Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32004L0041

    Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES z dne 21. aprila 2004 o razveljavitvi nekaterih direktiv o higieni živil in zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in o spremembi direktiv Sveta 89/662/EGS in 92/118/EGS in Odločbe Sveta 95/408/ES

    UL L 157, 30.4.2004, p. 33–44 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)

    ⏵Dokument je bil objavljen v posebni izdaji. (CS, ET, LV, LT, HU, MT, PL, SK, SL, BG, RO, HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2004/41/oj

    Date of document:
    21/04/2004; datum podpisa
    Date of effect:
    30/04/2004; začetek veljavnosti datum objave glej člen 9
    Date of transposition:
    01/01/2006; najpozneje do glej člen 8 ET 32004R0853
    Date of end of validity:
    No end date
    Author:
    Evropski parlament, Svet Evropske unije
    Responsible body:
    Directorate-General for Health and Food Safety
    Form:
    Direktiva
    Addressee:
    Petindvajset držav članic: Belgija, Češka, Danska, Nemčija, Estonija, Irska, Grčija, Španija, Francija, Italija, Ciper, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nizozemska, Avstrija, Poljska, Portugalska, Slovenija, Slovaška, Finska, Švedska, Združeno kraljestvo
    Additional information:
    Direktiva o spremembi, velja za EGP, razširjeno na EGP z 22007D0137, COD 2000/0182
    Authentic language:
    španščina, češčina, danščina, nemščina, estonščina, grščina, angleščina, francoščina, italijanščina, latvijščina, litovščina, madžarščina, malteščina, nizozemščina, poljščina, portugalščina, slovaščina, slovenščina, finščina, švedščina, islandščina, norveščina
    Treaty:
    Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti
    Legal basis:
    Proposal:
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Repeal 31964L0433 01/01/2006
    Implicit repeal 31966L0601 01/01/2006
    Repeal 31971L0118 01/01/2006
    Repeal 31972L0461 01/01/2006
    Implicit repeal 31973D0101(01) delna razveljavitev 01/01/2006
    Implicit repeal 31973L0358 delna razveljavitev besedilo 01/01/2006
    Implicit repeal 31975L0379 delna razveljavitev člen 1 alinea 2 01/01/2006
    Implicit repeal 31975L0379 delna razveljavitev člen 1 alinea 3 01/01/2006
    Implicit repeal 31975L0379 delna razveljavitev člen 1 alinea 4 01/01/2006
    Implicit repeal 31975L0431 14/12/2005
    Repeal 31977L0096 01/01/2006
    Repeal 31977L0099 01/01/2006
    Implicit repeal 31978L0050 01/01/2006
    Implicit repeal 31980L0213 01/01/2006
    Repeal 31980L0215 01/01/2006
    Implicit repeal 31980L0216 01/01/2006
    Implicit repeal 31980L1099 01/01/2006
    Implicit repeal 31980L1100 01/01/2006
    Implicit repeal 31983L0090 01/01/2006
    Implicit repeal 31983L0091 01/01/2006
    Implicit repeal 31984L0319 01/01/2016
    Implicit repeal 31984L0335 01/01/2006
    Implicit repeal 31984L0642 01/01/2006
    Implicit repeal 31985L0321 01/01/2006
    Implicit repeal 31985L0322 01/01/2006
    Implicit repeal 31985L0326 01/01/2006
    Implicit repeal 31985L0327 01/01/2006
    Implicit repeal 31985L0586 delna razveljavitev člen 2 01/01/2006
    Implicit repeal 31985L0586 delna razveljavitev člen 3 01/01/2006
    Implicit repeal 31987D0231 delna razveljavitev člen 2 01/01/2006
    Implicit repeal 31987L0489 delna razveljavitev člen 2 01/01/2006
    Implicit repeal 31987L0491 01/01/2006
    Implicit repeal 31987R3805 delna razveljavitev 01/01/2006
    Implicit repeal 31988L0660 01/01/2006
    Implicit repeal 31989L0227 01/01/2006
    Implicit repeal 31989L0321 01/01/2006
    Repeal 31989L0362 01/01/2006
    Repeal 31989L0437 01/01/2006
    Modifies 31989L0662 sprememba člen 1 30/04/2004
    Modifies 31989L0662 sprememba člen 4.1 30/04/2004
    Modifies 31989L0662 zamenjava priloga A. 30/04/2004
    Repeal 31991L0492 01/01/2006
    Repeal 31991L0493 01/01/2006
    Repeal 31991L0494 01/01/2006
    Repeal 31991L0495 01/01/2006
    Implicit repeal 31991L0497 01/01/2006
    Implicit repeal 31991L0684 01/01/2006
    Repeal 31992L0005 01/01/2006
    Repeal 31992L0045 01/01/2006
    Repeal 31992L0046 01/01/2006
    Repeal 31992L0048 01/01/2006
    Implicit repeal 31992L0116 01/01/2006
    Modifies 31992L0118 razveljavitev priloga II 30/04/2004
    Modifies 31992L0118 sprememba člen 4.1 30/04/2004
    Implicit repeal 31993L0121 01/01/2006
    Implicit repeal 31994D0330 01/01/2006
    Implicit repeal 31994L0059 01/01/2006
    Repeal 31994L0065 01/01/2006
    Implicit repeal 31994L0071 01/01/2006
    Modifies 31995D0408 zamenjava člen 9 30/04/2004
    Implicit repeal 31995L0023 01/01/2006
    Implicit repeal 31995L0068 01/01/2006
    Implicit repeal 31995L0071 01/01/2006
    Implicit repeal 31997L0061 01/01/2006
    Implicit repeal 31997L0076 01/01/2006
    Implicit repeal 31999L0089 01/01/2006
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32004L0041R(01) (DA, DE, EL, EN, ES, FI, FR, IT, NL, PT, SV)
    Instruments cited:
    Link

    32004L0041



    Uradni list L 157 , 30/04/2004 str. 0033 - 0044


    Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta 2004/41/ES

    z dne 21. aprila 2004

    o razveljavitvi nekaterih direktiv o higieni živil in zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi, in o spremembi direktiv Sveta 89/662/EGS in 92/118/EGS in Odločbe Sveta 95/408/ES

    EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

    ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 37, 95 in 152(4)(b) Pogodbe,

    ob upoštevanju predloga Komisije [1],

    ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],

    po posvetovanju z Odborom regij,

    v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [3],

    ob upoštevanju naslednjega:

    (1) Več direktiv opredeljuje pravila zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvena pravila za proizvodnjo in dajanje na trg proizvodov živalskega izvora.

    (2) Naslednji akti zajemajo nova pravila, ki preoblikujejo in posodabljajo pravila v teh direktivah:

    - Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o higieni živil [4],

    - Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [5],

    - Uredba (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih pravilih za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [6],

    in

    - Direktiva Sveta 2002/99/ES o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [7].

    (3) Zato je primerno, da se razveljavijo prejšnje direktive. Ker Uredba (ES) št. 852/2004 predvideva razveljavitev Direktive Sveta 93/43/EGS z dne 14. junija 1993 o higieni živil [8], ta direktiva potrebuje samo razveljavitev direktiv v zvezi s proizvodi živalskega izvora.

    (4) Zahteve Direktive Sveta 72/462/EGS [9] bi se morale uporabljati še naprej samo za uvoz živih živali, ker bodo novi higienski predpisi in Direktiva 2002/99/ES nadomestila predpise o svežem mesu in mesnih proizvodih.

    (5) Treba je predvideti, da še naprej veljajo določena pravila za izvajanje dokler se ne sprejmejo potrebni ukrepi v novem pravnem okviru.

    (6) Potrebne so tudi spremembe direktiv Sveta 89/662/EGS [10] in 92/118/EGS [11] in Odločbe Sveta 95/408/ES [12], da se upoštevajo rezultati prenove.

    SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

    Člen 1

    V tej direktivi se uporablja "ustrezni dan" za datum začetka uporabe uredb (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2003 in (ES) št. 854/2003.

    Člen 2

    Naslednje direktive se razveljavijo z ustreznim dnem:

    1. Direktiva Sveta 64/433/EGS z dne 26. junija 1964 o zdravstvenih težavah, ki vplivajo na trgovanje s svežim mesom znotraj Skupnosti [13];

    2. Direktiva Sveta 71/118/EGS z dne 15. februarja 1971 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg svežega perutninskega mesa [14];

    3. Direktiva Sveta 72/461/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino s svežim mesom znotraj Skupnosti [15];

    4. Direktiva Sveta 77/96/EGS z dne 21. decembra 1976 o pregledu na trihinele (trichinella spiralis) pri uvozu svežega mesa domačih prašičev iz tretjih držav [16];

    5. Direktiva Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov znotraj Skupnosti [17];

    6. Direktiva Sveta 80/215/EGS z dne 22. januarja 1980 o problemih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki vplivajo na trgovino z mesnimi izdelki znotraj Skupnosti [18];

    7. Direktiva Komisije 89/362/EGS z dne 26. maja 1989 o splošnih higienskih pogojih na posestih za pridelavo mleka [19];

    8. Direktiva Sveta 89/437/EGS z dne 20. junija 1989 o higienskih in zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg jajčnih priozvodov [20];

    9. Direktiva Sveta 91/492/EGS z dne 15. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg živih školjk [21];

    10. Direktiva Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [22];

    11. Direktiva Sveta 91/494/EGS z dne 26. junija 1991 o pogojih zdravstvenega varstva živali, ki urejajo trgovino s svežim perutninskim mesom znotraj Skupnosti in uvoz iz tretjih držav [23];

    12. Direktiva Sveta 91/495/EGS z dne 27. novembra 1990 o javnozdaravstvenih problemih in problemih zdravstvenega varstva živali, ki vplivajo na proizvodnjo in dajanje na trg mesa kuncev in mesa gojene divjadi [24];

    13. Direktiva Sveta 92/45/EGS z dne 16. junija 1992 o problemih javnega zdravstva in zdravstvenega varstva živali v zvezi z uplenom divjadi in dajanjem na trg mesa divjadi [25];

    14. Direktiva Sveta 92/46/EGS z dne 16. junija 1992 o zdravstvenih predpisih za proizvodnjo in dajanje na trg surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in izdelkov na osnovi mleka [26];

    15. Direktiva Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih pravil, ki se uporabljajo za ribiške proizvode, ulovljene na krovu nekaterih plovil v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS [27];

    in

    16. Direktiva Sveta 94/65/ES z dne 14. decembra 1994 o pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg mletega mesa in mesnih pripravkov [28].

    Člen 3

    Direktiva 92/118/EGS se spremeni z veljavnostjo od ustreznega dne na naslednji način:

    1. Vsa sklicevanja na "Prilogi I in II" se nadomestijo s sklicevanji na "Prilogo I";

    2. V členu 4(1) se črta "in Priloga II glede vidikov javnega zdravstva";

    in

    3. Priloga II se razveljavi.

    Člen 4

    1. Z začetkom veljavnosti od ustreznega datuma veljajo sklicevanja na direktive iz člena 2 ali na Prilogo II k Direktivi 92/118/EGS glede na besedilo kot sklicevanja na:

    (a) Uredbo (ES) št. 853/2004;

    (b) Uredbo (ES) št. 854/2004;

    ali

    (c) Direktivo 2002/99/ES.

    2. Do sprejetja mikrobioloških meril in zahteve po kontroli temperature v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 852/2004, veljajo še naprej vsa merila ali zahteve, določene v direktivah iz člena 2, Priloge II k Direktivi 92/118/EGS ali njihova pravila za izvajanje.

    3. Do sprejetja potrebnih določb na podlagi Uredbe (ES) št. 852/2004, (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 ali Direktive 2002/99/ES, se smiselno uporabljajo še naprej naslednji akti:

    (a) pravila za izvajanje, sprejeta na podlagi direktiv iz člena 2;

    (b) pravila za izvajanje, sprejeta na podlagi Priloge II k Direktivi 92/118/EGS, z izjemo Odločbe 94/371/ES [29];

    (c) pravila za izvajanje, sprejeta na podlagi Direktive 72/462/EGS;

    in

    (d) začasni seznami tretjih držav in obratov v tretjih državah, sestavljeni v skladu z Odločbo 95/408/ES.

    Člen 5

    1. Po 1. januarju 2005 se pravila o zdravstvenem varstvu živali, določena v Direktivi 72/462/EGS, uporabljajo še naprej samo za uvoz živih živali.

    2. Z začetkom veljavnosti od ustreznega datuma se Direktiva 72/462/EGS uporablja še naprej samo za uvoz živih živali.

    Člen 6

    Direktiva 89/662/EGS se spremeni z začetkom veljavnosti od ustreznega datuma na naslednji način:

    1. Sklicevanja:

    1. (a) (a) v členu 1 na "proizvode živalskega izvora, zajete v direktivah, ki so naštete v Prilogi A";

    in

    (b) v členu 4(1) na "proizvode, pridobljene v skladu z direktivami iz Priloge A",

    se nadomestijo s "proizvode živalskega izvora, zajete v aktih v Prilogi A";

    2. Priloga A se nadomesti z naslednjim besedilom:

    "

    PRILOGA A

    POGLAVJE I

    Direktiva Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in vnos proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [1].

    Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 posebnih higienskih pravilih za živila živalskega izvora [2].

    POGLAVJE II

    Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A, Poglavje I k Direktivi 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS [3].

    Uredba (ES) št. 1774/2002 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. oktobra 2002 o določitvi zdravstvenih pravil za živalske stranske proizvode, ki niso namenjeni prehrani ljudi [4].

    "

    Člen 7

    Člen 9 Odločbe 95/408/ES se nadomesti z naslednjim besedilom od datuma začetka veljavnosti te direktive.

    "Člen 9

    Ta odločba se uporablja do "ustreznega dne", opredeljenega v členu 1 Direktive 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o razveljavitvi nekaterih direktiv v zvezi s higieno živil in zdravstvenimi pogoji za proizvodnjo in dajanje na trg nekaterih proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi [*] UL L 157, 30.4.2004.."

    Člen 8

    Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do ustreznega datuma. O tem takoj obvestijo Komisijo.

    Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

    Člen 9

    Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

    Člen 10

    Ta direktiva je naslovljena na države članice.

    V Strasbourgu, 21. aprila 2004

    Za Evropski parlament

    Predsednik

    P. Cox

    Za Svet

    Predsednik

    M. McDowell

    [1] UL C 365 E, 19.12.2000, str. 132.

    [2] UL C 155, 29.5.2001, str. 39.

    [3] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 3. junija 2003 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu), Skupno stališče Sveta z dne 27. oktobra 2003 (UL C 48 E, 24.2.2004, str. 131) in Stališče Evropskega parlamenta z dne 30. marca 2004 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).

    [4] Glej stran 139 tega Uradnega lista.

    [5] UL L 157, 30.4.2004, str. 139.

    [6] UL L 157, 30.4.2004, str. 139.

    [7] UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

    [8] UL L 175, 19.7.1993, str. 1.

    [9] Direktiva Sveta 72/462/EGS z dne 12. decembra 1972 o problemih v zvezi z zdravstvenimi in veterinarskimi pregledi pri uvozu goveda in prašičev in svežega mesa iz tretjih držav (UL L 302, 31.12.1972, str. 28). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 807/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 36).

    [10] Direktiva Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (UL L 395, 30.12.1989, str. 13). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003 (UL L 122, 16.5.2003, str. 1).

    [11] Direktiva Sveta 92/118/EGS z dne 17. decembra 1992 o zahtevah zdravstvenega varstva živali in javnozdravstvenega varstva, ki urejajo trgovino in uvoz v Skupnost za izdelke, ki niso predmet navedenih zahtev, določenih v posebnih pravilih Skupnosti iz Priloge A(I) k Direktivi 89/662/EGS, glede povzročiteljev bolezni pa v Direktivi 90/425/EGS (UL L 62, 15.3.1993, str. 49). Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/42/ES (UL L 13, 18.1.2003, str. 24).

    [12] Odločba Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih obratov tretjih držav, iz katerih države članice lahko uvažajo nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (UL L 243, 11.10.1995, str. 17). Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

    [13] UL L 121, 29.7.1964, str. 2012/64. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/23/ES (UL L 243, 11.10.1995, str. 7).

    [14] UL L 55, 8.3.1971, str. 23. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003.

    [15] UL L 302, 31.12.1972, str. 24. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003.

    [16] UL L 26, 31.1.1977, str. 67. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003.

    [17] UL L 26, 31.1.1977, str. 85. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003.

    [18] UL L 47, 21.2.1980, str. 4. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 807/2003.

    [19] UL L 156, 8.6.1989, str. 30.

    [20] UL L 212, 22.7.1989, str. 87. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

    [21] UL L 268, 24.9.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

    [22] UL L 268, 24.9.1991, str. 15. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

    [23] UL L 268, 24.9.1991, str. 35. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 1999/89/ES (UL L 300, 23.11.1999, str. 17).

    [24] UL L 268, 24.9.1991, str. 41. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

    [25] UL L 268, 14.9.1992, str. 35. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

    [26] UL L 268, 14.9.1992, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

    [27] UL L 187, 7.7.1992, str. 41.

    [28] UL L 368, 31.12.1994, str. 10. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 806/2003.

    [29] UL L 168, 2.7.1994, str. 34.

    [1] UL L 18, 23.1.2003, str. 11

    [2] UL L 139, 30.4.2004.

    [3] UL L 62, 15.3.1993, str. 49. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2003/42/ES (UL L 13, 18.1.2003, str. 24).

    [4] UL L 273, 10.10.2002, str. 1. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 808/2003 (UL L 117, 13.5.2003, str. 1).

    --------------------------------------------------

    Top