posebna izdaja v hrvaščini: poglavje 07 zvezek 013 str. 279 - 286
EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Need more search options? Use the
Advanced search
You are here
Document 32010D0216
2010/216/: Commission Decision of 14 April 2010 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Text with EEA relevance)
2010/216/: Sklep Komisije z dne 14. aprila 2010 o spremembi Direktive 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (Besedilo velja za EGP)
2010/216/: Sklep Komisije z dne 14. aprila 2010 o spremembi Direktive 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (Besedilo velja za EGP)
UL L 94, 15.4.2010, p. 33–40
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Dokument je bil objavljen v posebni izdaji.
(HR)
In force
- Date of document:
- 14/04/2010
- Date of effect:
- 16/04/2010; začetek veljavnosti datum objave + 1 glej člen 2
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Evropska komisija
- Responsible body:
- Directorate-General for Mobility and Transport, Eurostat
- Form:
- Sklep
- Additional information:
- velja za EGP
- Treaty:
- Pogodba o delovanju Evropske unije
- Legal basis:
-
- 32009L0042 - A03
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 32009L0042 zamenjava priloga 5 16/04/2010 Modifies 32009L0042 zamenjava priloga 4 16/04/2010 Modifies 32009L0042 zamenjava priloga 8 16/04/2010 - Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
-
- 07.07.00.00 Prometna politika / Statistika
- 07.30.20.00 Prometna politika / Ladijski promet / Delovanje trga
- 14.07.00.00 Regionalna politika in usklajevanje strukturnih instrumentov / Statistika
Language
HTML
PDF
Official Journal
|
15.4.2010 |
SL |
Uradni list Evropske unije |
L 94/33 |
SKLEP KOMISIJE
z dne 14. aprila 2010
o spremembi Direktive 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju
(Besedilo velja za EGP)
(2010/216/EU)
EVROPSKA KOMISIJA JE –
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,
ob upoštevanju Direktive 2009/42/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju (1) in zlasti člena 3 Direktive,
ob upoštevanju naslednjega:
|
(1) |
Pri pripravi evropske statistike je treba vzpostaviti ravnotežje med potrebami uporabnikov in obremenitvijo dajalcev podatkov. |
|
(2) |
Na evropski ravni je bila izvedena tehnična analiza obstoječih podatkov, zbranih na podlagi evropske zakonodaje o statističnih poročilih glede prevoza blaga in potnikov po morju in glede politike razširjanja, zaradi priprave predlogov možnih tehničnih rešitev za čim večjo poenostavitev različnih dejavnosti, potrebnih za statistično proizvodnjo, ob ohranjanju skladnosti končnega rezultata s sedanjimi in predvidljivimi potrebami uporabnikov. |
|
(3) |
Iz te analize sledi, da je treba Komisiji (Eurostatu) poslati in letno razširiti obstoječo četrtletno statistiko prevoza potnikov v glavnih evropskih pristaniščih in obstoječo četrtletno statistiko ladijskega prometa v glavnih evropskih pristaniščih, medtem ko naj bi spremenljivko, povezano z dimenzijo klasifikacije „država registracije plovila“ v obstoječi četrtletni statistiki prevoza potnikov v glavnih evropskih pristaniščih, države članice zbirale prostovoljno. |
|
(4) |
Nomenklaturo morskih obalnih območij in nomenklaturo države registracije plovila je treba prilagoditi tehničnemu razvoju. |
|
(5) |
Direktivo 2009/42/ES je zato treba ustrezno spremeniti. |
|
(6) |
Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem Odbora za evropski statistični sistem, ustanovljenega z Uredbo (ES) št. 223/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. marca 2009 o evropski statistiki (2) – |
SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:
Člen 1
Priloge IV, V in VIII k Direktivi 2009/42/ES se nadomestijo z besedilom iz Priloge k temu sklepu.
Člen 2
Ta odločba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.
Prvo referenčno leto za uporabo tega sklepa je leto 2009, ki zajema podatke za leto 2009.
V Bruslju, 14. aprila 2010
Za Komisijo
Predsednik
José Manuel BARROSO
(1) UL L 141, 6.6.2009, str. 29.
(2) UL L 87, 31.3.2009, str. 164.
PRILOGA
„
“
PRILOGA IV
MORSKA OBALNA OBMOČJA
Uporablja se geonomenklatura (nomenklatura držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami) (1) veljavna v letu, na katero se podatki nanašajo.
Šifro sestavljajo štiri števke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita 2 ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države, razdeljene na dve ali več morskih obalnih območij, ki so označene s četrto števko, ki ni ničla (od 1 do 7), kot v nadaljevanju:
|
Šifra |
Morska obalna območja |
|
FR01 |
Francija: Atlantski ocean in Severno morje |
|
FR02 |
Francija: Sredozemlje |
|
FR03 |
Francoski čezmorski departmaji: Francoska Gvajana |
|
FR04 |
Francoski čezmorski departmaji: Martinik in Guadeloupe |
|
FR05 |
Francoski čezmorski departmaji: Réunion |
|
DE01 |
Nemčija: Severno morje |
|
DE02 |
Nemčija: Baltik |
|
DE03 |
Nemčija: celinske poti |
|
GB01 |
Združeno kraljestvo |
|
GB02 |
Otok Man |
|
GB03 |
Kanalski otoki |
|
ES01 |
Španija: Atlantik (sever) |
|
ES02 |
Španija: Sredozemlje in Atlantik (jug), vključno z Baleari in Kanarskimi otoki |
|
SE01 |
Švedska: Baltik |
|
SE02 |
Švedska: Severno morje |
|
TR01 |
Turčija: Črno morje |
|
TR02 |
Turčija: Sredozemlje |
|
RU01 |
Rusija: Črno morje |
|
RU03 |
Rusija: Azija |
|
RU04 |
Rusija: Barentsovo in Belo morje |
|
RU05 |
Rusija: Baltik, samo Finski zaliv |
|
RU06 |
Rusija: Baltik, brez Finskega zaliva |
|
RU07 |
Rusija: evropske celinske plovne poti, vključno s Kaspijskim morjem |
|
MA01 |
Maroko: Sredozemlje |
|
MA02 |
Maroko: Zahodna Afrika |
|
EG01 |
Egipt: Sredozemlje |
|
EG02 |
Egipt: Rdeče morje |
|
IL01 |
Izrael: Sredozemlje |
|
IL02 |
Izrael: Rdeče morje |
|
SA01 |
Saudova Arabija: Rdeče morje |
|
SA02 |
Saudova Arabija: Zaliv |
|
US01 |
Združene države Amerike Atlantik (sever) |
|
US02 |
Združene države Amerike: Atlantik (jug) |
|
US03 |
Združene države Amerike: Zaliv |
|
US04 |
Združene države Amerike: Pacifik (jug) |
|
US05 |
Združene države Amerike: Pacifik (sever) |
|
US06 |
Združene države Amerike: Velika jezera |
|
US07 |
Portoriko |
|
CA01 |
Kanada: Atlantik |
|
CA02 |
Kanada: Velika jezera in zgornji del reke Sv. Lovrenca |
|
CA03 |
Kanada: Zahodna obala |
|
CO01 |
Kolumbija: Severna obala |
|
CO02 |
Kolumbija: Zahodna obala |
|
Z dodatnimi oznakami |
|
|
ZZ01 |
Objekti in naprave na morju, ki niso navedeni drugje |
|
ZZ02 |
Agregati, ki niso navedeni drugje |
PRILOGA V
DRŽAVA REGISTRACIJE PLOVIL
Uporablja se geonomenklatura (nomenklatura držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami) (2), veljavna v letu, na katero se podatki nanašajo.
Šifro sestavljajo štiri števke: standardna oznaka ISO alfa 2 za vsako državo iz zgoraj omenjene nomenklature, ki ji sledita dve ničli (npr. šifra GR00 za Grčijo), razen za države z več kot enim registrom, ki so označene s četrto števko, ki ni ničla, kot v nadaljevanju:
|
FR01 |
Francija |
|
FR02 |
Francosko antarktično ozemlje (vključno z otočjem Kerguelen) [register ukinjen konec leta 2007] |
|
FR03 |
Francija (RIF) [novi register uveden maja 2007] |
|
IT01 |
Italija – prvi register |
|
IT02 |
Italija – mednarodni register |
|
GB01 |
Združeno kraljestvo |
|
GB02 |
Otok Man |
|
GB03 |
Kanalski otoki |
|
GB04 |
Gibraltar |
|
DK01 |
Danska |
|
DK02 |
Danska (DIS) |
|
PT01 |
Portugalska |
|
PT02 |
Portugalska (MAR) |
|
ES01 |
Španija |
|
ES02 |
Španija (Rebeca) |
|
NO01 |
Norveška |
|
NO02 |
Norveška (NIS) |
|
US01 |
Združene države Amerike |
|
US02 |
Portoriko |
PRILOGA VIII
STRUKTURA ZA STATISTIČNE PODATKOVNE NIZE
Podatkovni nizi, navedeni v tej prilogi, opredeljujejo pogostost za statistiko pomorskega prometa, ki jo zahteva Skupnost. Vsak podatkovni niz opredeljuje navzkrižno klasifikacijo omejenega niza dimenzij na različnih ravneh nomenklatur, zbranih iz vseh drugih dimenzij, za katere je potrebna kakovostna statistika.
Pogoje za zbiranje podatkovnega niza B1 določi Svet na predlog Komisije glede na rezultate pilotne raziskave, opravljene v triletnem prehodnem obdobju, kot je predvideno v členu 10 Direktive 95/64/ES in glede na izvedljivost in stroške zbiranja teh podatkov za države članice in dajalce podatkov.
POVZETEK IN PODROBNA STATISTIKA
|
— |
Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za blago in potnike, so A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 in/ali F2. |
|
— |
Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za blago, ne pa za potnike, so A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 in/ali F2. |
|
— |
Podatkovni nizi, ki se zagotovijo za izbrana pristanišča za potnike, ne pa za blago, so A3, D1, F1 in/ali F2. |
|
— |
Podatkovni niz, ki se zagotovi za izbrana pristanišča in za pristanišča, ki niso izbrana (niti za blago niti za potnike), je A3. |
|
Podatkovni niz A1 |
: |
Prevoz po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, vrsti tovora in relaciji |
|
Pogostost pošiljanja podatkov |
: |
četrtletno |
|
|
Spremenljivke |
Podatki o šifrah |
Nomenklatura |
|
Dimenzije |
podatkovni niz |
dvomestna črkovno-številčna |
A1 |
|
referenčno leto |
štirimestna črkovno-številčna |
(npr. 1997) |
|
|
referenčno četrtletje |
enomestna črkovno-številčna |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
pristanišče, ki poroča |
petmestna črkovno-številčna |
izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
smer |
enomestna črkovno-številčna |
prihod, odhod (1, 2) |
|
|
pristanišče nalaganja/razlaganja |
petmestna črkovno-številčna |
pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
relacija |
štirimestna črkovno-številčna |
morska obalna območja, Priloga IV |
|
|
vrsta tovora |
enomestna črkovno-številčna |
vrsta tovora, Priloga II |
|
|
Podatki: Bruto masa blaga v tonah. |
|||
|
Podatkovni niz A2 |
: |
Prevoz netovornih enot po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, vrsti tovora in relaciji |
|
Pogostost pošiljanja podatkov |
: |
četrtletno |
|
|
Spremenljivke |
Podatki o šifrah |
Nomenklatura |
|
Dimenzije |
podatkovni niz |
dvomestna črkovno-številčna |
A2 |
|
referenčno leto |
štirimestna črkovno-številčna |
(npr. 1997) |
|
|
referenčno četrtletje |
enomestna črkovno-številčna |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
pristanišče, ki poroča |
petmestna črkovno-številčna |
izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
smer |
enomestna črkovno-številčna |
prihod, odhod (1, 2) |
|
|
pristanišče nalaganja/razlaganja |
petmestna črkovno-številčna |
pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
relacija |
štirimestna črkovno-številčna |
morska obalna območja, Priloga IV |
|
|
vrsta tovora |
dvomestna črkovno-številčna |
vrsta tovora (samo netovorna enota), Priloga II (podkategorije 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 in 99) |
|
|
Podatki: Bruto masa blaga v tonah. |
|||
|
Podatkovni niz A3 |
: |
Podatki, zahtevani za izbrana pristanišča in pristanišča, za katera ni zahtevana podrobna statistika (glej člen 4(3)) |
|
Pogostost pošiljanja podatkov |
: |
letno |
|
|
Spremenljivke |
Podatki o šifrah |
Nomenklatura |
|
Dimenzije |
podatkovni niz |
dvomestna črkovno-številčna |
A3 |
|
referenčno leto |
štirimestna črkovno-številčna |
(npr. 1997) |
|
|
referenčno četrtletje |
enomestna črkovno-številčna |
(0) |
|
|
pristanišče, ki poroča |
petmestna črkovno-številčna |
vsa pristanišca na seznamu pristanišč |
|
|
smer |
enomestna črkovno-številčna |
prihod, odhod (1, 2) |
|
|
Podatki: Bruto masa blaga v tonah. Število potnikov (brez potnikov na križarjenju). Število potnikov na križarjenju, ki začenjajo ali končujejo potovanje. Število potnikov na križarjenju, ki se tam udeležijo izleta: smer: samo prihod (1) – (neobvezno). |
|||
|
Podatkovni niz B1 |
: |
Prevoz po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, vrsti tovora, blagu in relaciji |
|
Pogostost pošiljanja podatkov |
: |
letno |
|
|
Spremenljivke |
Podatki o šifrah |
Nomenklatura |
|
Dimenzije |
podatkovni niz |
dvomestna črkovno-številčna |
B1 |
|
referenčno leto |
štirimestna črkovno-številčna |
(npr. 1997) |
|
|
referenčno četrtletje |
enomestna črkovno-številčna |
(0) |
|
|
pristanišče, ki poroča |
petmestna črkovno-številčna |
izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
smer |
enomestna črkovno-številčna |
prihod, odhod (1, 2) |
|
|
pristanišče nalaganja/razlaganja |
petmestna črkovno-številčna |
pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
relacija |
štirimestna črkovno-številčna |
morska obalna območja, Priloga IV |
|
|
vrsta tovora |
dvomestna črkovno-številčna |
vrsta tovora, Priloga II |
|
|
proizvod |
dvomestna črkovno-številčna |
nomenklatura blaga, Priloga III |
|
|
Podatki: Bruto masa blaga v tonah. |
|||
|
Podatkovni niz C1 |
: |
Prevoz tovornih enot po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, vrsti tovora, relaciji in statusu naloženosti |
|
Pogostost pošiljanja podatkov |
: |
četrtletno |
|
|
Spremenljivke |
Podatki o šifrah |
Nomenklatura |
|
Dimenzije |
podatkovni niz |
dvomestna črkovno-številčna |
C1 |
|
referenčno leto |
štirimestna črkovno-številčna |
(npr. 1997) |
|
|
referenčno četrtletje |
enomestna črkovno-številčna |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
pristanišče, ki poroča |
petmestna črkovno-številčna |
izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
smer |
enomestna črkovno-številčna |
prihod, odhod (1, 2) |
|
|
pristanišče nalaganja/razlaganja |
petmestna črkovno-številčna |
pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
relacija |
štirimestna črkovno-številčna |
morska obalna območja, Priloga IV |
|
|
vrsta tovora |
dvomestna črkovno-številčna |
vrsta tovora (kontejner, samo ro-ro), Priloga II (podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 in 69) |
|
|
Podatki: Bruto masa blaga v tonah (vrsta tovora: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 in 69). Število enot (vrsta tovora: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 in 69). Število enot brez tovora (vrsta tovora: podkategorije 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 in 69). |
|||
|
Podatkovni niz D1 |
: |
Prevoz potnikov v glavnih evropskih pristaniščih, po relaciji in državi registracije pomorskega plovila |
|
Pogostost pošiljanja podatkov |
: |
letno |
|
|
Spremenljivke |
Podatki o šifrah |
Nomenklatura |
|
Dimenzije |
podatkovni niz |
dvomestna črkovno-številčna |
D1 |
|
referenčno leto |
štirimestna črkovno-številčna |
(npr. 1997) |
|
|
referenčno četrtletje |
enomestna črkovno-številčna |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
pristanišče, ki poroča |
petmestna črkovno-številčna |
izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
smer |
enomestna črkovno-številčna |
prihod, odhod (1, 2) |
|
|
pristanišče nalaganja/razlaganja |
petmestna črkovno-številčna |
pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
relacija |
štirimestna črkovno-številčna |
morska obalna območja, Priloga IV |
|
|
država registracije plovila |
štirimestna črkovno-številčna |
država registracije plovil, Priloga V |
|
|
Podatki: Število potnikov, razen potnikov na križarjenju, ki začenjajo in končujejo potovanje, in potnikov na križarjenju, ki se udeležijo izleta. |
|||
|
Podatkovni niz E1 |
: |
Prevoz po morju v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, vrsti tovora, relaciji in državi registracije pomorskih plovil |
|
Pogostost pošiljanja podatkov |
: |
letno |
|
|
Spremenljivke |
Podatki o šifrah |
Nomenklatura |
|
Dimenzije |
podatkovni niz |
dvomestna črkovno-številčna |
E1 |
|
referenčno leto |
štirimestna črkovno-številčna |
(npr. 1997) |
|
|
referenčno četrtletje |
enomestna črkovno-številčna |
(0) |
|
|
pristanišče, ki poroča |
petmestna črkovno-številčna |
izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
smer |
enomestna črkovno-številčna |
prihod, odhod (1, 2) |
|
|
pristanišče nalaganja/razlaganja |
petmestna črkovno-številčna |
pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
relacija |
štirimestna črkovno-številčna |
morska obalna območja, Priloga IV |
|
|
vrsta tovora |
enomestna črkovno-številčna |
vrsta tovora, Priloga II |
|
|
država registracije plovila |
štirimestna črkovno-številčna |
država registracije plovil, Priloga V |
|
|
Podatki: Bruto masa blaga v tonah. |
|||
|
Podatkovni niz F1 |
: |
Ladijski promet v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, vrsti in velikosti plovil, ki nalagajo ali razlagajo tovor, vkrcavajo ali izkrcavajo potnike (vključno s potniki na križarjenju, ki se udeležijo izleta) |
|
Pogostost pošiljanja podatkov |
: |
letno |
|
|
Spremenljivke |
Podatki o šifrah |
Nomenklatura |
|
Dimenzije |
podatkovni niz |
dvomestna črkovno-številčna |
F1 |
|
referenčno leto |
štirimestna črkovno-številčna |
(npr. 1997) |
|
|
referenčno četrtletje |
enomestna črkovno-številčna |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
pristanišče, ki poroča |
petmestna črkovno-številčna |
izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
smer |
enomestna črkovno-številčna |
prihod, odhod (1, 2) |
|
|
vrsta plovila |
dvomestna črkovno-številčna |
vrsta ladje, Priloga VI |
|
|
velikost plovila po nosilnosti |
dvomestna črkovno-številčna |
velikostni razredi po nosilnosti, Priloga VII |
|
|
Podatki: Število plovil. Nosilnost plovil v tonah. |
|||
|
Podatkovni niz F2 |
: |
Ladijski promet v glavnih evropskih pristaniščih, po pristanišču, vrsti in velikosti plovil, ki nalagajo ali razlagajo tovor, vkrcavajo ali izkrcavajo potnike (vključno s potniki na križarjenju, ki se udeležijo izleta) |
|
Pogostost pošiljanja podatkov |
: |
letno |
|
|
Spremenljivke |
Podatki o šifrah |
Nomenklatura |
|
Dimenzije |
podatkovni niz |
dvomestna črkovno-številčna |
F2 |
|
referenčno leto |
štirimestna črkovno-številčna |
(npr. 1997) |
|
|
referenčno četrtletje |
enomestna črkovno-številčna |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
pristanišče, ki poroča |
petmestna črkovno-številčna |
izbrana pristanišča EGP na seznamu pristanišč |
|
|
smer |
enomestna črkovno-številčna |
prihod, odhod (1, 2) |
|
|
vrsta plovila |
dvomestna črkovno-številčna |
vrsta ladje, Priloga VI |
|
|
velikost plovila po bruto tonaži |
dvomestna črkovno-številčna |
velikostni razredi po bruto tonaži, Priloga VII |
|
|
Podatki: Število plovil. Bruto tonaža plovil. |
|||
(1) Veljavna različica je določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 z dne 13. decembra 2006 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
(2) Trenutno veljavna različica je določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 z dne 13. decembra 2006 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 354, 14.12.2006, str. 19).
All