Zeolitna minerala natrolit in klinoptilolit sta aktivni sestavini natrolit fonolita (E566) in klinoptilolita vulkanskega izvora (E567). Zato je primerno, da se za svinec v natrolit fonolitu (E566) uporabijo enake mejne vrednosti kot v klinoptilolitu vulkanskega izvora (E567).

(6)

Zaradi povečevanja trajnosti ribogojstva salmonidov se ribje olje postopno nadomešča z rastlinskimi. Vendar pa tako nadomeščanje, ki bi zelo ugodno vplivalo na trajnost morskega okolja, v nekaterih primerih ni mogoče zaradi zelo nizkih mejnih vrednosti za endosulfan v popolnih krmnih mešanicah za ribe. Na zahtevo Komisije je Agencija predložila znanstveno mnenje. V svoji izjavi o oralni toksičnosti endosulfana v ribah (3) je navedla, da pri ribah (atlantski losos) v kletkah na odprtem morju, izpostavljenih do 0,1 mg/kg endosulfana v krmi, ni pomembnih škodljivih vplivov, manjši škodljivi vplivi pa so bili ugotovljeni pri lososih v bazenih, izpostavljenih vrednostim, višjim od sedanje mejne vrednosti v krmi. V omejeni študiji nekateri znaki kažejo, da je imela izpostavljenost nilskih tilapij endosulfanu prek krme v bazenih škodljive vplive. Zato je primerno, da se predlaga višja mejna vrednost endosulfana v popolnih krmnih mešanicah za salmonide in se s tem podpre razvoj k povečani trajnosti ribogojstva brez škodljivih vplivov na zdravje rib in ljudi.

(7)

Najnovejši podatki kažejo, da so vrednosti dioksina v moki iz rakov, ki je stranski proizvod proizvodnje hrane in se uporablja pretežno v krmi za okrasne ribe, v njej pa je vrednost dioksina od 1 do 3 %, višje od sedanjih mejnih vrednosti. Da bi omogočili uporabo te moke za krmo in zmanjšali količino živilskih odpadkov brez ogrožanja zdravja ljudi in živali, je primerno nekoliko povišati mejne vrednosti dioksina v moki iz rakov.

(8)

Cilj Direktive 2002/32/ES je preprečiti razširjanje kaljivih semen Ambrosie spp. v okolje. Ker mletje in drobljenje uniči kaljivost semen, čiščenje zrnja in semen s povišano vrednostjo semen Ambrosie spp. pred mletjem ali drobljenjem ni potrebno, če so sprejeti ukrepi za preprečevanje razširjanja semen Ambrosie spp. v okolje med prevozom, skladiščenjem ali predelavo.

(9)

Glede kokcidiostatikov diklazuril in lasalocid A natrij bi bilo treba sprejeti spremembe in upoštevati pred kratkim izdana dovoljenja za te snovi iz Uredbe Komisije (EU) št. 169/2011 z dne 23. februarja 2011 o izdaji dovoljenja za diklazuril kot krmni dodatek za pegatke (imetnik dovoljenja Janssen Pharmaceutica N.V.) (4), Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 888/2011 z dne 5. septembra 2011 o izdaji dovoljenja za diklazuril kot krmni dodatek za purane za pitanje (imetnik dovoljenja je družba Janssen Pharmaceutica N.V.) ter o spremembi Uredbe (ES) št. 2430/1999 (5) in Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 900/2011 z dne 7. septembra 2011 o izdaji dovoljenja za lasalocid A natrij kot krmni dodatek za fazane, pegatke, prepelice in jerebice, razen nesnic (imetnik dovoljenja je družba Alpharma (Belgija) BVBA) (6).

(10)	Glede na to, da se predlaga zvišanje mejne vrednosti za dioksine v moki iz rakov, je primerno, da se ustrezno zviša tudi prag ukrepanja za moko iz rakov iz Priloge II k Direktivi 2002/32/ES.

(11)	Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali, Evropski parlament in Svet pa jim nista nasprotovala –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Prilogi I in II k Direktivi 2002/32/ES se spremenita v skladu s Prilogo k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 16. avgusta 2012

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

(1) UL L 140, 30.5.2002, str. 10.

(2) Odbor za dodatke in proizvode ali snovi, ki se uporabljajo v živalski krmi Agencije EFSA; Znanstveno mnenje o varnosti in učinkovitosti dibakrovega klorida trihidroksida (tribazičnega bakrovega klorida, TBCC) kot krmnega dodatka za vse živalske vrste. EFSA Journal 2011, 9(9):2355. (18 str.) doi:10.2903/j.efsa.2011.2355. Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

(3) EFSA Journal 2011, 9(4):2131. Na voljo na spletu: www.efsa.europa.eu/efsajournal.

(4) UL L 49, 24.2.2011, str. 6.

(5) UL L 229, 6.9.2011, str. 9.

(6) UL L 231, 8.9.2011, str. 15.

PRILOGA

Priloga I k Direktivi 2002/32/ES se spremeni:

(a)

Vrstica 1 oddelka I – arzen – se nadomesti z naslednjim:

Nezaželene snovi

Proizvodi, namenjeni prehrani živali

Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage

„1.

Arzen (1)

Posamična krmila,

razen:

—	moke, pridobljene iz trave, posušene lucerne in posušene detelje ter posušenih pesnih rezancev in posušenih melasiranih pesnih rezancev,

—	luščine palmovih jeder,

4 (2)

—	fosfatov in apnenčastih morskih alg,

—	kalcijevega karbonata, kalcijevega in magnezijevega karbonata (10),

—	magnezijevega oksida, magnezijevega karbonata,

—	rib, drugih vodnih živali in proizvodov iz njih,

25 (2)

—	moke iz morske trave in posamičnih krmil, pridobljenih iz morske trave.

40 (2)

Železovi delci, ki se uporabljajo kot sledivo.

Krmni dodatki iz funkcionalne skupine spojin elementov v sledovih,

razen:

—	bakrovega sulfata pentahidrata, bakrovega karbonata, dibakrovega klorida trihidroksida,

—	cinkovega oksida, manganovega oksida, bakrovega oksida.

100

Dopolnilna krmna mešanica,

razen:

—	mineralne krme,

—	dopolnilnih krmnih mešanic za hišne živali, ki vsebujejo ribe, druge vodne živali in proizvode iz njih in/ali moko iz morske trave in posamična krmila, pridobljena iz morske trave.

10 (2)

Popolne krmne mešanice,

razen:

—	popolne krmne mešanice za ribe in popolne krmne mešanice za kožuharje,

10 (2)

—	popolne krmne mešanice za hišne živali, ki vsebuje ribe, druge vodne živali in proizvode iz njih in/ali moko iz morske trave in posamična krmila, pridobljena iz morske trave.

10 (2)“

(b)

Vrstica 3 oddelka I – fluor –, vrstica 4 oddelka I – svinec – in vrstica 5 oddelka I – živo srebro – se nadomestijo z naslednjim:

Nezaželene snovi

Proizvodi, namenjeni prehrani živali

Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage

„3.

Fluor (7)

Posamična krmila,

150

razen:

—	posamičnih krmil živalskega izvora, razen morskih rakov, kot je morski kril,

500

—	morskih rakov, kot je morski kril,

3 000

—

fosfatov,

2 000

—	kalcijevega karbonata, kalcijevega in magnezijevega karbonata (10),

350

—	magnezijevega oksida,

600

—	apnenčastih morskih alg.

1 000

Vermikulit (E 561).

3 000

Dopolnilna krmna mešanica,

—	ki vsebuje ≤ 4 % fosforja (8),

500

—	ki vsebuje > 4 % fosforja (8).

125 na 1 % fosforja (8)

Popolna krmna mešanica,

150

razen:

—	popolne krmne mešanice za prašiče,

100

—	popolne krmne mešanice za perutnino (razen piščancev) in ribe,

350

—	popolne krmne mešanice za piščance,

250

—	popolne krmne mešanice za govedo, ovce in koze

- -	v laktaciji,

- -

drugo.

Svinec

Posamična krmila,

razen:

—	živinske krme (3),

—	fosfatov in apnenčastih morskih alg,

—	kalcijevega karbonata, kalcijevega in magnezijevega karbonata (10),

—

kvasa.

Krmni dodatki iz funkcionalne skupine spojin elementov v sledovih,

100

razen:

—	cinkovega oksida,

400

—	manganovega oksida, železovega karbonata, bakrovega karbonata.

200

Krmni dodatki, ki spadajo v funkcionalne skupine vezalcev in sredstev proti strjevanju,

razen:

—	klinoptilolita vulkanskega izvora, natrolit fonolita.

Premiksi (6).

200

Dopolnilna krmna mešanica,

razen:

—	mineralnih krmnih mešanic.

Popolno krmilo.

5.	Živo srebro (4)

Posamična krmila,

0,1

razen:

—	rib, drugih vodnih živali in proizvodov iz njih,

0,5

—	kalcijevega karbonata, kalcijevega in magnezijevega karbonata (10).

0,3

Krmne mešanice,

0,1

razen:

—	mineralnih krmnih mešanic,

0,2

—	krmnih mešanic za ribe,

0,2

—	krmnih mešanic za pse, mačke in kožuharje.

0,3“

(c)

V oddelku I se doda opomba:

„(10)

Kalcijev in magnezijev karbonat se nanaša na naravno mešanico kalcijevega karbonata in magnezijevega karbonata iz Uredbe Komisije (EU) št. 575/2011 z dne 16. junija 2011 o katalogu posamičnih krmil (UL L 159, 17.6.2011, str. 25).“

(d)

Vrstica 6 oddelka IV – endosulfan (vsota alfa in beta izomerov in endosulfansulfata, izražena kot endosulfan) – se nadomesti z naslednjim:

Nezaželene snovi

Proizvodi, namenjeni prehrani živali

Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage

„6.	Endosulfan (vsota alfa in beta izomerov in endosulfansulfata, izražena kot endosulfan)

Posamična krmila in krmne mešanice,

0,1

razen:

—	koruze in koruznih proizvodov, ki nastanejo pri njihovi predelavi,

0,2

—	oljnic in proizvodov, ki nastanejo pri njihovi predelavi, razen surovega rastlinskega olja,

0,5

—	surovega rastlinskega olja,

1,0

—	popolnih krmnih mešanic za ribe, razen za salmonide,

0,005

—	popolnih krmnih mešanic za salmonide.

0,05“

(e)

Vrstica 1 oddelka V – dioksini (vsota polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriranih dibenzofuranov (PCDF), izraženi v toksičnih ekvivalentih Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) z uporabo WHO-TEF (dejavniki ekvivalence toksičnosti, 2005)) – se nadomesti z naslednjim:

Nezaželene snovi

Proizvodi, namenjeni prehrani živali

Najvišja vsebnost v ng WHO-PCDD/F-TEKV/kg (ppt) (1) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage

„1.	Dioksini (vsota polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriranih dibenzofuranov (PCDF), izraženi v toksičnih ekvivalentih Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) z uporabo WHO-TEF (dejavniki ekvivalence toksičnosti, 2005) (2))

Posamična krmila rastlinskega izvora,

0,75

razen:

—	rastlinskih olj in njihovih stranskih proizvodov.

0,75

Posamična krmila mineralnega izvora.

0,75

Posamična krmila živalskega izvora:

—	živalska maščoba, vključno z mlečno maščobo in jajčno maščobo,

1,50

—	drugi proizvodi kopenskih živali, vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi ter jajci in jajčnimi proizvodi,

0,75

—	ribje olje,

5,0

—	ribe, druge vodne živali in proizvodi iz njih, razen ribjega olja, ribjih beljakovinskih hidrolizatov, ki vsebujejo več kot 20 % maščobe (3), in moke iz rakov,

1,25

—	ribji beljakovinski hidrolizati, ki vsebujejo več kot 20 % maščobe, moka iz rakov.

1,75

Krmni dodatki kaolinitne gline, vermikulita, natrolit fonolita, sintetičnih kalcijevih aluminatov in klinoptilolita usedlinskega izvora iz funkcionalnih skupin vezalcev in sredstev proti strjevanju.

0,75

Krmni dodatki, ki spadajo v funkcionalno skupino spojin elementov v sledovih.

1,0

Premiksi.

1,0

Krmne mešanice,

0,75

razen:

—	krmnih mešanic za hišne živali in ribe,

1,75

—	krmnih mešanic za kožuharje.

—“

(f)

Vrstica 11 oddelka VI – semena Ambrosie spp. – se nadomesti z naslednjim:

Nezaželene snovi

Proizvodi, namenjeni prehrani živali

Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage

„11.	Semena Ambrosia spp.

Posamična krmila (3),

razen:

—	prosa (zrnje Panicum miliaceum L.) in sorge (zrnje Sorghum bicolour (L) Moench s.l.), ki se ne dajejo neposredno živalim (3).

200

Krmne mešanice, ki vsebujejo nezmleta žitna zrna in semena.

50“

(g)

Oddelku VI se doda naslednja opomba:

„(3)

Če se predložijo nedvoumni dokazi, da so zrnja in semena namenjena za mletje ali drobljenje, čiščenje zrn in semen s povišano vrednostjo semen Ambrosie spp. pred mletjem ali drobljenjem ni potrebno. Sprejmejo se ukrepi za preprečevanje razširjanja semen Ambrosie spp. v okolje med prevozom, skladiščenjem in predelavo.“

(h)

Vrstica 2 oddelka VII – diklazuril – se nadomesti z naslednjim:

Kokcidiostatik

Proizvodi, namenjeni za prehrano živali (1)

Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage

„2.	Diklazuril

Posamična krmila.

0,01

Krmna mešanica za:

—	nesnice in piščance za nesnice (> 16 tednov),

0,01

—	pitovne in plemenske kunce v obdobju pred zakolom, ko je uporaba diklazurila prepovedana (krma v karenci),

0,01

—	druge živalske vrste, razen za piščance za nesnice (< 16 tednov), pitovne piščance, pitovne pegatke in purane.

0,03

Premiksi, ki se uporabljajo v krmi, pri kateri uporaba diklazurila ni dovoljena.

(2)“

(i)

Vrstica 4 oddelka VII – lasalocid A natrij – se nadomesti z naslednjim:

Kokcidiostatik

Proizvodi, namenjeni za prehrano živali (1)

Najvišja vsebnost v mg/kg (ppm) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage

„4.	Lasalocid A natrij

Posamična krmila.

1,25

Krmna mešanica za:

—	pse, teleta, kunce, enoprste kopitarje, molznice, nesnice, purane (> 16 tednov) in piščance za nesnice (> 16 tednov),

1,25

—	pitovne piščance, piščance za nesnice (< 16 tednov) in purane (< 16 tednov) v obdobju pred zakolom, ko je uporaba lasalocida A natrija prepovedana (krma v karenci),

1,25

—	fazane, pegatke, prepelice in jerebice (razen nesnic) v obdobju pred zakolom, ko je uporaba lasalocida A natrija prepovedana (krma v karenci),

1,25

—	druge živalske vrste.

3,75

Premiksi, ki se uporabljajo v krmi, pri kateri uporaba lasalocida A natrija ni dovoljena.

(2)“

Vrstica 1 – dioksini (vsota polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriranih dibenzofuranov (PCDF), izražena v ekvivalenci toksičnosti Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) z uporabo WHO-TEF (dejavniki ekvivalence toksičnosti, 2005)) – oddelka Dioksini in PCB Priloge II k Direktivi 2002/32/ES se nadomesti z naslednjim:

Nezaželene snovi

Proizvodi, namenjeni prehrani živali

Prag ukrepanja v ng WHO-PCDD/F-TEKV/kg (ppt) (2) pri krmi z 12-odstotno vsebnostjo vlage

Pripombe in dodatni podatki (npr. vrsta preiskav, ki jih je treba opraviti)

„1.	Dioksini (vsota polikloriranih dibenzo-para-dioksinov (PCDD) in polikloriranih dibenzofuranov (PCDF), izražena v ekvivalenci toksičnosti Svetovne zdravstvene organizacije (WHO) z uporabo WHO-TEF (dejavniki ekvivalence toksičnosti, 2005 (1)))

Posamična krmila rastlinskega izvora,

0,5

(3)

razen:

—	rastlinskih olj in njihovih stranskih proizvodov.

0,5

(3)

Posamična krmila mineralnega izvora.

0,5

(3)

Posamična krmila živalskega izvora:

—	živalska maščoba, vključno z mlečno maščobo in jajčno maščobo,

0,75

(3)

—	drugi proizvodi kopenskih živali, vključno z mlekom in mlečnimi proizvodi ter jajci in jajčnimi proizvodi,

0,5

(3)

—	ribje olje,

4,0

(4)

—	ribe, druge vodne živali in njihovi proizvodi, razen ribjega olja, ribjih beljakovinskih hidrolizatov, ki vsebujejo več kot 20 % maščobe in moke iz rakov,

0,75

(4)