Go to unilingual display

Display information about this document


EVROPSKA KOMISIJA	EUROPEAN COMMISSION
Bruselj, 13.6.2022	Brussels, 13.6.2022
COM(2022) 276 final	COM(2022) 276 final
2022/0183(NLE)	2022/0183(NLE)
Predlog	Proposal for a
SKLEP SVETA	COUNCIL DECISION
o podpisu, v imenu Evropske unije, Okrepljenega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani	on the signing, on behalf of the European Union, of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
OBRAZLOŽITVENI MEMORANDUM	EXPLANATORY MEMORANDUM
1.OZADJE PREDLOGA	1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
•Razlogi za predlog in njegovi cilji	•Reasons for and objectives of the proposal
Priloženi predlog je pravni instrument za odobritev podpisa Okrepljenega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo in Kirgiško republiko (v nadaljnjem besedilu tudi: Sporazum).	The attached proposal constitutes the legal instrument for authorising the signature of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic (hereinafter referred to as the 'EPCA' or the 'Agreement').
Odnosi med Evropsko unijo (EU) in Kirgiško republiko trenutno temeljijo na Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju, podpisanem 9. februarja 1995 v Bruslju, ki je začel veljati 1. julija 1999.	Relations between the European Union (EU) and the Kyrgyz Republic are currently based on the Partnership and Cooperation Agreement (hereinafter referred to as the 'PCA') signed in Brussels on 9 February 1995, which entered into force on 1 July 1999.
Svet je 21. septembra 2017 sprejel sklep o pooblastilu za začetek pogajanj s Kirgiško republiko o okrepljenem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju. Pogajanja o Sporazumu so se začela decembra 2017. Po sedmih krogih pogajanj sta Evropska unija in Kirgiška republika junija 2019 zaključili pogajanja o Okrepljenega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju. Besedilo Okrepljenega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju je bilo parafirano 6. julija 2019.	On 21 September 2017, the Council adopted a Decision authorising the opening of negotiations with the Kyrgyz Republic for an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement. The negotiation of the Agreement commenced in December 2017. Following seven negotiating rounds, the European Union and the Kyrgyz Republic finalised their negotiation of the EPCA in June 2019. On 6 July 2019, the text of the EPCA was initialled.
Sporazum je pomemben korak k okrepitvi političnega in gospodarskega sodelovanja EU s Srednjo Azijo. Prav tako bo podlaga za učinkovitejše dvostransko sodelovanje med EU in Kirgiško republiko s krepitvijo političnega dialoga in sodelovanja na številnih področjih. Sporazum tudi dokazuje, da lahko EU razvije celovite odnose s članico Evrazijske gospodarske unije.	The Agreement constitutes an important step towards enhancing the EU’s political and economic engagement with Central Asia. It will provide the basis for more effective bilateral engagement between the EU and the Kyrgyz Republic by strengthening political dialogue and enhancing cooperation across a broad range of areas. The Agreement also demonstrates that the EU can develop a relationship with a member of the Eurasian Economic Union in a comprehensive way.
Okrepljeni sporazum o partnerstvu in sodelovanju zajema ustaljene klavzule EU o človekovih pravicah, Mednarodnem kazenskem sodišču, orožju za množično uničevanje, osebnem in lahkem orožju ter boju proti terorizmu. Zajema tudi sodelovanje na področjih, kot so zdravje, okolje, podnebne spremembe, energetika, davki, izobraževanje in kultura, delo, zaposlovanje in socialne zadeve, znanost in tehnologija ter promet. Sporazum poleg tega obravnava pravno sodelovanje, pravno državo, pranje denarja in financiranje terorizma, organizirani kriminal in korupcijo. Pričakuje se, da bo trgovinski del Sporazuma zagotovil boljše regulativno okolje za gospodarske subjekte in tako prinesel znatne gospodarske koristi za podjetja EU. Okrepljeni sporazum o partnerstvu in sodelovanju ni pobuda v okviru programa ustreznosti in uspešnosti predpisov (REFIT).	The EPCA covers the EU’s standard clauses on human rights, International Criminal Court (ICC), Weapons of Mass Destructions (WMD), Small Arms and Light Weapons (SALW) and counter-terrorism. It also encompasses cooperation in areas such as health, environment, climate change, energy, tax, education and culture, labour, employment and social affairs, science and technology, and transport. The Agreement further addresses legal cooperation, rule of law, money laundering and terrorist financing, organised crime and corruption. The Trade part of the Agreement is expected to ensure a better regulatory environment for economic operators and will thus bring substantial economic benefits for EU businesses. The EPCA does not constitute an initiative within the remit of the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Sporazum vzpostavlja institucionalni okvir, ki ga sestavljajo Svet za sodelovanje, Odbor za sodelovanje in Parlamentarni odbor za sodelovanje (glej naslov VII „Institucionalne, splošne in končne določbe“) in Pododbor za pravice intelektualne lastnine, ter omogoča ustanovitev pododborov in drugih organov v pomoč Svetu za sodelovanje. Prav tako vzpostavlja mehanizem za izpolnjevanje obveznosti, da se obravnava neizpolnjevanje obveznosti ene od pogodbenic, prevzetih na podlagi Sporazuma.	The Agreement sets up an institutional framework composed of the Cooperation Council, Cooperation Committee and Parliamentary Cooperation Committee (see Title VII 'Institutional, general and final provisions'), an Intellectual Property Rights Sub-Committee, and allows for the establishment of sub-committees and other bodies to assist the Cooperation Council. It equally establishes a fulfilment of obligations mechanism to address failure by one of the Parties to fulfil obligations assumed under the Agreement.
Ko bo ta sporazum začel veljati, bo nadomestil Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskima skupnostma in njunimi državami članicami na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani, ki je bil podpisan 9. februarja 1995.	As of its entry into force, the Agreement supersedes the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, signed on 9 February 1995.
•Skladnost z veljavnimi predpisi s področja zadevne politike	•Consistency with existing policy provisions in the policy area
Okrepljeni sporazum o partnerstvu in sodelovanju temelji na ambicijah in potrebah Kirgiške republike oziroma EU po nadaljevanju njunih dvostranskih odnosov v duhu sklepov Sveta o strategiji EU za Srednjo Azijo z dne 19. junija 2017. Sporazum bo prispeval k izvajanju nove strategije EU za Srednjo Azijo, sprejete 15. maja 2019.	The EPCA builds on the ambitions and needs of the Kyrgyz Republic and the EU respectively to take forward their bilateral relationship, in the spirit of the Council conclusions on the EU Central Asia Strategy of 19 June 2017. The Agreement will contribute to the implementation of the new EU Strategy on Central Asia adopted on 15 May 2019.
Okrepljeni sporazum o partnerstvu in sodelovanju posodablja Sporazum o partnerstvu in sodelovanju iz leta 1999 ter razširja njegovo področje uporabe na nova področja sodelovanja in znatno nadgrajuje regulativni okvir za naše trgovinske in gospodarske odnose v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) in regionalnimi gospodarskimi sporazumi.	The EPCA modernises the 1999 PCA, extending its scope into new areas of cooperation and significantly upgrading the regulatory framework for our trade and economic relations in line with the World Trade Organization (WTO) rules and regional economic agreements.
Ko se bo sporazum začel izvajati, bo koristno dopolnjen z mehanizmom splošnega sistema preferencialov (GSP+), do katerega je Kirgiška republika upravičena od leta 2017. Ta shema ponuja dodatne tarifne preferenciale v zameno za skladnost s 27 temeljnimi konvencijami o človekovih pravicah, upravljanju, okolju in delu.	The Agreement, once implemented, will be usefully complemented by the Generalised System of Preferences (GSP+) mechanism, from which the Kyrgyz Republic has benefitted since 2017. This scheme offers additional tariff preferences in exchange for compliance with 27 core human rights, governance, environment and labour conventions.
•Skladnost z drugimi politikami Unije	•Consistency with other Union policies
Okrepljeni sporazum o partnerstvu in sodelovanju v celoti spoštuje Pogodbi ter ohranja celovitost in avtonomijo pravnega reda Unije. Uveljavlja vrednote, cilje in interese Unije ter zagotavlja doslednost, učinkovitost in kontinuiteto njenih politik in ukrepov.	The EPCA fully respects the Treaties and preserves the integrity and the autonomy of the Union’s legal order. It promotes the values, objectives, and interests of the Union, and ensures the consistency, effectiveness and continuity of its policies and actions.
2.PRAVNA PODLAGA, SUBSIDIARNOST IN SORAZMERNOST	2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
•Pravna podlaga	•Legal basis
—Materialna pravna podlaga	-Substantive legal basis
Če se v skladu z ustaljeno sodno prakso izkaže, da ima ukrep EU dva cilja ali da ima dva dela, pri čemer je eden glaven ali prevladujoč cilj ali del, drugi pa zgolj postranski, mora v skladu s sodno prakso ukrep temeljiti na samo eni pravni podlagi, in sicer tisti, ki se zahteva za glavni ali prevladujoči cilj oziroma del. Če se ugotovi, da ima ukrep hkrati več ciljev ali več sestavnih delov, ki so neločljivo povezani, ne da bi bil eden v razmerju do drugih postranski, tako da se lahko uporabijo različne določbe Pogodbe, mora ukrep izjemoma temeljiti na različnih ustreznih pravnih podlagah (glej v tem smislu sodbe z dne 10. januarja 2006, Komisija/Parlament in Svet, C-178/03, EU:C:2006:4, točki 42 in 43; z dne 11. junija 2014, Komisija/Svet, C-377/12, EU:C:2014:1903, točka 34; z dne 14. junija 2016, Parlament/Svet, C-263/14, EU:C:2016:435, točka 44; in z dne 4. septembra 2018, Komisija/Svet (Kazahstan), C-244/17, ECLI:EU:C:2018:662, točka 40).	According to the case-law, if examination of an EU measure reveals that it pursues two purposes or that it comprises two components and if one of these is identifiable as the main or predominant purpose or component, whereas the other is merely incidental, the measure must be founded on a single legal basis, namely that required by the main or predominant purpose or component. Exceptionally, if it is established, on the other hand, that the measure simultaneously pursues a number of objectives, or has several components, which are inextricably linked without one being incidental to the other, so that various provisions of the Treaty are applicable, the measure must be founded on the various corresponding legal bases (see, to that effect, judgments of 10 January 2006, Commission v Parliament and Council, C‑178/03, EU:C:2006:4, paragraphs 42 and 43; of 11 June 2014, Commission v Council, C‑377/12, EU:C:2014:1903, paragraph 34; of 14 June 2016, Parliament v Council, C‑263/14, EU:C:2016:435, paragraph 44; and of 4 September 2018, Commission v Council (Kazakhstan), C-244/17, ECLI:EU:C:2018:662, paragraph 40).
V tem primeru ima Sporazum dva glavna cilja in dva glavna sestavna dela, ki spadata na področje razvojnega sodelovanja in skupne trgovinske politike. Pravna podlaga za predlagani sklep bi morala torej biti člena 207 in 209 1 Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU).	In this particular case, the Agreement pursues two main objectives and has two main components which fall within the area of development cooperation and common commercial policy. The legal basis of the proposed decision should therefore be Articles 207 and 209 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Opozoriti je treba, da Sporazum ne vključuje področij, ki so v pristojnosti držav članic, in zato od držav članic EU ne zahteva, da postanejo pogodbenice tega sporazuma.	It is noted that the Agreement does not include areas falling within the competence of the Member States, and therefore does not require the EU Member States to become a Party to this Agreement.
—Postopkovna pravna podlaga	-Procedural legal basis
Člen 218(5) PDEU določa, da Svet na predlog pogajalca sprejme sklep o odobritvi podpisa sporazuma in po potrebi njegove začasne uporabe pred začetkom veljavnosti.	Article 218(5) TFEU provides for the adoption of a decision by the Council, on a proposal by the negotiator, authorising the signing of the agreement and, if necessary, its provisional application before entry into force.
Člen 218(8) PDEU določa, da Svet odloča s kvalificirano večino, razen v okoliščinah, navedenih v drugem pododstavku člena 218(8) PDEU, ko odloča s soglasjem. Glede na dejstvo, da sta glavna sestavna dela Sporazuma trgovinska politika in razvojno sodelovanje, je pravilo glasovanja za ta primer torej kvalificirana večina.	Article 218(8) TFEU provides that the Council is to act by qualified majority except for the circumstances listed in the second subparagraph of Article 218(8) TFEU where the Council is to act unanimously. Given the fact that the two predominant components of the Agreement are trade policy and development cooperation, the voting rule for this particular case is therefore qualified majority.
•Subsidiarnost (za neizključno pristojnost)	•Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Sporazum zajema zadeve v pristojnosti EU ter krepi politični dialog in sodelovanje med EU in Kirgiško republiko. Zato je potrebno ukrepanje na ravni EU namesto na ravni držav članic.	The Agreement covers matters of EU competence and strengthens political dialogue and cooperation between the EU and the Kyrgyz Republic. Therefore, action at EU level, instead of Member States level, is needed
•Sorazmernost	•Proportionality
Sporazum ne presega tistega, kar je potrebno za doseganje političnih ciljev krepitve odnosov med EU in Kirgiško republiko z namenom pospeševanja demokratičnih reform, pravne države in trajnostnega gospodarskega razvoja kot sredstva za povečanje stabilnosti in varnosti Kirgiške republike. Ta sporazum od Unije ne bo zahteval, da spremeni svoja pravila, predpise ali standarde na katerem koli reguliranem področju.	The Agreement does not go beyond what is necessary to achieve the policy objectives of strengthening relations between the EU and the Kyrgyz Republic, with a view to furthering democratic reforms, the rule of law and sustainable economic development as a means to increase the stability and security of the Kyrgyz Republic. The Agreement will not require the Union to amend its rules, regulations or standards in any regulated area.
3.REZULTATI POSVETOVANJ Z ZAINTERESIRANIMI STRANMI IN OCEN UČINKA	3.RESULTS OF STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
•Posvetovanje	•Consultations
Svet je bil v vseh fazah pogajanj redno obveščen in zaprošen za mnenje v ustrezni delovni skupini Sveta, zlasti v Delovni skupini za Vzhodno Evropo in Srednjo Azijo ter Odboru za trgovinsko politiko.	The Council has been regularly informed and consulted in the relevant Council Working Party, notably in the Working Party on Eastern Europe and Central Asia (COEST) and the Trade Policy Committee (TPC), at all stages of the negotiations.
Evropski parlament je bil vseskozi redno in sproti obveščen o poteku pogajanj.	The European Parliament has been kept regularly and promptly informed throughout the negotiations.
Po mnenju visokega predstavnika in Komisije so bili cilji, ki jih je Svet določil v pogajalskih smernicah, doseženi, zato je osnutek Sporazuma mogoče predložiti v podpis.	The High Representative and the Commission consider that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been attained, and that the draft Agreement can be submitted for signature.
•Ocena učinka	•Impact assessment
Ocena učinka ni bila izvedena, saj Sporazum večinoma posodablja in krepi obstoječi Sporazum o partnerstvu in sodelovanju ter zato ne bo uvedel bistvenih novih področij sodelovanja, ki bi imela znaten gospodarski, socialni ali okoljski učinek. Pričakovani učinek je pretežno političen – EU želi okrepiti politično usmeritev partnerske države in doseči okrepitev političnega kapitala EU. Za Kirgiško republiko so mogoče pozitivne socialne posledice, predvsem v povezavi s predvidenimi določbami o pravni državi, človekovih pravicah in varnosti. Pričakuje se tudi povečanje trgovine zaradi izboljšanega poslovnega okolja, vendar to ne predstavlja tveganja za posamezne industrijske sektorje na nobeni strani, saj Kirgiška republika in EU ne konkurirata v istih sektorjih. Kot je navedeno v načrtu, izvedba ocene učinka ne bi imela zadostne dodane vrednosti.	An impact assessment has not been carried out, as the Agreement mostly updates and enhances the existing PCA, and will therefore not introduce substantial new areas of cooperation which would have a considerable economic, social or environmental impact. The expected impact is predominantly political - the EU aims at reinforcing a partner country's political course and at strengthening the political capital of the EU. There can be positive social consequences in the Kyrgyz Republic related mainly to the envisaged provisions on the rule of law, human rights and security. An increase in trade is also expected as a result of an improved business environment, but does not present any risk to specific industry sectors on either side, as the Kyrgyz Republic and the EU are not competing in the same sectors. As stated in the roadmap, carrying-out an impact assessment would not add sufficient value.
2022/0183 (NLE)	2022/0183 (NLE)
Predlog	Proposal for a
SKLEP SVETA	COUNCIL DECISION
o podpisu, v imenu Evropske unije, Okrepljenega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani	on the signing, on behalf of the European Union, of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
SVET EVROPSKE UNIJE JE –	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 207 in 209 v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5),
ob upoštevanju predloga Evropske komisije,	Having regard to the proposal by the European Commission,
ob upoštevanju naslednjega:	Whereas:
(1)Svet je 21. septembra 2017 odobril začetek pogajanj s Kirgiško republiko o Okrepljenem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju.	(1)On 21 September 2017, the Council authorised the opening of negotiations with the Kyrgyz Republic for an Enhanced Partnership and Cooperation Agreement,
(2)Na podlagi želje pogodbenic, da odnose okrepita in razširita na ambiciozen in inovativen način, so bila pogajanja o Okrepljenem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) uspešno zaključena s parafiranjem Sporazuma 6. julija 2019.	(2)Building upon the desire of the Parties to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiation of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement (the ‘Agreement’) was successfully finalised by the initialling of the Agreement on 6 July 2019,
(3)Zato bi bilo treba Sporazum podpisati v imenu Unije –	(3)Therefore, the Agreement should be signed on behalf of the Union,
SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:	HAS ADOPTED THIS DECISION:
Člen 1	Article 1
1. Podpis Okrepljenega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.	1. The signing of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, is hereby approved on behalf of the Union, subject to the conclusion of the said Agreement.
2.Besedilo Sporazuma, ki se podpiše, je priloženo k temu sklepu.	2.The text of the Agreement to be signed is attached to this Decision.
Člen 2	Article 2
Generalni sekretariat Sveta podeli polna pooblastila za podpis Sporazuma, s pridržkom njegove sklenitve, osebam, ki jih določijo pogajalci Sporazuma.	The Council Secretariat General shall establish the instrument of full powers to sign the Agreement, subject to its conclusion, for the person(s) indicated by the negotiators of the Agreement.
Člen 3	Article 3
Ta sklep začne veljati […] dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.	This Decision shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V Bruslju,	Done at Brussels,
Za Svet	For the Council
predsednik	The President
(1) Kirgiška republika je država z nižjim srednjim dohodkom, vključena na seznam prejemnic uradne razvojne pomoči Odbora za razvojno pomoč, ki obsega poročila o tokovih v letih 2014, 2015, 2016 in 2017, kot je navedeno v členu 1(1) Uredbe št. 233/2014 z dne 11. marca 2014 o vzpostavitvi finančnega instrumenta za razvojno sodelovanje za obdobje 2014–2020.	(1) The Kyrgyz Republic is a lower middle income country included on the DAC list of Official Development Assistance recipients effective for reporting on 2014, 2015, 2016 and 2017 flows, as mentioned in Article 1(1) of the Regulation No 233/2014 of 11 March 2014 establishing a financial instrument for development cooperation for the period 2014-2020.

EVROPSKA KOMISIJA	EUROPEAN COMMISSION
Bruselj, 13.6.2022	Brussels, 13.6.2022
COM(2022) 276 final	COM(2022) 276 final
PRILOGA	ANNEX
k	to the
Predlogu sklepa Sveta	Proposal for a Council Decision
o podpisu, v imenu Evropske unije, okrepljenega sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropsko unijo na eni strani in Kirgiško republiko na drugi strani	on the signing, on behalf of the European Union, of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part
OSNUTEK OKREPLJENEGA SPORAZUMA O PARTNERSTVU IN SODELOVANJU MED EVROPSKO UNIJO IN KIRGIŠKO REPUBLIKO	DRAFT ENHANCED PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE KYRGYZ REPUBLIC
EVROPSKA UNIJA	THE EUROPEAN UNION,
na eni strani	of the one part,
in KIRGIŠKA REPUBLIKA	THE KYRGYZ REPUBLIC,
na drugi strani,	of the other part,
v nadaljnjem besedilu skupaj: pogodbenici, STA SE –	hereafter jointly referred to as "the Parties",
OB UPOŠTEVANJU svojih tesnih vezi in skupnih vrednot,	CONSIDERING their strong ties and their common values,
OB UPOŠTEVANJU svoje želje, da okrepita vzajemno koristno sodelovanje, ki je bilo v preteklosti vzpostavljeno s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Kirgiško republiko na drugi strani, podpisanim 9. februarja 1995 v Bruslju,	CONSIDERING their desire to strengthen the mutually beneficial cooperation established in the past through the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, signed in Brussels on 9 February 1995,
OB UPOŠTEVANJU svoje želje, da nadgradita svoje odnose z upoštevanjem novih političnih in gospodarskih okoliščin ter napredka v njunem partnerstvu,	CONSIDERING their wish to upgrade their relations to reflect new political and economic realities and the advancement of their partnership,
Z IZRAŽANJEM skupne pripravljenosti za utrditev, poglobitev in razširitev njunega sodelovanja na vseh ravneh v zvezi z dvostranskimi, regionalnimi in mednarodnimi vprašanji skupnega interesa,	EXPRESSING their common will to consolidate, deepen and diversify their cooperation at all levels on bilateral, regional and international issues of mutual interest,
OB PONOVNI POTRDITVI svoje zavezanosti krepitvi spodbujanja, varstva in uveljavljanja človekovih pravic in temeljnih svoboščin, spoštovanju demokratičnih načel, pravne države in dobrega upravljanja ter razvoju parlamentarne demokracije,	REAFFIRMING their commitment to strengthen the promotion, protection and implementation of human rights and fundamental freedoms, and the respect for democratic principles, the rule of law and good governance, as well as the development of parliamentary democracy,
OB POTRDITVI svoje zaveze načelom, določenim v Ustanovni listini Združenih narodov (v nadaljnjem besedilu: Ustanovna listina OZN), Splošni deklaraciji človekovih pravic, ki jo je Generalna skupščina OZN sprejela 10. decembra 1948 z resolucijo A/RES/217 (III) A, Organizaciji za varnost in sodelovanje v Evropi (OVSE), zlasti Helsinški sklepni listini, ki je bila sprejeta 1. avgusta 1975 na Konferenci o varnosti in sodelovanju v Evropi (v nadaljnjem besedilu: Helsinška sklepna listina OVSE), Mednarodnem paktu o državljanskih in političnih pravicah. ki ga je Generalna skupščina OZN sprejela 16. decembra 1966 z resolucijo 2200A (XXI), Mednarodnem paktu o ekonomskih, socialnih in kulturnih pravicah, ki ga je Generalna skupščina OZN sprejela 16. decembra 1966 z resolucijo 2200 A(XXI), ter načelom in normam mednarodnega prava,	CONFIRMING their commitment to the principles laid down in the Charter of the United Nations (hereinafter referred to as the "UN Charter"), the Universal Declaration of Human Rights adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/217 (III) A on 10 December 1948 (hereinafter referred to as the "UDHR"), the Organization for Security and Co-operation in Europe (hereinafter referred to as the "OSCE"), in particular the Helsinki Final Act adopted on 1 August 1975 during the Conference on Security and Cooperation in Europe (hereinafter referred to as the "OSCE Helsinki Final Act"), the International Covenant on Civil and Political Rights adopted by the UN General Assembly resolution 2200A (XXI) on 16 December 1966, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights adopted by the UN General Assembly resolution 2200A (XXI) on 16 December 1966, as well as principles and norms of international law,
OB PONOVNEM POUDARJANJU svoje zaveze aktivnemu spodbujanju mednarodnega miru in varnosti ter prizadevanju za učinkoviti multilateralizem in mirno reševanje sporov, zlasti s sodelovanjem v okviru OZN in OVSE,	REITERATING their commitment to actively promote international peace and security and engage in effective multilateralism and the peaceful settlement of disputes, in particular by cooperating within the framework of the UN and the OSCE,
OB UPOŠTEVANJU svoje želje, da nadalje razvijata reden politični dialog o dvostranskih in mednarodnih vprašanjih vzajemnega interesa,	CONSIDERING their desire to further develop regular political dialogue on bilateral and international issues of mutual interest,
OB UPOŠTEVANJU svoje zaveze mednarodnim obveznostim za boj proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev,	CONSIDERING their commitment to international obligations to fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
OB UPOŠTEVANJU svoje zaveze krepitvi sodelovanja na področju pravosodja, svobode in varnosti, vključno z bojem proti korupciji,	CONSIDERING their commitment to strengthen cooperation in the field of justice, freedom and security, including in the fight against corruption,
OB UPOŠTEVANJU svoje zaveze, da v okviru širokega sodelovanja na številnih področjih vzajemnega interesa prispevata k političnemu, družbeno-gospodarskemu in institucionalnemu razvoju Kirgiške republike,	CONSIDERING their commitment to contribute, through their wide-ranging cooperation in a broad spectrum of areas of common interest, to the political, socio-economic and institutional development of the Kyrgyz Republic,
OB UPOŠTEVANJU pripravljenosti za krepitev svojega gospodarskega odnosa na podlagi načel svobodnega tržnega gospodarstva in ustvarjanje ugodnega okolja za širjenje dvostranskih trgovinskih in naložbenih odnosov ter povezljivosti,	CONSIDERING their willingness to strengthen their economic relationship on the basis of the principles of a free-market economy and to create a climate conducive to expanding bilateral trade and investment relations and connectivity,
OB UPOŠTEVANJU svoje zaveze spoštovanju pravic in obveznosti, ki izhajajo iz članstva v Svetovni trgovinski organizaciji (STO), ter preglednemu in nediskriminatornemu izvajanju teh pravic in obveznosti,	CONSIDERING their commitment to comply with the rights and obligations arising from membership of the World Trade Organization (hereinafter referred to as the "WTO"), and their commitment to the transparent and non-discriminatory implementation of those rights and obligations,
OB UPOŠTEVANJU svoje zaveze spoštovanju načela trajnostnega razvoja in sodelovanja za uresničitev ciljev sklepnega dokumenta z naslovom „Spreminjamo naš svet: agenda za trajnostni razvoj do leta 2030“ z vrha OZN, namenjenega sprejetju razvojne agende OZN za obdobje po letu 2015, ki ga je Generalna skupščina OZN sprejela 25. septembra 2015 z resolucijo A/RES/70/1 (v nadaljnjem besedilu: Agenda 2030), ob upoštevanju svojih notranjih programov,	CONSIDERING their commitment to respect the principle of sustainable development and to work together in pursuit of the objectives of the outcome document entitled "Transforming our world: the 2030 Agenda for Sustainable Development" of the UN summit for the adoption of the post-2015 development agenda adopted by UN General Assembly resolution A/RES/70/1 on 25 September 2015 (hereinafter referred to as the "Agenda 2030"), with due regard to their internal programmes,
OB UPOŠTEVANJU svoje zaveze zagotavljanju okoljske trajnostnosti in varstva okolja ter izvajanju večstranskih okoljskih sporazumov, katerih pogodbenici sta, in zaveze krepitvi sodelovanja na okoljskem področju, pri zmanjševanju tveganja nesreč in na vseh področjih podnebnega ukrepanja v skladu z nameni Pariškega sporazuma v okviru Okvirne konvencije Združenih narodov o podnebnih spremembah, ki je bil sprejet 12. decembra 2015 (v nadaljnjem besedilu: Pariški sporazum o podnebnih spremembah),	CONSIDERING their commitment to ensure environmental sustainability and protection, and the implementation of multilateral environmental agreements to which they are parties, as well as their commitment to strengthen cooperation in environment, disaster risk reduction and in all areas of climate action in line with the purposes of the Paris Agreement under the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted on 12 December 2015 (hereinafter referred to as the "Paris Agreement on Climate Change"),
OB UPOŠTEVANJU svoje zaveze spodbujanju čezmejnega in medregionalnega sodelovanja,	CONSIDERING their commitment to promote cross-border and interregional cooperation,
OB UPOŠTEVANJU, da se bosta posebno stališče Irske v okviru Protokola št. 21 o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, ter posebno stališče Danske v okviru Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen navedenima pogodbama, upoštevala v tem sporazumu, kadar je primerno –	NOTING, that the special position of Ireland under Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and the special position of Denmark under Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to those Treaties, will be reflected in this Agreement, where appropriate,
DOGOVORILI O NASLEDNJEM:	HAVE AGREED AS FOLLOWS:
NASLOV I	TITLE I
CILJI IN SPLOŠNA NAČELA	OBJECTIVES AND GENERAL PRINCIPLES
ČLEN 1	ARTICLE 1
Cilji	Objectives
1. Ta sporazum vzpostavlja okrepljeno partnerstvo in sodelovanje med pogodbenicama na podlagi skupnih vrednot, skupnih interesov in želje, da se v vzajemno korist okrepi njun odnos na vseh področjih njegove uporabe.	1. This Agreement establishes an enhanced partnership and cooperation between the Parties, based on shared values, common interests and the ambition to strengthen their relationship in all areas of its application, to their mutual benefit.
2. Pri tem sodelovanju gre za proces med pogodbenicama, ki prispeva k trajnostnemu razvoju, miru, stabilnosti in varnosti z vse večjim približevanjem na področjih zunanje in varnostne politike, učinkovitega političnega in gospodarskega sodelovanja ter multilateralizma.	2. This cooperation is a process between the Parties that contributes to sustainable development, peace, stability and security, through increased convergence with regard to foreign and security policy, effective political and economic cooperation and multilateralism.
ČLEN 2	ARTICLE 2
Splošna načela	General principles
1. Spoštovanje demokratičnih načel ter človekovih pravic in temeljnih svoboščin, kot so določeni zlasti v Ustanovni listini OZN, Splošni deklaraciji človekovih pravic, Helsinški sklepni listini OVSE in drugih pomembnih mednarodnih instrumentih o človekovih pravicah, katerih pogodbenici sta, ter načela pravne države je temelj notranjih in mednarodnih politik pogodbenic ter bistveni element tega sporazuma.	1. Respect for democratic principles and human rights and fundamental freedoms, as laid down in particular in the UN Charter, the UDHR, the OSCE Helsinki Final Act and other relevant international human rights instruments to which they are party, and for the principle of the rule of law, underpins the internal and international policies of the Parties and constitutes an essential element of this Agreement.
2. Pogodbenici ponovno potrjujeta svoje spoštovanje načel dobrega upravljanja, vključno z bojem proti korupciji na vseh ravneh.	2. The Parties reaffirm their respect for the principles of good governance, including the fight against corruption at all levels.
3. Pogodbenici ponovno poudarjata svojo zavezo načelom svobodnega tržnega gospodarstva, spodbujanju trajnostnega razvoja in boju proti podnebnim spremembam.	3. The Parties reiterate their commitment to the principles of a free-market economy, promoting sustainable development and the fight against climate change.
4. Pogodbenici se zavezujeta boju proti različnim oblikam mednarodnega organiziranega kriminala in terorizma, boju proti širjenju orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev ter učinkovitemu multilateralizmu.	4. The Parties commit themselves to the fight against the different forms of transnational organised crime and terrorism, the fight against the proliferation of weapons of mass destruction (hereinafter referred to as "WMD") and their means of delivery and to effective multilateralism.
5. Pogodbenici izvajata ta sporazum na podlagi skupnih vrednot, načel dialoga, vzajemnega zaupanja in spoštovanja, regionalnega sodelovanja, učinkovitega multilateralizma in spoštovanja svojih mednarodnih obveznosti, ki izhajajo zlasti iz njunega članstva v OZN in OVSE.	5. The Parties shall implement this Agreement on the basis of shared values, the principles of dialogue, mutual trust and respect, regional cooperation, effective multilateralism and respect for their international obligations arising from, in particular, their membership of the UN and the OSCE.
NASLOV II	TITLE II
POLITIČNI DIALOG IN REFORME, SODELOVANJE NA PODROČJU ZUNANJE IN VARNOSTNE POLITIKE	POLITICAL DIALOGUE AND REFORM; COOPERATION IN THE FIELD OF FOREIGN AND SECURITY POLICY
ČLEN 3	ARTICLE 3
Cilji političnega dialoga	Aims of political dialogue
Pogodbenici razvijata učinkovit politični dialog na vseh področjih skupnega interesa, vključno z zunanjo in varnostno politiko ter notranjo reformo. Cilji političnega dialoga so:	The Parties shall develop effective political dialogue in all areas of mutual interest, including foreign and security policy and internal reform. The aims of the political dialogue shall be:
(a) povečati učinkovitost političnega sodelovanja in približevanje v zvezi z zunanjo in varnostno politiko, spodbujati, ohranjati in krepiti mir ter regionalno in mednarodno stabilnost in varnost na podlagi učinkovitega multilateralizma;	(a) to increase the effectiveness of political cooperation and convergence with regard to foreign and security policy and to promote, preserve and strengthen peace and regional and international stability and security based on effective multilateralism;
(b) okrepiti demokracijo ter politični, trajnostni socialno-ekonomski in institucionalni razvoj v Kirgiški republiki;	(b) to strengthen democracy and political, sustainable socio-economic and institutional development in the Kyrgyz Republic;
(c) okrepiti spoštovanje demokratičnih načel, vladavine prava in dobrega upravljanja, človekovih pravic, temeljnih svoboščin in načela nediskriminacije ter povečati sodelovanje na teh področjih;	(c) to strengthen the respect for democratic principles, the rule of law and good governance, human rights, fundamental freedoms and the principle of non-discrimination, and to increase cooperation in these areas;
(d) razvijati dialog in poglobiti sodelovanje na področju varnosti in obrambe;	(d) to develop dialogue and deepen cooperation in the field of security and defence;
(e) spodbujati mirno reševanje konfliktov ter načela ozemeljske celovitosti, nedotakljivosti meja, suverenosti in neodvisnosti;	(e) to promote the peaceful resolution of conflicts and the principles of territorial integrity, inviolability of borders, sovereignty and independence;
(f) izboljšati pogoje za regionalno sodelovanje.	(f) to improve the conditions for regional cooperation.
ČLEN 4	ARTICLE 4
Demokracija in pravna država	Democracy and the rule of law
Pogodbenici izboljšata dialog in sodelovanje z namenom:	The Parties shall enhance dialogue and cooperation with the aim of:
(a) zagotoviti spoštovanje demokratičnih načel in vladavine prava;	(a) ensuring the application of democratic principles and the rule of law;
(b) razviti, utrditi in povečati stabilnost, učinkovitost in odgovornost demokratičnih institucij;	(b) developing, consolidating and increasing the stability, effectiveness and accountability of democratic institutions;
(c) doseči pravosodno in zakonodajno reformo ter učinkovito delovanje institucij na področjih kazenskega pregona in pravosodja, da bi se zagotovili dostop do pravnega varstva in pravica do poštenega sojenja (vključno s procesnimi pravicami osumljencev, obtožencev in žrtev) ter neodvisnost, odgovornost, kakovost in učinkovitost sodstva, tožilstva in organov pregona;	(c) pursuing judicial and legal reform and effective functioning of institutions in the areas of law enforcement and the administration of justice, so as to ensure equal access to justice and the right to a fair trial (including procedural rights of suspects, accused and victims), to secure the independence, accountability, quality and efficiency of the judiciary, the prosecution and law enforcement;
(d) spodbujati e-upravljanje in doseči reformo javne uprave, da bi se zagotovilo odgovorno, učinkovito in pregledno upravljanje na nacionalni, regionalni in lokalni ravni;	(d) promoting e-governance and pursuing public administration reform to build an accountable, efficient and transparent governance at national, regional and local levels;
(e) izboljšati volilne procese in zmogljivosti volilnih organov;	(e) strengthening electoral processes and capacities of electoral management bodies;
(f) zagotoviti učinkovitost boja proti korupciji na vseh ravneh.	(f) ensuring effectiveness in the fight against corruption at all levels.
ČLEN 5	ARTICLE 5
Človekove pravice in temeljne svoboščine	Human rights and fundamental freedoms
Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju in varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin ter krepita dialog in sodelovanje z namenom:	The Parties shall cooperate in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, and enhance dialogue and cooperation with the aim of:
(a) zagotoviti spoštovanje človekovih pravic, načela nediskriminacije ter pravic oseb, ki pripadajo manjšinam in ranljivim skupinam;	(a) ensuring the respect for human rights, the principle of non-discrimination and the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups;
(b) zagotoviti varstvo temeljnih svoboščin, vključno s svobodo izražanja, svobodo zbiranja in združevanja, svobodo medijev in svobodo veroizpovedi;	(b) ensuring the protection of fundamental freedoms, including freedom of expression, freedom of assembly and of association; freedom of the media and freedom of religion;
(c) spodbujati ekonomske, socialne in kulturne pravice;	(c) promoting economic, social and cultural rights;
(d) spodbujati enakost spolov ter spodbujati, varovati in uveljavljati pravice deklet in žensk, tudi z njihovim aktivnim sodelovanjem v zasebnem in javnem življenju;	(d) promoting gender equality, promoting, protecting and fulfilling girls' and women's rights, including by ensuring their active participation in private and public spheres;
(e) okrepiti nacionalne institucije, povezane s človekovimi pravicami, tudi z njihovim sodelovanjem pri postopkih sprejemanja odločitev;	(e) strengthening national human-rights-related institutions, including through their participation in the decision making processes;
(f) izboljšati sodelovanje med organi Združenih narodov za človekove pravice in posebne postopke Sveta ZN za človekove pravice, vključno z nadaljnjim ukrepanjem na podlagi njihovih priporočil v skladu z nacionalno zakonodajo pogodbenic.	(f) strengthening cooperation within the United Nations human rights bodies and Special Procedures of the Human Rights Council, including a proper follow-up of their recommendations in accordance with national legislation of the Parties.
ČLEN 6	ARTICLE 6
Civilna družba	Civil society
Pogodbenici sodelujeta pri krepitvi civilne družbe ter njeni vlogi v gospodarskem, socialnem in političnem razvoju odprte demokratične družbe, pri čemer zlasti:	The Parties shall cooperate to strengthen civil society and its role in economic, social and political development of an open democratic society, in particular by:
(a) krepita zmogljivost, neodvisnost in preglednost organizacij civilne družbe;	(a) strengthening the capacity, independence and transparency of civil society organisations;
(b) spodbujata vključevanje civilne družbe v zakonodajni postopek in proces oblikovanja politik z vzpostavitvijo odprtega, preglednega in rednega dialoga med javnimi ustanovami na eni strani in predstavniki civilne družbe na drugi strani;	(b) fostering civil society engagement in law- and policy-making processes by establishing an open, transparent and regular dialogue between public institutions, on the one hand, and representatives of civil society, on the other;
(c) spodbujata okrepljene stike ter izmenjavo informacij in izkušenj, vključno v okviru seminarjev in posvetovanj med vsemi sektorji civilne družbe Evropske unije in Kirgiške republike, tudi z izvajanjem tega sporazuma.	(c) fostering strengthened contacts, exchange of information and experiences including through seminars and consultations between all sectors of civil society of the European Union and of the Kyrgyz Republic, including by implementing this Agreement.
ČLEN 7	ARTICLE 7
Zunanja in varnostna politika	Foreign and security policy
1. Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost načelom in normam mednarodnega prava, vključno s tistimi, ki so zapisani v Ustanovni listini Združenih narodov in Helsinški sklepni listini OVSE, ter svojo zavezanost spodbujanju teh načel in norm v dvostranskih in večstranskih odnosih.	1. The Parties reaffirm their commitment to the principles and norms of international law, including those enshrined in the UN Charter and the OSCE Helsinki Final Act, and their commitment to the promotion of those principles and norms in their bilateral and multilateral relations.
2. Pogodbenici krepita dialog in sodelovanje na področju zunanje in varnostne politike, vključno z različnimi vidiki varnostne in obrambne politike, ter obravnavata zlasti vprašanja v zvezi s preprečevanjem konfliktov in kriznim upravljanjem, zmanjševanjem tveganja, kibernetsko varnostjo, učinkovitim delovanjem varnostnega sektorja, regionalno stabilnostjo, razoroževanjem, neširjenjem orožja, nadzorom nad oborožitvijo in nadzorom nad izvozom orožja.	2. The Parties shall intensify their dialogue and cooperation in the area of foreign and security policy, including various aspects of security and defence policy, and shall address, in particular, issues of conflict prevention and crisis management, risk reduction, cybersecurity, efficient functioning of the security sector, regional stability, disarmament, non-proliferation, arms control and export control.
ČLEN 8	ARTICLE 8
Huda kazniva dejanja, ki zadevajo mednarodno skupnost	Serious crimes of concern to the international community
1. Pogodbenici ponovno potrjujeta, da najhujši zločini, ki zadevajo mednarodno skupnost kot celoto, ne smejo ostati nekaznovani in da je treba njihov učinkoviti pregon zagotoviti z ukrepi na nacionalni in mednarodni ravni.	1. The Parties reaffirm that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished and that their effective prosecution must be ensured by taking measures at the domestic and international level.
2. Pogodbenici menita, da ustanovitev in učinkovito delovanje Mednarodnega kazenskega sodišča predstavljata pomemben dogodek za mir in pravico v mednarodni skupnosti. Pogodbenici okrepita sodelovanje pri spodbujanju miru in mednarodne pravice. Pogodbenici spodbujata univerzalnost Rimskega statuta Mednarodnega kazenskega sodišča ter bosta razpravljali o vprašanju njegove ratifikacije in izvajanja ob upoštevanju svojih pravnih in ustavnih okvirov.	2. The Parties consider that the establishment and effective functioning of the International Criminal Court constitutes an important development for international peace and justice. The Parties shall enhance cooperation in the promotion of peace and international justice. The parties shall promote universality of the Rome Statute of the International Criminal Court and will discuss the question of ratification and implementation, taking into account their legal and constitutional frameworks.
3. Pogodbenici soglašata, da bosta z uporabo ustreznih dvostranskih in večstranskih okvirov tesno sodelovali pri preprečevanju genocida, zločinov proti človeštvu in vojnih zločinov.	3. The Parties agree to closely cooperate to prevent genocide, crimes against humanity and war crimes by making use of appropriate bilateral and multilateral frameworks.
ČLEN 9	ARTICLE 9
Preprečevanje konfliktov in krizno upravljanje	Conflict prevention and crisis management
Pogodbenici sodelujeta pri preprečevanju konfliktov in kriznem upravljanju ter se borita proti konfliktom v regiji, da bi vzpostavili okolje miru in stabilnosti.	The Parties shall cooperate in conflict prevention and crisis management and work against conflicts in the region in order to create an environment of peace and stability.
ČLEN 10	ARTICLE 10
Regionalno sodelovanje in mirno reševanje konfliktov	Regional cooperation and peaceful resolution of conflicts
1. Pogodbenici krepita skupna prizadevanja za izboljšanje pogojev za nadaljnje regionalno sodelovanje na ključnih področjih, kot so voda, energija, okolje in podnebne spremembe, integrirano upravljanje vodnih virov in virov hidroelektrične energije, upravljanje meja, ki pospešuje čezmejni pretok oseb in blaga, ter demokratični in trajnostni razvoj, s čimer prispevata k dobrim sosedskim odnosom, stabilnosti in varnosti v Srednji Aziji. Pogodbenici si prizadevata za mirno reševanje konfliktov.	1. The Parties shall intensify their joint efforts to improve conditions for further regional cooperation in key areas such as water, energy, environment and climate change, integrated management of water and hydro energy resources, border management that facilitates cross-border flow of persons and goods, and democratic and sustainable development, thereby contributing to good neighbourly relations, stability and security in Central Asia. The Parties shall work towards the peaceful resolution of conflicts.
2. Prizadevanja iz odstavka 1 so skladna s ciljem ohranjanja mednarodnega miru in varnosti, ki je določen v Ustanovni listini Združenih narodov, Helsinški sklepni listini OVSE in drugih zadevnih večstranskih instrumentih, ki jih pogodbenici spoštujeta.	2. The efforts referred to in paragraph 1 shall follow the objective of maintaining international peace and security, as enshrined in the UN Charter, the OSCE Helsinki Final Act and other relevant multilateral instruments to which the Parties adhere.
ČLEN 11	ARTICLE 11
Boj proti širjenju orožja za množično uničevanje	Countering proliferation of WMD
1. Pogodbenici menita, da je širjenje orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev državnim in nedržavnim akterjem ena najresnejših nevarnosti za mednarodno stabilnost in varnost. Pogodbenici zato soglašata, da bosta sodelovali in prispevali k preprečevanju širjenja orožja za množično uničevanje in njihovih nosilcev s popolnim upoštevanjem in nacionalnim izvajanjem obstoječih obveznosti iz mednarodnih pogodb in sporazumov o razoroževanju in neširjenju orožja ter drugih ustreznih mednarodnih obveznosti. Pogodbenici soglašata, da je ta določba bistven element tega sporazuma.	1. The Parties consider that the proliferation of WMD and their means of delivery, both to state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security. The Parties therefore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery through full compliance with and national implementation of their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and other relevant international obligations. The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement.
2. Pogodbenici se strinjata tudi, da bosta sodelovali pri preprečevanju širjenja orožja za množično uničevanje in njegovih nosilcev in prispevali k temu, in sicer:	2. The Parties furthermore agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of WMD and their means of delivery by:
(a) s sprejetjem ukrepov za podpis, ratifikacijo ali pristop, kar je ustrezno, in za popolno izvajanje ustreznih mednarodnih instrumentov;	(a) taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement relevant international instruments;
(b) z uvedbo učinkovitega nacionalnega sistema nadzora izvoza, tako za nacionalni izvoz kot tranzit blaga, povezanega z orožjem za množično uničenje, vključno z nadzorom končne uporabe orožja za množično uničenje na tehnologijah z dvojno rabo in določitvijo učinkovitih kazni v primeru kršenja nadzora izvoza.	(b) the establishment of an effective system of national export controls, controlling the export as well as transit of WMD-related goods, including a WMD end-use control on dual-use technologies and containing effective sanctions for breaches of export controls.
3. Pogodbenici soglašata, da bosta vzpostavili reden politični dialog, ki bo spremljal in utrjeval te elemente.	3. The Parties agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate these elements.
ČLEN 12	ARTICLE 12
Osebno in lahko orožje ter nadzor nad izvozom konvencionalnega orožja	Small arms and light weapons and conventional arms export control
1. Pogodbenici priznavata, da nedovoljena proizvodnja, prenos in pretok osebnega in lahkega orožja, vključno s strelivom zanj, čezmerno kopičenje in slabo upravljanje orožja, neprimerno zavarovane zaloge ter nenadzorovano širjenje orožja še vedno pomenijo resno grožnjo miru in mednarodni varnosti.	1. The Parties recognise that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (hereinafter referred to as "SALW"), including their ammunition, and their excessive accumulation, poor management, inadequately secured stockpiles and uncontrolled spread continue to pose a serious threat to peace and international security.
2. Pogodbenici se strinjata, da bosta upoštevali in v celoti izvajali svoje obveznosti v zvezi z obravnavanjem vseh vidikov nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem, vključno s strelivom zanj, v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi in resolucijami Varnostnega sveta ZN ter svoje zaveze v okviru drugih mednarodnih instrumentov, ki se uporabljajo na tem področju, kot je Akcijski program ZN za preprečevanje, zatiranje in izkoreninjenje vseh oblik nezakonite trgovine z osebnim in lahkim orožjem, ki je bil sprejet 20. julija 2001.	2. The Parties agree to observe and fully implement their respective obligations to deal with the illicit trade in SALW, including their ammunition, under existing international agreements and UN Security Council resolutions, as well as their commitments within the framework of other international instruments applicable in this area, such as the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted on 20 July 2001.
3. Pogodbenici priznavata pomen notranjih sistemov nadzora pri prenosu konvencionalnega orožja v skladu z veljavnimi mednarodnimi standardi. Pogodbenici priznavata, da je treba tak nadzor izvajati odgovorno, kot prispevek k mednarodnim in regionalnim prizadevanjem za mir, varnost in stabilnost ter k zmanjševanju trpljenja ljudi in preprečevanju širjenja konvencionalnega orožja.	3. The Parties recognise the importance of domestic control systems for the transfer of conventional arms in line with existing international standards. The Parties recognise the importance of applying such controls in a responsible manner, as a contribution to international and regional peace, security and stability, and to the reduction of human suffering, as well as to the prevention of diversion of conventional weapons.
4. Pogodbenici se torej zavezujeta, da bosta med seboj sodelovali in zagotovili usklajevanje, dopolnjevanje in sinergijo v svojih prizadevanjih za ureditev ali izboljšanje ureditve mednarodne trgovine s konvencionalnim orožjem ter preprečevanje, zatiranje in odpravo nezakonite trgovine z orožjem. Soglašata, da bosta vzpostavili reden politični dialog, ki bo potekal hkrati s temi prizadevanji in jih utrjeval.	4. The Parties therefore undertake to cooperate and ensure coordination, complementarity and synergy in their efforts to regulate, or to improve the regulation of, international trade in conventional arms and to prevent, combat and eradicate the illicit trade in arms. They agree to establish a regular political dialogue that will accompany and consolidate this undertaking.
NASLOV III	TITLE III
PRAVICA, SVOBODA IN VARNOST	JUSTICE, FREEDOM AND SECURITY
ČLEN 13	ARTICLE 13
Varstvo osebnih podatkov	Protection of personal data
1. Pogodbenici priznavata pomen spodbujanja in zagotavljanja temeljnih pravic do zasebnosti in varstva osebnih podatkov kot osrednjega dejavnika za zaupanje državljanov v digitalno gospodarstvo ter ključnega elementa za nadaljnji razvoj trgovinskih izmenjav in sodelovanje na področju kazenskega pregona.	1. The Parties recognise the importance of promoting and ensuring the fundamental rights to privacy and the protection of personal data, as a central factor of citizens' trust in the digital economy and a key element for further developing commercial exchanges and law enforcement cooperation.
2. Pogodbenici sodelujeta pri zagotavljanju učinkovitega varstva in uveljavljanja teh pravic, tudi v kontekstu preprečevanja terorizma in drugih čezmejnih kaznivih dejanj ter boja proti njim. Sodelovanje lahko vključuje gradnjo zmogljivosti, tehnično pomoč, izmenjavo informacij in strokovnega znanja ter druge oblike sodelovanja.	2. The Parties shall cooperate to ensure the effective protection and enforcement of these rights, including in the context of the prevention and combat of terrorism and of other transnational crimes. Cooperation may include capacity-building, technical assistance and the exchange of information and expertise, and other forms.
3. Pogodbenici sodelujeta, da bi zagotovili visoko raven varstva osebnih podatkov, in sicer z izmenjavo dobrih praks in izkušenj, ob upoštevanju evropskih ter mednarodnih pravnih instrumentov in standardov. Da bi olajšala sodelovanje, si bo Kirgiška republika prizadevala za pristop h Konvenciji Sveta Evrope o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, sprejeti 28. januarja 1981, in Dodatnemu protokolu h Konvenciji o varstvu posameznikov glede na avtomatsko obdelavo osebnih podatkov, ki se nanaša na nadzorne organe in čezmejni prenos podatkov, sprejetemu 8. novembra 2001, ter za njuno izvajanje.	3. The Parties shall cooperate in order to ensure a high level of protection of personal data, through the exchange of best practices and experience, taking into account European and international legal instruments and standards. As a way to facilitate cooperation, the Kyrgyz Republic will strive for accession to, and implementation of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data done on 28 January 1981 and its Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data regarding supervisory authorities and transborder data flows done on 8 November 2001.
ČLEN 14	ARTICLE 14
Sodelovanje na področju migracij, azila in upravljanja meja	Cooperation on migration, asylum and border management
1. Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen vzpostavitve celovitega dialoga o vseh vprašanjih, povezanih z migracijami, vključno z zakonitimi migracijami, če je primerno, mednarodno zaščito in bojem proti nezakonitim migracijam, tihotapljenju ljudi in trgovini z njimi.	1. The Parties reaffirm the importance of establishing a comprehensive dialogue on all migration-related issues, including legal migration as appropriate, international protection and the fight against illegal migration, fighting people smuggling and trafficking in human beings.
2. Sodelovanje temelji na oceni specifičnih potreb, ki se opravi na podlagi posvetovanja med pogodbenicama, in se izvede v skladu z njuno zadevno zakonodajo. Osredotočeno je zlasti na:	2. Cooperation shall be based on a specific needs-assessment conducted through mutual consultation between the Parties and shall be implemented in accordance with their relevant legislation in force. It shall, in particular, focus on:
(a) obravnavo glavnih vzrokov migracij;	(a) addressing the root causes of migration;
(b) pripravo in izvajanje nacionalne zakonodaje in praks na področju mednarodne zaščite, da bi se izpolnile določbe Konvencije o statusu beguncev, sprejete 28. julija 1951, in Protokola o statusu beguncev, sprejetega 31. januarja 1967;	(b) the development and implementation of national legislation and practices as regards international protection, with a view to satisfying the provisions of the Convention Relating to the Status of Refugees adopted on 28 July 1951, and the Protocol Relating to the Status of Refugees done on 31 January 1967;
(c) potrditev Newyorške deklaracije o beguncih in migrantih, ki jo je Generalna skupščina OZN sprejela 19. septembra 2016 (A/RES/71/1);	(c) recalling the New York Declaration for Refugees and Migrants adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/71/1 on 19 September 2016;
(d) pravila o sprejemu ter pravice in položaj sprejetih oseb, pošteno obravnavo in vključevanje državljanov drugih držav, ki v državi prebivajo zakonito, izobraževanje in usposabljanje ter ukrepe proti rasizmu in ksenofobiji;	(d) the admission rules and rights and status of persons admitted, fair treatment and integration of lawfully residing non-nationals, education and training and measures against racism and xenophobia;
(e) oblikovanje učinkovite in preventivne politike proti nezakonitim migracijam, tihotapljenju migrantov in trgovini z ljudmi, vključno z vprašanjem, kako se boriti proti mrežam tihotapcev in preprodajalcev ter kako zaščititi žrtve trgovine z ljudmi v okviru zadevnih mednarodnih instrumentov;	(e) the establishment of an effective and preventive policy against illegal migration, the smuggling of migrants and trafficking in human beings, including the issue of how to combat networks of smugglers and traffickers and how to protect the victims of such trafficking in the framework of relevant international instruments;
(f) vprašanja, kot so organizacija, usposabljanje, dobre prakse in drugi operativni ukrepi na področjih upravljanja migracij, zlasti nezakonitih migracij, varnosti dokumentov, vizumske politike ter sistemov za upravljanje meja in obveščanje o migracijah.	(f) issues such as organisation, training, best practices and other operational measures in the areas of migration management, in particular illegal migration, document security, visa policy, and border-management and migration-information systems.
ČLEN 15	ARTICLE 15
Ponovni sprejem in boj proti nezakonitim migracijam	Readmission and the fight against illegal migration
1. V okviru sodelovanja na področju preprečevanja nezakonitih migracij in boja proti njim pogodbenici soglašata, da:	1. In the framework of their cooperation to prevent and tackle illegal migration, the Parties agree that:
(a) Kirgiška republika na zahtevo zadevne države članice Evropske unije in brez nadaljnjih formalnosti ponovno sprejme vse svoje državljane, ki ne izpolnjujejo ali ki več ne izpolnjujejo veljavnih pogojev za vstop na ozemlje države članice Evropske unije oziroma prisotnost ali prebivanje na njenem ozemlju;	(a) the Kyrgyz Republic shall readmit any of its nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of a Member State of the European Union, upon request by the latter and without further formalities;
(b) vsaka država članica Evropske unije na zahtevo Kirgiške republike in brez nadaljnjih formalnosti ponovno sprejme vse svoje državljane, ki ne izpolnjujejo ali ki več ne izpolnjujejo veljavnih pogojev za vstop na ozemlje Kirgiške republike oziroma prisotnost ali prebivanje na njenem ozemlju.	(b) each Member State of the European Union shall readmit any of its nationals who do not, or who no longer, fulfil the conditions in force for entry to, presence in, or residence on the territory of the Kyrgyz Republic, upon request by the latter and without further formalities;
(c) države članice Evropske unije in Kirgiška republika svojim državljanom za namen vrnitve zagotovijo ustrezne potovalne dokumente za take namene ali sprejmejo uporabo evropske potne listine, določene v skladu z Uredbo (EU) 2016/1953 Evropskega parlamenta in Sveta 1 . Če oseba, ki naj bi bila ponovno sprejeta, nima nobenih dokumentov ali drugih dokazil o svojem državljanstvu, pristojno diplomatsko ali konzularno predstavništvo zadevne države članice ali Kirgiške republike na zahtevo Kirgiške republike ali zadevne države članice zagotovi polno sodelovanje, da bi ugotovili, katero državljanstvo ima.	(c) the Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic shall provide their nationals with appropriate travel documents for such purposes or accept the use of the European travel document established in accordance with Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council 1 for return purposes. When the person to be readmitted does not possess any documents or other proofs of his or her nationality, the competent diplomatic and consular representations of the Member State concerned or the Kyrgyz Republic shall, upon request by the Kyrgyz Republic or the Member State concerned, provide full cooperation in order to establish his or her nationality.
2. Pogodbenici soglašata, da bosta na zahtevo sklenili sporazum med Evropsko unijo in Kirgiško republiko, ki ureja posebne obveznosti držav članic Evropske unije in Kirgiške republike v zvezi s ponovnim sprejemom, vključno s podrobnimi določbami o ponovnem sprejemu državljanov drugih držav in oseb brez državljanstva. Če razmere to omogočajo, lahko pogodbenici proučita tudi možnosti za pogajanja o sporazumu med Evropsko unijo in Kirgiško republiko o poenostavitvi vizumskih postopkov za državljane Evropske unije in Kirgiške republike.	2. The Parties agree to conclude, upon request, an agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic regulating the specific obligations for Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic on readmission, including detailed provisions for the readmission of nationals of other countries and stateless persons. The Parties may consider as well, if conditions allow, a possible negotiation of an agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic on visa facilitation for citizens of the European Union and of the Kyrgyz Republic.
ČLEN 16	ARTICLE 16
Preprečevanje pranja denarja in financiranja terorizma	Anti-money laundering and combating the financing of terrorism
1. Pogodbenici sodelujeta z namenom preprečevanja uporabe svojih finančnih institucij ter določenih nefinančnih podjetij in poklicev za pranje premoženjskih koristi, pridobljenih s kaznivimi dejanji, in financiranje terorizma ter učinkovitega boja proti temu.	1. The Parties shall cooperate with a view to preventing and effectively combating the use of their financial institutions and designated non-financial businesses and professions from laundering the proceeds of criminal activities and financing terrorism.
2. V ta namen si izmenjujeta informacije v okviru vsaka svoje zakonodaje ter sodelujeta za zagotovitev učinkovitega in popolnega izvajanja priporočil Projektne skupine za finančno ukrepanje (FATF) in drugih standardov, ki so jih sprejeli zadevni mednarodni organi, dejavni na tem področju. Tako sodelovanje lahko med drugim vključuje identifikacijo, izsleditev, zaseg, zaplembo in izterjavo materialnih ali finančnih sredstev, ki izvirajo iz kaznivih dejanj.	2. To that end, they shall exchange information within the framework of their respective legislation and cooperate to ensure the effective and full implementation of the Financial Action Task Force (FATF) recommendations and other standards adopted by relevant international bodies active in this area. Such cooperation may include, inter alia, identification, tracing, seizure, confiscation and recovery of assets or funds derived from the proceeds of crime.
ČLEN 17	ARTICLE 17
Prepovedane droge	Illicit drugs
1. Pogodbenici sodelujeta pri zagotavljanju uravnoteženega, z dokazi podprtega in celovitega pristopa k prepovedanim drogam in novim psihoaktivnim snovem.	1. The Parties shall cooperate to ensure a balanced, evidence-based and integrated approach towards illicit drugs as well as new psychoactive substances.
2. Cilj politik in ukrepov v zvezi z drogami je krepitev struktur za preprečevanje in obravnavanje prepovedanih drog, zmanjšanje preskrbe in prometa s prepovedanimi drogami in povpraševanja po njih ter spopadanje z zdravstvenimi in družbenimi posledicami uporabe prepovedanih drog z namenom zmanjševanja škode. Pogodbenici sodelujeta pri preprečevanju preusmerjanja predhodnih kemičnih sestavin, ki se uporabljajo za nezakonito proizvodnjo drog ter psihotropnih in novih psihoaktivnih snovi.	2. Drug-related policies and actions shall be aimed at reinforcing structures to prevent and address illicit drugs, reduce the supply of, trafficking in, and demand for illicit drugs, and cope with the health and social consequences of the use of illicit drugs with a view to reducing harm. The Parties shall cooperate to prevent the diversion of chemical precursors used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic and new psychoactive substances.
3. Pogodbenici se dogovorita o potrebnih načinih sodelovanja za uresničitev ciljev iz odstavka 1. Ukrepi temeljijo na skupno dogovorjenih načelih, določenih v zadevnih konvencijah ZN o nadzoru nad drogami, in priporočilih iz sklepnega dokumenta z naslovom „Skupna zaveza za učinkovito obravnavo svetovne problematike drog in boj proti njej“, ki ga je Generalna skupščina OZN sprejela 19. aprila 2016 z resolucijo A/RES/S-30/1, kot najnovejšega mednarodnega soglasja glede mednarodne politike o drogah, da bi se ocenilo izvajanje zavez v zvezi s skupnim obravnavanjem svetovne problematike drog in bojem proti njej.	3. The Parties shall agree on the necessary methods of cooperation to attain the objectives referred to in paragraph 1. Actions shall be based on commonly agreed principles set out in the relevant UN drug control conventions, and on the recommendations set out in the outcome document entitled "Our joint commitment to effectively addressing and countering the world drug problem" adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/S-30/1 on 19 April 2016, as the most recent international consensus on the international drug policy, in order to take stock of the implementation of the commitments made to jointly address and counter the world drug problem.
ČLEN 18	ARTICLE 18
Boj proti organiziranemu kriminalu in korupciji	Fight against organised crime and corruption
1. Pogodbenici sodelujeta v boju proti kriminalnim in nezakonitim dejavnostim, tudi mednarodnim, tako organiziranim kot drugim, ter pri njihovem preprečevanju, pri čemer so te dejavnosti:	1. The Parties shall cooperate in combating and preventing criminal and illegal activities, including transnational activities, organised or otherwise, such as:
(a) tihotapljenje migrantov in trgovina z ljudmi;	(a) smuggling of migrants and trafficking in human beings;
(b) tihotapljenje strelnega orožja in trgovina z njim, vključno z osebnim in lahkim orožjem;	(b) smuggling and trafficking in firearms including SALW;
(c) tihotapljenje prepovedanih drog in trgovina z njimi;	(c) smuggling and trafficking illicit drugs;
(d) tihotapljenje blaga in trgovina z njim;	(d) smuggling and trafficking in goods;
(e) nezakonite gospodarske in finančne dejavnosti, kot so ponarejanje, davčna utaja in goljufije v zvezi z javnimi naročili;	(e) illegal economic and financial activities such as counterfeiting, fiscal fraud and public‑procurement fraud;
(f) poneverbe pri projektih, ki jih financirajo mednarodni donatorji;	(f) embezzlement in projects funded by international donors;
(g) aktivna in pasivna korupcija v zasebnem in javnem sektorju;	(g) active and passive corruption, in both the private and public sector;
(h) ponarejanje listin in predložitev lažnih izjav;	(h) forging documents and submitting false statements;
(i) kibernetska kriminaliteta.	(i) cybercrime.
2. Pogodbenici krepita dvostransko, regionalno in mednarodno sodelovanje med organi kazenskega pregona, vključno z usposabljanjem in izmenjavo izkušenj. Pogodbenici učinkovito izvajata zadevne mednarodne standarde, zlasti tiste iz Konvencije Združenih narodov proti mednarodnemu organiziranemu kriminalu, ki jo je Generalna skupščina OZN sprejela 8. januarja 2001 z resolucijo A/RES/55/25, in protokolov k navedeni konvenciji.	2. The Parties shall enhance bilateral, regional and international cooperation among law-enforcement bodies, including training and experience sharing. The Parties shall implement effectively the relevant international standards, in particular those enshrined in the United Nations Convention against Transnational Organised Crime adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/55/25 on 8 January 2001 and the Protocols thereto.
3. Pogodbenici sodelujeta pri preprečevanju korupcije in boju proti njej v skladu z zadevnimi mednarodnimi standardi, zlasti tistimi iz Konvencije Združenih narodov proti korupciji, ki jo je Generalna skupščina OZN sprejela 31. oktobra 2003 z resolucijo A/RES/58/4, ter priporočili, ki izhajajo iz ocen na podlagi te konvencije.	3. The Parties shall cooperate in preventing and fighting corruption in line with relevant international standards, in particular those enshrined in the United Nations Convention against Corruption adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/58/4 on 31 October 2003 and the recommendations arising from assessments against this convention.
ČLEN 19	ARTICLE 19
Boj proti terorizmu	Counter-terrorism
1. Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen boja proti terorizmu in preprečevanja terorizma ter soglašata glede sodelovanja na dvostranski, regionalni in mednarodni ravni, da bi preprečevali terorizem v vseh njegovih oblikah in pojavih ter se borili proti njemu.	1. The Parties reaffirm the importance of the fight against and the prevention of terrorism, and agree to work together at bilateral, regional and international level to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations.
2. Pogodbenici soglašata, da je boj proti terorizmu nujno treba izvajati s popolnim spoštovanjem vladavine prava in v celoti usklajeno z mednarodnim pravom, vključno z mednarodnim pravom o človekovih pravicah, mednarodnim pravom o beguncih in mednarodnim humanitarnim pravom, načeli Ustanovne listine Združenih narodov in vsemi zadevnimi mednarodnimi instrumenti, povezanimi z bojem proti terorizmu.	2. The Parties agree that it is essential that the fight against terrorism be conducted with full respect for the rule of law and in full conformity with international law, including international human rights law, international refugee law and international humanitarian law, the principles of the UN Charter, and all relevant international counter-terrorism-related instruments.
3. Pogodbenici poudarjata pomen splošne ratifikacije in izvajanja vseh konvencij in protokolov ZN, povezanih z bojem proti terorizmu. Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali dialog o osnutku Splošne konvencije o mednarodnem terorizmu ter sodelovali pri izvajanju Globalne strategije Združenih narodov za boj proti terorizmu, ki jo je Generalna skupščina OZN sprejela 8. septembra 2006 z resolucijo A/RES/60/288, ter vseh zadevnih resolucij Varnostnega sveta ZN.	3. The Parties stress the importance of the universal ratification and implementation of all UN counter-terrorism-related conventions and protocols. The Parties agree to promote dialogue on the draft comprehensive convention on international terrorism and to cooperate in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the UN General Assembly resolution A/RES/60/288 on 8 September 2006, as well as all relevant UN Security Council resolutions.
4. Pogodbenici ponovno potrjujeta pomen pristopa v smislu preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter pravosodnega pristopa k boju proti terorizmu ter se dogovorita za sodelovanje pri preprečevanju in zatiranju terorizma, zlasti:	4. The Parties reaffirm the importance of a law-enforcement and judicial approach to the fight against terrorism, and agree to cooperate in the prevention and suppression of terrorism, in particular by:
(a) z izmenjavo informacij o terorističnih skupinah in posameznikih ter njihovih podpornih mrežah, v skladu z mednarodno in nacionalno zakonodajo, zlasti glede varstva podatkov in zasebnosti;	(a) exchanging information on terrorist groups and individuals and their support networks, in accordance with international and national law, in particular as regards data protection and the protection of privacy;
(b) z izmenjavo izkušenj glede sredstev in metod ter z njimi povezanih tehničnih vidikov ter glede usposabljanja na področju preprečevanja in zatiranja terorizma, v skladu s pravom, ki se uporablja;	(b) exchanging experience with regard to the prevention and suppression of terrorism, means and methods and their technical aspects, as well as training, in accordance with applicable law;
(c) z izmenjavo stališč o radikalizaciji in novačenju ter načinih za preprečevanje radikalizacije ter spodbujanje deradikalizacije in rehabilitacije;	(c) exchanging views on radicalisation and recruitment, and ways to counter radicalisation, and promote deradicalisation and rehabilitation;
(d) z izmenjavo stališč in izkušenj v zvezi s čezmejnim gibanjem in potovanji terorističnih osumljencev pa tudi v zvezi s terorističnimi grožnjami;	(d) exchanging views and experience concerning cross-border movement and travel of terrorist suspects as well as terrorist threats;
(e) z izmenjavo najboljših praks glede zaščite človekovih pravic v boju proti terorizmu, zlasti v zvezi s kazenskimi postopki;	(e) sharing best practices as regards the protection of human rights in the fight against terrorism, in particular in relation to criminal proceedings;
(f) z zagotovitvijo, da se teroristična dejanja opredelijo kot kazniva, in sprejetjem ukrepov za boj proti financiranju terorizma;	(f) ensuring the criminalisation of terrorist offences and taking measures to counter the financing of terrorism;
(g) s sprejetjem ukrepov proti grožnjam, ki jih predstavljajo kemični, biološki, radiacijski in jedrski terorizem, in z uvedbo nujnih ukrepov za preprečevanje nakupa in prevoza kemičnih, bioloških, radioloških in jedrskih materialov ter uporabe teh materialov za teroristične namene ter za preprečevanje nezakonitih dejanj, ki bi ogrozila kemične, biološke in jedrske zmogljivosti ter radiološke elemente z visokim tveganjem.	(g) taking measures against the threat of chemical, biological, radiological and nuclear terrorism, and undertaking necessary measures to prevent the acquisition, transfer and use for terrorist purposes of chemical, biological, radiological and nuclear materials as well as to prevent illegal acts against high-risk chemical, biological, radiological and nuclear facilities.
5. Sodelovanje temelji na ustreznih razpoložljivih ocenah in se izvaja s posvetovanji med pogodbenicama.	5. Cooperation shall be based on relevant available assessments and conducted through mutual consultation between the Parties.
ČLEN 20	ARTICLE 20
Pravosodno in pravno sodelovanje	Judicial and legal cooperation
1. Pogodbenici krepita obstoječe sodelovanje na področju medsebojne pravne pomoči in izročitve na podlagi zadevnih mednarodnih sporazumov. Pogodbenici utrjujeta obstoječe mehanizme in, če je primerno, proučita možnosti za razvoj novih mehanizmov za olajšanje mednarodnega sodelovanja na tem področju. Če je primerno, tako sodelovanje vključuje pristop k zadevnim mednarodnim instrumentom in njihovo izvajanje ter tesnejše sodelovanje z Eurojustom.	1. The Parties shall enhance existing cooperation on mutual legal assistance and extradition based on relevant international agreements. The Parties shall strengthen existing mechanisms and, as appropriate, consider the development of new mechanisms to facilitate international cooperation in this area. Such cooperation shall include, as appropriate, accession to, and implementation of, the relevant international instruments, and closer cooperation with Eurojust.
2. Pogodbenici razvijata pravosodno in pravno sodelovanje v civilnih in gospodarskih zadevah, predvsem glede pogajanj, ratifikacije in izvajanja večstranskih konvencij o pravosodnem sodelovanju v civilnih zadevah, vključno s konvencijami Haaške konference o mednarodnem zasebnem pravu.	2. The Parties shall develop judicial and legal cooperation in civil and commercial matters, in particular, as regards the negotiation, ratification and implementation of multilateral conventions on civil judicial cooperation, including the Conventions of The Hague Conference on Private International Law.
ČLEN 21	ARTICLE 21
Konzularna zaščita	Consular protection
Diplomatski in konzularni organi katere koli zastopane države članice Evropske unije zagotavljajo zaščito kateremu koli državljanu države članice Evropske unije, ki nima stalnega predstavništva v Kirgiški republiki, ki bi lahko učinkovito zagotovilo konzularno zaščito, v konkretnem primeru pod enakimi pogoji kot državljanom zadevne države članice.	The diplomatic and consular authorities of any represented Member State of the European Union shall provide protection to any national of a Member State of the European Union which does not have a permanent representation in the Kyrgyz Republic in a position to effectively provide consular protection in a given case, on the same conditions as to nationals of that Member State.
Da bi se vzpostavil usklajen postopek, ki bi državljanom Kirgiške republike omogočil konzularno zaščito v državah članicah Evropske unije, v katerih Kirgiška republika nima stalnega predstavništva, ki bi lahko učinkovito zagotovilo konzularno zaščito v konkretnem primeru, se odpravi zahteva, da morajo konzularna predstavništva Kirgiške republike, ustanovljena v državi članici Evropske unije, predložiti uradno obvestilo v skladu s členom 7 Dunajske konvencije o konzularnih odnosih, sprejete 24. aprila 1963.	With a view to establishing a coordinated procedure allowing nationals of the Kyrgyz Republic to receive consular protection in Member States of the European Union in which the Kyrgyz Republic does not have a permanent representation in a position to effectively provide consular protection in a given case, the requirement for consular posts of the Kyrgyz Republic established in a Member State of the European Union to give notification under Article 7 of the Vienna Convention on Consular Relations adopted on 24 April 1963 is waived.
Naslov IV	Title IV
TRGOVINA IN Z NJO POVEZANE ZADEVE	TRADE AND TRADE RELATED MATTERS
POGLAVJE 1	CHAPTER 1
HORIZONTALNE DOLOČBE	HORIZONTAL PROVISIONS
ČLEN 22	ARTICLE 22
Cilji	Objectives
Cilji tega naslova so:	The objectives of this Title are:
(a) razširjanje, diverzifikacija in olajševanje trgovine med pogodbenicama, zlasti na podlagi določb o olajševanju carine in trgovine, tehničnih ovirah za trgovino ter sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, pri čemer se ohrani pravica obeh pogodbenic do priprave zakonodaje, da se dosežejo cilji javne politike;	(a) the expansion, diversification and facilitation of trade between the Parties in particular through provisions regarding customs and trade facilitation, technical barriers to trade as well as sanitary and phytosanitary measures, while preserving the right of each Party to legislate in order to achieve public policy objectives;
(b) olajševanje trgovine s storitvami in naložb med pogodbenicama, tudi na podlagi brezplačnega prenosa tekočih plačil in pretoka kapitala;	(b) the facilitation of trade in services and investment between the Parties including through the free transfer of current payments and capital movements;
(c) učinkovito in vzajemno odpiranje trgov za javna naročila pogodbenic;	(c) the effective and reciprocal opening of government procurement markets of the Parties;
(d) spodbujanje inovacij in ustvarjalnosti z zagotavljanjem ustreznega in učinkovitega varstva vseh pravic intelektualne lastnine;	(d) the promotion of innovation and creativity by ensuring an adequate and effective protection of all intellectual property rights;
(e) spodbujanje pogojev, ki olajšujejo neizkrivljanje konkurence pri gospodarskih dejavnostih pogodbenic, zlasti v zvezi s trgovino in naložbami med njima;	(e) the promotion of conditions fostering undistorted competition in the economic activities of the Parties in particular with regard to trade and investment between them;
(f) razvoj mednarodne trgovine na način, ki prispeva k trajnostnemu razvoju v okviru gospodarskih, socialnih in okoljskih razsežnosti;	(f) the development of international trade in a manner that contributes to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions;
(g) vzpostavitev učinkovitega, pravičnega in predvidljivega mehanizma reševanja konfliktov za reševanje konfliktov v zvezi z razlaganjem in uporabo tega naslova.	(g) the establishment of an effective, fair and predictable dispute settlement mechanism to solve disputes on the interpretation and application of this Title.
ČLEN 23	ARTICLE 23
Opredelitev pojmov	Definitions
V tem naslovu:	For the purposes of this Title:
(a) „Sporazum o kmetijstvu“ pomeni Sporazum o kmetijstvu iz Priloge 1A k Sporazumu o STO;	(a) "Agreement on Agriculture" means the Agreement on Agriculture, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
(b) „Sporazum o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj“ pomeni Sporazum o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj iz Priloge 1A k Sporazumu o STO;	(b) "Agreement on Import Licensing Procedures" means the Agreement on Import Licensing Procedures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
(c) „protidampinški sporazum“ pomeni Sporazum o izvajanju člena VI Splošnega sporazuma o tarifah in trgovini iz leta 1994 (GATT 1994) iz Priloge 1A k Sporazumu o STO;	(c) "Anti-Dumping Agreement" means the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
(d) „dnevi“ pomenijo koledarske dneve, vključno z vikendi in prazniki;	(d) "days" means calendar days, including weekends and holidays;
(e) „Pogodba o energetski listini“ pomeni Pogodbo o energetski listini, sklenjeno v Lizboni 17. decembra 1994;	(e) "Energy Charter Treaty" means the Energy Charter Treaty, done at Lisbon on 17 December 1994;
(f) „obstoječ“ pomeni veljaven na datum začetka veljavnosti tega sporazuma;	(f) "existing" means in effect on the date of entry into force of this Agreement;
(g) „GATT 1994“ pomeni Splošni sporazum o carinah in trgovini iz leta 1994 iz Priloge 1A k Sporazumu o STO;	(g) "GATT 1994" means the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
(h) „GATS“ pomeni Splošni sporazum o trgovini s storitvami iz Priloge 1B k Sporazumu o STO;	(h) "GATS" means the General Agreement on Trade in Services, contained in Annex 1B to the WTO Agreement;
(i) „ukrep“ pomeni kakršen koli ukrep pogodbenice v obliki zakona, predpisa, pravila, postopka, sklepa, upravnega ukrepa ali v katerih koli drugih oblikah 2 ;	(i) "measure" includes any measure by a Party, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or in any other forms; 2
(j) „ukrepi pogodbenice“ pomenijo kakršen koli ukrep, ki ga sprejmejo ali ohranjajo 3 :	(j) "measures of a Party" means any measures adopted or maintained by: 3
(i) centralne, regionalne ali lokalne vlade in organi ter	(i) central, regional or local governments or authorities; and
(ii) nevladna telesa pri izvajanju pooblastil, ki jim jih podelijo centralne, regionalne ali lokalne vlade ali organi;	(ii) non-governmental bodies in the exercise of powers delegated by central, regional or local governments or authorities;
(k) „oseba“ pomeni fizično ali pravno osebo;	(k) "person" means a natural person or a legal person;
(l) „revidirana Kjotska konvencija“ pomeni Mednarodno konvencijo o poenostavitvi in uskladitvi carinskih postopkov, sprejeto 18. maja 1973 v Kjotu, kakor je bila spremenjena;	(l) "Revised Kyoto Convention" means the International Convention on the Simplification and Harmonisation of Customs Procedures, done at Kyoto on 18 May 1973, as amended;
(m) „Sporazum o zaščitnih ukrepih“ pomeni Sporazum o zaščitnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu o STO;	(m) "Safeguards Agreement" means the Agreement on Safeguards, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
(n) „Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih“ pomeni Sporazum o subvencijah in izravnalnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu o STO;	(n) "SCM Agreement" means the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
(o) „Sporazum o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih“ pomeni Sporazum o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih iz Priloge 1A k Sporazumu o STO;	(o) "SPS Agreement" means the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
(p) „Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini“ pomeni Sporazum o tehničnih ovirah v trgovini iz Priloge 1A k Sporazumu o STO;	(p) "TBT Agreement" means the Agreement on Technical Barriers to Trade, contained in Annex 1A to the WTO Agreement;
(q) „tretja država“ pomeni državo ali ozemlje zunaj geografskega področja uporabe tega sporazuma;	(q) "third country" means a country or territory outside the geographic scope of application of this Agreement;
(r) „Sporazum o olajševanju trgovine“ pomeni Sporazum o olajševanju trgovine iz Priloge 1A k Sporazumu o STO;	(r) "Trade Facilitation Agreement" means the Agreement on Trade Facilitation, contained in Annex 1A of the WTO Agreement;
(s) „Sporazum TRIPS“ pomeni Sporazum o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine iz Priloge 1C k Sporazumu o STO;	(s) "TRIPS Agreement" means the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, contained in Annex 1C to the WTO Agreement;
(t) „Dunajska konvencija o pravu mednarodnih pogodb“ pomeni Dunajsko konvencijo o pravu mednarodnih pogodb, sklenjeno 23. maja 1969 na Dunaju;	(t) "Vienna Convention on the Law of Treaties" means the Vienna Convention on the Law of Treaties, done at Vienna on 23 May 1969;
(u) „izjava Svetovne carinske organizacije iz Aruše“ pomeni izjavo Sveta za carinsko sodelovanje o integriteti carine, sprejeto 7. julija 1993 v Aruši v Tanzaniji;	(u) "World Customs Organization's Arusha Declaration" means the Declaration of the Customs Co-operation Council Concerning integrity in Customs done at Arusha, Tanzania, on 7 July 1993;
(v) „STO“ pomeni Svetovno trgovinsko organizacijo;	(v) "WTO" means the World Trade Organization;
(w) „Sporazum o STO“ je Marakeški sporazum o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, sprejet 15. aprila 1994.	(w) "WTO Agreement" means the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, done on 15 April 1994.
ČLEN 24	ARTICLE 24
Razmerje do drugih mednarodnih sporazumov	Relation to other international agreements
1. Pogodbenici potrjujeta svoje medsebojne pravice in obveznosti iz Sporazuma o STO in drugih sporazumov, katerih pogodbenici sta.	1. The Parties affirm their rights and obligations with respect to each other under the WTO Agreement and any other agreements to which they are both party.
2. Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga kot zahteva, da bi morala pogodbenica delovati na način, ki bi bil v neskladju z njenimi obveznostmi iz Sporazuma o STO.	2. Nothing in this Agreement shall be construed as requiring either Party to act in a manner inconsistent with its obligations under the WTO Agreement.
ČLEN 25	ARTICLE 25
Sklici na zakone in predpise ter druge sporazume	References to laws and regulations and other agreements
1. Vsak sklic v okviru tega naslova na zakone in predpise, bodisi na splošno bodisi na specifični statut, uredbo ali direktivo, se razlaga kot sklic na zakone in predpise, kakor so bili spremenjeni, razen če je navedeno drugače.	1. Any reference in this Title to laws and regulations, either generally or by reference to a specific statute, regulation or directive, shall be construed as a reference to the law and regulations as amended, unless otherwise indicated.
2. Razen če je navedeno drugače, se vsak sklic ali vključitev na podlagi sklica v okviru tega naslova na druge sporazume ali pravne instrumente v celoti ali na njihov del razlaga, kot da vključuje:	2. Any reference, or incorporation by means of a reference, in this Title to other agreements or legal instruments in whole or in part, shall be construed, unless otherwise indicated, as including:
(a) povezane priloge, protokole, sprotne opombe, pojasnjevalne in razlagalne opombe ter	(a) related annexes, protocols, footnotes, interpretative notes and explanatory notes; and
(b) sporazume, ki sta jih sklenili pogodbenici in ki nasledijo druge sporazume, ali spremembe, ki so za pogodbenici zavezujoče, razen če sklic potrjuje obstoječe pravice.	(b) successor agreements to which the Parties are party or amendments that are binding on the Parties, except where the reference affirms existing rights.
ČLEN 26	ARTICLE 26
Pravica do ukrepanja v skladu z notranjim pravom	Right of action under domestic law
Pogodbenica ne zagotavlja pravice do ukrepanja v skladu s svojim pravom proti drugi pogodbenici zato, ker ukrep druge pogodbenice ni skladen s tem sporazumom.	A Party shall not provide for a right of action under its law against the other Party on the grounds that a measure of the other Party is inconsistent with this Agreement.
ČLEN 27	ARTICLE 27
Specifične naloge Sveta za sodelovanje, ki deluje v svoji trgovinski sestavi	Specific tasks of the Cooperation Council acting in its trade configuration
1. Kadar Svet za sodelovanje opravlja katero koli nalogo, ki mu je bila dodeljena v zvezi s tem naslovom, ga sestavljajo predstavniki pogodbenic, odgovorni za zadeve, povezane s trgovino, v skladu z zadevnima pravnima okviroma pogodbenic, ali njihovi namestniki.	1. When the Cooperation Council performs any of the tasks conferred upon it relating to this Title, it shall be composed of representatives of the Parties with responsibility of trade-related matters, in accordance with the Parties' respective legal frameworks, or by their designees.
2. Svet za sodelovanje, ki deluje v svoji trgovinski sestavi:	2. The Cooperation Council acting in its trade configuration:
(a) je na podlagi vzajemnega soglasja ob ustreznem upoštevanju zaključka ustreznih notranjih postopkov pogodbenic, kot so določeni v njunih zakonodajah, pristojen za sprejemanje sklepov za posodobitev ali spremembo:	(a) shall have the power to adopt decisions in order to update or amend the following on the basis of mutual consent with due respect to completion of the Parties' respective internal procedures as provided for in their legislation:
(i) Priloge 2;	(i) Annex 2;
(ii) prilog 8-A, 8-B in 8-C;	(ii) Annexes 8-A, 8-B and 8-C;
(iii) Priloge 9;	(iii) Annex 9;
(iv) prilog 14-A in 14-B;	(iv) Annexes 14-A and 14-B;
(v) Protokola I.	(v) Protocol I.
Te posodobitve in spremembe se potrdijo in začnejo veljati na podlagi izmenjave diplomatskih not med pogodbenicama, razen če se pogodbenici dogovorita drugače;	Such updates and amendments shall be confirmed by, and enter into force upon, exchange of diplomatic notes between the Parties, unless otherwise agreed by the Parties.
(b) lahko sprejme sklepe za izdajo razlage določb tega naslova;	(b) may adopt decisions to issue interpretations of the provisions of this Title;
(c) lahko sprejme sklepe za ustanovitev dodatnih odborov poleg tistih, ustanovljenih v okviru tega naslova, ki jih sestavljajo predstavniki pogodbenic, in jim dodeli odgovornosti v okviru svoje pristojnosti, poleg tega lahko tudi spremeni naloge, ki so dodeljene pododborom, ki jih ustanovi, ali jih razpusti.	(c) may adopt decisions to establish additional subcommittees from those established in this Title, composed of representatives of the Parties, and assign them responsibilities within its competence; it may also decide to modify the functions that are assigned to the Sub‑Committees it establishes, as well as to dissolve them.
3. Svet za sodelovanje, ki deluje v svoji trgovinski sestavi, sprejme sklepe in pripravi ustrezna priporočila po zaključku ustreznih notranjih postopkov pogodbenic, kot so določeni v njunih zakonodajah.	3. The Cooperation Council acting in its trade configuration shall take decisions and make appropriate recommendations following the completion of the Parties' respective internal procedures, as provided for in their legislation.
4. Kadar se Svet za sodelovanje ne more sestati, se lahko sklepi iz odstavka 2 sprejmejo na podlagi pisnega postopka.	4. When meetings of the Cooperation Council are not available, the decisions referred to in paragraph 2 may be taken by written procedure.
ČLEN 28	ARTICLE 28
Specifične naloge Odbora za sodelovanje, ki deluje v svoji trgovinski sestavi	Specific tasks of the Cooperation Committee acting in its trade configuration
1. Kadar Odbor za sodelovanje opravlja katero koli nalogo, ki mu je bila dodeljena v okviru tega naslova, ga sestavljajo predstavniki pogodbenic, odgovorni za zadeve, povezane s trgovino, ali njihovi namestniki.	1. When the Cooperation Committee performs any of the tasks conferred upon it in this Title, it shall be composed of representatives of the Parties with responsibility for trade-related matters, or their designees.
2. Odbor za sodelovanje, ki deluje v svoji trgovinski sestavi, ima zlasti naslednje naloge:	2. The Cooperation Committee acting in its trade configuration shall have, in particular, the following tasks:
(a) pomaga Svetu za sodelovanje pri opravljanju njegovih nalog, zlasti glede zadev, povezanih s trgovino;	(a) assist the Cooperation Council in the performance of its tasks regarding trade-related matters;
(b) odgovoren je za ustrezno izvajanje in uporabo tega naslova; v zvezi s tem in brez poseganja v pravice, navedene v poglavju 14, lahko katera koli pogodbenica predloži Odboru za sodelovanje v obravnavo katero koli vprašanje v zvezi z uporabo ali razlago tega naslova;	(b) be responsible for the proper implementation and application of this Title; in this respect, and without prejudice to the rights established in Chapter 14, either Party may refer for discussion within the Cooperation Committee any issue relating to the application or interpretation of this Title;
(c) nadzoruje nadaljnjo podrobno razčlenitev tega naslova, če je potrebna, in vrednoti rezultate, dosežene z njegovo uporabo;	(c) oversee the further elaboration of this Title as necessary and evaluate the results obtained from its application;
(d) išče ustrezne načine za preprečevanje in reševanje težav, ki bi se lahko pojavile na področjih, zajetih s tem naslovom, ter	(d) seek appropriate ways of preventing and solving problems which might otherwise arise in areas covered by this Title; and
(e) nadzira delo vseh pododborov, vzpostavljenih v okviru tega naslova.	(e) supervise the work of all subcommittees established under this Title.
3. Pri opravljanju svojih nalog v skladu z odstavkom 2 tega člena lahko Odbor za sodelovanje predloži predloge o nujnosti sprejetja sklepov o posodobitvah in spremembah v skladu s členom 27(2), točka (a), ali sklepov o izdaji razlag v skladu s členom 27(2), točka (b), kadar se Svet za sodelovanje ne more sestati.	3. In the performance of its tasks under paragraph 2 of this Article, the Cooperation Committee may submit proposals on the necessity to adopt the decisions to make updates or amendments as referred to in point (a) of Article 27(2) or to issue interpretations as referred to in point (b) of Article 27(2) when meetings of the Cooperation Council are not available.
4. Odbor za sodelovanje, ki deluje v svoji trgovinski sestavi, sprejme sklepe in pripravi ustrezna priporočila po zaključku ustreznih notranjih postopkov pogodbenic, kot so navedeni v njunih zakonodajah.	4. The Cooperation Committee, acting in its trade configuration shall take decisions and make appropriate recommendations following the completion of the Parties' respective internal procedures, as provided in their legislation.
ČLEN 29	ARTICLE 29
Koordinatorji	Coordinators
1. Evropska unija in Kirgiška republika v 60 dneh od začetka veljavnosti tega sporazuma imenujeta koordinatorja za ta naslov in si sporočita kontaktne podatke.	1. The European Union and the Kyrgyz Republic shall appoint a coordinator for this Title, within 60 days after the entry into force of this Agreement, and notify each other of the contact details.
2. Koordinatorji v skladu s tem poglavjem skupaj pripravijo dnevni red in opravijo vse druge potrebne priprave za srečanja Sveta za sodelovanje in Odbora za sodelovanje ter po potrebi spremljajo izvajanje sklepov teh organov.	2. The coordinators shall jointly establish the agenda and conduct all other necessary preparations for the meetings of the Cooperation Council and the Cooperation Committee in accordance with this Chapter, and shall follow up on the decisions of such bodies, as appropriate.
ČLEN 30	ARTICLE 30
Pododbori	Sub-Committees
1. Pododbore sestavljajo predstavniki Evropske unije na eni strani in predstavniki Kirgiške republike na drugi strani.	1. The Sub-Committees shall be composed of representatives of the European Union, on the one part, and of representatives of the Kyrgyz Republic, on the other part.
2. Pododbori se sestanejo v enem letu od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma, zatem pa enkrat na leto ali na zahtevo katere koli pogodbenice ali Odbora za sodelovanje na ustrezni ravni. Srečanja potekajo izmenično v Bruslju ali Biškeku. Srečanja lahko potekajo tudi prek kakršnih koli tehnoloških sredstev, ki jih imata pogodbenici.	2. The Sub-Committees shall meet within a year of the date of entry into force of this Agreement and, thereafter, once per year or at the request of either Party or of the Cooperation Committee, at an appropriate level. When in person, meetings shall be held alternately in Brussels or Bishkek. Meetings may also be held by any technological means available to the Parties.
3. Pododborom sopredsedujejo predstavniki pogodbenic.	3. The Sub-Committees shall be co-chaired by representatives of the Parties.
POGLAVJE 2	CHAPTER 2
BLAGOVNA MENJAVA	TRADE IN GOODS
ČLEN 31	Article 31
Področje uporabe	Scope
To poglavje se uporablja za blagovno menjavo med pogodbenicama, razen če je v tem sporazumu navedeno drugače.	Except as otherwise provided in this Agreement, this Chapter applies to trade in goods of a Party.
ČLEN 32	Article 32
Opredelitev pojmov	Definitions
V tem poglavju:	For the purposes of this Chapter:
(a) „transakcija v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov“ pomeni postopek pridobivanja konzularnega računa ali konzularnega vizuma za trgovske račune, potrdila o poreklu, manifestov, izvozne deklaracije odpremnika ali druge carinske dokumentacije, povezane z uvozom blaga, od konzula pogodbenice uvoznice na ozemlju pogodbenice izvoznice, ali na ozemlju tretje osebe;	(a) "consular transactions" means the procedure of obtaining from a consul of the importing Party in the territory of the exporting Party, or in the territory of a third party, a consular invoice or a consular visa for a commercial invoice, certificate of origin, manifest, shipper's export declaration or any other customs documentation in connection with the importation of a good;
(b) „carina“ pomeni kakršno koli dajatev ali takso, ki se uvede na uvoz blaga ali v zvezi z njim, in ne vključuje:	(b) "customs duty" means any duty or charge of any kind imposed on or in connection with the importation of a good; it does not include any:
(i) takse, enakovredne notranjim davkom, naloženim v skladu s členom 34;	(i) charge equivalent to an internal tax imposed in accordance with Article 34;
(ii) protidampinške dajatve, posebnega zaščitnega ukrepa, izravnalne ali zaščitne dajatve, ki se uporablja v skladu z GATT 1994, protidampinškim sporazumom, Sporazumom o kmetijstvu, Sporazumom o subvencijah in izravnalnih ukrepih ter Sporazumom o zaščitnih ukrepih, kot je ustrezno;	(ii) anti-dumping, special safeguard, countervailing or safeguard duty applied in accordance with GATT 1994, the Anti-dumping Agreement, the Agreement on Agriculture, the SCM Agreement and the Safeguards Agreement, as appropriate;
(iii) pristojbine ali druge takse, ki se naloži za uvoz blaga ali v zvezi z njim ter je omejena na znesek približnih stroškov opravljenih storitev;	(iii) fee or other charge imposed on or in connection with the importation of a good that is limited in amount to the approximate cost of the services rendered;
(c) „postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj“ pomeni upravni postopek, pri katerem je treba pri pristojnem(-ih) upravnem(-ih) organu(-ih) kot pogoj za izvoz z ozemlja pogodbenice izvoznice vložiti zahtevek ali drugo dokumentacijo (razen tistih, ki se na splošno zahtevajo za namene carinjenja);	(c) "export Licensing Procedure" means an administrative procedure requiring the submission of an application or other documentation (other than that generally required for customs clearance purposes) to the relevant administrative body or bodies as a prior condition for exportation from the territory of the exporting Party;
(d) „blago pogodbenice“ pomeni domače blago v skladu z GATT 1994;	(d) "good of a Party" means a domestic good as this is understood in GATT 1994;
(e) „harmonizirani sistem“ pomeni harmonizirani sistem poimenovanj in šifrskih oznak blaga, vključno z vsemi pravnimi pojasnili in spremembami, ki ga je pripravila Svetovna carinska organizacija (HS);	(e) "Harmonised System" or "HS" means the Harmonized Commodity Description and Coding System, including all legal notes and amendments thereto developed by the World Customs Organization;
(f) „postopek za izdajanje uvoznih dovoljenj“ pomeni upravni postopek, pri katerem je treba pri pristojnem(-ih) upravnem(-ih) organu(-ih) kot pogoj za uvoz na ozemlje pogodbenice uvoznice vložiti zahtevek ali drugo dokumentacijo (razen tistih, ki se na splošno zahtevajo za namene carinjenja);	(f) "import licensing procedure" means an administrative procedure requiring the submission of an application or other documentation (other than that generally required for customs clearance purposes) to the relevant administrative body or bodies as a prior condition for importation into the territory of the importing Party;
(g) „predelano blago“ pomeni blago, ki je uvrščeno v tarifne številke HS 84, 85, 87 in 90 ali razdelek 9402 in ki:	(g) "remanufactured good" means a good classified in the Harmonised System's Chapters 84, 85, 87, 90 or Heading 9402 that:
(i) je v celoti ali delno sestavljeno iz delov, pridobljenih iz blaga, ki je bilo predhodno uporabljeno;	(i) is entirely or partially comprised of parts obtained from goods that have been used beforehand;
(ii) ima podobne zmogljivosti in delovne pogoje kot enakovredno novo blago in	(ii) has similar performance and working conditions compared to the equivalent good in new condition; and
(iii) ima isto garancijo kot enakovredno novo blago.	(iii) is given the same warranty as the equivalent good in new condition.
ČLEN 33	Article 33
Obravnava po načelu države z največjimi ugodnostmi	Most-favoured-nation treatment
1. Vsaka pogodbenica obravnava blago druge pogodbenice po načelu največjih ugodnosti v skladu s členom I GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami in dopolnilnimi določbami, ki je smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.	1. Each Party shall accord most-favoured nation treatment to goods of the other Party in accordance with Article I of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions, which are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
2. Odstavek 1 se ne uporablja za preferencialno obravnavo, ki jo katera koli pogodbenica odobri za blago iz tretje države v skladu s sporazumom o STO.	2. Paragraph 1 shall not apply in respect of preferential treatment accorded by either Party to goods of a third country in accordance with the WTO Agreement.
ČLEN 34	Article 34
Nacionalna obravnava	National treatment
Vsaka pogodbenica prizna nacionalno obravnavo za blago druge pogodbenice v skladu s členom III GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami in dopolnilnimi določbami. V ta namen je člen III GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami in dopolnilnimi določbami, smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.	Each Party shall accord national treatment to the goods of the other Party in accordance with Article III of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions. To this end, Article III of GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
ČLEN 35	Article 35
Uvozne in izvozne omejitve	Import and export restrictions
Nobena pogodbenica ne sprejme ali ohrani nobene prepovedi ali omejitve, razen carin, davkov ali drugih taks, ki se uveljavijo bodisi s kvotami, uvoznimi ali izvoznimi dovoljenji bodisi z drugimi ukrepi, za uvoz katerega koli blaga druge pogodbenice ali za izvoz ali prodajo za izvoz katerega koli blaga, namenjenega na ozemlje druge pogodbenice, razen v skladu s členom XI GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami in dopolnilnimi določbami. V ta namen je člen XI GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami in dopolnilnimi določbami, smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.	Neither Party shall adopt or maintain any prohibition or restriction other than duties, taxes or other charges, whether made effective through quotas, import or export licences or other measures, on the importation of any good of the other Party or on the exportation or sale for export of any good destined for the territory of the other Party, except in accordance with Article XI of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions. To that end, Article XI of GATT 1994 and its Notes and Supplementary Provisions are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
ČLEN 36	Article 36
Izvozne dajatve, davki ali druge takse	Export duties, taxes or other charges
1. Nobena pogodbenica ne uvede ali ohrani nobene dajatve, davka ali druge takse, ki se naloži za izvoz blaga v drugo pogodbenico ali v zvezi z njim, ali katerega koli drugega ukrepa z enakim učinkom, razen za blago v skladu s seznamom iz Priloge 2. Ta določba se ne uporablja za blago v tranzitu čez ozemlje pogodbenice v smislu člena V GATT 1994 ali za blago, ki je bilo v skladu z mednarodnim sporazumom med Kirgiško republiko in tretjo osebo uvoženo v Kirgiško republiko brez uvedbe izvoznih dajatev, ki bi jih zadevna tretja oseba lahko uvedla za uvoz v Evropsko unijo v skladu s seznamom koncesij zadevne tretje osebe, priloženim GATT 1994, ali katerimi koli dvostranskimi zavezami z Evropsko unijo, kadar je to ustrezno.	1. Neither Party shall introduce or maintain any duty, tax or other charge of any kind imposed on, or in connection with, the exportation of a good to the other Party or any other measures having an equivalent effect other than for goods in accordance with the Schedule set out in Annex 2. This provision does not apply to goods in transit across the territory of a Party within the meaning of Article V of GATT 1994, or to goods which, in accordance with an international agreement between the Kyrgyz Republic and a third party, have been imported into the Kyrgyz Republic without the imposition of export duties which could otherwise have been imposed by that third party on export to the European Union in accordance, where relevant, with that third party's Schedule of concessions annexed to GATT 1994 or any bilateral commitments with the European Union.
2. Nič v tem členu pogodbenici ne preprečuje, da bi za izvoz blaga v drugo pogodbenico uvedla pristojbino ali takso, ki je dovoljena v skladu s členom 38.	2. Nothing in this Article shall prevent a Party from imposing on the exportation of a good to the other Party a fee or charge that is permitted under Article 38.
ČLEN 37	Article 37
Nadzor izvoza blaga z dvojno rabo	Dual-use export controls
Pogodbenici si izmenjujeta informacije in dobre prakse glede nadzora izvoza blaga z dvojno rabo, z namenom spodbujanja približevanja nadzora izvoza Evropske unije in Kirgiške republike.	The Parties shall exchange information and good practices on dual-use export controls with a view to promoting the convergence of the European Union and of the Kyrgyz Republic export controls.
ČLEN 38	Article 38
Pristojbine in formalnosti	Fees and formalities
1. Člen VIII GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami, vsemi izjemami in izvzetji iz obveznosti ter opustitvami obveznosti, je v skladu s členom VIII GATT 1994, ki se uporablja v okviru Sporazuma o STO, smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.	1. Article VIII of GATT 1994 and its interpretative notes as well as any exception and exemption to the obligations, and waivers thereof, set out in Article VIII of GATT 1994 applicable under the WTO Agreement are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
2. Vsaka pogodbenica nemudoma objavi vse pristojbine in takse, ki jih nalaga v zvezi z uvozom ali izvozom, tako da vladam, trgovcem in drugim zainteresiranim stranem omogoči, da se z njimi seznanijo.	2. Each Party shall promptly publish all fees and charges it imposes in connection with importation or exportation in such a manner as to enable governments, traders and other interested parties, to become acquainted with them.
3. Vsaka pogodbenica redno pregleduje pristojbine in dajatve, ki jih nalaga, da bi zmanjšala njihovo število in raznolikost, kadar je to mogoče.	3. Each Party shall periodically review the fees and charges it imposes with a view to reducing their number and diversity, where practicable.
4. Nobena pogodbenica ne zahteva transakcij v okviru diplomatskih in konzularnih odnosov, vključno s plačili povezanih pristojbin in taks, v zvezi z uvozom katerega koli blaga druge pogodbenice.	4. Neither Party shall require consular transactions, including related fees and charges, in connection with the importation of any good of the other Party.
ČLEN 39	Article 39
Predelano blago	Remanufactured goods
1. Pogodbenica si prizadeva, da predelano blago druge pogodbenice ne bi obravnavala manj ugodno, kot obravnava enakovredno novo blago.	1. A Party shall endeavour to accord to remanufactured goods of the other Party a treatment that is not less favourable than that it accords to equivalent goods in new condition.
2. Če pogodbenica sprejme ali ohrani uvozne in izvozne prepovedi ali omejitve za rabljeno blago, si prizadeva, da teh ukrepov ne uporablja za predelano blago.	2. If a Party adopts or maintains import and export prohibitions or restrictions to used goods, it shall endeavour not to apply those measures to remanufactured goods.
3. Vsaka pogodbenica lahko zahteva, da se predelano blago opredeli kot tako za distribucijo ali prodajo na njenem ozemlju in da izpolnjuje vse veljavne tehnične zahteve, ki veljajo za enakovredno novo blago.	3. A Party may require that remanufactured goods be identified as such for distribution or sale in its territory and that they meet all applicable technical requirements that apply to equivalent goods in new condition.
ČLEN 40	Article 40
Začasni uvoz blaga	Temporary admission of goods
Pogodbenica drugi pogodbenici v primerih in v skladu s postopki, ki jih določa katera koli mednarodna konvencija o začasnem uvozu blaga, ki je zanjo zavezujoča, odobri oprostitev uvoznih dajatev in carin za začasno uvoženo blago. Ta izjema se uporablja v skladu z zakonodajo vsake pogodbenice.	A Party shall grant the other Party exemption from import charges and duties on goods admitted temporarily, in the instances and in accordance with the procedures stipulated by any international convention on the temporary admission of goods binding upon it. That exemption shall be applied pursuant to the legislation of each Party.
ČLEN 41	Article 41
Tranzit	Transit
Člen V GATT 1994 je vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del. Pogodbenici sprejmeta vse potrebne ukrepe za olajšanje tranzita energetskega blaga v skladu z načelom prostega tranzita ter členom 7(1) in (3) Pogodbe o energetski listini.	Article V of GATT 1994 is incorporated into and made part of this Agreement. The Parties shall take all necessary measures to facilitate the transit of energy goods, in accordance with the principle of freedom of transit, and with Article 7(1) and (3) of the Energy Charter Treaty.
ČLEN 42	Article 42
Uvozni in izvozni monopol	Import and export monopolies
Nobena pogodbenica ne določi ali ohranja določenega uvoznega ali izvoznega monopola. Za namene tega člena pomeni uvozni ali izvozni monopol izključno pravico ali pooblastilo, ki ga pogodbenica podeli subjektu za uvoz blaga iz druge pogodbenice ali izvoz blaga v drugo pogodbenico 4 .	Neither Party shall designate or maintain a designated import or export monopoly. For the purposes of this Article, import or export monopoly means the exclusive right or grant of authority by a Party to an entity to import a good from, or export a good to, the other Party 4 .
ČLEN 43	Article 43
Označevanje porekla	Origin marking
1. Kadar Kirgiška republika zahteva označbo porekla na blagu, uvoženem iz Evropske unije, sprejme označbo „Made in EU“ ali enakovredno označbo porekla v jeziku v skladu s svojimi zahtevami glede označevanja porekla pod pogoji, ki niso manj ugodni od pogojev, ki se uporabljajo za označbe porekla držav članic Evropske unije.	1. Where the Kyrgyz Republic requires a mark of origin on the importation of goods of the European Union, it shall accept the "Made in EU" origin marking or the equivalent in a language in accordance with the Kyrgyz Republic origin marking requirements under conditions that are no less favourable than those applied to marks of origin of Member States of the European Union.
2. Kirgiška republika za namene označbe porekla „Made in EU“ obravnava Evropsko unijo kot enotno ozemlje.	2. For the purposes of the origin mark "Made in EU", the Kyrgyz Republic shall treat the European Union as a single territory.
ČLEN 44	Article 44
Postopki za izdajanje uvoznih dovoljenj	Import licensing procedures
Vsaka pogodbenica sprejme in upravlja vse postopke za izdajanje uvoznih dovoljenj v skladu s členi 1, 2 in 3 Sporazuma o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj. V ta namen so členi 1, 2 in 3 Sporazuma o postopkih za izdajanje uvoznih dovoljenj smiselno vključeni v ta sporazum in so njegov sestavni del.	Each Party shall adopt and administer any import licensing procedures in accordance with Articles 1, 2 and 3 of the Agreement on Import Licensing Procedures. To that end, Articles 1, 2 and 3 of the Agreement on Import Licensing Procedures are incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
ČLEN 45	Article 45
Postopki za izdajanje izvoznih dovoljenj 5	Export licensing procedures 5
1. Vsaka pogodbenica v skladu s svojimi pristojnostmi 6 zagotovi preglednost postopkov za izdajanje izvoznih dovoljenj ter vsak nov postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj ali vsako spremembo obstoječega postopka za izdajanje izvoznih dovoljenj objavi tako, da vladam, trgovcem in drugim zainteresiranim stranem omogoči, da se z njimi seznanijo. Kadar koli je to izvedljivo, se taka objava zagotovi najpozneje 30 dni pred začetkom veljave vsakega novega postopka za izdajanje izvoznih dovoljenj ali vsake spremembe obstoječega postopka za izdajanje izvoznih dovoljenj, v vsakem primeru pa najpozneje na datum, na katerega začne tak postopek ali sprememba veljati.	1. Each Party, in accordance with its competencies 6 , shall ensure transparency with regard to export licensing procedures and publish any new export licensing procedure, or any modification to an existing export licensing procedure in such a manner as to enable governments, traders and other interested parties to become acquainted with them. Such publication shall take place, whenever practicable, no later than 30 days before any new export licencing procedure or any modification of any existing export licencing procedure takes effect, and in any event no later than the date when such procedure or modification takes effect.
2. Objava postopkov za izdajanje izvoznih dovoljenj vključuje naslednje informacije:	2. The publication of export licensing procedures shall include the following information:
(a) besedila postopkov za izdajanje izvoznih dovoljenj ali kakršnih koli sprememb teh postopkov;	(a) the texts of the export licensing procedures or any modifications made thereto;
(b) blago, za katero velja vsak postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj;	(b) the goods subject to each export licensing procedure;
(c) za vsak postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj: opis postopka za vložitev zahtevka za izvozno dovoljenje in vsa merila, ki jih mora izpolnjevati vložnik, da lahko vloži zahtevek za izvozno dovoljenje, kot so posedovanje dovoljenja za opravljanje dejavnosti, vzpostavitev ali vzdrževanje naložbe ali delovanje prek določene pravne oblike na ozemlju pogodbenice;	(c) for each procedure, a description of the process for applying for an export license and any criteria an applicant has to fulfil to be eligible to apply for an export license, such as possessing an activity license, establishing or maintaining an investment, or operating through a particular form of establishment in a Party's territory;
(d) kontaktno(-e) točko(-e), na kateri(-h) lahko zainteresirane osebe dobijo dodatne informacije o pogojih za pridobitev izvoznega dovoljenja;	(d) a contact point or points from which interested persons can obtain further information on the conditions for obtaining an export license;
(e) upravni organ ali organe, ki se jim predloži zahtevek ali druga ustrezna dokumentacija;	(e) the administrative body or bodies to which an application or other relevant documentation is to be submitted;
(f) opis vsakega ukrepa ali ukrepov, izvajanju katerega(-ih) je namenjen postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj;	(f) a description of any measure or measures that the export licensing procedure is designed to implement;
(g) obdobje, v katerem bo veljal posamezni postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj, razen če bo postopek ostal v veljavi, dokler se ne ukine ali spremeni z novo objavo;	(g) the period during which each export licensing procedure will be in effect, unless the procedure will remain in effect until it is withdrawn or revised in a new publication;
(h) če namerava pogodbenica postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj uporabiti za upravljanje izvozne kvote, celotno količino in po potrebi vrednost kvote ter začetne in zaključne datume kvote, ter	(h) if the Party intends to use an export licensing procedure to administer an export quota, the overall quantity and, if applicable, the value of the quota and the opening and closing dates of the quota; and
(i) vsa izvzetja in izjeme iz zahteve za pridobitev izvoznega dovoljenja, kako zahtevati ali uveljavljati ta izvzetja in izjeme ter merila za njihovo odobritev.	(i) any exemptions from or exceptions to the requirement to obtain an export license, how to request or use those exemptions or exceptions, and the criteria for granting them.
3. Vsaka pogodbenica v 45 dneh po datumu začetka veljavnosti tega sporazuma uradno obvesti drugo pogodbenico o svojih obstoječih postopkih za izdajanje izvoznih dovoljenj. Pogodbenica, ki sprejme nov postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj ali spremeni kateri koli obstoječi postopek za izdajanje izvoznih dovoljenj, drugo pogodbenico obvesti o postopku ali spremembi v 60 dneh od objave. Uradno obvestilo vključuje sklic na vire, kjer so objavljene informacije, zahtevane v skladu z odstavkom 2, in po potrebi vključuje naslov zadevnih uradnih spletišč.	3. Within 45 days after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall notify the other Party of its existing export licensing procedures. A Party that adopts a new export licensing procedure, or modifies any existing export licensing procedure, shall notify to the other Party the procedure or modification within 60 days of publication. The notification shall include the reference to the source(s) where the information required pursuant to paragraph 2 is published and include, where appropriate, the address of the relevant official website.
ČLEN 46	ARTICLE 46
Trgovinska sredstva	Trade remedies
Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti iz:	The Parties affirm their rights and obligations under:
(a) člena XIX GATT 1994;	(a) Article XIX of GATT 1994;
(b) Sporazuma o zaščitnih ukrepih;	(b) the Safeguards Agreement;
(c) člena 5 Sporazuma o kmetijstvu;	(c) Article 5 of the Agreement on Agriculture;
(d) člena VI GATT 1994;	(d) Article VI of GATT 1994;
(e) protidampinškega sporazuma in	(e) the Anti-Dumping Agreement; and
(f) Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih.	(f) the SCM Agreement.
ČLEN 47	ARTICLE 47
Preglednost instrumentov trgovinske zaščite	Transparency of trade defence instruments
1. Pogodbenici se strinjata, da bi bilo treba instrumente trgovinske zaščite (protidampinške, protisubvencijske in globalne zaščitne ukrepe) uporabljati v popolni skladnosti z zadevnimi zahtevami STO ter na podlagi pravičnega in preglednega sistema.	1. Parties agree that trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidy and global safeguards) should be used in full compliance with the relevant WTO requirements and on the basis of a fair and transparent system.
2. Brez poseganja v člen 6.5 protidampinškega sporazuma in člen 12.4 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih ter pred dokončno določitvijo protidampinških ali izravnalnih ukrepov pogodbenici zagotovita razkritje vseh bistvenih dejstev v obravnavi, ki predstavljajo podlago za odločitev, da se uporabijo ukrepi. Razkritja zainteresiranim stranem zagotavljajo dovolj časa za predložitev pripomb.	2. Before a final determination on anti-dumping or countervailing measures is made, the Parties shall ensure the disclosure of all essential facts under consideration which form the basis for the decision to apply measures, without prejudice to Article 6.5 of the Anti-Dumping Agreement and Article 12.4 of the SCM Agreement. Disclosures shall allow interested parties sufficient time to make their comments.
3. Vsaka zainteresirana stran ima priložnost, da med protidampinško in protisubvencijsko preiskavo izrazi svoja stališča, če to po nepotrebnem ne zadržuje izvedbe preiskav.	3. Each interested party shall be given an opportunity to express its views during anti-dumping and anti-subsidy investigations, provided that this does not unnecessarily delay the conduct of the investigations.
4. Za ta člen se ne uporablja poglavje 14 tega naslova.	4. This Article shall not be subject to Chapter 14 of this Title.
POGLAVJE 3	CHAPTER 3
CARINE	CUSTOMS
ČLEN 48	Article 48
Carinsko sodelovanje	Customs cooperation
1. Pogodbenici krepita sodelovanje na področju carin, da se zagotovi pregledno trgovinsko okolje, olajša trgovina, okrepi varnost dobavne verige, spodbuja varstvo potrošnikov, prepreči tok blaga, ki krši pravice intelektualne lastnine, ter okrepi boj proti tihotapljenju in goljufijam.	1. The Parties shall strengthen cooperation in the area of customs in order to ensure a transparent trade environment, facilitate trade, enhance supply chain security, promote consumer safety, prevent the flows of goods infringing intellectual property rights and fight smuggling and fraud.
2. Da bi uresničili cilje iz odstavka 1 in v mejah razpoložljivih virov pogodbenici med drugim sodelujeta pri:	2. In order to implement the objectives referred to in paragraph 1 and within the limits of available resources, the Parties shall cooperate with a view to, inter alia:
(a) izboljšanju carinske zakonodaje ter usklajevanju in poenostavitvi carinskih postopkov v skladu z mednarodnimi konvencijami in standardi, ki se uporabljajo na področju carine in olajševanja trgovine, vključno s tistimi, ki sta jih oblikovali Svetovna trgovinska organizacija (vključno s Sporazumom o olajševanju trgovine) in Svetovna carinska organizacija (zlasti revidirana Kjotska konvencija), ter ob upoštevanju instrumentov in dobrih praks, ki jih je razvila Evropska unija, vključno s carinskimi smernicami;	(a) improving customs legislation and harmonising and simplifying customs procedures, in accordance with international conventions and standards applicable in the field of customs and trade facilitation, including those developed by the WTO (including the Trade Facilitation Agreement) and the World Customs Organization (in particular the Revised Kyoto Convention), and taking into account the instruments and best practices developed by the European Union, including customs blueprints;
(b) vzpostavitvi sodobnih carinskih sistemov, vključno s sodobnimi tehnologijami za carinjenje, določbami za pooblaščene gospodarske subjekte, avtomatizirano analizo tveganja in kontrolami, poenostavljenimi postopki za sprostitev blaga, revizijo po carinjenju, preglednim carinskim vrednotenjem ter določbami za partnerstva med carino in podjetji;	(b) establishing modern customs systems, including modern customs clearance technologies; provisions for authorised economic operators; automated risk-based analysis and controls; simplified procedures for the release of goods; post-clearance audit; transparent customs valuation and provisions for customs-to-business partnerships;
(c) zagotavljanju olajševanja ter učinkovitega nadzora pretovarjanja in tranzita prek svojih ozemelj, zagotavljanju sodelovanja in usklajevanja med vsemi zadevnimi organi in agencijami na njunih ozemljih, da se olajša tranzitni promet, ter iskanju možnosti za združljivost zadevnih tranzitnih carinskih sistemov, kadar je to ustrezno in primerno;	(c) ensuring the facilitation and effective control of transhipment operations and transit movements through their respective territories; ensuring cooperation and coordination between all concerned authorities and agencies in their respective territories to facilitate traffic in transit; and pursuing, where relevant and appropriate, opportunities to make compatible the respective customs transit systems;
(d) spodbujanju najvišjih standardov poklicne etike, zlasti na meji, z izvajanjem ukrepov, ki izražajo načela iz izjave Svetovne carinske organizacije iz Aruše;	(d) encouraging the highest standards of professional ethics, in particular at the border, through the application of measures reflecting the principles of the World Customs Organization's Arusha Declaration;
(e) izmenjavi dobrih praks in zagotavljanju tehnične podpore za načrtovanje in zagotavljanje najvišjih standardov poklicne etike;	(e) exchanging best practices and providing technical support for planning and for ensuring the highest standards of professional ethics;
(f) izmenjavi, če je to ustrezno, zadevnih informacij in podatkov ob spoštovanju pravil vsake pogodbenice o zaupnosti občutljivih podatkov in o varstvu osebnih podatkov;	(f) exchanging, where appropriate, relevant information and data while respecting each other's rules on the confidentiality of sensitive data and on the protection of personal data;
(g) če je to primerno in ustrezno, usklajenih carinskih ukrepih med njunimi carinskimi organi.	(g) engaging, where relevant and appropriate, in coordinated customs actions between their customs authorities.
ČLEN 49	Article 49
Medsebojna upravna pomoč	Mutual administrative assistance
Brez poseganja v druge oblike sodelovanja, ki so predvidene v tem sporazumu, zlasti v členu 48, pogodbenici druga drugi zagotovita medsebojno upravno pomoč v carinskih zadevah v skladu s Protokolom I.	Without prejudice to other forms of cooperation envisaged in this Agreement, in particular in Article 48, the Parties shall provide each other with mutual administrative assistance in customs matters in accordance with Protocol I.
ČLEN 50	Article 50
Carinsko vrednotenje	Customs valuation
1. Členi 1 do 17 Sporazuma o izvajanju člena VII GATT 1994 iz Priloge 1A k Sporazumu o STO urejajo carinsko vrednotenje blaga, ki se uporablja v trgovini med pogodbenicama. Te določbe so smiselno vključene v ta sporazum in so njegov sestavni del.	1. Articles 1-17 of the Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994, contained in Annex 1A to the WTO Agreement, shall govern the customs valuation of goods in the trade between the Parties. These provisions are hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
2. Pogodbenici sodelujeta z namenom, da bi dosegli skupni pristop k vprašanjem v zvezi s carinskim vrednotenjem.	2. The Parties shall cooperate with a view to reaching a common approach to issues relating to customs valuation.
POGLAVJE 4	CHAPTER 4
TEHNIČNE OVIRE V TRGOVINI	TECHNICAL BARRIERS TO TRADE
ČLEN 51	Article 51
Cilj	Objective
Cilj tega poglavja je olajšati trgovino z blagom med pogodbenicama s preprečevanjem, prepoznavanjem in odpravljanjem nepotrebnih tehničnih ovir v trgovini.	The objective of this Chapter is to facilitate trade in goods between the Parties by preventing, identifying and eliminating unnecessary technical barriers to trade.
Člen 52	Article 52
Področje uporabe	Scope
1. To poglavje se uporablja za pripravo, sprejetje in uporabo vseh standardov, tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti, kot so opredeljeni v Sporazumu o tehničnih ovirah v trgovini, ki lahko vplivajo na blagovno menjavo med pogodbenicama.	1. This Chapter applies to the preparation, adoption and application of all standards, technical regulations and conformity assessment procedures defined in the TBT Agreement which may affect trade in goods between the Parties.
2. Ne glede na odstavek 1 se to poglavje ne uporablja za:	2. Notwithstanding paragraph 1, this Chapter does not apply to:
(a) specifikacije nabav, ki jih vladni organi pripravijo za potrebe lastne proizvodnje ali porabe, ali	(a) purchasing specifications prepared by governmental bodies for production or consumption requirements of such bodies; or
(b) sanitarne in fitosanitarne ukrepe, kot so opredeljeni v Prilogi A k Sporazumu o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, ki so zajeti v poglavju 5 tega sporazuma.	(b) sanitary and phytosanitary measures, as defined in Annex A to the SPS Agreement, which are covered by Chapter 5 of this Agreement.
Člen 53	Article 53
Razmerje do Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini	Relationship with the TBT Agreement
Pogodbenici potrjujeta svoje obstoječe medsebojne pravice in obveznosti iz Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini, ki je smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.	The Parties affirm their existing rights and obligations with respect to each other under the TBT Agreement, which is hereby incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
Člen 54	Article 54
Tehnični predpisi	Technical regulations
1. Vsaka pogodbenica v skladu s pravili in postopki, ki se uporabljajo zanjo, izvede regulativno oceno učinka načrtovanih tehničnih predpisov ob upoštevanju razpoložljivih regulativnih in neregulativnih alternativ za predlagan tehnični predpis, s katerimi bi se lahko dosegli zakoniti cilji pogodbenice v skladu s členom 2.2 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini.	1. Each Party shall carry out, in accordance with the rules and procedures applicable to that Party, a regulatory impact assessment of planned technical regulations taking into account the available regulatory and non-regulatory alternatives to the proposed technical regulation that may fulfil the Party's legitimate objectives in accordance with Article 2.2 of the TBT Agreement.
2. Vsaka pogodbenica uporabi mednarodne standarde kot podlago za svoje tehnične predpise, razen kadar dokaže, da bi bili taki mednarodni standardi neučinkoviti ali neustrezni za dosego zasledovanih zakonitih ciljev.	2. Each Party shall use relevant international standards as a basis for its technical regulations unless it can demonstrate that such international standards would be an ineffective or inappropriate means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
3. Če pogodbenica ne uporabi mednarodnih standardov kot podlage za svoje tehnične predpise, na zahtevo druge pogodbenice sprejme ukrepe za zagotovitev, da se opredeli kakršno koli bistveno odstopanje od ustreznega mednarodnega standarda, in pojasni razloge, zakaj so se taki standardi šteli za neprimerne ali neučinkovite za zastavljeni cilj.	3. If a Party has not used international standards as a basis for its technical regulations, it shall, on the request of the other Party, take measures to ensure that any substantial deviation from the relevant international standard is identified and explain the reasons why such standards were considered to be inappropriate or ineffective for the aim pursued.
4. Vsaka pogodbenica pregleda svoje tehnične predpise, da bi povečala njihovo približevanje ustreznim mednarodnim standardom, pri čemer med drugim upošteva vsak nov razvoj ustreznih mednarodnih standardov ali morebitno spremembo okoliščin, ki so povzročile odstopanja od katerega koli ustreznega mednarodnega standarda.	4. Each Party shall review its technical regulations to increase their convergence with relevant international standards, taking into account, inter alia, any new development in the relevant international standards or any change in the circumstances that have given rise to divergences from any relevant international standard.
5. Pri pripravi pomembnih tehničnih predpisov, ki bi lahko znatno vplivali na trgovino, vsaka pogodbenica sprejme ukrepe, da bi v skladu s svojimi zadevnimi pravili in postopki zagotovila razpoložljivost postopkov, ki osebam omogočajo, da zagotovijo prispevek v okviru javne razprave, razen ob nenadnih težavah ali tveganju za nastanek nenadnih težav v zvezi z varnostjo, zdravjem, varstvom okolja ali nacionalno varnostjo, ter objavo rezultatov takih razprav.	5. When developing major technical regulations which may have a significant effect on trade, each Party shall take measures to ensure, in accordance with its respective rules and procedures, that procedures exist that allow persons to provide input through a public discussion, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise, and that the results of such discussions are made public.
Člen 55	Article 55
Standardi	Standards
1. Zaradi uskladitve standardov v čim večjem obsegu vsaka pogodbenica organe za standardizacijo, ustanovljene na njenem ozemlju, in regionalne organe za standardizacijo, katerih članica je oziroma so pogodbenica ali njeni organi za standardizacijo, spodbuja, da:	1. With a view to harmonising standards on as wide a basis as possible, each Party shall encourage the standardising bodies established within its territory and the regional standardising bodies of which it or the standardising bodies established in its territory are members to:
(a) sodelujejo v mejah razpoložljivih virov pri pripravljanju mednarodnih standardov s strani ustreznih mednarodnih organov za standardizacijo;	(a) participate, within the limits of their resources, in the preparation of international standards by relevant international standardising bodies;
(b) uporabijo ustrezne mednarodne standarde kot podlago za standarde, ki jih razvijajo, razen če so taki mednarodni standardi neučinkoviti ali neprimerni, med drugim zaradi neučinkovite stopnje zaščite ali bistvenih podnebnih ali geografskih dejavnikov ali bistvenih tehnoloških težav;	(b) use relevant international standards as a basis for the standards they develop, except where such international standards would be ineffective or inappropriate, for instance because of an insufficient level of protection or fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems;
(c) preprečujejo podvajanje ali prekrivanje z delom mednarodnih organov za standardizacijo;	(c) avoid duplication of, or overlap with, the work of international standardising bodies;
(d) v rednih časovnih presledkih pregledujejo nacionalne in regionalne standarde, ki ne temeljijo na ustreznih mednarodnih standardih, da bi povečali njihovo približevanje takim mednarodnim standardom;	(d) review, at regular intervals, national and regional standards not based on relevant international standards, with a view to increasing their convergence with such international standards;
(e) sodelujejo z ustreznimi organi za standardizacijo druge pogodbenice pri mednarodnih standardizacijskih dejavnostih, to sodelovanje se lahko izvaja v mednarodnih organih za standardizacijo ali na regionalni ravni, ter	(e) cooperate with the relevant standardising bodies of the other Party in international standardisation activities; that cooperation may be undertaken in the international standardising bodies or at regional level; and
(f) spodbujajo dvostransko sodelovanje z organi za standardizacijo druge pogodbenice.	(f) foster bilateral cooperation between them and the standardising bodies of the other Party.
2. Pogodbenici bi morali izmenjavati informacije o svojih postopkih standardizacije in obsegu uporabe mednarodnih, regionalnih ali podregionalnih standardov kot podlagi za svoje nacionalne standarde.	2. The Parties should exchange information on their respective standardisation processes, and the extent of use of international, regional or sub-regional standards as a basis for their national standards.
3. Če so zahteve glede standardov v osnutku tehničnega predpisa ali postopku ugotavljanja skladnosti določene kot obvezne, je treba izpolniti obveznosti glede preglednosti iz člena 58 tega sporazuma in člena 2 ali 5 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini.	3. If requirements of standards are rendered mandatory in a draft technical regulation or conformity assessment procedure, the transparency obligations set out in Article 58 of this Agreement and in Article 2 or 5 of the TBT Agreement shall be fulfilled.
4. Mednarodni standardi, ki so jih sprejele Mednarodna organizacija za standardizacijo, Mednarodna elektrotehniška komisija, Mednarodna telekomunikacijska zveza in Komisija za Codex Alimentarius, ki jo je ustanovila Organizacija združenih narodov za prehrano in kmetijstvo, se štejejo za zadevne mednarodne standarde v smislu členov 2 in 5 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini ter Priloge 3 k Sporazumu, pri čemer ni izključena uporaba drugih mednarodnih standardov.	4. International standards adopted by the International Organization for Standardization, the International Electrotechnical Commission, the International Telecommunication Union, the Codex Alimentarius Commission established by the Food and Agriculture Organization shall be considered to be the relevant international standards within the meaning of Articles 2 and 5 of the TBT Agreement and of Annex 3 thereto, not precluding the use of other international standards.
5. Tudi standard, ki so ga razvile druge mednarodne organizacije, bi se lahko štel za zadevni mednarodni standard v smislu členov 2 in 5 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini ter Priloge 3 k Sporazumu, če ga je razvil:	5. A standard developed by other international organisations could also be considered to be relevant international standard within the meaning of Articles 2 and 5 of the TBT Agreement and of Annex 3 thereto, provided that it has been developed:
(a) organ za standardizacijo, ki si prizadeva doseči soglasje med:	(a) by a standardisation body which seeks to establish consensus either among:
(i) nacionalnimi delegacijami sodelujočih članic STO, ki predstavljajo vse nacionalne organe za standardizacijo na njihovem ozemlju, ki so sprejeli ali pričakujejo sprejetje standardov za vsebino, na katero se nanaša mednarodna dejavnost standardizacije, ali	(i) national delegations of the participating WTO Members representing all the national standardisation bodies in their territory that have adopted, or expect to adopt, standards for the subject matter to which the international standardisation activity relates, or
(ii) vladnimi organi sodelujočih članic STO, ter	(ii) governmental bodies of participating WTO Member; and
(b) je bil razvit v skladu s Sklepom Odbora o načelih za razvoj mednarodnih standardov, smernic in priporočil v zvezi s členoma 2 in 5 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini ter Prilogo 3 k Sporazumu.	(b) in accordance with the Decision of the Committee on Principles for the Development of International Standards, Guides and Recommendations with relation to Articles 2 and 5 of the TBT Agreement and of Annex 3 thereto.
Člen 56	Article 56
Ugotavljanje skladnosti	Conformity assessment
1. Za postopke ugotavljanja skladnosti se smiselno uporabljajo določbe iz člena 52 o pripravi, sprejetju in uporabi tehničnih predpisov.	1. The provisions set out in Article 52 with respect to the preparation, adoption and application of technical regulations shall apply to conformity assessment procedures mutatis mutandis.
2. Kadar pogodbenica zahteva ugotavljanje skladnosti kot potrdilo, da je izdelek skladen s tehničnim predpisom, izbere postopke ugotavljanja skladnosti 7 , ki so sorazmerni s povezanimi tveganji, kot so bila opredeljena na podlagi ocene tveganja, vključno z uporabo dobaviteljeve izjave o skladnosti, če je to ustrezno.	2. If a Party requires conformity assessment as a positive assurance that a product conforms with a technical regulation, it shall select conformity assessment procedures 7 proportionate to the risks involved as determined on the basis of risk assessment, including, where appropriate, the use of the supplier's declaration of conformity.
3. Če pogodbenica zahteva ugotavljanje skladnosti s strani tretje osebe kot potrdilo, da je izdelek skladen s tehničnim predpisom, in te naloge ni pridržala za vladni organ, kakor je določeno v odstavku 4, zagotovi:	3. If a Party requires third-party conformity assessment as a positive assurance that a product conforms with a technical regulation, and it has not reserved this task to a government authority as specified in paragraph 4, it shall:
(a) prednostno uporabo akreditacije pri izbiri organov za ugotavljanje skladnosti;	(a) preferentially use accreditation to qualify conformity assessment bodies;
(b) da bo čim bolje izkoristila mednarodne standarde za akreditacijo in ugotavljanje skladnosti ter mednarodne sporazume, v katere so vključeni akreditacijski organi pogodbenic, na primer prek mehanizmov Mednarodnega združenja za akreditacijo laboratorijev (ILAC) in Mednarodnega akreditacijskega foruma (IAF);	(b) make best use of international standards for accreditation and conformity assessment, as well as international agreements involving the Parties' accreditation bodies, for example through the mechanisms of the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) and the International Accreditation Forum (IAF);
(c) da bo proučila pridružitev ali po potrebi spodbujala svoje organe za ugotavljanje skladnosti k pridružitvi katerim koli delujočim mednarodnim sporazumom ali ureditvam za usklajevanje ali lajšanje sprejemanja rezultatov ugotavljanja skladnosti;	(c) consider joining or encourage its conformity assessment bodies to join, as applicable, any functioning international agreements or arrangements for harmonisation or facilitation of acceptance of conformity assessment results;
(d) da lahko gospodarski subjekti izbirajo med organi za ugotavljanje skladnosti, ki so jih organi pogodbenice odobrili za določeni izdelek;	(d) ensure that economic operators have a choice amongst the conformity assessment bodies accepted by the authorities of a Party for a particular product;
(e) da so organi za ugotavljanje skladnosti neodvisni od proizvajalcev, uvoznikov in gospodarskih subjektov na splošno ter da ni navzkrižja interesov med akreditacijskimi organi in organi za ugotavljanje skladnosti;	(e) ensure that conformity assessment bodies are independent of manufacturers, importers and economic operators in general and that there are no conflicts of interest between accreditation bodies and conformity assessment bodies;
(f) da lahko organi za ugotavljanje skladnosti uporabijo podizvajalce za izvajanje preskušanj ali inšpekcijskih pregledov v zvezi z ugotavljanjem skladnosti ter	(f) allow conformity assessment bodies to use subcontractors to perform testing or inspections in relation to the conformity assessment; and
(g) da na enem spletnem mestu objavi seznam organov, ki jih je imenovala za izvajanje takega ugotavljanja skladnosti, in ustrezne informacije o tem, kaj obsega imenovanje vsakega takega organa.	(g) publish on a single website a list of the bodies that it has designated to perform such conformity assessment and relevant information on the scope of designation of each of those bodies.
4. Nič iz točke (f) odstavka 3 se ne razlaga, kot da pogodbenici prepoveduje, da od podizvajalcev zahteva izpolnjevanje istih zahtev, ki bi jih moral pri izvajanju naročenih preskušanj ali inšpekcijskih pregledov izpolnjevati organ za ugotavljanje skladnosti, ki je oddal naročilo v podizvajanje.	4. Nothing in point (f) of paragraph 3 shall be construed to prohibit a Party from requiring subcontractors to meet the same requirements that the conformity assessment body to which it is contracted would be required to meet in order to perform the contracted tests or inspection itself.
5. Nič v tem členu pogodbenici ne preprečuje, da bi zahtevala, da ugotavljanje skladnosti v zvezi z določenimi izdelki izvedejo določeni vladni organi. V takih primerih pogodbenica:	5. Nothing in this Article shall preclude a Party from requiring that conformity assessment in relation to specific products be performed by specified government authorities. In such cases, the Party shall:
(a) omeji pristojbine za ugotavljanje skladnosti na približne stroške opravljenih storitev in na zahtevo vložnika za ugotavljanje skladnosti pojasni, kako so pristojbine, ki jih naloži za tako ugotavljanje skladnosti, omejene na približne stroške opravljenih storitev, ter	(a) limit the conformity assessment fees to the approximate cost of the services rendered and, on the request of an applicant for conformity assessment, explain how any fees it imposes for such conformity assessment are limited to the approximate cost of services rendered; and
(b) pristojbine za ugotavljanje skladnosti da na voljo javnosti.	(b) make publicly available the conformity assessment fees.
6. Tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma začneta pogodbenici razpravljati o tem, da bi se dobaviteljeva izjava o skladnosti sprejela kot dokaz o skladnosti z obstoječimi tehničnimi predpisi, zlasti na naslednjih področjih:	6. Three years after the entry into force of this Agreement, the Parties shall start discussions on the acceptance of a supplier's declaration of conformity as proof of compliance with existing technical regulations, in particular in the following fields:
(a) varnostni vidiki električne in elektronske opreme;	(a) safety aspects of electrical and electronic equipment;
(b) varnostni vidiki strojev;	(b) safety aspects of machinery;
(c) elektromagnetna združljivost opreme;	(c) electromagnetic compatibility of equipment;
(d) energijska učinkovitost, vključno z zahtevami za okoljsko primerno zasnovo, ter	(d) energy efficiency, including eco-design requirements; and
(e) omejevanje uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.	(e) restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Člen 57	Article 57
Sodelovanje na področju tehničnih ovir v trgovini	Cooperation in the field of technical barriers to trade
1. Pogodbenici okrepita sodelovanje na področju standardov, tehničnih predpisov, meroslovja, nadzora trga, akreditacije in postopkov za ugotavljanje skladnosti z namenom izboljšanja vzajemnega razumevanja njunih sistemov in olajšanja dostopa do njunih trgov. V ta namen si pogodbenici prizadevata opredeliti in razviti ustrezne mehanizme in pobude sodelovanja za posamezne zadeve ali sektorje, vključno z:	1. The Parties shall strengthen their cooperation with regard to standards, technical regulations, metrology, market surveillance, accreditation and conformity assessment procedures with a view to increasing the mutual understanding of their respective systems and facilitating access to their respective markets. To that end, the Parties shall seek to identify and develop cooperation mechanisms and initiatives appropriate for the particular issues or sectors, including:
(a) izmenjavo informacij in izkušenj o pripravi in uporabi njunih tehničnih predpisov in postopkov za ugotavljanje skladnosti;	(a) exchanging information and experiences on the preparation and application of their respective technical regulations and conformity assessment procedures;
(b) spodbujanjem sodelovanja med njunimi organi, odgovornimi za meroslovje, standardizacijo, ugotavljanje skladnosti in akreditacijo, ter	(b) encouraging cooperation between their respective bodies responsible for metrology, standardisation, conformity assessment and accreditation; and
(c) izmenjavo informacij o razvoju v ustreznih regionalnih in multilateralnih forumih v zvezi s standardi, tehničnimi predpisi, postopki za ugotavljanje skladnosti in akreditacijo.	(c) exchanging information on developments in relevant regional and multilateral fora related to standards, technical regulations, conformity assessment procedures and accreditation.
2. Da bi spodbujali medsebojno trgovino:	2. In order to promote trade between them, the Parties shall:
(a) si pogodbenici prizadevata zmanjšati razlike, ki obstajajo med njima na področju tehničnih predpisov, meroslovja, standardizacije, nadzora trga, akreditacije in postopkov za ugotavljanje skladnosti, vključno s spodbujanjem uporabe ustreznih mednarodno dogovorjenih instrumentov;	(a) seek to reduce the differences which exist between them with regard to technical regulations, metrology, standardisation, market surveillance, accreditation and conformity assessment procedures, including by encouraging the use of relevant internationally agreed instruments;
(b) pogodbenici v skladu z mednarodnimi pravili spodbujata uporabo akreditacije v podporo presoji tehnične usposobljenosti organov za ugotavljanje skladnosti in njihovih dejavnosti ter	(b) promote, in accordance with international rules, the use of accreditation in support of the assessment of the technical competence of conformity assessment bodies and their activities; and
(c) pogodbenici spodbujata sodelovanje in, če je to mogoče, članstvo Kirgiške republike in njenih zadevnih nacionalnih organov v evropskih in mednarodnih organizacijah, katerih dejavnost je povezana s standardi, ugotavljanjem skladnosti, akreditacijo, meroslovjem in z njimi povezanimi nalogami.	(c) promote the participation and, where possible, the membership of the Kyrgyz Republic and its relevant national bodies in the European and international organisations whose activity relates to standards, conformity assessment, accreditation, metrology and related functions.
Člen 58	Article 58
Preglednost	Transparency
1. Po predložitvi predlaganega tehničnega predpisa ali postopka ugotavljanja skladnosti centralnemu registru obvestil STO pogodbenica da na voljo drugi pogodbenici 60 dni za predložitev pisnih pripomb, razen ob nenadnih težavah ali tveganju za nastanek nenadnih težav v zvezi z varnostjo, zdravjem, varstvom okolja ali nacionalno varnostjo. Pogodbenica obravnava razumno zahtevo za podaljšanje obdobja za predložitev pripomb.	1. Upon transmitting a proposed technical regulation or conformity assessment procedure to the WTO Central Registry of Notifications a Party shall allow for a period of at least 60 days for the other Party to provide written comments, except where urgent problems of safety, health, environmental protection or national security arise or threaten to arise. A Party shall give consideration to a reasonable request to extend the period for comments.
2. Če pogodbenica od druge pogodbenice prejme pisne pripombe o predlaganem tehničnem predpisu ali postopku ugotavljanja skladnosti, mora:	2. If a Party receives written comments on its proposed technical regulation or conformity assessment procedure from the other Party, it shall:
(a) na zahtevo druge pogodbenice razpravljati o pisnih pripombah s sodelovanjem njenega pristojnega regulativnega organa v času, ko jih je mogoče upoštevati, ter	(a) if requested by the other Party, discuss the written comments with the participation of its own competent regulatory authority, at a time when they can be taken into account; and
(b) pisno odgovoriti na pripombe najpozneje na datum objave tehničnega predpisa ali postopka za ugotavljanje skladnosti.	(b) reply to comments in writing no later than the date of publication of the technical regulation or conformity assessment procedure.
3. Vsaka pogodbenica svoje odgovore na pripombe, ki jih prejme po uradnem obvestilu iz odstavka 1, objavi na spletnem mestu najpozneje na dan objave sprejetega tehničnega predpisa ali postopka ugotavljanja skladnosti.	3. Each Party shall publish on a website its responses to comments it receives following the notification referred to in paragraph 1 no later than on the date of publication of the adopted technical regulation or conformity assessment procedure.
4. Vsaka pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice sporoči informacije o ciljih, pravni podlagi in utemeljitvi tehničnega predpisa ali postopka za ugotavljanje skladnosti, ki ga je pogodbenica sprejela ali za katerega predlaga sprejetje.	4. Each Party shall, if requested by the other Party, provide information regarding the objectives of, and legal basis and rationale for, a technical regulation or conformity assessment procedure that the Party has adopted or is proposing to adopt.
5. Vsaka pogodbenica zagotovi, da so tehnični predpisi in postopki ugotavljanja skladnosti, ki jih je sprejela, objavljeni na brezplačnem spletišču.	5. Each Party shall ensure that the technical regulations and conformity assessment procedures it has adopted are published on a website free of charge.
6. Vsaka pogodbenica zagotovi informacije o sprejetju in začetku veljavnosti tehničnega predpisa in postopka ugotavljanja skladnosti ter sprejetega končnega besedila z dodatkom k prvotnemu obvestilu STO.	6. Each Party shall provide information on the adoption and the entry into force of the technical regulation and conformity assessment procedure and the adopted final text through an addendum to the original notification to the WTO.
7. Zagotovi se primeren časovni razmik med objavo tehničnih predpisov in njihovim začetkom veljavnosti, da se gospodarskim subjektom druge pogodbenice omogoči, da se prilagodijo. Izraz „primeren časovni razmik“ pomeni najmanj šestmesečno obdobje, razen kadar bi to bil neučinkovit pristop k doseganju zastavljenih zakonitih ciljev.	7. There shall be a reasonable interval between the publication of technical regulations and their entry into force in order to allow economic operators of the other Party to adapt. The phrase "reasonable interval" shall be understood to mean a period of not less than six months, except in cases where this would be an ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
8. Pogodbenica v pozitivnem duhu obravnava razumno zahtevo druge pogodbenice, prejeto pred iztekom obdobja za pripombe po predložitvi predlaganega tehničnega predpisa STO, kot je navedeno v odstavku 1, da podaljša obdobje med sprejetjem tehničnega predpisa in začetkom njegove veljavnosti, razen kadar odlog ne bi bil učinkovit za doseganje zastavljenih zakonitih ciljev.	8. A Party shall give positive consideration to a reasonable request from the other Party, received prior to the end of the comment period following the transmission of a proposed technical regulation to the WTO as referred to in paragraph 1, to extend the period of time between the adoption of the technical regulation and its entry into force, except in cases where the delay would be an ineffective means for the fulfilment of the legitimate objectives pursued.
ČLEN 59	Article 59
Označevanje in etiketiranje	Marking and labelling
1. Pogodbenici se strinjata, da lahko tehnični predpis vključuje ali obravnava izključno zahteve za označevanje ali etiketiranje. V takih primerih pogodbenici uporabljata načela iz člena 2.2 Sporazuma o tehničnih ovirah v trgovini.	1. The Parties agree that a technical regulation may include or exclusively address marking or labelling requirements. In such cases, the Parties shall apply the principles of Article 2.2 of the TBT Agreement.
2. Če pogodbenica zahteva obvezno označevanje ali etiketiranje izdelkov:	2. If a Party requires mandatory marking or labelling of products:
(a) zahteva samo informacije, ki so pomembne za potrošnike ali uporabnike izdelka ali ki kažejo skladnost izdelka z obveznimi tehničnimi zahtevami;	(a) it shall only require information which is relevant for consumers or users of the product or to indicate the product's conformity with the mandatory technical requirements;
(b) ne zahteva predhodne odobritve, registracije ali certificiranja etiket ali oznak izdelkov niti morebitnega izplačila pristojbin kot pogoj, da se dajo na trg izdelki, ki bi bili sicer skladni z njenimi določenimi zahtevami, razen če je to potrebno zaradi tveganja, ki ga izdelki predstavljajo za zdravje ali življenje ljudi, živali ali rastlin, okolje ali nacionalno varnost;	(b) it shall not require any prior approval, registration or certification of the labels or markings of products, nor any fee disbursement, as a precondition for placing on its market products that otherwise comply with its established requirements unless it is necessary in view of the risk of the products to human, animal or plant health or life, the environment or national security;
(c) če zahteva, da gospodarski subjekti uporabljajo enolično identifikacijsko številko, gospodarskim subjektom druge pogodbenice brez nepotrebnega odlašanja in na nediskriminatoren način zagotovi to številko;	(c) if it requires the use of a unique identification number by economic operators, it shall issue such number to the economic operators of the other Party without undue delay and on a non‑discriminatory basis;
(d) če v nadaljevanju navedeni elementi niso zavajajoči, protislovni ali dvoumni glede informacij, ki jih zahteva pogodbenica uvoznica blaga, ta pogodbenica dovoli:	(d) provided that the elements listed below are not misleading, contradictory or confusing in relation to the information required in the Party importing the goods, that Party shall permit:
(i) informacije v drugih jezikih poleg informacij v jeziku, ki ga zahteva pogodbenica uvoznica blaga,	(i) information in other languages in addition to the language required in the Party importing the goods;
(ii) mednarodno sprejete nomenklature, piktograme, simbole ali grafične prikaze in	(ii) internationally accepted nomenclatures, pictograms, symbols or graphics; and
(iii) dodatne informacije poleg tistih, ki jih zahteva pogodbenica uvoznica blaga;	(iii) additional information to that required in the Party importing the goods;
(e) sprejme, da etiketiranje, vključno z dodatnim etiketiranjem ali popravki na etiketah, poteka v carinskih skladiščih ali na drugih določenih območjih, ne v državi porekla, ter	(e) it shall accept that labelling, including supplementary labelling or corrections to labelling, takes place in customs warehouses or other designated areas as an alternative to labelling in the country of origin; and
(f) če je ustrezno, bo proučila možnost, da namesto oznak ali etiket, fizično pritrjenih na izdelek, sprejme začasne ali odstranljive etikete oziroma označevanje ali etiketiranje v spremni dokumentaciji.	(f) where appropriate, it will consider accepting non-permanent or detachable labels, or marking or labelling in the accompanying documentation rather than physically attached to the product.
ČLEN 60	Article 60
Posvetovanja	Consultations
1. Pogodbenica lahko zahteva posvetovanja z drugo pogodbenico o kateri koli zadevi, ki izhaja iz tega poglavja, z vložitvijo pisnega zahtevka pri koordinatorju druge pogodbenice za poglavje o tehničnih omejitvah v trgovini. Pogodbenici si prizadevata za rešitev vprašanja, ki je zadovoljiva za obe strani, in lahko v ta namen skličeta Odbor za sodelovanje.	1. A Party may request consultations with the other Party regarding any matter arising under this Chapter by delivering a written request to the TBT Chapter coordinator of the other Party. The Parties shall make every attempt to resolve the matter in a mutually satisfactory manner and may convene the Cooperation Committee for that purpose.
2. Pojasniti je treba, da ta člen ne posega v pravice in obveznosti pogodbenic v okviru poglavja 14.	2. For greater certainty, this Article is without prejudice to the rights and obligations of the Parties under Chapter 14.
ČLEN 61	Article 61
Koordinator poglavja o tehničnih omejitvah v trgovini	TBT Chapter coordinator
1. Vsaka pogodbenica imenuje koordinatorja poglavja o tehničnih omejitvah v trgovini in drugo pogodbenico obvesti o morebitni spremembi. Koordinatorja poglavja o tehničnih omejitvah v trgovini si skupaj prizadevata olajšati izvajanje tega poglavja in sodelovanje med pogodbenicama v vseh zadevah v zvezi s Sporazumom o tehničnih ovirah v trgovini.	1. Each Party shall nominate a TBT Chapter coordinator and inform the other Party if it changes. The TBT Chapter coordinators shall work jointly to facilitate the implementation of this Chapter and the cooperation between the Parties in all matters related to the TBT Agreement.
2. Naloge vsakega koordinatorja poglavja o tehničnih omejitvah v trgovini vključujejo:	2. The functions of each TBT Chapter coordinator shall include:
(a) spremljanje izvajanja in upravljanja tega poglavja, vključno z vsakim vprašanjem v zvezi z razvojem, sprejetjem, uporabo ali izvrševanjem standardov, tehničnih predpisov in postopkov ugotavljanja skladnosti;	(a) following the implementation and administration of this Chapter, including any issue related to the development, adoption, application or enforcement of standards, technical regulations and conformity assessment procedures;
(b) komuniciranje s koordinatorjem poglavja o tehničnih omejitvah v trgovini druge pogodbenice v zvezi s pobudami, ki sta jih pogodbenici sprejeli za krepitev sodelovanja pri razvoju in izboljševanju standardov, tehničnih predpisov in postopkov ugotavljanja skladnosti, ter izmenjavo informacij o razvoju v okviru nevladnih, regionalnih in večstranskih forumov v zvezi s standardi, tehničnimi predpisi in postopki ugotavljanja skladnosti.	(b) communicating with the other Party's TBT Chapter coordinator on initiatives taken by the Parties for enhancing cooperation in the development and improvement of standards, technical regulations and conformity assessment procedures and exchanging information on developments in non-governmental, regional and multilateral fora related to standards, technical regulations and conformity assessment procedures.
3. Koordinatorja poglavja o tehničnih omejitvah v trgovini komunicirata med seboj na podlagi dogovorjene metode, ki je primerna za opravljanje njunih nalog.	3. The TBT Chapter coordinators shall communicate with one another by any agreed method that is appropriate to carry out their functions.
POGLAVJE 5	CHAPTER 5
SANITARNE IN FITOSANITARNE ZADEVE	SANITARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
ČLEN 62	Article 62
Cilj	Objective
Cilj tega poglavja je določiti načela, ki se uporabljajo za sanitarne in fitosanitarne ukrepe v trgovini med pogodbenicama, ter za sodelovanje na področjih dobrobiti živali, varstva rastlin in protimikrobne odpornosti. Pogodbenici uporabljata načela iz tega poglavja na način, ki olajšuje trgovino in preprečuje nastajanje neupravičenih omejitev v trgovini med njima, hkrati pa v obeh pogodbenicah ohranja raven varstva življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin.	The objective of this Chapter is to set out the principles applicable to sanitary and phytosanitary (hereinafter referred to as "SPS") measures in trade between the Parties, as well as to cooperate on animal welfare, the protection of plants and antimicrobial resistance. The principles set out in this Chapter shall be applied by the Parties in a manner that facilitates trade and avoids the creation of unjustified barriers to trade between them, while preserving each Party's level of protection of human, animal or plant life or health.
ČLEN 63	Article 63
Večstranske obveznosti	Multilateral obligations
Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti iz Sporazuma o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih.	The Parties affirm their rights and obligations made under the SPS Agreement.
ČLEN 64	Article 64
Načela	Principles
1. Pogodbenici zagotovita, da se sanitarni in fitosanitarni ukrepi oblikujejo in uporabljajo na podlagi načela sorazmernosti, preglednosti, nediskriminacije in znanstvene utemeljenosti ter ob upoštevanju mednarodnih standardov (Mednarodna konvencija o varstvu rastlin, podpisana 6. decembra 1951 v Rimu, Svetovna organizacija za zdravje živali in Komisija za Codex Alimentarius (v nadaljnjem besedilu: Codex Alimentarius).	1. The Parties shall ensure that SPS measures are developed and applied on the basis of the principles of proportionality, transparency, non-discrimination and scientific justification and taking into account the international standards (the International Plant Protection Convention, signed in Rome on 6 December 1951 (hereinafter referred to as the "IPPC"), the World Organisation for Animal Health (hereinafter referred to as the "OIE"), and the Codex Alimentarius Commission (hereinafter referred to as the "Codex Alimentarius")).
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni sanitarni in fitosanitarni ukrepi ne povzročajo samovoljne ali neutemeljene diskriminacije med njenim ozemljem in ozemljem druge pogodbenice, kadar prevladujejo enaki ali podobni pogoji. Sanitarni in fitosanitarni ukrepi se ne smejo uporabljati tako, da bi prikrito omejevali trgovino med pogodbenicama.	2. Each Party shall ensure that its SPS measures do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between its own territory and the territory of the other Party to the extent that identical or similar conditions prevail. SPS measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade between the Parties.
3. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se sanitarni in fitosanitarni ukrepi in postopki ali kontrole izvajajo ter da se zahteve pristojnega organa druge pogodbenice za predložitev informacij obravnavajo brez nepotrebnega odlašanja in na način, ki ni manj ugoden za uvožene proizvode kot za enake domače proizvode.	3. Each Party shall ensure that SPS measures, procedures or controls are implemented and that requests for information received from a competent authority of the other Party are addressed without undue delay and in a manner no less favourable to imported products than to like domestic products.
ČLEN 65	Article 65
Uvozne zahteve	Import requirements
1. V skladu s členom 64 se uvozne zahteve pogodbenice uvoznice uporabljajo za celotno ozemlje pogodbenice izvoznice.	1. The import requirements of the importing Party shall be applicable to the entire territory of the exporting Party, subject to Article 64.
2. Uvozne zahteve, določene v potrdilih, ki se morda zahtevajo za trgovino z živili in kmetijskimi proizvodi med pogodbenicama, temeljijo na načelih Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Svetovne organizacije za zdravje živali in Codexa Alimentarius ter njihovih ustreznih standardih, razen če uvozne zahteve temeljijo na znanstveni oceni tveganja, ki je bila izvedena v skladu z veljavnimi mednarodnimi pravili iz Sporazuma o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov.	2. The import requirements set out in certificates that may be required for trading food and agricultural goods between the Parties are based on IPPC, OIE and Codex Alimentarius principles and their relevant standards, unless the import requirements are supported by a science-based risk assessment conducted in accordance with the applicable international rules provided for in the SPS Agreement.
3. Zahteve iz uvoznih dovoljenj, kot jih je izdala Kirgiška republika, ne vsebujejo sanitarnih in veterinarskih pogojev, ki so strožji od tistih, določenih v potrdilih iz odstavka 2. Vsaka pogodbenica bi morala uporabljati usklajena uvozna potrdila, ki se upravljajo na centralni ravni in uporabljajo na celotnem ozemlju pogodbenice izvoznice.	3. The requirements set out in import permits as issued by the Kyrgyz Republic shall not contain sanitary and veterinary conditions that are more stringent than those laid down in the certificates referred to in paragraph 2. Each Party should apply harmonised import certificates that are managed at central level and that are applicable to the whole territory of the exporting Party.
ČLEN 66	Article 66
Ukrepi v zvezi z zdravjem živali in rastlin	Measures linked to animal and plant health
V skladu s Sporazumom o uporabi sanitarnih in fitosanitarnih ukrepov ter zadevnimi standardi, smernicami ali priporočili Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Svetovne organizacije za zdravje živali in Codexa Alimentarius:	In accordance with the SPS Agreement and the relevant IPPC, OIE and Codex Alimentarius standards, guidelines or recommendations:
(a) pogodbenici priznavata pojem območij brez škodljivcev ali bolezni in območij, kjer škodljivci ali bolezni niso močno razširjeni;	(a) the Parties shall recognise the concept of pest or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence;
(b) sanitarni ukrepi pogodbenice uvoznice, ki se uporabljajo za pogodbenico izvoznico, katere ozemlje je napadel škodljivec ali prizadela bolezen, temeljijo na odločitvi glede namembnosti zemljišča, ki jo je sprejela pogodbenica izvoznica, če je dosežena ustrezna raven zaščite pogodbenice uvoznice;	(b) the importing Party shall base its sanitary measures applicable to the exporting Party whose territory is affected by a pest or disease on the zoning decision taken by the exporting Party, provided that the importing Party's appropriate level of protection will be achieved;
(c) pogodbenici pri opredelitvi območij brez škodljivcev ali bolezni in območij, na katerih škodljivci in bolezni niso močno razširjeni, upoštevata dejavnike, kot so geografski položaj, ekosistemi, epidemiološki nadzor ter učinkovitost sanitarnega ali fitosanitarnega nadzora na takih območjih.	(c) when determining pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, the Parties shall consider factors such as geographical location, ecosystems, epidemiological surveillance and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls in such areas.
ČLEN 67	Article 67
Pregledi in revizije	Inspections and audits
Pregledi in revizije, ki jih pogodbenica uvoznica izvaja na ozemlju pogodbenice izvoznice, da bi ocenila in priznala njene sisteme pregledov in certificiranj, se izvajajo v skladu z zadevnimi standardi, smernicami in priporočili Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Svetovne organizacije za zdravje živali in Codexa Alimentarius. Stroške pregledov in revizij krije pogodbenica, ki izvaja revizije in preglede.	Inspections and audits carried out by the importing Party in the territory of the exporting Party to evaluate and recognise the latter's inspection and certification systems shall be performed in accordance with the relevant IPPC, OIE and Codex Alimentarius standards, guidelines and recommendations. The costs of inspections and audits shall be borne by the Party carrying out the audits and the inspections.
ČLEN 68	Article 68
Izmenjava informacij in sodelovanje	Exchange of information and cooperation
1. Pogodbenici razpravljata in izmenjujeta informacije o obstoječih sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter ukrepih za dobrobit živali in o razvoju ter izvajanju navedenih ukrepov. Pri takih razpravah in izmenjavi informacij se, kadar je to primerno, upoštevajo Sporazum o sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih ter standardi, smernice ali priporočila Mednarodne konvencije o varstvu rastlin, Svetovne organizacije za zdravje živali in Codexa Alimentarius.	1. The Parties shall discuss and exchange information on existing SPS and animal welfare measures and on their development and implementation. Such discussions and exchange of information shall, as appropriate, take into account the SPS Agreement and the standards, guidelines or recommendations of the IPPC, the OIE and the Codex Alimentarius.
2. Pogodbenici se strinjata, da bosta pri zadevah v zvezi z varnostjo hrane, zdravjem in dobrobitjo živali, zdravjem in varstvom rastlin ter protimikrobno odpornostjo sodelovali z izmenjavo informacij, strokovnega znanja in izkušenj, da bi okrepili zmogljivosti na teh področjih. Tako sodelovanje lahko vključuje tehnično pomoč.	2. The Parties agree to cooperate on matters relating to food safety, animal health, animal welfare, plant health, the protection of plants and antimicrobial resistance through the exchange of information, expertise and experience with the objective of building up capacity in those fields. Such cooperation may include technical assistance.
3. Pogodbenici na zahtevo katere koli od pogodbenic vzpostavita pravočasen dialog o sanitarnih in fitosanitarnih vprašanjih, da bi obravnavali zadeve v zvezi s sanitarnimi in fitosanitarnimi vprašanji ter drugimi nujnimi vprašanji, ki jih zajema to poglavje. Odbor za sodelovanje lahko sprejme pravila za vodenje takih dialogov.	3. Upon request by either Party, the Parties shall establish a timely dialogue on SPS issues to consider matters relating to SPS and other urgent issues covered by this Chapter. The Cooperation Committee may adopt rules for the conduct of such dialogues.
4. Pogodbenici določita in redno posodabljata kontaktne točke za komunikacijo v zvezi z zadevami, ki jih zajema to poglavje.	4. The Parties shall designate and regularly update contact points for communication on matters covered by this Chapter.
ČLEN 69	Article 69
Preglednost	Transparency
Vsaka pogodbenica:	Each Party shall:
(a) si prizadeva za preglednost pri sanitarnih in fitosanitarnih ukrepih, ki se uporabljajo za trgovino, in zlasti sanitarnih in fitosanitarnih zahtevah, ki se uporabljajo za uvoz druge pogodbenice;	(a) pursue transparency as regards SPS measures applicable to trade and, in particular, to the SPS requirements applied to imports of the other Party;
(b) na zahtevo druge pogodbenice in v dveh mesecih po datumu take zahteve sporoči zahteve, ki se uporabljajo za uvoz specifičnih izdelkov, in navede, ali je potrebna ocena tveganja, ter	(b) upon the request of the other Party and within two months after the date of such a request, communicate the requirements that apply for the import of specific products, and indicate whether a risk assessment is needed; and
(c) kontaktno točko druge pogodbenice po pošti, telefaksu ali elektronski pošti nemudoma uradno obvesti o kakršnem koli resnem ali večjem tveganju za zdravje živali ali rastlin, vključno s kakršnimi koli izrednimi razmerami zaradi hrane, povezanimi z blagom, s katerim trgujeta pogodbenici.	(c) notify the contact point of the other Party by mail, fax or e-mail, without undue delay, of any serious or significant animal or plant health risk, including any food emergencies related to goods traded between the Parties.
POGLAVJE 6	CHAPTER 6
TRGOVINA S STORITVAMI IN NALOŽBE	TRADE IN SERVICES AND INVESTMENT
ČLEN 70	Article 70
Cilj, področje in obseg uporabe	Objective, scope and coverage
1. Pogodbenici ob potrditvi svojih obveznosti iz Sporazuma o STO uvedeta potrebne ureditve za izboljšanje vzajemnih pogojev za trgovino s storitvami in naložbe.	1. The Parties, affirming their respective commitments under the WTO Agreement, hereby lay down the necessary arrangements with a view to improving reciprocal conditions for trade in services and investment.
2. To poglavje ne nalaga nikakršnih obveznosti v zvezi z javnimi naročili v skladu s poglavjem 9.	2. Nothing in this Chapter shall be construed as imposing any obligation with respect to government procurement subject to Chapter 9.
3. To poglavje se ne uporablja za subvencije, ki jih dodelita pogodbenici.	3. This Chapter shall not apply to subsidies granted by either Party.
4. Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo pravico do zakonskega urejanja na svojem ozemlju za doseganje zakonitih ciljev politike, kot so varovanje javnega zdravja, socialne storitve, javno izobraževanje, varnost, okolje, vključno s podnebnimi spremembami, javna morala, socialno varstvo ali varstvo potrošnikov, varstvo zasebnosti in podatkov ter spodbujanje in varovanje kulturne raznolikosti.	4. The Parties reaffirm the right to regulate within their respective territory to achieve legitimate policy objectives, such as the protection of public health, social services, public education, safety, the environment, including climate change, public morals, social or consumer protection, privacy and data protection, and the promotion and protection of cultural diversity.
5. To poglavje se ne uporablja za ukrepe, ki vplivajo na fizične osebe, ki želijo dostop do trga delovne sile pogodbenic, ali za ukrepe glede državljanstva, prebivališča ali zaposlitve za nedoločen čas.	5. This Chapter shall not apply to measures affecting natural persons seeking access to the employment market of the Parties or to measures regarding citizenship, residence or employment on a permanent basis.
6. To poglavje pogodbenici ne preprečuje uporabe ukrepov za urejanje vstopa ali začasnega bivanja fizičnih oseb na njenem ozemlju, vključno z ukrepi, potrebnimi za zavarovanje celovitosti njenih meja in zagotovitev urejenega prehajanja fizičnih oseb čez njene meje, če se taki ukrepi ne uporabljajo tako, da bi izničili ali omejili ugodnosti, ki jih ima druga pogodbenica na podlagi tega poglavja. Dejstvo, da se za fizične osebe nekaterih držav zahteva vizum, za fizične osebe drugih držav pa ne, ne pomeni, da se ugodnosti, pridobljene na podlagi tega poglavja, izničujejo ali omejujejo.	6. This Chapter shall not prevent a Party from applying measures to regulate the entry of natural persons into, or their temporary stay in, its territory, including measures necessary to protect the integrity of, and to ensure the orderly movement of natural persons across, its borders, provided that such measures are not applied in such a manner as to nullify or impair the benefits accruing to the other Party under this Chapter. The sole fact of requiring a visa for natural persons of a certain country and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits accrued under this Chapter.
7. V tem poglavju se ne upošteva obravnava, ki jo pogodbenica zagotovi:	7. For the purposes of this Chapter, no account shall be taken of treatment accorded by a Party:
(a) v skladu s sporazumom, ki znatno liberalizira trgovino s storitvami (vključno z ustanovitvijo na področju storitev), ob izpolnjevanju meril iz členov V in V bis GATS, ali sporazumom, ki znatno liberalizira ustanovitev v drugih gospodarskih dejavnostih, ob izpolnjevanju istih meril v zvezi s takimi dejavnostmi;	(a) pursuant to an agreement which substantially liberalises trade in services (including establishment in the area of services) meeting the criteria of Articles V and V bis of the GATS or to an agreement which substantially liberalises establishment in other economic activities, meeting the same criteria, in respect of such activities;
(b) na podlagi ukrepov, ki predvidevajo priznavanje, med drugim standardov ali meril za izdajo dovoljenja, licenciranje ali certificiranje fizične osebe ali podjetja za opravljanje gospodarske dejavnosti ali bonitetnih ukrepov.	(b) resulting from measures providing for recognition, including of the standards or criteria for the authorisation, licencing or certification of a natural person or enterprise to carry out an economic activity, or of prudential measures.
8. To poglavje se ne uporablja za avdiovizualne storitve.	8. This Chapter does not apply to the audio-visual sector.
ČLEN 71	Article 71
Opredelitev pojmov	Definitions
V tem poglavju:	For the purposes of this Chapter:
(a) „dejavnost, ki se opravlja v okviru vladnega organa“ pomeni dejavnost, vključno z vsako opravljeno storitvijo, ki se ne izvaja na tržni podlagi ali v konkurenci z enim ali več gospodarskimi subjekti;	(a) "activity performed in the exercise of governmental authority" means activity performed, including any service supplied, neither on a commercial basis nor in competition with one or more economic operators;
(b) „podružnica“ pomeni poslovno enoto, ki je ustanovljena v pogodbenici in ni pravna oseba, je pa po pojavni obliki stalna enota, kot na primer izpostava matične družbe, ustanovljene v drugi pogodbenici, ima svojo upravo in je materialno opremljena za poslovanje s tretjimi osebami, tako da tretjim osebam, čeprav vedo, da bo, če bo potrebno, vzpostavljena pravna povezanost z matično družbo, ki ima svoj glavni sedež v drugi pogodbenici, ni treba poslovati neposredno z matično družbo, ampak lahko svoje posle opravijo v poslovni enoti, ki je izpostava matične družbe;	(b) "branch" means a place of business established in a Party that does not have legal personality, has the appearance of permanency, such as the extension of a parent body established in the other Party, has a management and is materially equipped to negotiate business with third parties so that such third parties, although knowing that there will, if necessary, be a legal link with the parent body the head office of which is in the other Party, do not have to deal directly with such parent body but may transact business at the place of business constituting the extension;
(c) „čezmejno opravljanje storitev“ pomeni opravljanje storitve:	(c) "cross-border supply of services" means the supply of a service:
(i) z ozemlja ene pogodbenice na ozemlje druge pogodbenice ali	(i) from the territory of a Party into the territory of the other Party; or
(ii) na ozemlju ene pogodbenice za uporabnika storitve iz druge pogodbenice;	(ii) in the territory of a Party to a service consumer of the other Party;
(d) „gospodarska dejavnost“ pomeni kakršno koli storitev ali dejavnost industrijskega, poslovnega in strokovnega značaja ter dejavnost obrtnika in ne vključuje storitev ali dejavnosti, ki se opravljajo pri izvajanju javnih pooblastil;	(d) "economic activity" means any service or activity of an industrial, commercial or professional character or activity of a craftsman, except for services or activities performed in the exercise of governmental authority;
(e) „podjetje“ pomeni pravno osebo, podružnico ali predstavništvo, ustanovljeno na podlagi poslovne enote;	(e) "enterprise" means a legal person, branch or representative office set up through establishment;
(f) „ustanavljanje“ pomeni vzpostavitev ali pridobitev pravne osebe, tudi prek kapitalske udeležbe, ali ustanovitev podružnice ali predstavništva v Evropski uniji ali Kirgiški republiki z namenom vzpostavitve ali ohranjanja trajnih gospodarskih vezi;	(f) "establishment" means the setting-up or acquisition of a legal person, including through capital participation, or the creation of a branch or representative office, in the European Union or in the Kyrgyz Republic, with a view to establishing or maintaining lasting economic links;
(g) „oseba, premeščena znotraj podjetja“ pomeni fizično osebo, ki jo je zaposlila pravna oseba pogodbenice ali je bila partner v okviru te pravne osebe v obdobju najmanj enega leta neposredno pred datumom njene vloge za vstop in začasno bivanje v drugi pogodbenici in ki je začasno premeščena v podjetje na ozemlju druge pogodbenice, ki je del iste skupine navedene pravne osebe, vključno z njenim predstavništvom, odvisno družbo, podružnico ali matično družbo, če:	(g) "intra-corporate transferee" means a natural person who has been employed by a legal person of a Party or has been a partner in it, for a period of not less than one year immediately preceding the date of his or her application for entry and temporary stay in the other Party, and who is temporarily transferred to an enterprise, in the territory of the other Party, which forms part of the same group of the former legal person, including its representative office, subsidiary, branch or head company, provided that:
(i) zadevna fizična oseba spada v eno od naslednjih kategorij:	(i) the natural person concerned belongs to one of the following categories:
(A) vodstveni delavci: osebe na vodilnih položajih, ki zlasti vodijo upravljanje podjetja, pri čemer jih na splošno nadzorujejo ali usmerjajo upravni odbor ali delničarji podjetja ali drug enakovreden organ, pri čemer pristojnost navedenih oseb obsega najmanj:	(A) managers or executives: persons working in a senior position who primarily direct the management of the enterprise, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or from shareholders of the business or their equivalent, and as a minimum:
(1) vodenje podjetja ali njegovega oddelka,	(1) direct the enterprise or a department thereof;
(2) spremljanje in nadzor dela drugega nadzornega, strokovnega ali vodstvenega osebja ter	(2) supervise and control the work of other supervisory, professional or managerial employees; and
(3) osebno pooblastilo, da zaposlijo in odpustijo ali priporočijo zaposlitev, odpuščanje ali druge kadrovske ukrepe;	(3) have the personal authority to recruit and dismiss or to recommend recruitment, dismissal or other personnel-related actions;
(B) strokovnjaki: osebe s specializiranim znanjem, ki je bistveno za proizvodnjo, raziskovalno opremo, tehnike, procese, postopke ali vodenje podjetja, ali	(B) specialists: persons possessing specialised knowledge essential to the enterprise's production, research equipment, techniques, processes, procedures or management; or
(C) uslužbenci pripravniki: osebe z univerzitetno diplomo, ki so začasno premeščene za namene poklicnega razvoja ali usposabljanja v poslovnih tehnikah ali metodah 8 ;	(C) trainee employees: persons possessing a university degree who are temporarily transferred for career development purposes or to obtain training in business techniques or methods 8 ;
(ii) za Evropsko unijo se pri presoji znanja iz točke (i)(B) poleg znanja, specifičnega za podjetje, upošteva tudi, ali ima fizična oseba visoko stopnjo strokovne usposobljenosti, povezane z vrsto dela ali poklica, ki zahteva posebno tehnično znanje, vključno s članstvom v strokovnih združenjih;	(ii) for the European Union, in assessing the knowledge referred to in point (i)(B), account is taken not only of knowledge specific to the enterprise, but also of whether the natural person has a high level of qualification in relation to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession;
(h) „vlagatelj“ pogodbenice pomeni vsako fizično ali pravno osebo pogodbenice, ki želi opravljati ali opravlja gospodarsko dejavnost z vzpostavitvijo poslovne enote;	(h) "investor" of a Party means a natural or legal person of that Party that seeks to perform or performs an economic activity through setting up an establishment in the other Party;
(i) „pravna oseba“ pomeni vsako pravno osebo, ki se pravilno ustanovi ali drugače organizira v skladu z veljavnimi zakoni zaradi dobička ali drugače, v zasebni lasti ali v vladni lasti, vključno z družbo, trustom, partnerstvom, skupnim podjetjem, samostojnim podjetnikom ali združenjem;	(i) "legal person" means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately owned or governmentally owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
(j) „pravna oseba pogodbenice“ pomeni pravno osebo, ustanovljeno v skladu z zakonodajo Evropske unije ali njenih držav članic ali zakonodajo Kirgiške republike, z registriranim sedežem, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto na ozemlju Evropske unije oziroma Kirgiške republike; kadar ima pravna oseba, ustanovljena v skladu z zakonodajo Evropske unije ali njenih držav članic ali zakonodajo Kirgiške republike, na ozemlju Evropske unije oziroma Kirgiške republike le registrirani sedež ali osrednjo upravo, se ne šteje za pravno osebo pogodbenice, razen če opravlja bistvene poslovne dejavnosti na ozemlju Evropske unije oziroma Kirgiške republike; upravičenke tega poglavja so tudi ladijske družbe s sedežem zunaj Evropske unije ali Kirgiške republike, ki so pod nadzorom državljanov države članice Evropske unije oziroma Kirgiške republike, če so njihova plovila registrirana v skladu z zakonodajo države članice Evropske unije ali Kirgiške republike in plujejo pod zastavo države članice Evropske unije ali Kirgiške republike;	(j) "legal person of a Party" means a legal person set up in accordance with the law of the European Union or its Member States or with the law of the Kyrgyz Republic, and having its registered office, its central administration or its principal place of business in the territory of the European Union or in the territory of the Kyrgyz Republic, respectively; in cases where a legal person set up in accordance with the law of the European Union or its Member States or with the law of the Kyrgyz Republic has only its registered office or central administration in the territory of the European Union or in the territory of the Kyrgyz Republic, respectively, it shall not be considered to be a legal person of a Party unless it engages in substantive business operations in the territory of the European Union or in the territory of the Kyrgyz Republic, respectively; shipping companies established outside the European Union or the Kyrgyz Republic and controlled by nationals of a Member State of the European Union or the Kyrgyz Republic, respectively, shall also be beneficiaries of this Chapter if their vessels are registered in accordance with their respective legislation, in a Member State of the European Union or in the Kyrgyz Republic and fly the flag of a Member State of the European Union or the Kyrgyz Republic;
(k) „fizična oseba Evropske unije“ in „fizična oseba Kirgiške republike“ pomenita državljana ene od držav članic Evropske unije oziroma državljana Kirgiške republike v skladu z nacionalnimi zakoni in predpisi zadevne države članice Evropske unije 9 oziroma Kirgiške republike;	(k) "natural person of the European Union" and "natural person of the Kyrgyz Republic" mean, respectively, a national of one of the Member States of the European Union and a national of the Kyrgyz Republic in accordance with the domestic laws and regulations of that Member State of the European Union 9 or the Kyrgyz Republic, respectively;
(l) „poslovanje“ pomeni vodenje, upravljanje, vzdrževanje, uporabo, uživanje, prodajo ali druge oblike razpolaganja s podjetjem;	(l) "operations" means conduct, management, maintenance, use, enjoyment and sale or other form of disposal of an enterprise;
(m) „storitve“ pomenijo vse storitve 10 v vseh sektorjih, razen storitev, opravljenih v okviru izvajanja javnih pooblastil;	(m) "services" means any service 10 in any sector except services supplied in the exercise of governmental authority;
(n) „ponudnik storitve“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki želi opravljati ali opravlja storitev;	(n) "service supplier" means any natural or legal person that seeks to supply or supplies a service;
(o) „hčerinska družba pravne osebe pogodbenice“ pomeni pravno osebo, ki je pod nadzorom druge pravne osebe zadevne pogodbenice;	(o) "subsidiary of a legal person of a Party" means a legal person which is controlled by another legal person of that Party;
(p) „opravljanje storitve“ pomeni pripravo, distribucijo, trženje, prodajo ali izvedbo storitve.	(p) "supply of a service" means the production, distribution, marketing, sale or delivery of a service.
ČLEN 72	Article 72
Obravnava po načelu največjih ugodnosti in nacionalna obravnava	Most-favoured-nation treatment and national treatment
1. Kar zadeva ustanovitev in poslovanje podjetja za izvajanje gospodarskih dejavnosti na ozemlju Evropske unije, Evropska unija vlagateljem iz Kirgiške republike in njihovim podjetjem zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, zagotovljene vlagateljem iz katere koli tretje države in njihovim podjetjem.	1. With respect to the establishment and operations of an enterprise to perform economic activities in its territory, the European Union shall accord to investors of the Kyrgyz Republic and their enterprises treatment no less favourable than that accorded to investors of any third country and their enterprises.
2. Kar zadeva ustanovitev in poslovanje podjetja za izvajanje gospodarskih dejavnosti na ozemlju Kirgiške republike, Kirgiška republika vlagateljem iz Evropske unije in njihovim podjetjem zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi svojim vlagateljem in njihovim podjetjem ali vlagateljem iz katere koli tretje države in njihovim podjetjem, kar je ugodnejše.	2. With respect to the establishment and operations of an enterprise to perform economic activities in its territory, the Kyrgyz Republic shall accord to investors of the European Union and their enterprises treatment no less favourable than that accorded to its own investors and their enterprises or to the investors of any third country and their enterprises, whichever is the better.
3. Pojasniti je treba, da obravnava iz odstavkov 1 in 2 ne vključuje postopkov za reševanje sporov med vlagatelji in državo, določenih v drugih mednarodnih sporazumih. Materialnopravne določbe v drugih mednarodnih sporazumih, ki jih je pogodbenica sklenila s tretjo pogodbenico, same po sebi ne pomenijo obravnave v okviru tega člena. Ukrepi pogodbenice v skladu s temi določbami 11 lahko pomenijo obravnavo iz odstavkov 1 in 2 ter lahko zato kršijo ta člen.	3. For greater certainty, the treatment referred to in paragraphs 1 and 2 does not include investor-to-state dispute-settlement procedures provided for in other international agreements. Substantive provisions in other international agreements concluded by a Party with a third party do not in themselves constitute treatment under this Article. Measures of a Party pursuant to such provisions 11 may constitute treatment as referred to in paragraphs 1 and 2, and thus may give rise to a breach of this Article.
4. Odstavki 1, 2 in 3 tega člena se ne uporabljajo za zračni prevoz, prevoz po celinskih plovnih poteh in pomorski prevoz.	4. Paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall not apply to air transport, inland waterways and maritime transport.
ČLEN 73	Article 73
Horizontalna omejitev za storitve	Horizontal limitation on services
1. Ne glede na katero koli drugo določbo iz tega poglavja se od pogodbenice ne bi smelo zahtevati, da v zvezi s sektorji ali ukrepi, zajetimi v GATS, zagotovi obravnavo, ki je ugodnejša od obravnave, ki jo mora zadevna pogodbenica zagotoviti v skladu z GATS v zvezi z vsakim storitvenim sektorjem in podsektorjem ter načinom zagotavljanja.	1. Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party should not be required to accord, in respect of sectors or measures covered by the GATS, treatment which is more favourable than that which that Party is required to accord under the GATS and this in respect of each services sector and sub-sector and mode of supply.
2. V zvezi s storitvami je treba pojasniti, da se seznami specifičnih obvez pogodbenic iz GATS, vključno s pridržki in, za Evropsko unijo, prilogo o izvzetjih iz člena II (seznam izjem iz obravnave po načelu največjih ugodnosti), vključijo v ta sporazum in so njegov sestavni del ter se uporabljajo.	2. For greater certainty, in respect of services, the GATS schedules of specific commitments of the Parties, including the reservations and, for the European Union, its Annex on Article II exemptions (list of MFN exceptions), shall be incorporated into and made part of this Agreement and shall apply.
ČLEN 74	Article 74
Bonitetna izjema	Prudential carve-out
1. Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da pogodbenici preprečuje sprejetje ali ohranitev varovalnih ukrepov, zlasti glede ukrepov za zaščito investitorjev, vlagateljev, imetnikov zavarovalnih polic ali oseb, ki so v fiduciarnem razmerju z izvajalcem finančnih storitev, ali zagotovitev celovitosti in stabilnosti finančnega sistema. Če taki ukrepi niso v skladu s tem sporazumom, se ne uporabljajo kot sredstvo za izogibanje zavezam ali obveznostim pogodbenice v skladu s tem sporazumom.	1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining measures for prudential reasons, such as the protection of investors, depositors, policyholders or persons to whom a fiduciary duty is owed by a financial service supplier, or ensuring the integrity and stability of the financial system. Where such measures do not conform with this Agreement, they shall not be used as a means of avoiding the Party's commitments or obligations under this Agreement.
2. Nobena določba tega sporazuma pogodbenici ne nalaga obveznosti, da razkrije informacije, ki zadevajo posle in račune posameznih strank ali katere koli zaupne ali varovane informacije, s katerimi razpolagajo javni subjekti.	2. Nothing in this Agreement shall be construed to require a Party to disclose information relating to the affairs and accounts of individual customers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
ČLEN 75	Article 75
Odrekanje ugodnosti	Denial of benefits
Pogodbenica lahko odreče ugodnosti iz tega poglavja pravni osebi druge pogodbenice ali podjetju, ki ga je na njenem ozemlju ustanovila zadevna pravna oseba, če pogodbenica, ki odreka ugodnosti, sprejme ali ohrani ukrepe v zvezi z ohranjanjem mednarodnega miru in varnosti, vključno z varstvom človekovih pravic, ki:	A Party may deny the benefits of this Chapter to a legal person of the other Party or to an enterprise established by that legal person in its territory, if the denying Party adopts or maintains measures related to the maintenance of international peace and security, including the protection of human rights, which:
(a) prepovedujejo posle z zadevno pravno osebo ali njenim podjetjem ali	(a) prohibit transactions with that legal person or its enterprise; or
(b) bi se ti ukrepi kršili ali zaobšli, če bi se ugodnosti iz tega poglavja priznale zadevni pravni osebi ali njenemu podjetju, tudi če ukrepi prepovedujejo posle s fizično osebo, ki ima v lasti zadevno pravno osebo ali njeno podjetje ali ju nadzira.	(b) would be violated or circumvented if the benefits under this Chapter were accorded to that legal person or its enterprise, including where the measures prohibit transactions with a natural person who owns or controls that legal person or its enterprise.
ČLEN 76	Article 76
Osebe, premeščene znotraj podjetja	Intra-corporate transferees
1. Vsaka pogodbenica vlagateljem druge pogodbenice dovoli, da v svojih podjetjih zaposlijo fizične osebe te druge pogodbenice, če so ti uslužbenci osebe, premeščene znotraj podjetja.	1. Each Party shall allow investors of the other Party to employ in their enterprises natural persons of that other Party provided that such employees are intra-corporate transferees.
2. Vstop in začasno bivanje fizičnih oseb iz odstavka 1 trajata:	2. The entry and temporary stay of the natural persons referred to in paragraph 1 shall be for the following periods:
(a) do tri leta za vodstvene delavce;	(a) for managers or executives, a period of up to three years;
(b) do tri leta za strokovnjake in	(b) for specialists, a period of up to three years; and
(c) do eno leto za uslužbence pripravnike.	(c) for trainee employees, a period of up to one year.
3. Vse zahteve v skladu z zakoni in drugimi predpisi pogodbenice v zvezi z vstopom v državo in bivanjem v njej, delom in ukrepi s področja socialne varnosti se še naprej uporabljajo, vključno s predpisi glede trajanja bivanja in minimalnih plač ter kolektivnih pogodb.	3. All requirements pursuant to the laws and regulations of the Parties regarding entry, stay, work and social security measures continue to apply, including regulations concerning period of stay, minimum wages and collective wage agreements.
4. Ta člen se ne uporablja, kadar je namen ali učinek začasne prisotnosti osebe, premeščene znotraj podjetja, ovirati ali drugače vplivati na izid kakršnih koli delovnih ali upravnih sporov ali pogajanj.	4. This Article does not apply in cases where the intent or effect of the temporary presence of an intra-corporate transferee is to interfere with, or otherwise affect the outcome of, any labour or management dispute or negotiation.
ČLEN 77	Article 77
Postopna liberalizacija naložb	Progressive liberalisation of investment
Pogodbenici priznavata, kako pomembno je, da vlagateljem druge pogodbenice zagotovita nacionalno obravnavo glede ustanavljanja in poslovanja podjetij na njunih ozemljih, in bosta proučili možnost napredovanja v tej smeri, ki bo zadovoljivo za obe strani in bo upoštevalo vsa priporočila Odbora za sodelovanje.	The Parties recognise the importance of granting each other's investors national treatment with regard to the establishment and operations of enterprises in their respective territories and will consider the possibility of advancing towards this end on a mutually satisfactory basis, and in the light of any recommendations by the Cooperation Committee.
ČLEN 78	Article 78
Določba o mirovanju	Standstill clause
1. Vsaka pogodbenica si prizadeva, da ne sprejme ukrepov ali dejanj, ki zaostrujejo pogoje za ustanavljanje in poslovanje podjetij vlagateljev druge pogodbenice na njenem ozemlju v primerjavi z razmerami na dan pred datumom podpisa tega sporazuma.	1. Each Party shall use its best endeavours to avoid taking any measures or actions which render the conditions for the establishment and operations of enterprises in its territory of each other's investors more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of this Agreement.
2. V duhu partnerstva in sodelovanja ter ob upoštevanju poglavja 13 Kirgiška republika Evropsko unijo obvesti, če namerava sprejeti nove zakone ali predpise, ki bi lahko zaostrili pogoje za ustanavljanje ali poslovanje podjetij vlagateljev Evropske unije v Kirgiški republiki v primerjavi z razmerami na dan pred datumom podpisa tega sporazuma.	2. Acting in the spirit of partnership and cooperation and in the light of Chapter 13, the Kyrgyz Republic shall inform the European Union of its intention to adopt new laws or regulations which may render the conditions for the establishment or operations of enterprises in the Kyrgyz Republic of investors of the European Union more restrictive than the situation existing on the day preceding the date of signature of this Agreement.
3. Evropska unija lahko od Kirgiške republike zahteva, da ji predloži osnutke novih zakonov ali predpisov iz odstavka 2 in začne posvetovanja o teh osnutkih.	3. The European Union may request the Kyrgyz Republic to communicate the drafts of new laws or regulations as referred to in paragraph 2 and to enter into consultations about such drafts.
4. Kadar bi novi zakoni ali predpisi, uvedeni v Kirgiški republiki, zaostrili pogoje za poslovanje podjetij vlagateljev Evropske unije v primerjavi z razmerami na dan podpisa tega sporazuma, se ti zakoni ali predpisi za podjetja, ki so bila v Kirgiški republiki že ustanovljena ob njihovem začetku veljavnosti, ne uporabljajo tri leta od začetka veljavnosti.	4. Where new laws or regulations introduced in the Kyrgyz Republic would result in rendering the conditions for the operations of enterprises of investors of the European Union more restrictive than the situation existing on the date of signature of this Agreement, such laws or regulations shall not apply for three years following their entry into force to those enterprises already established in the Kyrgyz Republic at the time of their entry into force.
5. Pojasniti je treba, da se davčni ukrepi, ki jih Kirgiška republika uporablja nediskriminatorno, ne štejejo za strožje v smislu odstavka 4.	5. For greater certainty, tax measures applied by the Kyrgyz Republic in a non-discriminatory manner shall not be considered to be more restrictive within the meaning of paragraph 4.
ČLEN 79	Article 79
Čezmejno opravljanje storitev	Cross-border supply of services
1. Pogodbenici se v skladu z določbami tega poglavja zavezujeta, da bosta sprejeli potrebne ukrepe, s katerimi bosta postopno omogočili čezmejno opravljanje storitev med pogodbenicama, ob upoštevanju razvoja njunih storitvenih sektorjev.	1. The Parties undertake in accordance with the provisions of this Chapter to take the necessary steps to allow progressively the cross-border supply of services between the Parties, taking into account the development of their respective service sectors.
2. Za izvajanje tega člena Svet za sodelovanje pripravi priporočila.	2. The Cooperation Council shall make recommendations for the implementation of this Article.
ČLEN 80	Article 80
Sodelovanje za tržno usmerjen storitveni sektor v Kirgiški republiki	Cooperation for a market-oriented service sector in the Kyrgyz Republic
Pogodbenici sodelujeta s ciljem razvoja tržno usmerjenega storitvenega sektorja v Kirgiški republiki.	The Parties shall cooperate with the aim of developing a market-oriented service sector in the Kyrgyz Republic.
ČLEN 81	Article 81
Pomorski prevoz	Maritime transport services
1. Pogodbenici uporabljata načelo neomejenega dostopa do mednarodnih pomorskih trgov in trgovine na komercialni in nediskriminatorni osnovi.	1. The Parties shall apply the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trade on a commercial and non-discriminatory basis.
2. Pri uporabi načel iz odstavka 1:	2. In applying the principle referred to in paragraph 1, the Parties shall:
(a) pogodbenici ne vnašata dogovorov o delitvi tovora v prihodnje dvostranske sporazume s tretjimi državami o storitvah v pomorskem prevozu, vključno s prevozom suhega in tekočega razsutega tovora ter linijskim prevozom, če pa taki dogovori o delitvi tovora obstajajo v predhodnih sporazumih, jih v razumnem roku odpovesta, ter	(a) not introduce cargo-sharing arrangements in future bilateral agreements with third countries concerning maritime transport services, including dry and liquid bulk and liner trade, and terminate, within a reasonable period of time, any such cargo-sharing arrangements that exist in previous agreements; and
(b) vsaka pogodbenica z začetkom veljavnosti tega sporazuma odpravi vse enostranske ukrepe ter upravne, tehnične in druge ovire, ki bi lahko predstavljale prikrito omejitev ali imele diskriminatorne učinke na prosto opravljanje storitev v mednarodnem pomorskem prevozu, in se vzdrži njihove uvedbe.	(b) upon the entry into force of this Agreement, abolish and abstain from introducing any unilateral measures and administrative, technical and other obstacles which could constitute a disguised restriction or have discriminatory effects on the free supply of services in international maritime transport.
ČLEN 82	Article 82
Druge storitve prevoza	Other transport services
Da bi se zagotovil usklajen razvoj prevoza med pogodbenicama, prilagojen njunim tržnim potrebam, lahko posebni sporazumi, ki jih pogodbenici skleneta po začetku veljavnosti tega sporazuma, obravnavajo pogoje vzajemnega dostopa do trga in opravljanja storitev na področju cestnega prevoza, železniškega prevoza in prevoza po celinskih plovnih poteh ter zračnega prevoza, če je ustrezno.	With a view to ensuring the coordinated development of transport between the Parties, adapted to their commercial needs, specific agreements, negotiated between the Parties after the entry into force of this Agreement, may address the conditions of mutual market access and provision of services in transport by road, rail and inland waterways and, if applicable, air transport.
POGLAVJE 7	CHAPTER 7
PRETOK KAPITALA, PLAČILA IN NAKAZILA TER ZAČASNI ZAŠČITNI UKREPI	CAPITAL MOVEMENTS, PAYMENTS AND TRANSFERS AND TEMPORARY SAFEGUARD MEASURES
ČLEN 83	Article 83
Tekoči račun	Current account
Brez poseganja v druge določbe tega sporazuma pogodbenici dovolita vsa plačila v zvezi s transakcijami na tekočem računu plačilne bilance med pogodbenicama v prosto zamenljivi valuti in v skladu s členi Statuta Mednarodnega denarnega sklada, sprejetega 22. julija 1944 na monetarni in finančni konferenci Združenih narodov, kot je ustrezno.	Without prejudice to other provisions of this Agreement, the Parties shall allow any payments with regard to transactions on the current account of the balance of payments between the Parties, in freely convertible currency, and in accordance with the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund adopted at the United Nations Monetary and Financial Conference on 22 July 1944, as applicable.
ČLEN 84	Article 84
Pretok kapitala	Capital movements
1. Glede transakcij na kapitalskem in finančnem računu plačilne bilance vsaka pogodbenica od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma zagotovi prosti pretok kapitala v zvezi z neposrednimi naložbami v skladu z zakonodajo, ki se uporablja na njenem ozemlju, in poglavjem 6, ter likvidacijo ali repatriacijo takih naložb in kakršnega koli dobička, ki izvira iz njih.	1. With regard to transactions on the capital and financial account of the balance of payments, from the date of entry into force of this Agreement, each Party shall ensure the free movement of capital related to direct investments made in accordance with the law applicable in its territory and Chapter 6, as well as the liquidation or repatriation of such invested capital and any profit stemming therefrom.
2. Brez poseganja v druge določbe tega sporazuma nobena pogodbenica ne uvede novih omejitev pretoka kapitala in tekočih plačil med rezidenti držav članic Evropske unije in Kirgiške republike ter ne poostri veljavnih ureditev.	2. Without prejudice to other provisions of this Agreement, neither Party shall introduce any new restrictions on the movement of capital and current payments between residents of the Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic and shall not make the existing arrangements more restrictive.
3. Pogodbenici se posvetujeta med seboj z namenom olajšanja medsebojnega pretoka kapitala, da se spodbujajo trgovina in naložbe.	3. The Parties shall consult each other with a view to facilitating the movement of capital between them in order to promote trade and investment.
ČLEN 85	Article 85
Uporaba zakonov in drugih predpisov v zvezi s pretokom kapitala, plačili ali nakazili	Application of laws and regulations relating to capital movements, payments or transfers
1. Člena 82 in 83 pogodbenici ne preprečuje uporabe svojih zakonov in predpisov, ki se nanašajo na:	1. Articles 82 and 83 shall not preclude a Party from applying its laws and regulations relating to:
(a) stečaj, nesolventnost ali zaščito pravic upnikov;	(a) bankruptcy, insolvency or the protection of the rights of creditors;
(b) izdajanje finančnih instrumentov ali trgovanje z njimi;	(b) issuing, trading or dealing in financial instruments;
(c) računovodsko poročanje ali vodenje evidenc o pretoku kapitala, plačilih ali nakazilih, kadar je treba pomagati organom kazenskega pregona ali finančno regulativnim organom;	(c) financial reporting or record-keeping of capital movements, payments or transfers where necessary to assist law-enforcement or financial regulatory authorities;
(d) kriminalna ali kazniva dejanja, zavajajoča ali goljufiva ravnanja;	(d) criminal or penal offences, deceptive or fraudulent practices;
(e) zagotavljanje skladnosti z odredbami ali sodbami v sodnih postopkih ali	(e) ensuring compliance with orders or judgments in adjudicatory proceedings; or
(f) sheme socialne varnosti, javne pokojninske sheme ali obvezne varčevalne sheme.	(f) social security, public retirement or compulsory savings schemes.
2. Zakoni in drugi predpisi iz odstavka 1 se ne uporabljajo samovoljno ali diskriminatorno oziroma na drug način, ki bi pomenil prikrito omejevanje pretoka kapitala, plačil ali nakazil.	2. The laws and regulations referred to in paragraph 1 shall not be applied in an arbitrary or discriminatory manner or in a manner which otherwise constitutes a disguised restriction on capital movements, payments or transfers.
ČLEN 86	Article 86
Začasni zaščitni ukrepi	Temporary safeguard measures
1. V izjemnih okoliščinah, ki povzročijo ali bi lahko povzročile velike težave v delovanju monetarne politike in tečajne politike, v primeru Kirgiške republike ali države članice Evropske unije, katere valuta ni euro, ali v delovanju ekonomske in monetarne unije, v primeru Evropske unije, lahko zadevna pogodbenica sprejme ali ohrani zaščitne ukrepe v zvezi s pretokom kapitala, plačili ali nakazili za obdobje, ki ni daljše od šestih mesecev.	1. In exceptional circumstances of serious difficulties, or threat thereof, for the operation of monetary and exchange rate policy, in the case of the Kyrgyz Republic or a Member State of the European Union whose currency is not the euro, or for the operation of the economic and monetary union, in the case of the European Union, safeguard measures may be adopted or maintained by the concerned Party with regard to capital movements, payments or transfers for a period not exceeding six months.
2. Ukrepi iz odstavka 1 so po obsegu omejeni na to, kar je nujno potrebno.	2. The measures referred to in paragraph 1 shall be limited to the extent they are strictly necessary.
ČLEN 87	Article 87
Omejitve v primeru plačilnobilančnih in zunanjefinančnih težav	Restrictions in case of balance-of-payments and external financing difficulties
1. Kadar je pogodbenica v resnih plačilnobilančnih in zunanjefinančnih težavah ali obstaja tveganje zanje, lahko sprejme ali ohrani omejevalne ukrepe v zvezi s pretokom kapitala, plačili ali nakazili 12 .	1. Where a Party experiences serious balance-of-payments or external financial difficulties, or the threat thereof, it may adopt or maintain restrictive measures with regard to capital movements, payments or transfers 12 .
2. Ukrepi iz odstavka 1:	2. The measures referred to in paragraph 1 shall:
(a) so v skladu s členi Sporazuma o Mednarodnem denarnem skladu, če je primerno;	(a) be consistent with the Articles of the Agreement of the International Monetary Fund, as applicable;
(b) ne presegajo tega, kar je potrebno za obravnavanje resnih plačilnobilančnih in zunanjefinančnih težav ali tveganja zanje;	(b) not exceed those necessary to deal with serious balance-of-payments or external financial difficulties, or the threat thereof;
(c) so začasni in se postopoma odpravijo glede na izboljšanje okoliščin iz odstavka 1;	(c) be temporary and be phased out progressively as the circumstances referred to in paragraph 1 improve;
(d) se izogibajo nepotrebnemu oškodovanju poslovnih, gospodarskih in finančnih interesov druge pogodbenice;	(d) avoid unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of the other Party;
(e) druge pogodbenice ne obravnavajo manj ugodno kot tretjo osebo v podobnem položaju.	(e) not treat the other Party less favourably than a non-Party in like situations.
3. V primeru blagovne menjave lahko vsaka pogodbenica sprejme omejevalne ukrepe, da zaščiti svoj zunanjefinančni položaj ali plačilno bilanco. Taki ukrepi so skladni z GATT in Dogovorom o plačilnobilančnih določbah Splošnega sporazuma o carinah in trgovini iz leta 1994.	3. In the case of trade in goods, each Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its external financial position or balance of payments. Such measures shall be in accordance with GATT and the Understanding on the Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994.
4. V primeru trgovine s storitvami lahko vsaka pogodbenica sprejme omejevalne ukrepe, da zaščiti svoj zunanjefinančni položaj ali plačilno bilanco. Taki ukrepi so v skladu s členom XII GATS.	4. In the case of trade in services, each Party may adopt restrictive measures in order to safeguard its external financial position or balance of payments. Such measures shall be in accordance with Article XII of GATS.
5. Pogodbenica, ki ohrani ali sprejme ukrepe iz odstavkov 1 in 2, o tem takoj obvesti drugo pogodbenico.	5. A Party maintaining or having adopted measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall promptly notify them to the other Party.
6. Če se v skladu s tem členom sprejmejo ali ohranijo omejitve, se takoj skliče posvetovanje v okviru Odbora za sodelovanje, razen če posvetovanja potekajo v drugih forumih. Na posvetovanjih se ocenijo plačilnobilančne in zunanjefinančne težave, ki so privedle do zadevnih ukrepov, pri čemer se med drugim upoštevajo dejavniki, kot so:	6. Where restrictions are adopted or maintained under this Article, consultations shall be held promptly in the Cooperation Committee unless consultations are held in other fora. The consultations shall assess the balance-of-payments or external financial difficulty that led to the respective measures, taking into account, inter alia, such factors as:
(a) narava in obseg plačilnobilančnih ali zunanjefinančnih težav;	(a) the nature and extent of the balance-of-payments or external financial difficulties;
(b) zunanje gospodarsko in trgovinsko okolje ter	(b) the external economic and trading environment; and
(c) alternativni popravni ukrepi, ki so morda na voljo.	(c) alternative corrective measures which may be available.
7. Na posvetovanjih iz odstavka 6 se obravnava skladnost katerega koli omejevalnega ukrepa z odstavkoma 1 in 2. Sprejmejo se vse relevantne ugotovitve statistične ali dejanske narave, ki so na voljo in jih predstavi Mednarodni denarni sklad, pri sklepih pa se upošteva ocena plačilnobilančnega in zunanjefinančnega položaja zadevne pogodbenice s strani Mednarodnega denarnega sklada.	7. The consultations referred to in paragraph 6 shall address the compliance of any restrictive measure with paragraphs 1 and 2. All relevant findings of a statistical or factual nature presented by the International Monetary Fund, where available, shall be accepted and conclusions shall take into account the assessment by the International Monetary Fund of the balance of payments and the external financial situation of the Party concerned.
POGLAVJE 8	CHAPTER 8
Pravice intelektualne lastnine	Intellectual property rights
ODDELEK A	SECTION A
SPLOŠNE DOLOČBE	GENERAL PROVISIONS
ČLEN 88	Article 88
Cilji	Objectives
Cilji tega poglavja so:	The objectives of this Chapter are to:
(a) olajšati proizvodnjo in trženje inovativnih in ustvarjalnih izdelkov in storitev med pogodbenicama ter s tem prispevati k bolj trajnostnemu in vključujočemu gospodarstvu za pogodbenici;	(a) facilitate the production and commercialisation of innovative and creative products and services between the Parties contributing to a more sustainable and inclusive economy for the Parties;
(b) olajšati in urejati trgovino med pogodbenicama ter zmanjšati izkrivljanja in ovire za to trgovino ter	(b) facilitate and govern trade between the Parties as well as reduce distortions and impediments to such trade; and
(c) doseči ustrezno in učinkovito raven varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine.	(c) achieve an adequate and effective level of protection and enforcement of intellectual property rights.
ČLEN 89	Article 89
Narava in obseg obveznosti	Nature and scope of obligations
1. Pogodbenici izvajata mednarodne pogodbe, ki se nanašajo na pravice intelektualne lastnine, katerih pogodbenici sta, vključno s Sporazumom TRIPS. To poglavje dopolnjuje in podrobneje opredeljuje pravice in obveznosti vsake pogodbenice v skladu s Sporazumom TRIPS ter drugimi mednarodnimi sporazumi na področju intelektualne lastnine, katerih pogodbenici sta.	1. The Parties shall implement the international treaties dealing with intellectual property rights to which they are parties, including the TRIPS Agreement. This Chapter shall complement and further specify the rights and obligations of each Party under the TRIPS Agreement and other international treaties in the field of intellectual property to which they are Parties.
2. V tem poglavju se izraz „pravice intelektualne lastnine“ nanaša na vse kategorije intelektualne lastnine iz členov 92 do 136 tega poglavja in oddelkov 1 do 7 dela II Sporazuma TRIPS.	2. For the purposes of this Chapter, the term "intellectual property rights" refers to all categories of intellectual property that are referred to in Articles 92 to 136 of this Chapter Agreement and Sections 1 to 7 of Part II of the TRIPS Agreement.
3. Varstvo pravic intelektualne lastnine vključuje varstvo pred nelojalno konkurenco iz člena 10bis Pariške konvencije za varstvo industrijske lastnine, podpisane 20. marca 1883, kakor je bila spremenjena 28. septembra 1979 (v nadaljnjem besedilu: Pariška konvencija).	3. The protection of intellectual property rights includes protection against unfair competition as referred to in Article 10bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883, as amended on 28 September 1979 (hereinafter referred to as the "Paris Convention").
4. To poglavje nobeni pogodbenici ne preprečuje, da bi uporabila svojo zakonodajo, ki uvaja višje standarde za varstvo in uveljavljanje pravic intelektualne lastnine, če so združljivi s tem poglavjem.	4. This Chapter does not preclude any Party from applying its law introducing higher standards for the protection and enforcement of intellectual property rights, provided that they are compatible with this Chapter.
ČLEN 90	Article 90
Izčrpanje	Exhaustion
1. Vsaka pogodbenica vzpostavi lasten režim za izčrpanje pravic intelektualne lastnine na državni ali regionalni ravni v skladu s svojo zakonodajo na področju avtorske in sorodnih pravic ter blagovnih znamk.	1. Each Party shall provide for a regime of national or regional exhaustion of intellectual property rights, in accordance with its law in respect of copyright and related rights and trademarks.
2. Kar zadeva avtorsko in sorodne pravice, se izčrpanje pravic uporablja le za distribucijo izvirnikov del ali drugih zaščitenih vsebin ali njihovih kopij javnosti s prodajo ali drugače.	2. In the area of copyright and related rights, exhaustion of rights applies only to the distribution to the public by sale or otherwise of the original of works or of other protected subject matter or copies thereof.
ČLEN 91	Article 91
Nacionalna obravnava	National treatment
1. Kar zadeva pravice intelektualne lastnine, obravnavane v tem poglavju, vsaka pogodbenica zagotovi državljanom druge pogodbenice obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo v zvezi z varstvom 13 pravic intelektualne lastnine zagotovi svojim državljanom, ob upoštevanju izjem, ki so že določene v:	1. In respect of the intellectual property rights covered in this Chapter, each Party shall accord to the nationals of the other Party treatment no less favourable than that which it accords to its own nationals with regard to the protection 13 of intellectual property rights, subject to the exceptions already provided for in:
(a) Pariški konvenciji;	(a) the Paris Convention;
(b) Bernski konvenciji za varstvo književnih in umetniških del, ki je bila sprejeta 9. septembra 1886 (v nadaljnjem besedilu: Bernska konvencija);	(b) the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works adopted on 9 September 1886 (hereinafter referred to as the "Berne Convention");
(c) Mednarodni konvenciji za varstvo izvajalcev, proizvajalcev fonogramov in radiodifuznih organizacij, podpisana 26. oktobra 1961 v Rimu (v nadaljnjem besedilu: Rimska konvencija), ali	(c) the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations done at Rome on 26 October 1961 (hereinafter referred to as the "Rome Convention"); or
(d) Pogodbi o intelektualni lastnini na področju integriranih vezij, ki je bila sprejeta 26. maja 1989 v Washingtonu.	(d) the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits adopted at Washington on 26 May 1989.
Kar zadeva izvajalce, proizvajalce fonogramov in radiodifuzne organizacije, se obveznost iz prvega pododstavka uporablja le v zvezi s pravicami iz tega sporazuma.	In respect of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations, the obligation referred to in the first subparagraph only applies in respect of the rights provided for in this Agreement.
2. Vsaka pogodbenica lahko v zvezi s svojimi sodnimi in upravnimi postopki izkoristi izjeme, ki so že predvidene v mednarodnih instrumentih iz odstavka 1, vključno s tem, da od državljana druge pogodbenice zahteva, da na njenem ozemlju določi naslov za vročanje ali imenuje zastopnika, če:	2. A Party may avail itself of the exceptions already provided for in the international instruments referred to in paragraph 1 in relation to its judicial and administrative procedures, including requiring a national of the other Party to designate an address for service of process in its territory, or to appoint an agent in its territory, provided that such exceptions are:
(a) so take izjeme potrebne, da se zagotovi skladnost z zakoni ali drugimi predpisi pogodbenice, ki niso neskladni s tem poglavjem, in	(a) necessary to ensure compliance with the Party's laws or regulations that are not inconsistent with this Chapter; and
(b) se take izjeme ne uporabljajo na način, ki bi pomenil prikrito omejevanje trgovine.	(b) not applied in a manner that would constitute a disguised restriction on trade.
3. Odstavek 1 se ne uporablja za postopke iz večstranskih sporazumov, sklenjenih pod okriljem Svetovne organizacije za intelektualno lastnino (WIPO), v zvezi s pridobitvijo ali ohranjanjem pravic intelektualne lastnine.	3. Paragraph 1 does not apply to procedures provided for in multilateral agreements concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organisation (hereinafter referred to as the "WIPO") relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
ODDELEK B	SECTION B
STANDARDI GLEDE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE	STANDARDS CONCERNING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PODODDELEK 1	SUB-SECTION 1
AVTORSKA IN SORODNE PRAVICE	COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS
ČLEN 92	ARTICLE 92
Mednarodni sporazumi	International agreements
1. Vsaka pogodbenica ponovno potrjuje svojo zavezanost instrumentom v nadaljevanju in jih izpolnjuje, in sicer so to:	1. Each Party reaffirms its commitment to and shall comply with:
(a) Bernska konvencija;	(a) the Berne Convention;
(b) Rimska konvencija;	(b) the Rome Convention;
(c) Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o avtorski pravici (WCT), sprejeta 20. decembra 1996 v Ženevi;	(c) the WIPO Copyright Treaty (WCT) adopted in Geneva on 20 December 1996;
(d) Pogodba Svetovne organizacije za intelektualno lastnino o izvedbah in fonogramih (WPPT), sprejeta 20. decembra 1996 v Ženevi, ter	(d) the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted in Geneva on 20 December 1996; and
(e) Marakeška pogodba o olajšanem dostopu do objavljenih del za slepe in slabovidne osebe ter osebe z drugimi motnjami branja, sprejeta 28. junija 2013 v Marakešu.	(e) the Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons Who Are Blind, Visually Impaired or Otherwise Print Disabled adopted in Marrakesh on 28 June 2013.
2. Vsaka pogodbenica ravna v skladu s Pekinško pogodbo o avdiovizualnih izvedbah, sprejeto 24. junija 2012 v Pekingu, in si čim bolj prizadeva za njeno ratifikacijo ali pristop k njej.	2. Each Party shall comply with and shall make all reasonable efforts to ratify or accede to the Beijing Treaty on Audiovisual Performances adopted in Beijing on 24 June 2012.
ČLEN 93	Article 93
Avtorji	Authors
Vsaka pogodbenica avtorjem zagotovi izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo:	Each Party shall provide for authors the exclusive right to authorise or prohibit:
(a) neposredno ali posredno, začasno ali stalno reprodukcijo dela ali celote njihovih del na kakršen koli način in v kakršni koli obliki;	(a) direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of their works;
(b) kakršno koli distribucijo izvirnikov ali kopij njihovih del javnosti s prodajo ali drugače;	(b) any form of distribution to the public by sale or otherwise of the original of their works or of copies thereof;
(c) predvajanje njihovih del v javnosti, žično ali brezžično, vključno z objavo njihovih del v javnosti na tak način, da imajo posamezniki do njih dostop na kraju in v času, ki si ju sami izberejo, ter	(c) any communication to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; and
(d) komercialno dajanje izvirnikov ali kopij njihovih del v najem javnosti.	(d) the commercial rental to the public of originals or copies of their works.
ČLEN 94	Article 94
Izvajalci	Performers
Vsaka pogodbenica izvajalcem zagotovi izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo:	Each Party shall provide for performers the exclusive right to authorise or prohibit:
(a) snemanje 14 njihovih izvedb;	(a) the fixation 14 of their performances;
(b) neposredno ali posredno, začasno ali stalno reprodukcijo dela ali celote posnetkov njihovih izvedb na kakršen koli način in v kakršni koli obliki;	(b) the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part of fixations of their performances;
(c) distribucijo posnetkov njihovih izvedb javnosti s prodajo ali drugače;	(c) the distribution to the public, by sale or otherwise, of the fixations of their performances;
(d) dajanje na voljo javnosti posnetkov njihovih izvedb, po žici ali brezžično, na način, ki omogoča posameznikom dostop do njih s kraja in v času, ki si ju sami izberejo;	(d) the making available to the public of fixations of their performances, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them;
(e) brezžično radiodifuzno oddajanje in priobčitev javnosti njihovih izvedb, razen kadar je izvedba že radiodifuzno oddajana izvedba ali kadar je narejena iz posnetka, ter	(e) the broadcasting by wireless means and the communication to the public of their performances, except where the performance is itself already a broadcast performance or is made from a fixation; and
(f) komercialno dajanje posnetkov njihovih izvedb v najem javnosti.	(f) the commercial rental to the public of the fixation of their performances.
ČLEN 95	Article 95
Proizvajalci fonogramov	Producers of phonograms
Vsaka pogodbenica proizvajalcem fonogramov zagotovi izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo:	Each Party shall provide for phonogram producers the exclusive right to authorise or prohibit:
(a) neposredno ali posredno, začasno ali stalno reprodukcijo dela ali celote njihovih fonogramov na kakršen koli način in v kakršni koli obliki;	(a) the direct or indirect, temporary or permanent, reproduction by any means and in any form, in whole or in part of their phonograms;
(b) distribucijo njihovih fonogramov in primerkov fonogramov javnosti s prodajo ali drugače;	(b) the distribution to the public, by sale or otherwise, of their phonograms, including copies thereof;
(c) dajanje na voljo javnosti njihovih fonogramov, po žici ali brezžično, na način, ki omogoča posameznikom dostop do njih s kraja in v času, ki si ju sami izberejo, ter	(c) the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them; and
(d) komercialno dajanje njihovih fonogramov v najem javnosti.	(d) the commercial rental of their phonograms to the public.
ČLEN 96	Article 96
Radiodifuzne organizacije	Broadcasting organisations
Vsaka pogodbenica radiodifuznim organizacijam zagotovi izključno pravico, da dovolijo ali prepovejo:	Each Party shall provide broadcasting organisations with the exclusive right to authorise or prohibit:
(a) posnetke svojih oddaj, ne glede na to, ali je to oddajanje žično ali brezžično, tudi po kablu ali prek satelita;	(a) the fixation of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite;
(b) neposredno ali posredno, začasno ali trajno reproduciranje dela ali celote posnetkov njihovih oddaj na kakršen koli način in v kakršni koli obliki, ne glede na to, ali se navedene oddaje oddajajo po žici ali brezžično, tudi po kablu ali prek satelita;	(b) the direct or indirect, temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite;
(c) objavo posnetkov njihovih oddaj v javnosti, žično ali brezžično, ne glede na to, ali se te oddajajo žično ali brezžično, tudi po kablu ali prek satelita, na tak način, da imajo posamezniki do njih dostop na kraju in v času, ki si ju sami izberejo;	(c) the making available to the public, by wire or wireless means, of fixations of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them;
(d) distribucijo posnetkov in kopij posnetkov njihovih oddaj javnosti s prodajo ali drugače, ne glede na to, ali se te oddajajo žično ali brezžično, tudi po kablu ali prek satelita, ter	(d) the distribution to the public, by sale or otherwise, of fixations, including copies thereof, of their broadcasts, whether those broadcasts are transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite; and
(e) ponoven brezžični prenos svojih oddaj in njihovo predvajanje v javnosti, če to predvajanje poteka na javnih mestih ob plačilu vstopnine.	(e) the rebroadcasting of their broadcasts by wireless means, as well as the communication to the public of their broadcasts if such communication is made in places accessible to the public against payment of an entrance fee.
ČLEN 97	ARTICLE 97
Radiodifuzno oddajanje in predvajanje fonogramov, objavljenih v komercialne namene, v javnosti 15	Broadcasting and communication to the public of phonograms published for commercial purposes 15
1. Vsaka pogodbenica izvajalcem in proizvajalcem fonogramov zagotovi pravico do pravičnega nadomestila, če se fonogram, objavljen za komercialne namene, ali reprodukcija takega fonograma uporablja za razširjanje medijskih vsebin ali predvajanje javnosti.	1. Each Party shall provide that the performers and producers of phonograms have a right to equitable remuneration if a phonogram published for commercial purposes, or a reproduction of such a phonogram, is used for broadcasting or communication to the public.
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se nadomestilo iz odstavka 1 razdeli med zadevne izvajalce in proizvajalce fonogramov. Če izvajalci in proizvajalci fonogramov ne dosežejo sporazuma, lahko vsaka pogodbenica določi pogoje, pod katerimi si razdelijo nadomestilo.	2. Each Party shall ensure that the remuneration referred to in paragraph 1 is shared between the relevant performers and phonogram producers. In the absence of an agreement between performers and producers of phonograms, each Party may set the terms according to which the remuneration is to be shared between them.
ČLEN 98	ARTICLE 98
Obdobje varstva	Term of protection
1. Pravice avtorja dela trajajo za čas avtorjevega življenja in najmanj 70 let po avtorjevi smrti, ne glede na to, kdaj je bilo delo zakonito objavljeno v javnosti.	1. The rights of an author of a work shall run for the life of the author and for 70 years after his or her death, irrespective of the date when the work is lawfully made available to the public.
2. Varstvo skladb z besedilom preneha 70 let po smrti zadnje preživele osebe od naštetih oseb, ne glede na to, ali so te osebe določene kot soavtorji: avtor besedila in skladatelj skladbe, če sta bila oba prispevka ustvarjena posebej za zadevno skladbo z besedilom.	2. The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the musical composition, provided that both contributions were specifically created for the respective musical composition with words.
3. Kadar je delo ustvarilo več avtorjev, se rok iz odstavka 1 računa od smrti soavtorja, ki je umrl zadnji.	3. In the case of a work of joint authorship, the term referred to in paragraph 1 shall be calculated from the death of the last surviving author.
4. Obdobje varstva anonimnih ali psevdonimnih del traja 70 let po zakoniti objavi dela v javnosti. Če psevdonim, ki ga avtor uporablja, ne dopušča dvomov o njegovi identiteti, ali avtor razkrije svojo identiteto v obdobju iz prvega stavka tega odstavka, se uporabi obdobje varstva iz odstavka 1.	4. In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public. However, when the pseudonym adopted by the author leaves no doubt as to his or her identity or if the author discloses his or her identity during the period referred to in the first sentence of this paragraph, the term of protection applicable shall be that which is referred to in paragraph 1.
5. Varstvo kinematografskih ali avdiovizualnih del preneha 70 let po smrti zadnje preživele osebe od naštetih oseb, ne glede na to, ali so te osebe določene kot soavtorji:	5. The term of protection of cinematographic or audiovisual works shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not those persons are designated as co-authors:
(a) glavni režiser;	(a) the principal director;
(b) pisec scenarija;	(b) the author of the screenplay;
(c) avtor dialogov ter	(c) the author of the dialogue; and
(d) skladatelj glasbe, ustvarjene posebej za uporabo v kinematografskem ali avdiovizualnem delu.	(d) the composer of music specifically created for use in the cinematographic or audiovisual work.
Kirgiška republika lahko v okviru svoje zakonodaje izključi eno ali več oseb s tega seznama ali jih doda nanj.	The Kyrgyz Republic may exclude from or add one or several persons to this list in its law.
6. Obdobje veljavnosti pravic radiodifuznih organizacij preneha 50 let po prvem oddajanju programov, ne glede na to, ali je to oddajanje žično ali brezžično, tudi po kablu ali prek satelita.	6. The rights of broadcasting organisations shall expire 50 years after the first transmission of a broadcast, whether that broadcast is transmitted by wire or over the air, including by cable or satellite.
7. Pravice izvajalcev trajajo 50 let od datuma posnetka izvedbe. Če pa je v tem obdobju v javnosti zakonito objavljen ali zakonito predvajan posnetek izvedbe, se obdobje varstva izračuna od datuma prve objave ali predvajanja v javnosti, kar koli je prej.	7. The rights of performers shall expire 50 years after the date of the fixation of the performance. However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within that period, the term of protection shall be calculated from the date of the first such publication or communication to the public, whichever is the earlier.
Kar zadeva posnetek izvedbe na fonogramu, obdobje varstva traja 70 let po datumu prve objave ali predvajanja v javnosti.	With respect to the fixation of the performance in a phonogram, the term of protection shall be 70 years after the date of the first such publication or communication to the public.
8. Pravice proizvajalca fonogramov trajajo 50 let, odkar je bil posnetek narejen. Če pa je v tem obdobju fonogram zakonito objavljen, te pravice potečejo 70 let od datuma prve objave. Če v obdobju iz prvega stavka ni bilo zakonite objave in se v tem času fonogram ne predvaja zakonito v javnosti, pravice potečejo 70 let po datumu prvega zakonitega predvajanja v javnosti. Vsaka pogodbenica lahko sprejme ukrepe za zagotovitev, da se dobiček, ustvarjen v 20 letih varstva po 50 letih, pravično razdeli med izvajalce in proizvajalce fonogramov.	8. The rights of producers of phonograms shall expire 50 years after the fixation is made. However, if the phonogram has been lawfully published within this period, those rights shall expire 70 years from the date of the first such publication. If no lawful publication has taken place within the period mentioned in the first sentence, and if the phonogram has been lawfully communicated to the public within this period, the said rights shall expire 70 years from the date of the first lawful communication to the public. Each Party may adopt measures to ensure that the profit generated during the 20 years of protection beyond 50 years is shared fairly between the performers and the producers of phonograms.
9. Pogoji, določeni v tem členu, se računajo od 1. januarja leta, ki sledi dogodku.	9. The terms laid down in this Article shall be calculated from 1 January of the year following the event.
10. Vsaka pogodbenica lahko določi daljše trajanje varstva od tistega, ki je določeno v tem členu.	10. Each Party may provide for longer terms of protection than those provided for in this Article.
11. Kirgiška republika najpozneje dve leti po datumu, na katerega začne veljati ta sporazum, določi obdobja varstva iz tega člena.	11. No later than two years after the date on which this Agreement enters into force, the Kyrgyz Republic shall provide for the terms of protection referred to in this Article.
ČLEN 99	ARTICLE 99
Sledna pravica	Resale right
1. Vsaka pogodbenica v korist avtorja izvirnega grafičnega ali likovnega umetniškega dela določi sledno pravico, ki je opredeljena kot neodtujljiva pravica, ki se ji ni mogoče odpovedati, niti vnaprej, v skladu s katero avtor ob vsaki nadaljnji prodaji dela prejme nadomestilo, ki temelji na prodajni ceni, po tem ko je avtor prvič prenesel delo.	1. Each Party shall provide, for the benefit of the author of an original work of graphic or plastic art, a resale right, to be defined as an inalienable right, which cannot be waived, even in advance, to receive a royalty based on the sale price obtained for any resale of the work, subsequent to the first transfer of the work by the author.
2. Pravica iz odstavka 1 se uporablja za vse nadaljnje prodaje, v katere so kot prodajalci, kupci ali posredniki vključeni strokovnjaki na umetniškem trgu, kot so prodajni saloni, umetniške galerije in drugi poklicni trgovci z umetninami.	2. The right referred to in paragraph 1 shall apply to all acts of resale involving as sellers, buyers or intermediaries art market professionals, such as salesrooms, art galleries and, in general, any dealers in works of art.
3. Vsaka od pogodbenic lahko določi, da se pravica iz odstavka 1 ne uporablja pri nadaljnjih prodajah, če je prodajalec dobil delo neposredno od avtorja manj kot tri leta pred ponovno prodajo in če prodajna cena ne presega določenega minimalnega zneska.	3. Each Party may provide that the right referred to in paragraph 1 shall not apply to acts of resale where the seller has acquired the work directly from the author less than three years before that resale and where the resale price does not exceed a certain minimum amount.
4. Postopek plačila nadomestila in njegov znesek se določita na podlagi domače zakonodaje.	4. The procedure for collection of the remuneration and its amount shall be a matter for determination by domestic legislation.
ČLEN 100	ARTICLE 100
Kolektivno upravljanje pravic	Collective management of rights
1. Pogodbenici spodbujata sodelovanje med svojimi organizacijami za kolektivno upravljanje pravic z namenom spodbujanja dostopnosti del in drugih zaščitenih vsebin na ozemlju pogodbenic ter prenosa prihodka iz pravic zaradi uporabe takih del ali drugih zaščitenih vsebin med njunimi organizacijami za kolektivno upravljanje pravic.	1. The Parties shall promote cooperation between their respective collective management organisations for the purpose of fostering the availability of works and other protected subject matter in the territories of the Parties and the transfer of rights revenue between the respective collective management organisations for the use of such works or other protected subject matter.
2. Vsaka pogodbenica spodbuja preglednost organizacij za kolektivno upravljanje pravic, zlasti kar zadeva pobrane prihodke iz pravic, odbitke, ki jih uporabljajo za pobrane prihodke iz pravic, uporabo pobranih prihodkov iz pravic, politiko distribucije in njihov repertoar.	2. Each Party shall promote transparency of collective management organisations, in particular regarding rights revenue they collect, deductions they apply to rights revenue they collect, the use of the rights revenue collected, the distribution policy and their repertoire.
3. Vsaka pogodbenica se obvezuje zagotoviti, da kadar organizacija za kolektivno upravljanje pravic s sedežem na ozemlju ene od pogodbenic zastopa drugo organizacijo za kolektivno upravljanje pravic s sedežem na ozemlju druge pogodbenice na podlagi sporazuma o zastopanju, organizacija zastopnica ne diskriminira imetnikov pravice zastopane organizacije.	3. Each Party undertakes to ensure that, where a collective management organisation established in the territory of one Party represents another collective management organisation established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the representing collective management organisation does not discriminate against right-holders of the represented collective management organisation.
4. Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da kadar organizacija za kolektivno upravljanje pravic s sedežem na ozemlju ene pogodbenice zastopa drugo organizacijo za kolektivno upravljanje pravic s sedežem na ozemlju druge pogodbenice na podlagi sporazuma o zastopanju, organizacija zastopnica točno, redno in skrbno plačuje zneske, ki jih dolguje zastopani organizaciji, ter zastopani organizaciji zagotavlja informacije o znesku prihodkov iz pravic, pobranih v njenem imenu, ter morebitnih odbitkih na te prihodke iz pravic.	4. Each Party shall endeavour to provide that, where a collective management organisation established in the territory of one Party represents another collective management organisation established in the territory of the other Party by way of a representation agreement, the representing collective management organisation is to accurately, regularly and diligently pay amounts owed to the represented collective management organisation as well as provide the represented collective management organisation with the information on the amount of rights revenue collected on its behalf and any deductions made to this rights revenue.
ČLEN 101	ARTICLE 101
Izjeme in omejitve	Exceptions and limitations
Vsaka pogodbenica omejitve ali izjeme od pravic iz členov 93 do 96 omeji na določene posebne primere, ki niso v nasprotju z normalnim izkoriščanjem dela ali druge vsebine in ne vplivajo nerazumno na zakonite interese imetnikov pravic.	Each Party shall restrict limitations or exceptions to the rights set out in Articles 93 to 96 to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right-holders.
ČLEN 102	ARTICLE 102
Varstvo tehnoloških ukrepov	Protection of technological measures
1. Vsaka pogodbenica zagotovi pravno varstvo proti izogibanju veljavnim tehnološkim ukrepom, kadar se oseba, ki se tem ukrepom izogiba, tega zaveda ali če obstaja utemeljen razlog, da se tega zaveda.	1. Each Party shall provide legal protection against the circumvention of any effective technological measures which the person concerned carries out in the knowledge, or with reasonable grounds to know, that he or she is circumventing an effective technological measure.
2. Vsaka pogodbenica zagotovi ustrezno pravno varstvo proti proizvodnji, uvozu, distribuciji, prodaji, najemu, oglaševanju za prodajo ali najemu ali posedovanju za komercialne namene naprav, izdelkov ali komponent oziroma izvajanju storitev, ki:	2. Each Party shall provide legal protection against the manufacture, import, distribution, sale, rental, advertisement for sale or rental, or possession for commercial purposes of devices, products or components or the provision of services which:
(a) se promovirajo, oglašujejo ali tržijo z namenom izognitve veljavnemu tehnološkemu ukrepu;	(a) are promoted, advertised or marketed for the purpose of circumventing an effective technological measure;
(b) so le majhnega komercialnega pomena ali imajo le majhno uporabo razen izognitve veljavnemu tehnološkemu ukrepu ali	(b) have only a limited commercially significant purpose or use other than to circumvent an effective technological measure; or
(c) se oblikujejo, producirajo, priredijo ali izvajajo za namene omogočanja ali olajševanja izogibanja veljavnemu tehnološkemu ukrepu.	(c) are primarily designed, produced, adapted or performed for the purpose of enabling or facilitating the circumvention of an effective technological measure.
3. V tem pododdelku izraz „tehnološki ukrepi“ pomeni vsakršno tehnologijo, napravo ali komponento, ki je ob običajnem obratovanju namenjena preprečevanju ali omejevanju dejanj v zvezi z deli ali drugimi vsebinami, ki jih ni dovolil imetnik avtorske ali katerih koli sorodnih pravic, kot je določeno v nacionalni zakonodaji. Tehnološki ukrepi se štejejo za „veljavne“, kadar uporabo zaščitenega dela ali drugih vsebin nadzorujejo imetniki pravice z nadzorom dostopa ali varnostnim postopkom, kot so kodiranje, šifriranje ali drugo preoblikovanje dela oziroma vsebine, ali z mehanizmom za nadzor kopiranja, ki doseže cilj varstva.	3. For the purposes of this Sub-Section, "technological measures" means any technology, device or component that, in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works or other subject-matter, which are not authorised by the right-holder of any copyright or related right as provided for by national legislation. Technological measures shall be deemed 'effective' where the use of a protected work or other subject matter is controlled by the right-holders through the application of an access control or protection process, such as encryption, scrambling or other transformation of the work or other subject-matter or a copy control mechanism, which achieves the protection objective.
4. Ne glede na pravno varstvo, predvideno v odstavku 1 tega člena, lahko vsaka pogodbenica, če imetniki pravice ne sprejmejo prostovoljnih ukrepov, po potrebi sprejme primerne ukrepe za zagotovitev, da ustrezno pravno varstvo pred izogibanjem veljavnim tehnološkim ukrepom v skladu s tem členom upravičencem do izjem ali omejitev, določenih na podlagi člena 101, ne preprečuje uveljavljanja takih izjem ali omejitev.	4. Notwithstanding the legal protection provided for in paragraph 1 of this Article, in the absence of voluntary measures taken by the right-holders, each Party may take appropriate measures, as necessary, to ensure that the adequate legal protection against the circumvention of effective technological measures provided for in accordance with this Article does not prevent beneficiaries of exceptions or limitations provided for in accordance with Article 101 from enjoying such exceptions or limitations.
ČLEN 103	ARTICLE 103
Obveznosti glede podatkov za upravljanje pravic	Obligations concerning rights management information
1. Vsaka pogodbenica zagotovi pravno varstvo proti vsaki osebi, ki zavestno nepooblaščeno stori katero koli od naslednjih dejanj, če se taka oseba zaveda oziroma če obstaja utemeljen razlog, da se zaveda, da s takim ravnanjem povzroča, omogoča, olajšuje ali prikriva kršitev avtorske ali sorodnih pravic, kot je določeno z nacionalno zakonodajo:	1. Each Party shall provide legal protection against any person knowingly performing without authority any of the following acts if such person knows, or has reasonable grounds to know, that by doing so he or she is including, enabling, facilitating or concealing an infringement of a copyright or any related rights provided for in national legislation:
(a) odstrani ali spremeni kateri koli elektronski podatek za upravljanje pravic ter	(a) the removal or alteration of any electronic rights-management information; and
(b) distribuira, uvaža za distribucijo, razširja, predvaja ali objavi v javnosti dela ali druge vsebine, varovane v skladu s tem pododdelkom, s katerih so bili nepooblaščeno odstranjeni ali na katerih so bili nepooblaščeno spremenjeni elektronski podatki za upravljanje pravic.	(b) the distribution, importation for distribution, broadcasting, communication or making available to the public of works or other subject-matter protected under this Sub-Section from which electronic rights-management information has been removed or altered without authority.
2. V tem členu izraz „podatki za upravljanje pravic“ pomeni vsakršne podatke, ki jih predloži imetnik pravice in ki opredeljujejo delo ali druge vsebine iz tega člena, avtorja ali katerega koli drugega imetnika pravice, ali podatke o pogojih uporabe dela ali druge vsebine oziroma kakršne koli številke ali kode, ki predstavljajo take podatke.	2. For the purposes of this Article, "rights-management information" means any information provided by right-holders which identifies the work or other subject-matter referred to in this Article, the author or any other right-holder, or information about the terms and conditions of use of the work or other subject-matter, and any numbers or codes that represent such information.
3. Odstavek 2 se uporablja, kadar so podatki za upravljanje pravic povezani s kopijo dela ali drugih vsebin iz tega člena ali pa se zdi, da so povezani s predvajanjem teh del ali vsebin javnosti.	3. Paragraph 2 shall apply when rights-management information is associated with a copy of, or appears in connection with the communication to the public of, a work or other subject-matter referred to in this Article.
PODODDELEK 2	SUB-SECTION 2
BLAGOVNE ZNAMKE	TRADEMARKS
ČLEN 104	ARTICLE 104
Mednarodni sporazumi	International agreements
Vsaka pogodbenica:	Each Party shall:
(a) podpiše Protokol k Madridskemu sporazumu o mednarodnem registriranju znamk, sprejetemu 27. junija 1989 v Madridu, kakor je bil spremenjen 3. oktobra 2006 in 12 novembra 2007;	(a) accede to the Protocol relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989, as amended on 3 October 2006 and on 12 November 2007;
(b) izpolnjuje Pogodbo o pravu znamk, sklenjeno 27. oktobra 1994 v Ženevi, ter Niški aranžma o mednarodni klasifikaciji proizvodov in storitev zaradi registracije znamk, sklenjen 15. junija 1957, ter	(b) comply with the Trademark Law Treaty, done at Geneva on 27 October 1994 and with the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957; and
(c) si po najboljših močeh prizadeva pristopiti k Singapurski pogodbi o pravu blagovnih znamk, sklenjeni 27. marca 2006 v Singapurju.	(c) make all reasonable efforts to accede to the Singapore Treaty on the Law of Trademarks done at Singapore on 27 March 2006.
ČLEN 105	ARTICLE 105
Znaki, ki lahko sestavljajo blagovno znamko	Signs of which a trademark may consist
1. Blagovna znamka je lahko sestavljena iz kakršnih koli znakov, zlasti besed, vključno z osebnimi imeni, ali iz slik, črk, števil, barv, oblike blaga ali embalaže blaga ali zvokov, če se:	1. A trademark may consist of any signs, in particular words, including personal names, or designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs are capable of:
(a) lahko s temi znaki blago ali storitve določenega podjetja razlikujejo od blaga ali storitev drugih podjetij ter	(a) distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings; and
(b) ti znaki v ustreznem registru blagovnih znamk vsake pogodbenice lahko prikažejo tako, da lahko pristojni organi in javnost jasno in natančno ugotovijo, kaj je predmet varstva, ki je podeljeno njihovemu imetniku.	(b) being represented on the respective register of each Party trademarks, in a manner which enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
2. Kirgiška republika si najpozneje pet let po datumu, na katerega začne veljati ta sporazum, prizadeva za to, da bi se zvok lahko registriral kot blagovna znamka.	2. No later than five years after the date on which this Agreement enters into force, the Kyrgyz Republic shall endeavour to make it possible to register sound as a trademark.
ČLEN 106	ARTICLE 106
Pravice, dodeljene z blagovno znamko, vključno za blago v tranzitu	Rights conferred by a trademark, including on goods in transit
1. Registrirana blagovna znamka dodeljuje imetniku izključne pravice. Imetnik ima pravico preprečiti vsem tretjim osebam, ki nimajo soglasja imetnika, da v poteku trgovine uporabljajo kakršen koli znak:	1. The registered trademark shall confer on the proprietor exclusive rights therein. The proprietor shall be entitled to prevent all third parties, not having the consent of the proprietor, from using in the course of trade any sign:
(a) ki je enak registrirani blagovni znamki, za enako blago ali storitve kot so tiste, za katere je registrirana blagovna znamka;	(a) which is identical to the registered trademark in relation to goods or services which are identical to those for which the trademark is registered;
(b) kadar obstaja verjetnost zmede v javnosti, vključno z verjetnostjo povezovanja med znakom in registrirano blagovno znamko, ker je znak enak ali podoben registrirani blagovni znamki in ker so blago ali storitve, ki jih zajema ta blagovna znamka, enaki ali podobni blagu ali storitvam, ki jih zajema znak.	(b) where, because it is identical or similar to the registered trademark and because the goods or services covered by this trademark are identical or similar to those covered by the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public, which includes the likelihood of association between the sign and the registered trademark.
2. Imetnik registrirane blagovne znamke ima pravico, da v poteku trgovine vsem tretjim osebam prepreči vnos blaga v pogodbenico, v kateri je blagovna znamka registrirana, ne da bi bilo tam sproščeno v prosti promet, če tako blago, vključno z embalažo, prihaja iz tretjih držav in brez dovoljenja nosi blagovno znamko, ki je enaka registrirani blagovni znamki za tako blago ali ki je po njenih bistvenih lastnostih ni mogoče razlikovati od te blagovne znamke 16 .	2. The proprietor of a registered trademark shall be entitled to prevent all third parties from bringing goods, in the course of trade, into the Party where the trademark is registered without being released for free circulation there, where such goods, including packaging, come from third countries and bear without authorisation a trademark which is identical to the trademark registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from that trademark 16 .
3. Imetnik blagovne znamke izgubi pravico iz odstavka 2, če deklarant ali imetnik blaga med postopkom ugotavljanja morebitne kršitve registrirane blagovne znamke predloži dokazila o tem, da imetnik registrirane blagovne znamke nima pravice prepovedati dajanja blaga na trg v državi, v katero je namenjeno.	3. The entitlement of the proprietor of the trademark referred to in paragraph 2 shall lapse if, during the proceedings to determine whether the registered trademark has been infringed, evidence is provided by the declarant or the holder of the goods that the proprietor of the registered trademark is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market in the country of final destination.
ČLEN 107	ARTICLE 107
Postopek registracije	Registration procedure
1. Vsaka pogodbenica zagotovi sistem registracije blagovnih znamk, v okviru katerega se vsak dokončen negativen sklep, vključno z delno zavrnitvijo registracije, ki ga sprejme ustrezen urad za blagovne znamke, pisno posreduje zadevni stranki in ustrezno utemelji ter se zoper njega lahko vloži pritožba.	1. Each Party shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final negative decision, including partial refusal, taken by the relevant trademark administration is communicated in writing to the relevant party, duly reasoned and subject to appeal.
2. Vsaka pogodbenica zagotovi možnost, da lahko tretje osebe nasprotujejo vlogam za blagovne znamke ali, kjer je to primerno, registracijam blagovnih znamk. Taki postopki nasprotovanja so kontradiktorni.	2. Each Party shall provide for the possibility for third parties to oppose trademark applications or, where appropriate, trademark registrations. Such opposition proceedings shall be adversarial.
3. Vsaka pogodbenica zagotovi javno dostopno elektronsko podatkovno zbirko vlog za blagovne znamke in registracij blagovnih znamk. Kirgiška republika najpozneje dve leti po datumu, na katerega začne veljati ta sporazum, zagotovi elektronsko podatkovno zbirko vlog za blagovne znamke iz prvega stavka tega odstavka, če je Evropska unija zagotovila ustrezno tehnično pomoč v skladu s svojo zakonodajo.	3. Each Party shall provide a publicly available electronic database of trademark applications and trademark registrations. The Kyrgyz Republic shall, no later than two years after the date on which this Agreement enters into force, provide for electronic database of trademark applications referred to in the first sentence of this paragraph, on the condition that the European Union has provided adequate technical assistance in conformity with European Union's law.
ČLEN 108	ARTICLE 108
Sloveče blagovne znamke	Well-known trademarks
Za namene izvajanja varstva slovečih blagovnih znamk iz člena 6bis Pariške konvencije ter člena 16(2) in (3) Sporazuma TRIPS pogodbenici uporabljata skupno priporočilo o določbah glede varstva slovečih znamk, ki sta ga sprejeli Skupščina Pariške unije za varstvo industrijske lastnine in Generalna skupščina WIPO v štiriintridesetem krogu sej skupščin držav članic WIPO od 20. do 29. septembra 1999.	For the purpose of giving effect to protection of well-known trademarks, as referred to in Article 6bis of the Paris Convention and Article 16(2) and (3) of the TRIPS Agreement, each Party shall apply the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks adopted by the assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the WIPO at the Thirty‑Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO from 20 to 29 September 1999.
ČLEN 109	ARTICLE 109
Izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko	Exceptions to the rights conferred by a trademark
1. Vsaka pogodbenica:	1. Each Party:
(a) zagotovi omejene izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko, na primer pošteno uporabo opisnih izrazov, vključno z geografskimi označbami, ter	(a) shall provide for limited exceptions to the rights conferred by a trademark such as the fair use of descriptive terms including geographical indications; and
(b) lahko zagotovi druge omejene izjeme glede pravic, dodeljenih z blagovno znamko.	(b) may provide for other limited exceptions to the rights conferred by a trademark.
Pri zagotavljanju omejenih izjem iz točk (a) in (b) prvega odstavka vsaka pogodbenica upošteva legitimne interese imetnika blagovne znamke in tretjih oseb.	When providing for the limited exceptions referred to in points (a) and (b) of the first paragraph, each Party shall take account of the legitimate interests of the proprietor of the trademark and third parties.
2. Blagovna znamka imetniku ne daje pravice, da bi tretji osebi pri trgovanju prepovedal uporabo naslednjih elementov, če jih uporablja v skladu z dobrimi poslovnimi običaji v industrijskih ali trgovinskih zadevah:	2. A trademark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, the following provided that he or she uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters:
(a) imena ali naslova tretje osebe, če je tretja oseba fizična oseba;	(a) the name or address of the third party, where the third party is a natural person;
(b) znakov ali označb v zvezi z vrsto, kakovostjo, količino, predvidenim namenom, vrednostjo, geografskim poreklom in časom proizvodnje blaga ali opravljanja storitve ali v zvezi z drugimi značilnostmi blaga ali storitev, ter	(b) signs or indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of goods or of rendering of the service, or other characteristics of goods or services; and
(c) blagovne znamke, če je treba označiti namen blaga ali storitve, še zlasti dodatkov ali nadomestnih delov.	(c) the trademark where it is necessary to indicate the intended purpose of a good or service, in particular as accessories or spare parts.
3. Blagovna znamka imetniku ne daje pravice, da tretji osebi pri trgovanju prepove uporabo prejšnje pravice, ki velja le na določenem področju, če je ta pravica priznana v zakonodaji zadevne pogodbenice in znotraj meja ozemlja, na katerem je priznana.	3. The trademark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, an earlier right which only applies in a particular locality if that right is recognised by the laws of the Party in question and within the limits of the territory in which it is recognised.
ČLEN 110	ARTICLE 110
Razlogi za preklic	Grounds for revocation
1. Vsaka pogodbenica določi, da se blagovna znamka razveljavi, če se v neprekinjenem obdobju vsaj treh let na zadevnem ozemlju ni dejansko uporabljala za blago ali storitve, za katere je registrirana, in za neuporabo ne obstajajo upravičeni razlogi.	1. Each Party shall provide that a trademark shall be liable to revocation if, within a continuous period of at least three years, it has not been put to genuine use in the relevant territory in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
2. Nihče ne more zahtevati, naj se imetnikove pravice glede blagovne znamke razveljavijo, če je v intervalu med iztekom vsaj triletnega obdobja in vložitvijo vloge za razveljavitev prišlo do začetka ali ponovnega začetka dejanske uporabe blagovne znamke.	2. No person may claim that the proprietor's rights in a trademark should be revoked where, during the interval between expiry of minimum three-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trademark has been started or resumed.
3. Začetek ali ponovni začetek uporabe v trimesečnem obdobju pred vložitvijo zahteve za razveljavitev, do katerega ni prišlo pred iztekom neprekinjenega obdobja petih let neuporabe, pa se ne upošteva, če do priprav na začetek ali ponovni začetek pride šele potem, ko imetnik ugotovi, da se lahko vloži zahteva za razveljavitev.	3. The commencement or resumption of use within a period of three months preceding the filing of an application for revocation which began at the earliest on expiry of the continuous period of five years of non-use shall be disregarded where preparations for the commencement or resumption occur only after the proprietor becomes aware that the application for revocation may be filed.
4. Blagovna znamka se razveljavi tudi, če po datumu registracije:	4. A trademark shall also be liable to revocation if, after the date on which it was registered:
(a) zaradi dejanj ali opustitve imetnika v okviru trgovinske dejavnosti postane splošno ime blaga ali storitve, za katero je registrirana;	(a) in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a good or service in respect of which it is registered;
(b) zaradi uporabe s strani imetnika blagovne znamke ali z njegovim soglasjem glede blaga ali storitev, za katere je registrirana, blagovna znamka lahko zavaja javnost, zlasti glede narave, kakovosti ali geografskega porekla tega blaga ali storitev.	(b) in consequence of the use made of it by the proprietor of the trademark or with the consent of the proprietor in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
ČLEN 111	ARTICLE 111
Vloge v slabi veri	Bad-faith applications
Blagovna znamka se lahko razglasi za neveljavno, kadar prijavitelj vlogo za registracijo blagovne znamke vloži v slabi veri. Vsaka pogodbenica lahko določi tudi, da se taka blagovna znamka ne registrira.	A trademark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trademark was made in bad faith by the applicant. Each Party may also provide that such a trademark is not to be registered.
PODODDELEK 3	SUB-SECTION 3
MODELI	DESIGNS
ČLEN 112	ARTICLE 112
Mednarodni sporazumi	International agreements
Evropska unija ponovno potrjuje zavezanost Ženevskemu aktu Haaškega sporazuma o mednarodni registraciji modelov, sprejetemu 2. julija 1999, Kirgiška republika pa ga spoštuje.	The European Union reaffirms its commitment under and the Kyrgyz Republic shall comply with the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs adopted on 2 July 1999.
ČLEN 113	ARTICLE 113
Zaščita registriranih modelov	Protection of registered designs
1. Vsaka pogodbenica zagotovi zaščito neodvisno ustvarjenih modelov, ki so novi in izvirni. Ta zaščita se zagotovi z registracijo, ki imetniku registriranega modela zagotovi izključno pravico v skladu s tem pododdelkom.	1. Each Party shall provide for the protection of independently created designs that are new and original. Such protection shall be provided by means of registration and shall confer an exclusive right upon the holder of a registered design in accordance with this Sub-Section.
2. Imetnik registriranega modela ima pravico, da tretjim osebam, ki nimajo njegove privolitve, prepreči vsaj izdelavo, ponujanje za prodajo, prodajo, uvoz, izvoz, skladiščenje ali uporabo izdelkov, ki nosijo ali vsebujejo zaščiteni model, če se to izvaja v komercialne namene.	2. The holder of a registered design shall have the right to prevent third parties not having the consent of the holder of a registered design at least from making, offering for sale, selling, importing, exporting, stocking the product bearing and embodying the protected design or using articles bearing or embodying the protected design when such acts are undertaken for commercial purposes.
3. Za modele, uporabljene na izdelku, ki predstavlja sestavni del kompleksnega izdelka, ali vgrajene vanj, velja, da so novi in izvirni le v naslednjih primerih:	3. A design applied to or incorporated in a product which constitutes a component part of a complex product shall only be considered to be new and original:
(a) če sestavni del, potem ko je vgrajen v kompleksni izdelek, ob normalni uporabi izdelka ostane viden, ter	(a) if the component part, once it has been incorporated into the complex product, remains visible during normal use of the latter; and
(b) če vidne značilnosti sestavnega dela same po sebi izpolnjujejo pogoje glede novosti in originalnosti.	(b) to the extent that those visible features of the component part fulfil in themselves the requirements as to novelty and originality.
4. V točki (a) odstavka 3 „normalna uporaba“ pomeni uporabo pri končnem uporabniku, ki izključuje vzdrževanje, servisiranje ali popravilo.	4. For the purposes of point (a) of paragraph 3, "normal use" means use by the end user, excluding maintenance, servicing or repair work.
5. Za namene tega člena lahko pogodbenica model, ki ima individualno naravo, obravnava kot izvirnega.	5. For the purposes of this Article, a Party may consider that a design having individual character is original.
ČLEN 114	ARTICLE 114
Obdobje zaščite	Duration of protection
Vsaka pogodbenica zagotovi, da je model zaščiten za obdobje petih let od datuma vložitve vloge in da lahko imetnik pravice podaljša obdobje zaščite za eno ali več petletnih obdobij do skupaj najmanj 15 let od datuma vložitve vloge.	Each Party shall ensure that a design is protected for a period of five years as from the date of the filing of the application and that the right-holder has the right to renew the term of protection for one or more five-year periods, up to a total term of at least 15 years from the date of filing.
ČLEN 115	ARTICLE 115
Zaščita neregistriranih modelov	Protection of unregistered designs
1. Vsaka pogodbenica zagotovi pravna sredstva za preprečevanje uporabe neregistriranega modela le, če sporna uporaba izhaja iz kopiranja neregistriranega modela na njenem ozemlju. Ta uporaba zajema vsaj ponujanje za prodajo, dajanje na trg ter uvoz ali izvoz izdelka.	1. Each Party shall provide the legal means to prevent the use of the unregistered design only if the contested use results from copying the unregistered design in its territory. Such use shall at least cover offering for sale, putting on the market, importing or exporting the product.
2. Kirgiška republika zagotovi zaščito, ki je na voljo za neregistrirane modele, iz odstavka 1 tega člena najpozneje 10 let po datumu, na katerega se začne uporabljati ta naslov, če je Evropska unija v skladu s svojo zakonodajo zagotovila tehnično pomoč na zahtevo Kirgiške republike in v skladu z njenimi potrebami.	2. The Kyrgyz Republic shall provide the protection available for the unregistered design referred to in paragraph 1 of this Article no later than 10 years after the date on which this Title starts to apply on the condition that the European Union has provided technical assistance, upon request and according to the needs of the Kyrgyz Republic, in conformity with European Union law.
3. Obdobje zaščite, ki je na voljo za neregistrirane modele, iz odstavka 1, je najmanj tri leta od datuma, ko je bil model objavljen v javnosti v eni od pogodbenic.	3. The duration of protection available for the unregistered design as referred to in paragraph 1, shall amount to at least three years from the date on which the design was made available to the public in one of the Parties.
ČLEN 116	ARTICLE 116
Izjeme in izključitve	Exceptions and exclusions
1. Vsaka pogodbenica lahko določi omejene izjeme pri zaščiti modelov, tudi neregistriranih modelov, če take izjeme niso v nerazumnem nasprotju z običajno uporabo zaščitenih modelov in ne posegajo nerazumno v zakonite interese imetnika zaščitenega modela, ob upoštevanju zakonitih interesov tretjih oseb.	1. Each Party may provide limited exceptions to the protection of designs including unregistered designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the holder of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
2. Zaščita modela se ne prenese na model zgolj na podlagi njegovih tehničnih in funkcionalnih vidikov. Model ne izvira iz pojavne oblike izdelka, ki mora biti nujno reproducirana v natančni obliki in dimenzijah, da bi bilo mogoče izdelek, v katerega je model vgrajen ali na katerem se uporablja, mehansko povezati z drugim izdelkom ali ga namestiti vanj, okoli njega ali ob njega, tako da lahko vsak izdelek opravlja svojo funkcijo.	2. Design protection shall not be extended to a design solely on the basis of its technical or functional considerations. A design shall not subsist in features of appearance of a product which necessarily have to be reproduced in their exact form and dimensions in order to permit the product in which the design is incorporated or to which it is applied to be mechanically connected to or placed in, around or against another product so that either product may perform its function.
3. Pravica v zvezi z modelom ne izvira iz modela, ki je v nasprotju z javnim redom ali veljavnimi moralnimi načeli.	3. A design right shall not subsist in a design which is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
4. Z odstopanjem od odstavka 2 tega člena model v skladu s pogoji iz člena 113(1) predstavlja model, ki je namenjen omogočanju večkratnega sestavljanja ali povezovanja medsebojno zamenljivih izdelkov v modularnem sistemu.	4. By way of derogation from paragraph 2 of this Article, a design shall, under the conditions set out in Article 113(1), subsist in a design which has the purpose of allowing the multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system.
ČLEN 117	ARTICLE 117
Povezava z avtorsko pravico	Relationship to copyright
Vsaka pogodbenica zagotovi, da je model, vključno z neregistriranimi modeli, upravičen do zaščite po zakonu o avtorski pravici zadevne pogodbenice od dneva, ko je bil ustvarjen ali določen v kateri koli obliki. Vsaka pogodbenica določi obseg take zaščite in pogoje, pod katerimi se odobri, vključno s stopnjo zahtevane izvirnosti.	Each Party shall ensure that a design, including unregistered design, is eligible for protection under its copyright law as from the date on which the design was created or fixed in any form. Each Party shall determine the extent to which, and the conditions under which, such protection is conferred, including the level of originality required.
PODODDELEK 4	SUB-SECTION 4
GEOGRAFSKE OZNAČBE	GEOGRAPHICAL INDICATIONS
ČLEN 118	ARTICLE 118
Področje uporabe	Scope
1. V tem pododdelku „geografska označba“ pomeni geografsko označbo, kot je opredeljena v členu 22(1) Sporazuma TRIPS 17 .	1. For the purposes of this Sub-Section, "geographical indication" means a geographical indication as defined in Article 22(1) of the TRIPS Agreement 17 .
2. Ta pododdelek se uporablja za priznavanje in zaščito geografskih označb s poreklom na ozemlju pogodbenic.	2. This Sub-Section applies to the recognition and protection of geographical indications originating in the territories of the Parties.
3. Geografske označbe pogodbenice, ki jih zaščiti druga pogodbenica, so predmet tega pododdelka le, če so vključene v področje uporabe zakonodaje iz člena 119.	3. Geographical indications of a Party which are to be protected by the other Party shall only be subject to this Sub-Section if covered by the scope of the legislation referred to in Article 119.
ČLEN 119	ARTICLE 119
Postopki	Procedures
1. Evropska unija je po proučitvi zakonodaje Kirgiške republike, navedene v oddelku A Priloge 8-A, sklenila, da ta zakonodaja vsebuje elemente za registracijo in nadzor geografskih označb iz oddelka B Priloge 8-A.	1. Having examined the legislation of the Kyrgyz Republic listed in Section A of Annex 8-A, the European Union concludes that that legislation contains the elements for the registration and control of geographical indications set out in Section B of Annex 8-A.
2. Kirgiška republika je po proučitvi zakonodaje Evropske unije, navedene v oddelku A Priloge 8-A, sklenila, da ta zakonodaja vsebuje elemente za registracijo in nadzor geografskih označb iz oddelka B Priloge 8-A.	2. Having examined the legislation of the European Union listed in Section A of Annex 8-A, the Kyrgyz Republic concludes that that legislation contains the elements for the registration and control of geographical indications set out in Section B of Annex 8-A.
3. Po zaključku postopka ugovora v skladu z merili iz Priloge 8-B in pregleda geografskih označb za izdelke Evropske unije iz oddelka A Priloge 8-C, ki naj bi se zaščitile v Kirgiški republiki in ki jih je Evropska unija registrirala v skladu z zakonodajo iz odstavka 2 tega člena, Kirgiška republika zaščiti te geografske označbe glede na raven zaščite, določene v tem pododdelku.	3. Following the completion of an opposition procedure in accordance with the criteria set out in Annex 8-B and an examination of the geographical indications for products of the European Union to be protected in the Kyrgyz Republic listed in Section A of the Annex 8-C which have been registered by the European Union under the legislation referred to in paragraph 2 of this Article, the Kyrgyz Republic shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Sub-Section.
4. Po zaključku postopka ugovora v skladu z merili iz Priloge 8-B in pregleda geografskih označb za izdelke Kirgiške republike iz oddelka B Priloge 8-C, ki naj bi se zaščitile v Evropski uniji in ki jih je Kirgiška republika registrirala v skladu z zakonodajo iz odstavka 1 tega člena, Evropska unija zaščiti te geografske označbe glede na raven zaščite, določene v tem oddelku.	4. Following the completion of an opposition procedure in accordance with the criteria set out in Annex 8-B and an examination of the geographical indications for products of the Kyrgyz Republic to be protected in the European Union listed in Section B of the Annex 8-C which have been registered by the Kyrgyz Republic under the legislation referred to in paragraph 1 of this Article, the European Union shall protect those geographical indications according to the level of protection laid down in this Sub-Section.
ČLEN 120	ARTICLE 120
Sprememba seznama geografskih označb	Amendment of the list of geographical indications
Pogodbenici lahko spremenita seznam geografskih označb, ki se bodo zaščitile, iz Priloge 8-C v skladu s členom 27. Nove geografske označbe se dodajo po zaključku postopka ugovora in njihovem pregledu v skladu s členom 119(3) oziroma (4).	The Parties may amend the list of geographical indications to be protected in Annex 8-C in accordance with Article 27. New geographical indications shall be added following the completion of the opposition procedure and their examination as referred to in Article 119(3) or (4).
ČLEN 121	ARTICLE 121
Zaščita geografskih označb	Protection of geographical indications
1. Geografske označbe iz Priloge 8-C, vključno z geografskimi označbami, dodanimi v skladu s členom 120, se zaščitijo pred:	1. The geographical indications listed in Annex 8-C, including the geographical indications added in accordance with Article 120, shall be protected against:
(a) vsako neposredno ali posredno komercialno rabo zaščitenega imena:	(a) any direct or indirect commercial use of a protected name:
(i) za primerljive proizvode, ki niso v skladu s specifikacijo proizvoda za zaščiteno ime, ali	(i) for comparable products not compliant with the product specification of the protected name; or
(ii) če taka uporaba izkorišča ugled geografske označbe, tudi ko se ta proizvod uporablja kot sestavina;	(ii) in so far as such use exploits the reputation of a geographical indication, including when that product is used as an ingredient;
(b) vsako zlorabo, posnemanjem ali prikazovanjem, tudi če je resnično poreklo proizvoda navedeno ali če je zaščiteno ime prevedeno, drugače zapisano ali prečrkovano ali če mu je dodan izraz, kot so „stil“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“, „okus“, „kot“ ali podobno, tudi kadar so navedeni proizvodi uporabljeni kot sestavina;	(b) any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcribed, transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar, including when those products are used as an ingredient;
(c) vsako drugo napačno ali zavajajočo označbo porekla, vrste ali bistvenih lastnosti proizvoda na notranji ali zunanji embalaži, v reklamnem gradivu ali dokumentih, ki se nanašajo na zadevni proizvod, in v primeru pakiranja proizvoda v embalažo, ki lahko ustvari napačen vtis o poreklu proizvoda, tudi kadar so navedeni proizvodi uporabljeni kot sestavina, ter	(c) any other false or misleading indication as to the origin, nature or essential qualities of the product, on the inner or outer packaging, advertising material or documents relating to the product concerned, and the packing of the product in a container liable to convey a false impression as to its origin, including when those products are used as an ingredient; and
(d) vsako drugo prakso, ki lahko potrošnika zavede glede pravega porekla proizvoda.	(d) any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
2. Geografske označbe iz Priloge 8-C, vključno s tistimi, ki so bile dodane v skladu s členom 120, na ozemlju pogodbenic ne postanejo generične.	2. Geographical indications listed in Annex 8-C, including ones added in accordance with Article 120, shall not become generic in the territories of the Parties.
3. Nobena določba tega sporazuma pogodbenice ne zavezuje, da zaščiti geografsko označbo druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščitena na ozemlju porekla. Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico, če geografska označba ni več zaščitena na ozemlju pogodbenice porekla. Tako uradno obvestilo se pošlje v skladu s členom 154.	3. Nothing in this Agreement shall oblige a Party to protect a geographical indication of the other Party which is not, or ceases to be, protected in the territory of origin. Each Party shall notify the other Party if a geographical indication ceases to be protected in the territory of that Party of origin. Such notification shall take place in accordance with Article 154.
4. Določbe tega sporazuma ne posegajo v pravico oseb, da pri trgovanju uporabljajo svoje ime in/ali ime svojih poslovnih predhodnikov, razen kadar uporaba tega imena zavaja javnost.	4. Nothing in this Agreement shall prejudice the right of any person to use, in the course of trade, the name of that person and/or the name of the predecessor of that person in business, except where that name is used in such a manner to mislead the public.
ČLEN 122	ARTICLE 122
Pravica do uporabe geografskih označb	Right of use of geographical indications
1. Ime, zaščiteno v skladu s tem sporazumom, lahko uporablja vsaka fizična ali pravna oseba, ki trži proizvod, ki je v skladu z ustreznimi specifikacijami.	1. A name protected under this Agreement may be used by any natural or legal person marketing a product which conforms to the corresponding specification.
2. Ko je geografska označba zaščitena na podlagi tega pododdelka, se za uporabo takega zaščitenega imena ne smejo zahtevati registracija uporabnikov ali povezane pristojbine.	2. Once a geographical indication is protected under this Sub-Section, the use of such protected name shall not be subject to any registration of users or related charges.
ČLEN 123	ARTICLE 123
Razmerje do blagovnih znamk	Relationship to trademarks
1. Kadar je geografska označba zaščitena v okviru tega sporazuma, pogodbenici ne registrirata blagovne znamke, katere uporaba bi bila v nasprotju s členom 121(1), če je vloga za registracijo blagovne znamke vložena po datumu vložitve vloge za zaščito geografske označbe na ozemlju zadevne pogodbenice.	1. The Parties shall, where a geographical indication is protected under this Agreement, refuse to register a trademark the use of which would be contrary to Article 121(1), provided an application to register the trademark is submitted after the date of submission of the application for protection of the geographical indication in the territory of the Party concerned.
2. Za geografske označbe iz člena 119 je datum vložitve vloge za zaščito iz odstavka 1 tega člena datum začetka veljavnosti tega sporazuma.	2. For geographical indications referred to in Article 119, the date of submission of the application for protection referred to in paragraph 1 of this Article shall be the date of entry into force of this Agreement.
3. Blagovne znamke, registrirane v nasprotju z odstavkom 1, se razglasijo za neveljavne.	3. Trademarks registered in breach of paragraph 1 shall be invalidated.
4. Za geografske označbe iz člena 120 je datum vložitve vloge za zaščito iz odstavka 1 tega člena datum predložitve vloge za zaščito geografske označbe drugi pogodbenici.	4. For geographical indications referred to in Article 120, the date of submission of the application for protection referred to in paragraph 1 of this Article shall be the date of the transmission of a request to the other Party to protect a geographical indication.
5. Brez poseganja v odstavek 7 vsaka pogodbenica zaščiti geografske označbe tudi, kadar obstaja predhodna blagovna znamka. Predhodna blagovna znamka pomeni blagovno znamko, katere uporaba je v nasprotju s členom 121(1) in ki je bila prijavljena, registrirana ali, če to možnost določa zadevna zakonodaja, uveljavljena z uporabo v dobri veri na ozemlju ene od pogodbenic pred datumom, na katerega vlogo za zaščito geografske označbe na podlagi tega sporazuma predloži druga pogodbenica.	5. Without prejudice to paragraph 7, each Party shall protect geographical indications also where a prior trademark exists. A "prior trademark" means a trademark the use of which is contrary to Article 121(1) and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith in the territory of one Party before the date on which the application for protection of the geographical indication is submitted by the other Party under this Agreement.
6. Predhodna blagovna znamka se lahko še naprej uporablja in obnavlja ne glede na zaščito geografske označbe, če v zakonodaji pogodbenic o blagovnih znamkah ne obstajajo razlogi za neveljavnost ali preklic blagovne znamke. V takih primerih se dovoli uporaba zaščitene geografske označbe in zadevnih blagovnih znamk.	6. A prior trademark may continue to be used and renewed notwithstanding the protection of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist in the legislation on trademarks of each Party. In such cases, the use of the protected geographical indication as well as the use of the relevant trademarks shall be permitted.
7. Na podlagi ugleda in slovesa blagovne znamke ter dolžine časa, ko se je ta uporabljala, pogodbenici ni treba zaščititi imena kot geografsko označbo v skladu s tem sporazumom, če bi lahko to ime zavajalo potrošnika glede prave identitete proizvoda.	7. A Party shall not be required to protect a name as a geographical indication under this Agreement if, in light of a trademark's reputation and renown and the length of time it has been used, that name is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product.
ČLEN 124	ARTICLE 124
Uveljavljanje zaščite	Enforcement of protection
Vsaka pogodbenica uveljavlja zaščito iz členov 119 do 123 na podlagi ustreznih upravnih in sodnih ukrepov ali na zahtevo zainteresirane strani, da se prepreči ali ustavi nezakonita uporaba zaščitene geografske označbe.	Each Party shall enforce the protection provided for in Articles 119 to 123 by appropriate administrative and judicial measures or at the request of an interested party to prevent or stop the unlawful use of a protected geographical indication.
ČLEN 125	ARTICLE 125
Splošna pravila	General rules
1. Ta sporazum se uporablja brez poseganja v pravice in dolžnosti pogodbenic v skladu s Sporazumom o STO.	1. This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations of the Parties under the WTO Agreement.
2. Pogodbenici ni treba registrirati imena kot geografsko označbo v skladu s tem sporazumom, če je to ime v nasprotju z imenom rastlinske sorte ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda.	2. A Party shall not be required to protect a name as a geographical indication under this Agreement if that name conflicts with the name of a plant variety or an animal breed and as a result is likely to mislead the consumer as to the true origin of the product.
3. Enakozvočnica, zaradi katere potrošniki napačno menijo, da proizvod prihaja z drugega ozemlja, se ne zaščiti, čeprav ime točno ustreza zadevnemu ozemlju, regiji ali kraju porekla zadevnega proizvoda. Brez poseganja v člen 23 Sporazuma TRIPS pogodbenici skupaj določita praktične pogoje uporabe, pod katerimi se v celoti ali delno enakozvočne geografske označbe med seboj razlikujejo, ob upoštevanju potrebe po zagotavljanju enake obravnave zadevnih proizvajalcev in preprečevanju zavajanja potrošnikov.	3. A homonymous name which misleads consumers into believing that a product comes from another territory shall not be protected even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of the product in question is concerned. Without prejudice to Article 23 of the TRIPS Agreement, the Parties shall mutually decide on the practical conditions of use under which wholly or partially homonymous geographical indications will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
4. Kadar pogodbenica v okviru dvostranskih pogajanj s tretjo osebo predlaga zaščito geografske označbe te tretje osebe, ki je v celoti ali delno enakozvočnica geografske označbe druge pogodbenice, zaščitene na podlagi tega sporazuma, lahko o tem obvesti drugo pogodbenico in ji da priložnost, da predloži svoje pripombe, preden se geografska označba tretje osebe zaščiti.	4. When a Party, in the context of bilateral negotiations with a third party, proposes to protect a geographical indication of that third party which is wholly or partially homonymous with a geographical indication of the other Party protected under this Agreement, it may inform the other Party thereof and give it an opportunity to comment before the geographical indication of the third party becomes protected.
5. Vse zadeve, ki izhajajo iz specifikacij proizvoda za zaščitene geografske označbe, obravnava Pododbor za pravice intelektualne lastnine iz člena 154.	5. Any matter arising from product specifications of protected geographical indications shall be dealt with in the Intellectual Property Rights Sub-Committee referred to in Article 154.
6. Zaščito geografskih označb, ki so zaščitene po tem sporazumu, lahko prekliče le pogodbenica porekla proizvoda.	6. The protection of geographical indications protected under this Agreement may only be cancelled by the Party in which the product originates.
7. Specifikacija proizvoda iz tega sporazuma je specifikacija, ki jo odobrijo organi pogodbenice porekla proizvoda, vključno s kakršnimi koli odobrenimi spremembami specifikacije.	7. A product specification referred to in this Agreement shall be that which is approved, including any amendments also approved, by the authorities of the Party in which the product originates.
ČLEN 126	ARTICLE 126
Prehodne določbe	Transitional provisions
1. Nobena določba tega poglavja pogodbenice ne zavezuje, da izvaja zaščito, ki je bila geografskim označbam iz Priloge 8-C dodeljena v skladu s členi 118 do 125, v prehodnem obdobju, ki traja največ sedem let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma.	1. Nothing in this Chapter shall oblige a Party to implement the protection given to geographical indications listed in Annex 8-C as provided in Articles 118 to 125 during a transitional period of a maximum of seven years after the entry into force of this Agreement.
2. Pogodbenica zavrne registracijo blagovne znamke, ki ustreza kateri koli od situacij iz člena 121 v zvezi z zaščiteno geografsko označbo za podobne proizvode, če je bila vloga za to blagovno znamko predložena za zaščito na zadevnem ozemlju po začetku veljavnosti tega naslova.	2. A Party shall refuse to register a trademark that corresponds to any of the situations referred to in Article 121 in relation to a protected geographical indication for like products, provided that an application for that trademark is submitted for protection in the territory concerned after the entry into force of this Title.
3. Blagovna znamka, registrirana v nasprotju z odstavkom 2, se razglasi za neveljavno.	3. A trademark registered in breach of paragraph 2 shall be invalidated.
4. Po prehodnem obdobju iz odstavka 1 se ne glede na zaščito naslednjih geografskih označb za proizvode Evropske unije po tem sporazumu v triletnem prehodnem obdobju te geografske označbe lahko uporabljajo za označevanje in predstavljanje nekaterih primerljivih proizvodov s poreklom iz Kirgiške republike:	4. Subsequent to the transition period set in paragraph 1, for a transitional period of three years, the protection pursuant to this Agreement of the following geographical indications for products of the European Union shall not preclude those geographical indications from being used in order to designate and present certain comparable products originating in Kyrgyz Republic:
(a) Φέτα (Feta);	(a) Φέτα (Feta);
(b) Calvados;	(b) Calvados;
(c) Asti;	(c) Asti;
(d) České pivo.	(d) České pivo.
5. Po prehodnem obdobju iz odstavka 1 se ne glede na zaščito naslednjih geografskih označb za proizvode Evropske unije po tem sporazumu v osemletnem prehodnem obdobju te geografske označbe lahko uporabljajo za označevanje in predstavljanje nekaterih primerljivih proizvodov s poreklom iz Kirgiške republike:	5. Subsequent to the transition period set in paragraph 1, for a transitional period of eight years, the protection pursuant to this Agreement of the following geographical indications for products of the European Union shall not preclude those geographical indications from being used in order to designate and present certain comparable products originating in the Kyrgyz Republic:
(a) Champagne;	(a) Champagne;
(b) Cognac.	(b) Cognac.
6. Proizvodi, ki so bili pred začetkom veljavnosti tega sporazuma proizvedeni in označeni v skladu z zakonodajo pogodbenice, vendar ne izpolnjujejo zahtev tega sporazuma, se lahko še naprej prodajajo do porabe zalog.	6. Products which were produced and labelled in conformity with law of a Party before this Agreement entered into force but which do not comply with the requirements of this Agreement, may continue to be sold until stocks run out.
7. Proizvodi, ki so bili v skladu z zakonodajo pogodbenice proizvedeni in označeni z geografskimi označbami iz odstavkov 4 in 5 po začetku veljavnosti tega sporazuma ter pred iztekom prehodnih obdobij iz odstavkov 4 in 5, vendar ne izpolnjujejo zahtev tega pododdelka, se lahko še naprej prodajajo do porabe zalog.	7. Products which were produced and labelled, in conformity with a Party's law, with the geographical indications listed in paragraphs 4 and 5 after this Agreement entered into force and before the termination of the transitional periods referred to in paragraphs 4 and 5, but which do not comply with the requirements of this Sub-Section, may continue to be sold until stocks run out.
ČLEN 127	ARTICLE 127
Tehnična pomoč	Technical assistance
Da bi se olajšalo izvajanje tega pododdelka v Kirgiški republiki in zagotovila pomoč njeni industriji, Evropska unija Kirgiški republiki na njeno zahtevo in glede na njene potrebe zagotovi ustrezno tehnično pomoč v skladu s svojo zakonodajo.	For the purpose of facilitating the implementation of this Sub-Section in the Kyrgyz Republic, as well as assisting the industry of the Kyrgyz Republic, the European Union shall provide to the Kyrgyz Republic, subject to its request and according to its needs, adequate technical assistance in conformity with European Union law.
PODODDELEK 5	SUB-SECTION 5
PATENTI	PATENTS
ČLEN 128	ARTICLE 128
Mednarodni sporazumi	International agreements
Vsaka pogodbenica zagotovi, da so na njenem ozemlju na voljo postopki iz Pogodbe o sodelovanju na področju patentov, podpisane 19. junija 1970 v Washingtonu, in si čim bolj prizadeva za uskladitev s Pogodbo o patentnem pravu, podpisano 1. junija 2000 v Ženevi.	Each Party shall ensure that the procedures provided under the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on 19 June 1970 are available in its territory and shall make all reasonable efforts to comply with the Patent Law Treaty, adopted in Geneva on 1 June 2000.
ČLEN 129	ARTICLE 129
Patenti in javno zdravje	Patents and public health
1. Pogodbenici priznavata pomen Deklaracije o Sporazumu TRIPS in javnem zdravju, ki je bila sprejeta 14. novembra 2001 na ministrski konferenci STO v Dohi (v nadaljnjem besedilu: Deklaracija iz Dohe). Pri razlagi in izvajanju pravic in obveznosti iz tega pododdelka vsaka pogodbenica zagotovi skladnost z Deklaracijo iz Dohe.	1. The Parties recognise the importance of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, adopted in Doha on 14 November 2001 by the Ministerial Conference of the WTO (hereinafter referred as the "Doha Declaration"). In interpreting and implementing the rights and obligations under this Sub-Section, each Party shall ensure consistency with the Doha Declaration.
2. Vsaka pogodbenica izvaja člen 31bis Sporazuma TRIPS ter Prilogo k Sporazumu TRIPS in Dodatek k Prilogi k Sporazumu TRIPS, ki je začel veljati 23. januarja 2017.	2. Each Party shall implement Article 31bis of the TRIPS Agreement, as well as the Annex to the TRIPS Agreement and Appendix to the Annex to the TRIPS Agreement, which entered into force on 23 January 2017.
ČLEN 130	ARTICLE 130
Dodatna zaščita zdravil 18	Further protection for medicinal products 18
1. Pogodbenici priznavata, da je za zdravila, zaščitena s patentom na njunih ozemljih, lahko potreben upravni postopek odobritve, preden so dana na njuna trga (v nadaljnjem besedilu: postopek izdaje dovoljenja za promet). Pogodbenici priznavata, da se lahko zaradi obdobja, ki preteče od vložitve patentne prijave do prve odobritve dajanja izdelka na trg, kot ga v ta namen opredeljujeta njuni zakonodaji, skrajša obdobje dejanskega patentnega varstva.	1. The Parties recognise that medicinal products protected by a patent on their respective territory may be subject to an administrative authorisation procedure before being put on their respective market (hereinafter referred to as the "marketing authorisation procedure"). The Parties recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on the market, as defined for that purpose by their respective law, may shorten the period of effective protection under the patent.
2. Vsaka pogodbenica zagotovi ustrezen in učinkovit mehanizem za nadomestilo lastniku patenta za skrajšanje dejanske veljavnosti patenta zaradi nerazumnih zamud 19 pri izdaji prvega dovoljenja za promet na njenem ozemlju v skladu z njeno zakonodajo.	2. Each Party shall provide for an adequate and effective mechanism to compensate the patent owner for the reduction in the effective patent life resulting from unreasonable delays 19 in the granting of the first marketing authorisation in its respective territory in accordance with its law.
3. Pogodbenica lahko namesto mehanizma iz odstavka 2 zagotovi dodatno zaščito zdravila, ki je zaščiteno s patentom in ki je bilo predmet postopka izdaje dovoljenja za promet, za obdobje, ki je enako obdobju, ki je poteklo med datumom, ko je bila vložena patentna prijava, in datumom prvega dovoljenja za promet v pogodbenici, skrajšano za dobo petih let. Taka dodatna zaščita ne traja več kot pet let. To obdobje se lahko podaljša za nadaljnjih šest mesecev v primeru zdravil, za katera so bile izvedene pediatrične študije, katerih rezultati so razvidni iz informacij o zdravilu.	3. As an alternative to paragraph 2, a Party may provide for further protection for a medicinal product which is protected by a patent and which has been subject to a marketing authorisation procedure, for a period equal to the period which elapsed between the date on which the application for a patent was filed and the date of the first marketing authorisation to place the product on the market in the Party, reduced by a period of five years. The duration of such further protection shall not exceed five years. That period may be extended for a further six months in the case of medicinal products for which paediatric studies have been carried out, and the results of those studies are reflected in the product information.
ČLEN 131	ARTICLE 131
Podaljšanje obdobja zaščite, podeljene s patentom, za fitofarmacevtska sredstva	Extension of the period of protection conferred by a patent on plant protection products
1. Vsaka od pogodbenic pred izdajo dovoljenja za dajanje fitofarmacevtskih sredstev na trg določi zahteve glede njihove varnosti in učinkovitosti.	1. Each Party shall determine safety and efficacy requirements before authorising the placing on the market of plant protection products.
2. Pogodbenici priznavata, da je za fitofarmacevtska sredstva, zaščitena s patentom na njunih ozemljih, potreben postopek upravne odobritve, preden so dana na njuna trga. Pogodbenici priznavata, da se lahko zaradi obdobja, ki preteče od vložitve patentne prijave do prve odobritve dajanja proizvoda na njuna trga, kot ga v ta namen opredeljuje ustrezna zakonodaja, skrajša obdobje dejanske patentne zaščite.	2. The Parties recognise that plant protection products protected by a patent in their respective territories may be subject to an administrative authorisation procedure before being put on their market. The Parties recognise that the period that elapses between the filing of the application for a patent and the first authorisation to place the product on their respective market, as defined for that purpose by the relevant legislation, may shorten the period of effective protection under the patent.
3. Vsaka pogodbenica za fitofarmacevtska sredstva, ki so zaščitena s patentom in za katera je potreben postopek upravne odobritve, določi dodatno obdobje zaščite, ki je enako obdobju iz drugega stavka odstavka 2, skrajšanemu za pet let.	3. Each Party shall provide for further protection for a plant protection product which is protected by a patent and which has been subject to an administrative authorisation procedure, for a period being equal to the period referred to in the second sentence of paragraph 2, reduced by five years.
4. Ne glede na odstavek 3 nadaljnje obdobje zaščite ne presega pet let.	4. Notwithstanding paragraph 3, the duration of the further period of protection shall not exceed five years.
PODODDELEK 6	SUB-SECTION 6
VARSTVO NERAZKRITIH INFORMACIJ	PROTECTION OF UNDISCLOSED INFORMATION
ČLEN 132	ARTICLE 132
Obseg varstva poslovnih skrivnosti	Scope of protection of trade secrets
1. Vsaka pogodbenica ob izpolnjevanju obveznosti spoštovanja Sporazuma TRIPS in zlasti člena 39(1) in (2) Sporazuma TRIPS vsem imetnikom poslovnih skrivnosti zagotovi ustrezne civilne sodne postopke in pravna sredstva, s katerimi se preprečijo pridobitev, uporaba ali razkritje poslovne skrivnosti ter pridobijo pravna sredstva v zvezi s tem, če se ti izvedejo na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso.	1. In fulfilling its obligation to comply with the TRIPS Agreement, and in particular Article 39(1) and (2) of the TRIPS Agreement, each Party shall provide for appropriate civil judicial procedures and remedies for any trade secret holder to prevent, and obtain redress for, the acquisition, use or disclosure of a trade secret whenever carried out in a manner contrary to honest commercial practices.
2. V tem pododdelku:	2. For the purposes of this Sub-Section:
(a) „poslovna skrivnost“ pomeni informacijo, ki:	(a) "trade secret" means information that:
(i) je skrivnost v smislu, da njena celota ali natančna konfiguracija in sestava njenih komponent ni splošno znana ali lahko dosegljiva osebam v krogih, ki se običajno ukvarjajo s to vrsto informacij;	(i) is secret in the sense that it is not, as a body or in the precise configuration and assembly of its components, generally known among or readily accessible to persons within the circles that normally deal with the kind of information in question;
(ii) ima tržno vrednost, ker je tajna, ter	(ii) has commercial value because it is secret; and
(iii) je oseba, ki ima zakoniti nadzor nad to informacijo, v danih okoliščinah razumno ukrepala, da jo ohrani kot skrivnost;	(iii) has been subject to reasonable steps under the circumstances, by the person lawfully in control of the information, to keep it secret;
(b) „imetnik poslovne skrivnosti“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo, ki ima zakoniti nadzor nad poslovno skrivnostjo.	(b) "trade secret holder" means any natural or legal person lawfully controlling a trade secret.
3. Za namene tega pododdelka se vsaj za naslednje oblike ravnanja šteje, da so v nasprotju s pošteno poslovno prakso:	3. For the purposes of this Sub-Section, at least the following forms of conduct shall be considered contrary to honest commercial practices:
(a) pridobitev poslovne skrivnosti brez privolitve imetnika poslovne skrivnosti, kadar koli do tega pride z nepooblaščenim dostopom do katerih koli dokumentov, predmetov, gradiva, vsebin ali elektronskih datotek, ki so pod zakonitim nadzorom imetnika poslovne skrivnosti in vsebujejo poslovno skrivnost ali je iz njih mogoče ugotoviti poslovno skrivnost, oziroma njihovo prilastitvijo ali kopiranjem;	(a) the acquisition of a trade secret without the consent of the trade secret holder, whenever carried out by unauthorised access to, appropriation of, or copying of any documents, objects, materials, substances or electronic files, lawfully under the control of the trade secret holder, containing the trade secret or from which the trade secret can be deduced;
(b) uporaba ali razkritje poslovne skrivnosti, kadar koli to brez privolitve imetnika poslovne skrivnosti stori oseba, za katero je ugotovljeno, da izpolnjuje katerega koli od naslednjih pogojev:	(b) the use or disclosure of a trade secret whenever carried out, without the consent of the trade secret holder, by a person who is found to meet any of the following conditions:
(i) poslovno skrivnost pridobi na način iz točke (a),	(i) having acquired the trade secret in a manner referred to in point (a);
(ii) krši sporazum o zaupnosti ali kakršno koli drugo dolžnost nerazkritja poslovne skrivnosti ali	(ii) being in breach of a confidentiality agreement or any other duty not to disclose the trade secret; or
(iii) krši pogodbeno ali katero koli drugo dolžnost omejitve uporabe poslovne skrivnosti;	(iii) being in breach of a contractual or any other duty to limit the use of the trade secret;
(c) pridobitev, uporaba ali razkritje poslovne skrivnosti, kadar koli je oseba, ki je to storila, v času pridobitve, uporabe ali razkritja vedela ali bi morala v danih okoliščinah vedeti, da je poslovno skrivnost neposredno ali posredno pridobila od druge osebe, ki je poslovno skrivnost uporabila ali razkrila nezakonito v smislu točke (b).	(c) the acquisition, use or disclosure of a trade secret whenever carried out by a person who, at the time of the acquisition, use or disclosure, knew or ought, under the circumstances, to have known that the trade secret had been obtained directly or indirectly from another person who was using or disclosing the trade secret unlawfully within the meaning of point (b).
4. Nobena določba tega pododdelka od nobene pogodbenice ne zahteva, da za katero koli od naslednjih oblik ravnanja šteje, da je v nasprotju s pošteno poslovno prakso:	4. Nothing in this Sub-Section shall be understood as requiring any Party to consider any of the following forms of conduct to be contrary to honest commercial practices:
(a) neodvisno odkritje ali stvaritev;	(a) independent discovery or creation;
(b) obratni inženiring proizvoda s strani osebe, ki jo ima zakonito v lasti in ki je ne zavezuje nobena pravno veljavna dolžnost, da omeji pridobitev ustreznih informacij;	(b) reverse engineering of a product by a person who is lawfully in possession of it and who is free from any legally valid duty to limit the acquisition of the relevant information;
(c) pridobitev, uporaba ali razkritje informacij, ki se zahtevajo ali jih dovoljuje zakonodaja pogodbenice;	(c) acquisition, use or disclosure of information required or allowed by the law of a Party;
(d) uporaba izkušenj ter znanja in spretnosti zaposlenih, ki so jih pošteno pridobili med rednim opravljanjem dela.	(d) use by employees of their experience and skills honestly acquired in the normal course of their employment.
5. Nobena določba tega pododdelka ne omejuje svobode izražanja in obveščanja, vključno s svobodo medijev, kot je zaščitena v jurisdikciji vsake pogodbenice.	5. Nothing in this Sub-Section shall be understood as restricting freedom of expression and information, including media freedom as protected in the jurisdiction of each of the Parties.
ČLEN 133	ARTICLE 133
Civilni postopki in pravna sredstva za imetnike poslovne skrivnosti	Civil procedures and remedies for trade secret holders
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da nobeni osebi, ki sodeluje v civilnih sodnih postopkih iz člena 132 ali ima dostop do dokumentov, ki so del teh sodnih postopkov, ni dovoljeno uporabiti ali razkriti nobene poslovne skrivnosti ali domnevne poslovne skrivnosti, ki so jo sodni organi v odziv na ustrezno utemeljeno vlogo zainteresirane strani opredelili za zaupno in bili z njo seznanjeni na podlagi tega sodelovanja ali dostopa.	1. Each Party shall ensure that any person participating in the civil judicial procedures referred to in Article 132, or who has access to documents which form part of those procedures, is not permitted to use or disclose any trade secret or alleged trade secret which the judicial authorities have, in response to a duly reasoned application by an interested party, identified as confidential and of which they have become aware as a result of such participation or access.
2. V civilnih sodnih postopkih iz člena 132 vsaka pogodbenica zagotovi, da so njeni sodni organi pooblaščeni vsaj za:	2. In the civil judicial procedures referred to in Article 132, each Party shall provide that its judicial authorities have the authority at least to:
(a) odredbo začasnih ukrepov, da bi preprečili pridobitev, uporabo ali razkritje poslovne skrivnosti na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso;	(a) order provisional measures to prevent the acquisition, use or disclosure of the trade secret in a manner contrary to honest commercial practices;
(b) odredbo sodne prepovedi, da bi preprečili pridobitev, uporabo ali razkritje poslovne skrivnosti na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso;	(b) order injunctive relief to prevent the acquisition, use or disclosure of the trade secret in a manner contrary to honest commercial practices;
(c) izdajo odredbe osebi, ki je vedela ali bi morala vedeti, da je pridobila, uporabila ali razkrila poslovno skrivnost na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso, da imetniku poslovne skrivnosti plača ustrezno odškodnino za nadomestilo dejanske škode, ki jo je utrpel zaradi te pridobitve, uporabe ali razkritja poslovne skrivnosti;	(c) order the person that knew or ought to have known that he, she or it was acquiring, using or disclosing a trade secret in a manner contrary to honest commercial practices to pay the trade secret holder adequate damages to compensate for the actual prejudice suffered as a result of such acquisition, use or disclosure of the trade secret;
(d) sprejetje posebnih ukrepov za ohranitev zaupnosti katere koli poslovne skrivnosti ali domnevne poslovne skrivnosti, nastale v civilnem sodnem postopku, ki se nanaša na domnevno pridobitev, uporabo in razkritje poslovne skrivnosti na način, ki je v nasprotju s pošteno poslovno prakso; ti posebni ukrepi lahko v skladu s pravom zadevne pogodbenice vključujejo možnost:	(d) take specific measures to preserve the confidentiality of any trade secret or alleged trade secret produced in civil judicial procedures relating to the alleged acquisition, use and disclosure of a trade secret in a manner contrary to honest commercial practices; such specific measures may include, in accordance with the law of a relevant Party, the possibility of:
(i) omejevanja dostopa do nekaterih dokumentov v celoti ali delno,	(i) restricting access to certain documents in whole or in part;
(ii) omejevanja dostopa do obravnav in ustreznih zapisnikov ali dobesednih zapisov teh obravnav ter	(ii) restricting access to hearings and their corresponding records or transcript; and
(iii) dajanja na voljo nezaupne različice sodne odločbe, v kateri so odlomki, ki vsebujejo poslovne skrivnosti, odstranjeni ali redigirani, ter	(iii) making available a non-confidential version of judicial decision in which the passages containing trade secrets have been removed or redacted; and
(e) to, da naložijo sankcije vsaki osebi, ki sodeluje v sodnem postopku in ne ravna ali noče ravnati v skladu s sodnimi odločbami v zvezi z varovanjem poslovne skrivnosti ali domnevne poslovne skrivnosti.	(e) impose sanctions on any persons participating in the legal proceedings who fail or refuse to comply with the court orders concerning the protection of the trade secret or alleged trade secret.
3. Od nobene pogodbenice se ne zahteva, da zagotovi civilne sodne postopke in pravna sredstva iz člena 132 v primeru ravnanja v nasprotju s pošteno poslovno prakso, v skladu z zadevnim pravom pogodbenice, da se razkrijejo kršitve, nepravilno ravnanje ali nezakonite dejavnosti z namenom zaščite legitimnih interesov, ki jih priznava pravo pogodbenice.	3. Each Party shall not be required to provide for the civil judicial procedures and remedies referred to in Article 132 when the conduct contrary to honest commercial practices is carried out, in accordance with the relevant law of a Party, to reveal misconduct, wrongdoing or illegal activity or for the purpose of protecting a legitimate interest recognised by its law.
ČLEN 134	ARTICLE 134
Varstvo podatkov o zdravilih 20	Data protection for medicinal products 20
1. Za izvajanje člena 39 Sporazuma TRIPS in v okviru zagotavljanja učinkovitega varstva pred nepošteno konkurenco, kot je določeno v členu 10bis Pariške konvencije, vsaka pogodbenica varuje zaupne poslovne informacije, predložene za pridobitev dovoljenja za dajanje zdravila na trg (v nadaljnjem besedilu: dovoljenje za promet), pred razkritjem tretjim osebam, razen če se sprejmejo ukrepi za zagotovitev varstva podatkov pred nepošteno komercialno uporabo in če je razkritje nujno zaradi prevladujočega javnega interesa.	1. In order to implement Article 39 of the TRIPS Agreement, and in the course of ensuring effective protection against unfair competition as provided for in Article 10bis of the Paris Convention, each Party shall protect commercially confidential information submitted to obtain an authorisation to place medicinal product on the market (hereinafter referred to as the "marketing authorisation") against disclosure to third parties, unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use and except where the disclosure is necessary for an overriding public interest.
2. Če pogodbenica kot pogoj za odobritev trženja zdravila zahteva predložitev nerazkritih podatkov o preskusih ali drugih podatkov, za njihovo pridobitev pa je bilo potrebnega veliko truda, pogodbenica take podatke varuje pred nepošteno komercialno uporabo. Poleg tega vsaka pogodbenica take podatke varuje pred razkritjem, razen kadar je to potrebno za zaščito javnega interesa.	2. If a Party requires, as a condition for approving the marketing of medicinal product, the submission of undisclosed test data or other data, the origination of which involves a considerable effort, the Party shall protect such data against unfair commercial use. In addition, each Party shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public interest.
3. Vsaka pogodbenica zagotovi, da organ, pristojen za izdajo dovoljenja za promet, vsaj pet let ne sprejme nobene naknadne vloge za dovoljenje za promet, ki se nanaša na podatke iz odstavka 2, predložene v vlogi za prvo dovoljenje za promet, brez izrecnega soglasja imetnika prvega dovoljenja za promet, razen če je to nujno za zaščito javnega interesa.	3. Each Party shall ensure that, for a period of at least five years, the authority responsible for the granting of the marketing authorisation does not accept any subsequent application for a marketing authorisation that refers to the data referred to in paragraph 2 submitted in the application for the first marketing authorisation without explicit consent of the holder of the first marketing authorisation, except where necessary to protect the public interest.
ČLEN 135	ARTICLE 135
Varstvo podatkov o fitofarmacevtskih sredstvih	Data protection for plant protection products
1. Vsaka pogodbenica lastniku poročila o preskusu ali študiji, ki je bilo prvič predloženo za pridobitev dovoljenja za promet s fitofarmacevtskim sredstvom, prizna začasno pravico (v nadaljnjem besedilu: varstvo podatkov). V tem obdobju se poročilo o preskusu ali študiji ne uporabi v korist nobene druge osebe, ki želi pridobiti dovoljenje za trženje fitofarmacevtskega sredstva, razen če je dokazano izrecno privoljenje prvega lastnika za to.	1. Each Party shall recognise a temporary right, hereinafter referred to as "data protection", of the owner of a test or study report submitted for the first time to obtain a marketing authorisation for a plant protection product. During such period, the test or study report will not be used for the benefit of any other person aiming to obtain a marketing authorisation for a plant protection product, except when the explicit consent of the first owner is proved.
2. Poročilo o preskusu ali študiji mora biti:	2. The test or study report should be:
(a) nujno za odobritev ali spremembo dovoljenja, da se dovoli uporaba na drugem pridelku, ter	(a) necessary for the authorisation or an amendment of an authorisation in order to allow the use on other crops; and
(b) potrjeno kot skladno z načeli dobre laboratorijske prakse ali dobre preskusne prakse.	(b) certified as compliant with the principles of good laboratory practice or good experimental practice.
3. Obdobje varstva podatkov traja vsaj 10 let od prvega dovoljenja, ki ga izda zadevni organ v zadevni pogodbenici. Za fitofarmacevtska sredstva z majhnim tveganjem se to obdobje lahko podaljša na 13 let.	3. The period of data protection shall be at least 10 years from the first authorisation granted by the concerned authority in the Party concerned. For low-risk plant protection products, the period can be extended to 13 years.
4. Obdobje varstva podatkov se podaljša za tri mesece ob vsakem podaljšanju dovoljenja za uporabo v manjši meri, če imetnik dovoljenja predloži vlogo za pridobitev takega dovoljenja vsaj pet let po datumu prvega dovoljenja. Celotno obdobje varstva podatkov ne sme v nobenem primeru biti daljše od 13 let. Za fitofarmacevtska sredstva z majhnim tveganjem ne sme celotno obdobje varstva podatkov v nobenem primeru presegati 15 let.	4. The period of data protection shall be extended by three months for each extension of authorisation for minor uses if the applications for such authorisations are made by the authorisation holder at the latest five years after the date of the first authorisation. The total period of data protection may in no case exceed 13 years. For low risk plant protection products the total period of data protection may in no case exceed 15 years.
5. Poročilo o preskusu ali študiji se zavaruje tudi, če je bilo potrebno za podaljšanje ali pregled dovoljenja. V tem primeru je obdobje varstva podatkov 30 mesecev.	5. A test or study report shall also be protected if it was necessary for the renewal or review of an authorisation. In those cases, the period of data protection shall be 30 months.
6. Brez poseganja v odstavke 3, 4 in 5 javni organ, pristojen za izdajo dovoljenja za promet, ne upošteva informacij iz odstavkov 1 in 2 za nobeno zaporedno dovoljenje za promet, ne glede na to, ali je bilo dano na voljo javnosti ali ne.	6. Notwithstanding paragraphs 3, 4 and 5, the public body responsible for the granting of a marketing authorisation shall not take into account the information referred to in paragraphs 1 and 2 for any successive marketing authorisation, regardless of whether or not it has been made available to the public.
7. Vsaka pogodbenica določi ukrepe, ki zavezujejo vložnika in imetnike predhodnih dovoljenj s sedežem na ozemljih pogodbenic k izmenjavi zaščitenih informacij, da bi se izognili podvajanju preskusov na vretenčarjih.	7. Each Party shall lay down measures obliging the applicant and holders of previous authorisations established in the Parties' respective territories, to share proprietary information, so as to avoid duplicative testing on vertebrate animals.
PODODDELEK 7	SUB-SECTION 7
SORTE RASTLIN	PLANT VARIETIES
ČLEN 136	ARTICLE 136
Splošne določbe	General provisions
Vsaka pogodbenica varuje žlahtniteljske pravice v skladu z Mednarodno konvencijo o varstvu novih sort rastlin (v nadaljnjem besedilu: Konvencija UPOV), vključno z neobveznimi izjemami k pravici žlahtnitelja iz člena 15(2) Konvencije UPOV, ter sodeluje pri spodbujanju in uveljavljanju teh pravic.	Each Party shall protect plant variety rights, in accordance with the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the "UPOV Convention"), including the optional exceptions to the breeder's right as referred to in Article 15(2) of the UPOV Convention, and co-operate to promote and enforce those rights.
ODDELEK C	SECTION C
UVELJAVLJANJE PRAVIC INTELEKTUALNE LASTNINE	ENFORCEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
PODODDELEK 1	SUB-SECTION 1
CIVILNO IN UPRAVNO UVELJAVLJANJE	CIVIL AND ADMINISTRATIVE ENFORCEMENT
ČLEN 137	ARTICLE 137
Splošne obveznosti	General obligations
1. Pogodbenici ponovno potrjujeta svoje zaveze v okviru Sporazuma TRIPS, zlasti njegovega dela III, ter zagotovita ukrepe, postopke in pravna sredstva, potrebne za zagotavljanje uveljavljanja pravic intelektualne lastnine. Ti ukrepi, postopki in pravna sredstva morajo biti pošteni in pravični ter ne smejo biti po nepotrebnem zapleteni ali dragi ali določati nerazumnih rokov ali povzročati neupravičenih zamud. V oddelku C tega poglavja izraz „pravice intelektualne lastnine“ ne vključuje pravic iz pododdelka 6 oddelka B tega poglavja.	1. The Parties reaffirm their commitments under the TRIPS Agreement and in particular Part III thereof, and shall provide for the measures, procedures and remedies necessary to ensure that intellectual property rights are enforced. Such measures, procedures and remedies shall be fair and equitable, and shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays. For the purposes of Section C of this Chapter, the term "intellectual property rights" shall not include rights covered by Sub-Section 6 of Section B of this Chapter.
2. Ukrepi, postopki in pravna sredstva iz odstavka 1 morajo biti učinkoviti, sorazmerni in odvračilni ter se morajo uporabljati na način, ki preprečuje ustvarjanje ovir za trgovino, pogodbenici pa zagotovita zaščito pred njihovo zlorabo.	2. The measures, procedures and remedies referred to in paragraph 1 shall be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to trade and the Parties shall provide for safeguards against their abuse.
ČLEN 138	ARTICLE 138
Osebe, ki imajo pravico zahtevati uporabo ukrepov, postopkov in pravnih sredstev	Persons entitled to request the application of measures, procedures and remedies
Vsaka pogodbenica za osebe, ki imajo pravico zahtevati uporabo ukrepov, postopkov in pravnih sredstev iz tega pododdelka in iz dela III Sporazuma TRIPS, priznava:	Each Party shall recognise the following as persons entitled to request the application of the measures, procedures and remedies referred to in this Sub-Section and in Part III of the TRIPS Agreement:
(a) imetnike pravic intelektualne lastnine v skladu s pravom, ki se uporablja;	(a) the holders of intellectual property rights in accordance with the applicable law;
(b) vse druge osebe, pooblaščene za uporabo teh pravic, zlasti imetnike licence, kolikor je to dovoljeno in v skladu s pravom, ki se uporablja;	(b) all other persons authorised to use those rights, in particular licensees, in so far as permitted by and in accordance with the applicable law;
(c) organe za upravljanje kolektivnih pravic intelektualne lastnine, ki se jim redno priznava pravica zastopanja imetnikov pravic intelektualne lastnine, kolikor je to dovoljeno in v skladu s pravom, ki se uporablja;	(c) intellectual property collective rights management bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the applicable law;
(d) strokovne organe za obrambo, ki se jim redno priznava pravica zastopanja imetnikov pravic intelektualne lastnine, kolikor je to dovoljeno in v skladu s pravom, ki se uporablja.	(d) professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the applicable law.
ČLEN 139	ARTICLE 139
Dokazi	Evidence
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko sodni organi še pred začetkom postopkov glede vsebine zadeve na predlog osebe, ki je v podporo svojim trditvam predložila razumno razpoložljive dokaze, da so bile njene pravice intelektualne lastnine kršene ali bodo kršene, odredijo takojšnje in učinkovite začasne ukrepe za zavarovanje zadevnih dokazov v zvezi z domnevno kršitvijo, ob upoštevanju varstva zaupnih informacij. Sodni organi pri odredbi začasnih ukrepov upoštevajo zakonite interese domnevnega kršitelja.	1. Each Party shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the judicial authorities are able, on application by a person who has presented reasonably available evidence to support his or her claims that his or her intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, to order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information. In ordering provisional measures, the judicial authorities shall take into account the legitimate interests of the alleged infringer.
2. Začasni ukrepi iz odstavka 1 lahko vključujejo podroben opis, z odvzemom vzorcev ali brez njega, ali fizični zaseg blaga, ki je predmet domnevnih kršitev, ter v ustreznih primerih materialov in pripomočkov, ki se uporabljajo v proizvodnji ali distribuciji takega blaga, ter dokumentov, ki se nanašajo nanj.	2. The provisional measures referred to in paragraph 1 may include the detailed description, with or without the taking of samples, or the physical seizure of the alleged infringing goods, and, in appropriate cases, the materials and implements used in the production or distribution of such goods and the documents relating thereto.
3. Vsaka pogodbenica sprejme ukrepe, ki so potrebni, da se v primeru kršitve pravice intelektualne lastnine v komercialnem obsegu sodnim organom omogoči, da po potrebi in na predlog osebe odredijo predložitev bančnih, finančnih ali komercialnih dokumentov pod nadzorom nasprotne osebe, ob upoštevanju varstva zaupnih informacij.	3. Each Party shall take the measures necessary, in cases of infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the judicial authorities to order, where appropriate, on application by a person, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing person, subject to the protection of confidential information.
ČLEN 140	ARTICLE 140
Pravica do informacij	Right of information
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko sodni organi v civilnih sodnih postopkih glede kršitve pravice intelektualne lastnine in kot odgovor na utemeljeno in sorazmerno zahtevo tožnika odredijo, da kršitelj ali katera koli druga oseba, ki je udeležena ali je priča v sodnem sporu, predloži informacije o poreklu in distribucijskih omrežjih blaga ali storitev, ki kršijo pravico intelektualne lastnine.	1. Each Party shall ensure that, during civil judicial procedures concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the judicial authorities are able to order the infringer or any other person which is party to a litigation or a witness therein to provide information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right.
2. V tem odstavku izraz „katera koli druga oseba“ pomeni osebo:	2. For the purposes of this paragraph, "any other person" means a person who was:
(a) za katero se ugotovi, da ima v lasti blago, ki je predmet kršitev, v komercialno pomembnem obsegu;	(a) found in possession of the infringing goods on a commercial scale;
(b) za katero se ugotovi, da v komercialno pomembnem obsegu uporablja storitve, ki so predmet kršitev;	(b) found to be using the infringing services on a commercial scale;
(c) za katero se ugotovi, da v komercialno pomembnem obsegu opravlja storitve, ki se uporabljajo pri dejavnostih, ki so predmet kršitev, ali	(c) found to be providing on a commercial scale services used in infringing activities; or
(d) za katero je oseba, ki opravlja dejavnost iz točke (a), (b) ali (c). navedla, da sodeluje pri proizvodnji, izdelavi ali distribuciji blaga oziroma opravljanju storitev.	(d) identified by a person carrying out an activity referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
3. Informacije iz odstavka 1 vključujejo, kot je ustrezno:	3. Information referred to in paragraph 1 shall, as appropriate, comprise:
(a) imena in naslove proizvajalcev, izdelovalcev, distributerjev, ponudnikov in drugih predhodnih imetnikov blaga ali storitev ter predvidenih trgovcev na debelo in drobno, ter	(a) the names and addresses of the producers, manufacturers, distributors, suppliers and other previous holders of the goods or services, as well as the intended wholesalers and retailers; and
(b) informacije o proizvedenih, izdelanih, dobavljenih, prejetih ali naročenih količinah ter ceni za zadevno blago ali storitve.	(b) information on the quantities produced, manufactured, delivered, received or ordered, as well as the price obtained for the goods or services in question.
4. Odstavka 1 in 2 se uporabljata brez poseganja v pravo posamezne pogodbenice, ki:	4. Paragraphs 1 and 2 shall apply without prejudice to each Party's law which:
(a) imetniku pravice zagotavlja pravice do prejemanja dodatnih informacij;	(a) grants the right-holder rights to receive additional information;
(b) ureja uporabo informacij, ki so bile v skladu s tem členom predložene v okviru civilnih sodnih postopkov;	(b) governs the use of the information communicated pursuant to this Article in civil judicial procedures;
(c) ureja odgovornost za zlorabo pravice do obveščenosti;	(c) governs responsibility for misuse of the right to information;
(d) daje možnost za zavrnitev posredovanja informacij, ki bi osebo iz odstavka 1 prisilile v priznanje lastnega sodelovanja ali sodelovanja njenih bližjih sorodnikov pri kršitvi pravice intelektualne lastnine, ali	(d) provides an opportunity for refusing to provide information which would force the person referred to in paragraph 1 to admit his own participation or that of his close relatives in an infringement of an intellectual property right; or
(e) ureja varstvo zaupnosti virov informacij ali obdelavo osebnih podatkov.	(e) governs the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
ČLEN 141	ARTICLE 141
Začasni in previdnostni ukrepi	Provisional and precautionary measures
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko sodni organi na zahtevo vložnika proti domnevnemu kršitelju izdajo začasno odredbo, da se preprečijo kakršne koli neizbežne kršitve pravice intelektualne lastnine, ali da začasno in po potrebi ob uvedbi periodične denarne kazni, kadar to določa domače pravo, prepovejo nadaljevanje domnevnih kršitev navedene pravice ali da tako nadaljevanje pogojijo z vložitvijo jamstva, katerega namen je zagotoviti nadomestilo imetniku pravice. Začasna odredba se lahko pod enakimi pogoji izda tudi zoper posrednika, čigar storitve, vključno z internetnimi storitvami, uporablja tretja oseba za kršitev pravice intelektualne lastnine.	1. Each Party shall ensure that the judicial authorities are able, at the request of the applicant, to issue against the alleged infringer an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by domestic law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure that the right-holder is compensated. An interlocutory injunction may also be issued, under the same conditions, against an intermediary whose services, including internet services, are being used by a third party to infringe an intellectual property right.
2. Začasna odredba se lahko izda tudi za zaseg ali vročitev blaga, za katero se domneva, da krši pravico intelektualne lastnine, s čimer se prepreči vstop tega blaga na trgovinske poti oziroma njegov pretok po njih.	2. An interlocutory injunction may also be issued to order the seizure or delivery of goods suspected of infringing an intellectual property right, so as to prevent their entry into or movement within the channels of commerce.
3. V primeru domnevne kršitve v komercialnem obsegu vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko sodni organi, če vložnik dokaže, da bi lahko okoliščine ogrozile povračilo škode, v skladu z notranjim pravom odredijo preventivni zaseg premičnin in nepremičnin domnevnega kršitelja, vključno z blokiranjem njegovih bančnih računov in drugega premoženja. V ta namen lahko pristojni organi zahtevajo bančne, finančne ali trgovinske dokumente ali ustrezen dostop do zadevnih informacij.	3. In the case of an alleged infringement committed on a commercial scale, each Party shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities are able, in accordance with domestic law, to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of bank accounts and other assets of the alleged infringer. To that end, the competent authorities may order the communication of bank, financial or commercial documents, or appropriate access to the relevant information.
ČLEN 142	ARTICLE 142
Pravna sredstva	Remedies
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko sodni organi na zahtevo vložnika in brez vpliva na morebitno odškodnino, ki se dolguje imetniku pravice zaradi kršitve, in brez kakršnega koli nadomestila odredijo uničenje ali vsaj dokončno odstranitev blaga, za katero je bilo ugotovljeno, da krši pravice intelektualne lastnine, iz trgovinskih tokov. Vsaka pogodbenica zagotovi tudi, da lahko sodni organi po potrebi odredijo uničenje materialov in pripomočkov, ki se uporabljajo predvsem pri ustvarjanju ali proizvodnji tega blaga.	1. Each Party shall ensure that the judicial authorities are able to order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right-holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the destruction, or at least the definitive removal from the channels of commerce, of goods that they have found to be infringing an intellectual property right. Each Party shall also ensure that, where appropriate, the judicial authorities are able to order the destruction of materials and implements predominantly used in the creation or manufacture of those goods.
2. Sodni organi vsake pogodbenice so pooblaščeni, da odredijo, da se pravna sredstva iz odstavka 1 izvedejo na stroške kršitelja, razen če ni posebnih razlogov proti temu.	2. Each Party's judicial authorities shall have the authority to order that the remedies referred to in paragraph 1 shall be carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
3. Pri obravnavanju zahteve za pravna sredstva se upoštevajo sorazmernost med resnostjo kršitve in odrejenimi pravnimi sredstvi ter interesi tretjih oseb.	3. In considering a request for remedies, the need for proportionality between the seriousness of the infringement and the remedies ordered as well as the interests of third parties shall be taken into account.
ČLEN 143	ARTICLE 143
Sodne odredbe	Injunctions
Vsaka pogodbenica zagotovi, da kadar se sprejme sodba, ki ugotavlja kršitev pravice intelektualne lastnine, lahko sodni organi zoper kršitelja ali posrednika, čigar storitve uporablja tretja oseba in s tem krši pravico intelektualne lastnine, izdajo sodno odredbo, katere cilj je prepoved nadaljevanja kršitve.	Each Party shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities are able to issue against the infringer as well as against an intermediary whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
ČLEN 144	ARTICLE 144
Alternativni ukrepi	Alternative measures
Vsaka pogodbenica lahko določi, da lahko sodni organi v ustreznih primerih in na zahtevo osebe, ki bi lahko bila predmet pravnih sredstev iz člena 142 ali 143, namesto uporabe pravnih sredstev iz navedenih členov odredijo plačilo denarnega nadomestila oškodovani stranki, če ta oseba ni ravnala namerno in iz malomarnosti, če bi izvedba zadevnih pravnih sredstev tej osebi povzročila nesorazmerno škodo in če se oškodovani stranki denarno nadomestilo zdi razumno zadovoljivo.	Each Party may provide that the judicial authorities, in appropriate cases and at the request of the person liable to be subject to the remedies provided for in Article 142 or 143, are able to order pecuniary compensation to be paid to the injured party instead of applying the remedies provided for in those Articles if that person acted unintentionally and without negligence, if execution of the remedies in question would cause him disproportionate harm and if pecuniary compensation to the injured party appears reasonably satisfactory.
ČLEN 145	ARTICLE 145
Odškodnina	Damages
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da so sodni organi pooblaščeni, da na predlog oškodovane stranke kršitelju, ki je vedel ali je imel utemeljene razloge, da bi vedel, da sodeluje v dejavnosti, ki je predmet kršitve, odredijo, da plača imetniku pravice ustrezno odškodnino za nadomestilo dejanske škode, ki jo je imetnik pravice utrpel zaradi kršitve. Ko sodni organi določajo odškodnino:	1. Each Party shall ensure that the judicial authorities have the authority to order on application by the injured party, an infringer who knowingly, or with reasonable grounds to know, engaged in an infringing activity to pay the right-holder adequate damages to compensate for the actual prejudice suffered by the right-holder as a result of the infringement. When the judicial authorities set the damages:
(a) upoštevajo vse ustrezne dejavnike, kot so negativne gospodarske posledice, vključno z izgubljenim dobičkom, ki ga je utrpela oškodovana stran, morebitnim nepoštenim dobičkom, ki ga je ustvaril kršitelj, in v ustreznih primerih vključno z drugimi elementi, razen gospodarskih dejavnikov, kot je nepremoženjska škoda, ki je imetniku pravice povzročena s kršitvijo, ali	(a) they shall take into account all appropriate factors, such as the negative economic consequences, including lost profits, which the injured party has suffered, any unfair profits made by the infringer and, in appropriate cases, elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement; or
(b) kot alternativno možnost točki (a) v ustreznih primerih določijo odškodnino v obliki pavšalnega zneska na podlagi dejavnikov, ki vključujejo najmanj znesek licenčnin ali pristojbin, ki bi jih kršitelj dolgoval, če bi zahteval dovoljenje za uporabo zadevne pravice intelektualne lastnine.	(b) as an alternative to point (a), they may, in appropriate cases, set the damages as a lump sum on the basis of factors including, as a minimum, the amount of royalties or fees which would have been due if the infringer had requested authorisation to use the intellectual property right in question.
2. Kadar se kršitelj nevede ukvarja z dejavnostmi, ki so predmet kršitve, ali nima utemeljenih razlogov, da bi to vedel, lahko pogodbenici določita, da lahko sodni organi v korist oškodovane strani odredijo vračilo dobička ali plačilo odškodnine, ki je lahko določena vnaprej.	2. Where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity, the Parties may provide that the judicial authorities are able to order in favour of the injured party the recovery of profits or the payment of damages, which may be pre-established.
ČLEN 146	ARTICLE 146
Pravni stroški	Legal costs
Vsaka pogodbenica zagotovi, da utemeljene in sorazmerne pravne stroške ter druge izdatke uspešne stranke v sodnem postopku praviloma krije neuspešna stranka, razen če načelo pravičnosti tega ne dovoli.	Each Party shall ensure that reasonable and proportionate legal costs and other expenses incurred by the successful party to the legal proceedings are as a general rule borne by the unsuccessful party, unless equity does not allow this.
ČLEN 147	ARTICLE 147
Objava sodnih odločb	Publication of judicial decisions
Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko v sodnih postopkih, začetih zaradi kršitve pravice intelektualne lastnine, sodni organi na zahtevo vložnika in na stroške kršitelja odredijo ustrezne ukrepe za razširjanje informacij v zvezi s sodno odločbo in njeno celotno ali delno objavo.	Each Party shall ensure that, in legal proceedings instituted with regard to infringement of an intellectual property right, the judicial authorities are able to order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
ČLEN 148	ARTICLE 148
Domneva o avtorstvu ali lastništvu	Presumption of authorship or ownership
Pogodbenici priznavata, da za namene uporabe ukrepov, postopkov in pravnih sredstev iz tega oddelka zadostuje, da se ime avtorja pojavi na književnem ali umetniškem delu na običajen način, da se avtor zadevnega dela, če ni dokazov o nasprotnem, šteje za avtorja ter da lahko avtor na podlagi tega sproži postopek za ugotavljanje kršitev. Ta člen se smiselno uporablja za imetnike pravic, povezanih z avtorsko pravico, v zvezi z njihovo zavarovano vsebino.	The Parties shall recognise that, for the purpose of applying the measures, procedures and remedies provided for in this Section it shall be sufficient for the name of the author to appear on the literary or artistic work in the usual manner for the author of that work, in the absence of proof to the contrary, to be regarded as such, and consequently to be entitled to institute infringement proceedings. This Article shall apply mutatis mutandis to the holders of rights related to copyright with regard to their protected subject matter.
ČLEN 149	ARTICLE 149
Upravni postopki	Administrative procedures
Če je možno odrediti civilnopravno sredstvo kot rezultat upravnih postopkov, so taki postopki v skladu z načeli, ki so vsebinsko enaki načelom iz zadevnih odločb tega oddelka.	To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in the relevant provisions of this Section.
PODODDELEK 2	SUB-SECTION 2
UVELJAVLJANJE PRAVIC NA MEJAH	BORDER ENFORCEMENT
ČLEN 150	ARTICLE 150
Ukrepi na mejah	Border measures
1. Kar zadeva blago pod carinskim nadzorom, vsaka pogodbenica sprejme ali ohranja postopke, na podlagi katerih lahko imetnik pravice vloži vlogo, s katero od carinskih organov zahteva, da zadržijo ali začasno prekinejo sprostitev blaga, za katero obstaja sum, da krši pravice intelektualne lastnine, zlasti pravice blagovnih znamk, avtorsko in sorodne pravice, pravice geografskih označb, patentov, uporabnih modelov, industrijskih modelov in topografij integriranih vezij ter žlahtniteljske pravice (v nadaljnjem besedilu: sumljivo blago).	1. With respect to goods under customs control, each Party shall adopt or maintain procedures through which a right-holder is able to submit an application requesting the customs authorities to detain or suspend the release of goods suspected of infringing intellectual property rights, in particular trademarks, copyrights and related rights, geographical indications, patents, utility models, industrial designs, topographies of integrated circuits and plant variety rights (hereinafter referred to as "suspected goods").
2. Vsaka pogodbenica ima vzpostavljene elektronske sisteme, s katerimi lahko carinski organi upravljajo zahtevke, ki jim je bilo ugodeno, ali evidentirane zahtevke. Kirgiška republika zagotovi take elektronske sisteme najpozneje pet let od datuma začetka veljavnosti tega sporazuma.	2. Each Party shall have in place electronic systems for the management by the customs authorities of the applications granted or recorded. The Kyrgyz Republic shall, no later than five years after the date on which this Agreement enters into force, provide for such electronic systems.
3. Kadar pogodbenica zaračuna pristojbino za pokritje upravnih stroškov, ki izhajajo iz vložitve vloge ali evidentiranja, je ta pristojbina sorazmerna z opravljeno storitvijo in nastalimi stroški.	3. When a Party charges a fee to cover the administrative costs resulting from the application or recordation, that fee shall be proportionate to the service rendered and the cost incurred.
4. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se njeni carinski organi v razumnem času odločijo o odobritvi ali evidentiranju vloge v skladu s pravom pogodbenice.	4. Each Party shall ensure that its customs authorities decide on the granting or recording of an application within a reasonable period of time in accordance with its law.
5. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se vloge iz odstavka 1 uporabljajo za več pošiljk.	5. Each Party shall provide for the application referred to in paragraph 1 to apply to multiple shipments.
6. Vsaka pogodbenica v zvezi z blagom pod carinskim nadzorom zagotovi, da lahko njeni carinski organi na svojo pobudo zadržijo sumljivo blago ali začasno prekinejo njegovo sprostitev.	6. Each Party shall ensure that, with respect to goods under customs control, its customs authorities are able to act upon their own initiative to detain or suspend the release of suspected goods.
7. Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni carinski organi uporabljajo analizo tveganja za prepoznavanje sumljivega blaga.	7. Each Party shall ensure that its customs authorities use risk analysis to identify suspected goods.
8. Vsaka pogodbenica vzpostavi postopke, ki omogočajo uničenje: sumljivega blaga, pri čemer predhodni upravni ali sodni postopki za uradno ugotovitev kršitev niso potrebni, zlasti če se zadevne osebe strinjajo z uničenjem ali mu ne nasprotujejo. Kadar blago, za katero je bilo ugotovljeno, da krši zadevne pravice, ni uničeno, vsaka pogodbenica zagotovi, da se tako blago, razen v izjemnih okoliščinah, iz trgovinskih tokov umakne tako, da se prepreči povzročitev kakršne koli škode imetniku pravice.	8. Each Party shall have in place procedures allowing for the destruction: suspected goods, without there being any need for prior administrative or judicial proceedings for the formal determination of the infringements, in particular where the persons concerned agree or are not opposed to the destruction. In cases where goods determined to be infringing are not destroyed, each Party shall ensure that, except in exceptional circumstances, such goods are disposed of outside the commercial channel in such a manner as to avoid any harm to the right-holder.
9. Kadar se za blago, ki je zadržano ali katerega sprostitev je začasno prekinjena, naknadno ugotovi, da ne krši pravice intelektualne lastnine, je imetnik pravice odškodninsko odgovoren imetniku ali deklarantu blaga, ki je v zvezi s tem utrpel škodo, v skladu z veljavno zakonodajo posamezne pogodbenice.	9. Where the detained or suspended goods are subsequently found not to infringe an intellectual property right, the right-holder shall be liable to any holder or declarant of the goods who has suffered damage in that regard, in accordance with the applicable legislation of each Party.
10. Vsaka pogodbenica ima lahko vzpostavljene postopke, ki omogočajo hitro uničenje blaga s ponarejeno blagovno znamko in piratskega blaga, poslanega v poštnih ali hitrih kurirskih pošiljkah.	10. Each Party may have in place procedures allowing for the swift destruction of counterfeit trademark and pirated goods sent in postal or express couriers' consignments.
11. Vsaka pogodbenica se lahko odloči, da tega člena ne bo uporabljala za uvoz blaga, ki ga v drugi državi dajo na trg imetniki pravic ali se tam da na trg z njihovo privolitvijo. Pogodbenica lahko iz uporabe tega člena izključi nekomercialno blago v osebni prtljagi potnikov.	11. Each Party may decide not to apply this Article to the import of goods put on the market in another country by or with the consent of the rightholders. A Party may exclude from the application of this Article goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage.
12. Vsaka pogodbenica zagotovi, da njeni carinski organi vzdržujejo reden dialog z ustreznimi deležniki, ter spodbuja sodelovanje z njimi in drugimi organi, vključenimi v uveljavljanje pravic intelektualne lastnine.	12. Each Party shall ensure that its customs authorities maintain a regular dialogue and promote cooperation with the relevant stakeholders and with other authorities involved in the enforcement of intellectual property rights.
13. Pogodbenici sodelujeta na področju mednarodne trgovine s sumljivim blagom. Pogodbenici se strinjata zlasti, da bosta izmenjavali informacije o trgovini s sumljivim blagom, ki vpliva na drugo pogodbenico, brez poseganja v pravo o varstvu osebnih podatkov, ki se uporablja v posamezni pogodbenici.	13. The Parties shall cooperate in respect of international trade in suspected goods. In particular, the Parties agree to share information on trade in suspected goods affecting the other Party, without prejudice to the respective applicable law on personal data protection in each Party.
14. Brez poseganja v druge načine sodelovanja se za kršitve zakonodaje o pravicah intelektualne lastnine, za uveljavljanje katerih so v skladu s tem členom pristojni carinski organi pogodbenice, uporablja Protokol I o vzajemni upravni pomoči v carinskih zadevah.	14. Without prejudice to other forms of cooperation, Protocol I on mutual administrative assistance in customs matters shall be applicable with regard to breaches of legislation on intellectual property rights for the enforcement of which the customs authorities are competent in accordance with this Article.
15. Pododbor za pravice intelektualne lastnine, naveden v členu 154, je odgovoren za zagotavljanje pravilnega delovanja in izvajanja tega člena, zlasti z vidika sodelovanja med pogodbenicama.	15. The Intellectual Property Rights Sub-Committee referred to in Article 154 shall be responsible for ensuring the proper functioning and implementation of this Article, in particular in terms of cooperation between the Parties.
ČLEN 151	ARTICLE 151
Skladnost z GATT 1994 in Sporazumom TRIPS	Consistency with GATT 1994 and the TRIPS Agreement
Pri izvajanju mejnih ukrepov za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine s strani carinskih organov, ne glede na to, ali so zajeti v tem pododdelku ali ne, pogodbenici zagotovita skladnost s svojimi obveznostmi na podlagi GATT 1994 in Sporazuma TRIPS ter zlasti člena V GATT 1994 ter člena 41 in oddelka 4 dela III Sporazuma TRIPS.	In implementing border measures for the enforcement of intellectual property rights by customs authorities, whether or not covered by this Sub-Section, the Parties shall ensure consistency with their obligations under GATT 1994 and TRIPS Agreement and, in particular, with Article V of GATT 1994, Article 41 and Section 4 of the Part III of TRIPS Agreement.
ODDELEK D	SECTION D
KONČNE DOLOČBE	FINAL PROVISIONS
ČLEN 152	ARTICLE 152
Sodelovanje	Cooperation
1. Pogodbenici soglašata, da bosta z medsebojnim sodelovanjem podpirali izvajanje zavez in obveznosti iz tega poglavja.	1. The Parties agree to cooperate with a view to supporting the implementation of the commitments and obligations undertaken under this Chapter.
2. Sodelovanje med pogodbenicama vključuje naslednje dejavnosti:	2. The cooperation between the Parties shall include the following activities:
(a) izmenjavo informacij o pravnem okviru v zvezi s pravicami intelektualne lastnine in zadevnimi pravili o varstvu in uveljavljanju;	(a) exchange of information on the legal framework concerning intellectual property rights and relevant rules of protection and enforcement;
(b) izmenjavo izkušenj med pogodbenicama o zakonodajnem napredku;	(b) exchange of experience between the Parties on legislative progress;
(c) izmenjavo izkušenj med pogodbenicama o uveljavljanju pravic intelektualne lastnine na centralni in podcentralni ravni;	(c) exchange of experience between the Parties on the enforcement, at central and sub-central level, of intellectual property rights;
(d) sodelovanje pri preprečevanju izvoza ponarejenega blaga, vključno s sodelovanjem z drugimi državami;	(d) coordination to prevent exports of counterfeit goods, including with other countries;
(e) tehnično pomoč, gradnjo zmogljivosti ter izmenjavo in usposabljanje osebja;	(e) technical assistance, capacity building; exchange and training of personnel;
(f) varstvo in zaščito pravic intelektualne lastnine ter razširjanje informacij v zvezi s tem, med drugim v poslovnih krogih in civilni družbi;	(f) protection and defence of intellectual property rights and the dissemination of information in this regard in, inter alia, business circles and civil society;
(g) javno ozaveščanje potrošnikov in imetnikov pravic ter spodbujanje institucionalnega sodelovanja, zlasti med uradi za intelektualno lastnino;	(g) public awareness of consumers and right-holders; enhancement of institutional cooperation, particularly between the intellectual property offices;
(h) ozaveščanje in izobraževanje splošne javnosti o politikah v zvezi z varstvom in uveljavljanjem pravic intelektualne lastnine;	(h) awareness promotion and education of the general public on policies concerning the protection and enforcement of intellectual property rights;
(i) spodbujanje varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine z javno-zasebnim sodelovanjem, ki vključuje mala in srednja podjetja;	(i) promotion of protection and enforcement of intellectual property rights with public-private collaboration involving small and medium-sized enterprises;
(j) pripravo učinkovitih strategij za opredelitev ciljnih skupin in komunikacijskih programov za povečanje ozaveščenosti potrošnikov in medijev glede učinka kršitev pravic intelektualne lastnine, vključno s tveganjem za zdravje in varnost ter povezavo z organiziranim kriminalom.	(j) formulation of effective strategies to identify audiences and communication programmes to increase consumer and media awareness on the impact of violations of intellectual property rights, including the risk to health and safety and the connection to organised crime.
3. Vsaka pogodbenica lahko objavi specifikacije izdelkov ali njihove povzetke ter zadevne kontaktne točke za nadzor ali upravljanje geografskih označb druge pogodbenice, zaščitenih na podlagi pododdelka 4.	3. Each Party may make publicly available the product specifications, or a summary thereof, and relevant contact points for control or management of geographical indications of the other Party protected pursuant to Sub-Section 4.
4. Pogodbenici neposredno ali v okviru Pododbora za pravice intelektualne lastnine, navedenega v členu 154, vzdržujeta stike v zvezi z vsemi zadevami, povezanimi z izvajanjem in delovanjem tega poglavja.	4. The Parties shall, either directly or through the Intellectual Property Rights Sub-Committee referred to in Article 154, maintain contact on all matters related to the implementation and functioning of this Chapter.
ČLEN 153	ARTICLE 153
Prostovoljne pobude deležnikov	Voluntary stakeholder initiatives
Vsaka pogodbenica si prizadeva spodbujati prostovoljne pobude deležnikov za zmanjšanje kršitev pravic intelektualne lastnine, tudi prek interneta in drugih trgov, ki se osredotočajo na konkretne težave in iskanje praktičnih rešitev, ki so realistične, uravnotežene, sorazmerne in pravične za vse udeležene, tudi na naslednje načine:	Each Party shall endeavour to facilitate voluntary stakeholder initiatives to reduce the infringement of intellectual property rights, including over the internet and in other marketplaces, focusing on concrete problems and seeking practical solutions that are realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned, including in the following ways:
(a) vsaka pogodbenica si prizadeva sporazumno sklicati deležnike na svojem ozemlju, da bi spodbudila prostovoljne pobude za iskanje rešitev in reševanje nesoglasij glede varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine ter zmanjšanja kršitev;	(a) each Party shall endeavour to convene stakeholders consensually in its territory to facilitate voluntary initiatives to find solutions and resolve differences regarding the protection and enforcement of intellectual property rights and reducing infringement;
(b) pogodbenici si prizadevata za medsebojno izmenjavo informacij o prizadevanjih za spodbujanje prostovoljnih pobud deležnikov na njunih ozemljih ter	(b) the Parties shall endeavour to exchange information with each other regarding efforts to facilitate voluntary stakeholder initiatives in their respective territories; and
(c) pogodbenici si prizadevata za spodbujanje odprtega dialoga in sodelovanja med deležniki pogodbenic ter te deležnike spodbujata, da skupaj iščejo rešitve in rešujejo nesoglasja glede varstva in uveljavljanja pravic intelektualne lastnine ter zmanjšanja kršitev.	(c) the Parties shall endeavour to promote open dialogue and cooperation among the stakeholders in the Parties, and to encourage those stakeholders to jointly find solutions and resolve differences regarding the protection and enforcement of intellectual property rights and reducing infringement.
ČLEN 154	ARTICLE 154
Institucionalne določbe	Institutional provisions
1. Pogodbenici ustanovita Pododbor za pravice intelektualne lastnine, ki ga sestavljajo predstavniki Evropske unije in Kirgiške republike, njegov namen pa je spremljanje izvajanja tega poglavja ter krepitev sodelovanja in dialoga v zvezi s pravicami intelektualne lastnine.	1. The Parties hereby establish an Intellectual Property Rights Sub-Committee (the 'IPR Sub-Committee') consisting of representatives of the European Union and the Kyrgyz Republic with the purpose of monitoring the implementation of this Chapter and of intensifying their cooperation and dialogue on intellectual property rights.
2. Pododbor za pravice intelektualne lastnine se sestane na zahtevo katere koli pogodbenice, izmenično v Evropski uniji in Kirgiški republiki, ob času, na kraju in na način, ki lahko vključuje videokonferenco, o čemer se dogovorita pogodbenici, vendar najpozneje 90 dni po predložitvi zahteve.	2. The IPR Sub-Committee shall meet at the request of either Party, alternately in the European Union and in the Kyrgyz Republic, at a time and a place and in a manner agreed by the Parties, which may include by videoconference, but no later than 90 days after the request has been submitted.
POGLAVJE 9	CHAPTER 9
JAVNA NAROČILA	GOVERNMENT PROCUREMENT
ČLEN 155	ARTICLE 155
Opredelitev pojmov	Definitions
V tem poglavju:	For the purposes of this Chapter:
(a) „komercialno blago ali storitve“ pomenijo blago ali storitve take vrste, ki se običajno prodajajo ali ponujajo za prodajo na komercialnih trgih nevladnim kupcem, ki jih običajno tudi kupijo, za nevladne namene;	(a) "commercial goods or services" means goods or services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non‑governmental buyers for non-governmental purposes;
(b) „gradbene storitve“ pomenijo storitve, katerih cilj je na kakršen koli način izvesti nizke ali visoke gradnje na podlagi oddelka 51 CPC Združenih narodov;	(b) "construction services" means services that have as their objective the realisation by whatever means of civil or building works, based on Division 51 of the UN CPC;
(c) „elektronska dražba“ pomeni ponavljajoč se proces, pri katerem ponudniki z uporabo elektronskih sredstev predstavijo nove cene ali nove vrednosti za količinsko opredeljive necenovne elemente ponudbe, povezane z merili vrednotenja, ali oboje, na podlagi katerega se določi ali ponovno določi razvrstitev ponudb;	(c) "electronic auction" means an iterative process that involves the use of electronic means for the presentation by suppliers of either new prices, or new values for quantifiable non-price elements of the tender related to the evaluation criteria, or both, resulting in a ranking or re‑ranking of tenders;
(d) „v pisni obliki“ ali „pisno“ pomeni kakršne koli informacije, izražene z besedami ali številkami, ki jih je mogoče prebrati, reproducirati in pozneje sporočiti, ter vključuje elektronsko posredovane in shranjene informacije;	(d) "in writing" or "written" means any worded or numbered expression that can be read, reproduced and later communicated, and includes electronically transmitted and stored information;
(e) „razpisni postopek s pogajanji“ pomeni razpisni postopek, pri katerem se naročnik posvetuje z enim ali več izbranimi ponudniki;	(e) "limited tendering" means a procurement method whereby the procuring entity contacts one or more suppliers of its choice;
(f) „ukrep“ pomeni kateri koli zakon, predpis, postopek, upravno smernico, dokument ali prakso ali katero koli dejanje naročnika v zvezi z zajetim javnim naročilom;	(f) "measure" means any law, regulation, procedure, administrative guidance document or practice, or any action of a procuring entity relating to a covered procurement;
(g) „večnamenski seznam“ pomeni seznam kvalificiranih ponudnikov, ki jih naročnik namerava uporabiti več kot enkrat;	(g) "multi-use list" means a list of qualified suppliers that the procuring entity intends to use more than once;
(h) „obvestilo o nameravanem naročilu“ pomeni obvestilo, ki ga objavi naročnik, da povabi zainteresirane ponudnike, naj oddajo prijavo za sodelovanje ali predložijo ponudbo ali oboje;	(h) "notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender or both;
(i) „kompenzacija“ pomeni kateri koli pogoj ali zavezo, ki spodbuja lokalni razvoj ali izboljšuje plačilno bilanco pogodbenice, kot so uporaba domače vsebine, licenciranje tehnologije, naložbe, protidobave in podobna dejanja ali zahteve;	(i) "offset" means any condition or undertaking that encourages local development or improves a Party's balance-of-payments accounts, such as the use of domestic content, the licensing of technology, investment, countertrade and similar actions or requirements;
(j) „odprti razpisni postopek“ pomeni način naročanja, pri katerem lahko vsi zainteresirani ponudniki predložijo svojo ponudbo;	(j) "open tendering" means a procurement method whereby all interested suppliers may submit a tender;
(k) „naročnik“ pomeni subjekt iz pododdelka pogodbenice v oddelku 1, 2 ali 3 Priloge 9;	(k) "procuring entity" means an entity covered under a Party's Sub-Section of Section 1, 2 or 3 of Annex 9;
(l) „kvalificirani ponudnik“ pomeni ponudnika, za katerega naročnik priznava, da je izpolnil pogoje za udeležbo;	(l) "qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation;
(m) „omejeni razpisni postopek“ pomeni način naročanja, pri katerem naročnik povabi le kvalificirane ponudnike, da predložijo svojo ponudbo;	(m) "selective tendering" means a procurement method whereby only qualified suppliers are invited by the procuring entity to submit a tender;
(n) „storitve“ vključujejo gradbene storitve, razen če je drugače določeno;	(n) "services" includes construction services, unless otherwise specified;
(o) „standard“ pomeni dokument, ki ga je odobril priznani organ, ki za splošno in večkratno uporabo določa pravila, smernice ali značilnosti za blago ali storitve ali z njimi povezane postopke in načine proizvodnje, ki jih ni treba obvezno upoštevati; vključuje ali izključno obravnava lahko tudi zahteve glede izrazja, simbolov, pakiranja, označevanja ali etiketiranja, ki se uporabljajo za blago, storitve, postopke ali načine proizvodnje;	(o) "standard" means a document approved by a recognised body that provides for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for goods or services, or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory; it may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, service, process or production method;
(p) „ponudnik“ pomeni subjekt ali skupino subjektov, ki ponuja ali bi lahko ponujala blago ali storitve, ter	(p) "supplier" means a person or group of persons that provides or could provide goods or services; and
(q) „tehnična specifikacija“ pomeni razpisno zahtevo, ki:	(q) "technical specification" means a tendering requirement that:
(i) določa značilnosti blaga ali storitev, ki se naročajo, vključno s kakovostjo, učinkovitostjo, varnostjo in merami, ali postopkov in načinov njihove proizvodnje ali zagotavljanja ali	(i) lays down the characteristics of goods or services to be procured, including quality, performance, safety and dimensions, or the processes and methods for their production or provision; or
(ii) obravnava terminologijo, simbole, zahteve za označevanje ali etiketiranje embalaže, ki se uporabljajo za blago ali storitve;	(ii) addresses terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements, as they apply to a good or service;
(r) „CPC ZN“ pomeni začasno osrednjo klasifikacijo proizvodov (Central Product Classification) Združenih narodov (Statistična listina, serija M, št. 77, Oddelek za mednarodne ekonomske in socialne zadeve, Statistični urad Združenih narodov, New York, 1991).	(r) "UN CPC" means the United Nations Provisional Central Product Classification (Statistical Papers Series M No. 77, Department of International Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United Nations, New York, 1991).
ČLEN 156	ARTICLE 156
Področje uporabe	Scope
1. To poglavje se uporablja za vse ukrepe v zvezi z zajetim javnim naročilom, ne glede na to, ali se izvaja izključno ali le delno z elektronskimi sredstvi.	1. This Chapter applies to any measure relating to a covered procurement, whether or not it is conducted exclusively or partially by electronic means.
2. V tem poglavju zajeta javna naročila pomenijo javna naročila za vladne namene:	2. For the purposes of this Chapter, "covered procurement" means procurement for governmental purposes:
(a) blaga, storitve ali kombinacije obeh:	(a) of a good, a service, or any combination thereof:
(i) kot je določeno v Prilogi 9 ter	(i) as specified in Annex 9; and
(ii) ki ni naročeno za komercialno prodajo ali nadaljnjo prodajo ali za uporabo v proizvodnji ali pri dobavi blaga ali storitve za komercialno prodajo ali nadaljnjo prodajo;	(ii) not procured with a view to commercial sale or resale, or for use in the production or supply of a good or a service for commercial sale or resale;
(b) na podlagi vseh vrst pogodb, vključno z naslednjimi: nakup, zakup in najemni nakup z nakupno pravico ali brez nje;	(b) by any contractual means, including: purchase; lease; and rental or hire purchase, with or without an option to buy;
(c) katerih vrednost, ocenjena v skladu z odstavki 6, 7 in 8 tega člena, je enaka ali presega ustrezen prag, določen v oddelkih 1, 2 in 3 Priloge 9, v času objave obvestila v skladu s členom 160;	(c) for which the value, as estimated in accordance with paragraphs 6, 7 and 8 of this Article, equals or exceeds the relevant threshold specified in Sections 1, 2 and 3 of Annex 9, at the time of publication of a notice in accordance with Article 160;
(d) ki jih izvede naročnik ter	(d) by a procuring entity; and
(e) ki niso drugače izključena iz obsega uporabe v skladu z odstavkom 3 tega člena ali ustreznim pododdelkom pogodbenice oddelkov 1, 2, 3 ali 5 Priloge 9.	(e) that is not otherwise excluded from coverage by paragraph 3 of this Article or by the relevant Party's Sub-Section of Sections 1, 2, 3 or 5 of Annex 9.
3. Razen če je drugače določeno v Prilogi 9, se to poglavje ne uporablja za:	3. Except as otherwise provided for in Annex 9, this Chapter does not apply to:
(a) pridobitev ali najem zemljišča, obstoječih zgradb ali drugih nepremičnin ali z njimi povezanih pravic;	(a) the acquisition or rental of land, existing buildings or other immovable property, or the rights pertaining thereto;
(b) nepogodbene sporazume ali katero koli obliko pomoči, ki jo zagotovi pogodbenica, vključno s sporazumi o sodelovanju, nepovratnimi sredstvi, posojili, infuzijami lastniškega kapitala, garancijami in fiskalnimi spodbudami;	(b) non-contractual agreements or any form of assistance that a Party provides, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees and fiscal incentives;
(c) javno naročilo ali pridobitev storitev fiskalnega urada ali depozitnih storitev, likvidacijskih in upravljavskih storitev za regulirane finančne institucije ali storitev, povezanih s prodajo, odkupom in razdelitvijo javnega dolga, vključno s posojili in državnimi obveznicami ter dolžniškimi in drugimi vrednostnimi papirji;	(c) the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities;
(d) pogodbe o zaposlitvi v javnem sektorju;	(d) public employment contracts;
(e) javna naročila, opravljena:	(e) procurement conducted:
(i) za posebni namen zagotavljanja mednarodne pomoči, vključno z razvojno pomočjo,	(i) for the specific purpose of providing international assistance, including development aid;
(ii) po posebnem postopku ali pogojih mednarodnega sporazuma v zvezi z nameščanjem vojaških enot ali v zvezi s skupnim izvajanjem s strani držav pogodbenic projekta ali	(ii) under the particular procedure or condition of an international agreement relating to the stationing of troops or relating to the joint implementation by the signatory countries of a project; or
(iii) po posebnem postopku ali pogojih mednarodne organizacije ali financirana z mednarodnimi nepovratnimi sredstvi, posojili ali drugo podporo, če ustrezni postopek ali pogoji ne bi bili v skladu s tem poglavjem.	(iii) under the particular procedure or condition of an international organisation, or funded by international grants, loans or other assistance if the applicable procedure or condition would be inconsistent with this Chapter.
4. Zaveze posamezne pogodbenice v zvezi z zajetimi javnimi naročili in povezanim dostopom do informacij so navedene v Prilogi 9, in sicer:	4. The commitments of each Party on covered procurement and the related access to information are set out in Annex 9 as follows:
(a) v oddelku 1: zaveze subjektov na centralni ravni vlade, katerih javna naročila zajema to poglavje, vključno z veljavnimi pragi za zajeto blago in storitve;	(a) in Section 1, the central government entities whose procurement is covered by this Chapter, including the applicable thresholds for covered goods and services;
(b) v oddelku 2: zaveze subjektov na podcentralni ravni vlade, katerih javna naročila zajema to poglavje, vključno z veljavnimi pragi za zajeto blago in storitve;	(b) in Section 2, the sub-central government entities whose procurement is covered by this Chapter, including the applicable thresholds for covered goods and services;
(c) v oddelku 3: zaveze vseh drugih subjektov, katerih javna naročila zajema to poglavje, vključno z veljavnimi pragi za zajeto blago in storitve;	(c) in Section 3, all other entities whose procurement is covered by this Chapter, including the applicable thresholds for covered goods and services;
(d) v oddelku 4: storitve, razen gradbenih storitev, ki so zajete v tem poglavju;	(d) in Section 4, the services, other than construction services, covered by this Chapter;
(e) v oddelku 5: splošne opombe in odstopanja ter	(e) in Section 5, general notes and derogations; and
(f) v oddelku 6: mediji, v katerih pogodbenica objavi svoja obvestila o javnih naročilih, obvestila o oddaji naročila in druge informacije v zvezi s svojim sistemom javnih naročil, kot je določeno v tem poglavju.	(f) in Section 6, the media in which the Party publishes its procurement notices, award notices, and other information related to its government procurement system as set out in this Chapter.
5. Če naročnik v okviru zajetih javnih naročil od osebe, ki ni zajeta v pododdelku zadevne pogodbenice iz oddelka 1, 2 ali 3 Priloge 9, zahteva, da naroča v skladu s posebnimi zahtevami, se za te zahteve smiselno uporablja ta člen.	5. If a procuring entity, in the context of covered procurement, requires a person not covered under the relevant Party's Sub-Section of Section 1, 2 or 3 of Annex 9 to procure in accordance with particular requirements, paragraph 4 of this Article shall apply mutatis mutandis to such requirements.
Vrednotenje	Valuation
6. Da bi ugotovil, ali je naročilo zajeto, naročnik pri ocenjevanju vrednosti naročila:	6. In estimating the value of a procurement for the purpose of ascertaining whether it is a covered procurement, a procuring entity shall:
(a) naročila ne razdeli na ločena naročila niti ne izbere ali uporabi določene metode vrednotenja za oceno vrednosti naročila, da bi ga tako v celoti ali delno izključil iz uporabe tega poglavja, ter	(a) neither divide a procurement into separate procurements nor select or use a particular valuation method for estimating the value of a procurement with the intention of totally or partially excluding it from the application of this Chapter; and
(b) vključi ocenjeno največjo skupno vrednost naročila, dodeljenega enemu ali več ponudnikom, za celotno obdobje njegovega trajanja, pri čemer upošteva vse oblike plačila, vključno s:	(b) include the estimated maximum total value of the procurement over its entire duration, whether awarded to one or more suppliers, taking into account all forms of remuneration, including:
(i) premijami, pristojbinami, provizijami in obrestmi ter	(i) premiums, fees, commissions and interest; and
(ii) če javno naročilo omogoča več možnosti, skupno vrednostjo takih možnosti.	(ii) if the procurement provides for the possibility of options, the total value of such options.
7. Če je posledica posamezne zahteve za naročilo oddaja več kot enega naročila ali oddaja naročil v ločenih delih (v nadaljnjem besedilu: ponavljajoča se naročila), izračun ocenjene največje skupne vrednosti temelji na:	7. If an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract or in the award of contracts in separate parts (hereinafter referred to as "recurring contracts") the calculation of the estimated maximum total value shall be based on:
(a) vrednosti ponavljajočih se naročil iste vrste blaga ali storitev, oddanih v predhodnih 12 mesecih ali v predhodnem proračunskem letu naročnika, prilagojeni, če je to mogoče, da se upoštevajo pričakovane spremembe količine ali vrednosti blaga ali storitev, ki se bodo naročale v naslednjih 12 mesecih, ali	(a) the value of recurring contracts of the same type of good or service awarded during the preceding 12 months or the procuring entity's preceding fiscal year, adjusted, if possible, to take into account anticipated changes in the quantity or value of the good or service being procured over the following 12 months; or
(b) ocenjeni vrednosti ponavljajočih se naročil iste vrste blaga ali storitev, ki bodo oddana v 12 mesecih po oddaji prvotnega naročila ali v proračunskem letu naročnika.	(b) the estimated value of recurring contracts of the same type of good or service to be awarded during the 12 months following the initial contract award or the procuring entity's fiscal year.
8. V primeru javnega naročila v obliki zakupa, najema ali najemnega nakupa blaga ali storitve ali javnega naročila, za katerega skupna cena ni določena, se kot osnova za vrednotenje uporabi:	8. In the case of procurement by lease, rental or hire purchase of a good or a service, or procurement for which a total price is not specified, the basis for valuation shall be:
(a) pri naročilih za določen čas:	(a) in the case of a fixed-term contract:
(i) če je čas trajanja naročila 12 mesecev ali manj, skupna ocenjena najvišja vrednost za obdobje njegove veljavnosti, ali	(i) if the term of the contract is 12 months or less, the total estimated maximum value for its duration; or
(ii) če je čas trajanja naročila daljši od 12 mesecev, skupna ocenjena najvišja vrednost, vključno z morebitno ocenjeno preostalo vrednostjo;	(ii) if the term of the contract exceeds 12 months, the total estimated maximum value, including any estimated residual value;
(b) pri naročilih za nedoločen čas ocena mesečnega obroka, pomnožena z 48, ter	(b) if the contract is for an indefinite period, the estimated monthly instalment multiplied by 48; and
(c) kadar ni jasno, ali se naročilo sklene za določen čas, se uporabi točka (b).	(c) if it is not certain whether the contract is to be a fixed-term contract, point (b) shall apply.
ČLEN 157	ARTICLE 157
Varnostne in splošne izjeme	Security and general exceptions
1. Nobena določba tega poglavja se ne razlaga tako, da bi bilo kateri koli pogodbenici preprečeno sprejetje kakršnega koli ukrepa ali nerazkritje informacij, za katere meni, da so potrebne za zaščito njenih bistvenih varnostnih interesov v zvezi z javnimi naročili:	1. Nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from taking any action or from not disclosing any information that it considers necessary for the protection of its essential security interests relating to the procurement:
(a) orožja, streliva ali vojaškega materiala;	(a) of arms, ammunition or war material;
(b) ki so nepogrešljiva za nacionalno varnost ali	(b) indispensable for national security; or
(c) za namene nacionalne obrambe.	(c) for national defence purposes.
2. Pod pogojem, da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama, v katerih prevladujejo enaki pogoji, ali ki bi pomenil prikrito omejevanje trgovine med pogodbenicama, se nobena določba tega poglavja ne razlaga tako, da bi pogodbenici preprečila uvajanje ali izvrševanje ukrepov:	2. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent a Party from imposing or enforcing measures:
(a) ki so potrebni za varovanje javne morale, reda in miru ali varnosti;	(a) necessary to protect public morals, order or safety;
(b) ki so potrebni za varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;	(b) necessary to protect human, animal or plant life or health;
(c) ki so potrebni za zaščito intelektualne lastnine ali	(c) necessary to protect intellectual property; or
(d) ki so povezani z blagom ali storitvami invalidov, človekoljubnih ustanov ali zapornikov.	(d) relating to goods or services of persons with disabilities, of philanthropic institutions or of prison labour.
ČLEN 158	ARTICLE 158
Splošna načela	General principles
Nediskriminacija	Non-discrimination
1. V zvezi z vsakim ukrepom, povezanim z zajetim javnim naročilom, vsaka pogodbenica, vključno z naročniki, blagu in storitvam druge pogodbenice ter ponudnikom druge pogodbenice, ki ponujajo tako blago ali storitve, zagotovi takojšnjo in brezpogojno obravnavo, ki ni manj ugodna od tiste, ki jo, vključno s svojimi naročniki, zagotavlja svojemu blagu, storitvam in ponudnikom.	1. With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall accord immediately and unconditionally to the goods and services of the other Party and to the suppliers of the other Party offering such goods or services, treatment no less favourable than the treatment the Party, including its procuring entities, accords to its own goods, services and suppliers.
2. Glede katerega koli ukrepa v zvezi z zajetimi javnimi naročili pogodbenica, vključno s svojimi naročniki, ne sme:	2. With respect to any measure regarding covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not:
(a) obravnavati lokalno ustanovljenega ponudnika manj ugodno kot drugega lokalno ustanovljenega ponudnika na podlagi stopnje povezave s tujino ali obsega tujega lastništva ali	(a) treat a locally established supplier less favourably than another locally established supplier on the basis of the degree of foreign affiliation or ownership; or
(b) diskriminirati lokalno ustanovljenega ponudnika na podlagi tega, da so blago ali storitve, ki jih ponuja ta ponudnik za določeno javno naročilo, blago ali storitve druge pogodbenice.	(b) discriminate against a locally established supplier on the basis that the goods or services offered by that supplier for a particular procurement are goods or services of the other Party.
Nacionalna obravnava lokalno ustanovljenih ponudnikov	National treatment of locally established suppliers
3. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se ponudnikom druge pogodbenice, ki so poslovno navzoči na njenem ozemlju z ustanovitvijo, prevzemom ali ohranitvijo pravne osebe, v zvezi s katerim koli javnim naročilom pogodbenice na njenem ozemlju zagotovi obravnava, ki ni manj ugodna od obravnave, ki se v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi zagotovi njenim domačim ponudnikom.	3. Each Party shall ensure that the suppliers of the other Party that have established a commercial presence in its territory through the constitution, acquisition or maintenance of a legal person are accorded, with regard to any government procurement of the Party in its territory, treatment no less favourable than the treatment accorded to its domestic suppliers in accordance with national laws and regulations.
Uporabijo se splošne izjeme, določene v členu 157.	The general exceptions set forth in Article 157 shall apply.
Uporaba elektronskih sredstev	Use of electronic means
4. Pri izvajanju zajetih javnih naročil z elektronskimi sredstvi naročnik:	4. When conducting covered procurement by electronic means, a procuring entity shall:
(a) zagotovi, da se javno naročilo izvede s sistemi informacijske tehnologije in programske opreme, vključno s tistimi, ki so povezani z avtentikacijo in šifriranjem podatkov, ki so splošno dostopni in interoperabilni z drugimi splošno dostopnimi sistemi informacijske tehnologije in programsko opremo;	(a) ensure that the procurement is conducted using information technology systems and software, including those related to authentication and encryption of information, that are generally available and interoperable with other generally available information technology systems and software;
(b) ohrani mehanizme, ki zagotavljajo celovitost prijav za sodelovanje in ponudb, tudi glede določitve roka za sprejem ponudb in s preprečevanjem neustreznega dostopa, ter	(b) maintain mechanisms that ensure the integrity of requests for participation and tenders, including with regard to the determination of the time of receipt and the prevention of inappropriate access; and
(c) uporablja elektronska informacijska in komunikacijska sredstva za objavo obvestil in razpisne dokumentacije v postopkih za oddajo javnega naročila ter v najširšem možnem obsegu za predložitev ponudb.	(c) use electronic means of information and communication for the publication of notices and tender documentation in procurement procedures and, to the widest extent practicable, for the submission of tenders.
Izvedba zajetega javnega naročila	Conduct of covered procurement
5. Naročnik zajeto javno naročilo izvede na pregleden in nepristranski način, ki:	5. A procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that:
(a) je v skladu s tem poglavjem, pri čemer uporablja metode, kot so odprti in omejeni razpisni postopki ter razpisni postopki s pogajanji;	(a) is consistent with this Chapter, using methods such as open tendering, selective tendering and limited tendering;
(b) preprečuje navzkrižje interesov in	(b) avoids conflicts of interest; and
(c) preprečuje korupcijo.	(c) prevents corrupt practices.
Pravila o poreklu	Rules of origin
6. Za zajeta javna naročila pogodbenica za uvoz ali dobavo blaga oziroma opravljanje storitev druge pogodbenice ne uporablja drugačnih pravil o poreklu od tistih, ki jih navedena pogodbenica hkrati uporablja v običajnem poteku trgovine za uvoz ali dobavo enakega blaga ali storitev.	6. For the purposes of covered procurement, a Party shall not apply rules of origin to imports or supplies of goods or services from the other Party that are different from the rules of origin the Party applies at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services.
Kompenzacije	Offsets
7. V zvezi z zajetimi javnimi naročili pogodbenica, vključno s svojimi naročniki, ne zahteva, upošteva, nalaga ali izvršuje nobene kompenzacije.	7. With regard to covered procurement, a Party, including its procuring entities, shall not seek, take account of, impose or enforce any offset.
Ukrepi, ki niso specifični za javna naročila	Measures not specific to procurement
8. Odstavka 1 in 2 se ne uporabljata za:	8. Paragraphs 1 and 2 shall not apply to:
(a) nikakršne carine in takse, ki se naložijo za uvoz ali v zvezi z njim;	(a) customs duties and charges of any kind imposed on, or in connection with, importation;
(b) način zaračunavanja takih carin in taks ter	(b) the method of levying such duties and charges; and
(c) druge uvozne predpise ali formalnosti in ukrepe, ki vplivajo na trgovino s storitvami, razen ukrepov, ki urejajo zajeta javna naročila.	(c) other import regulations or formalities and measures affecting trade in services other than measures governing covered procurement.
Protikorupcijski ukrepi	Anti-corruption measures
9. Vsaka pogodbenica uvede ustrezne ukrepe za boj proti korupciji na področju javnih naročil. Navedeni ukrepi lahko vključujejo postopke, s katerimi se določi, da do sodelovanja v javnih naročilih pogodbenice za nedoločen čas ali za navedeno obdobje niso upravičeni tisti ponudniki, za katere so pravosodni organi ali pristojni državni organi navedene pogodbenice pravnomočno ugotovili, da so na ozemlju navedene pogodbenice sodelovali v goljufivih ali drugih nezakonitih dejanjih, povezanih z javnim naročilom. Vsaka pogodbenica izvaja tudi politike in postopke za čim večjo odpravo ali obvladovanje morebitnega konflikta interesov med osebami, ki sodelujejo v javnem naročilu ali nanj vplivajo.	9. Each Party shall ensure that it has appropriate measures in place to address corruption in its government procurement. Those measures may include procedures to render ineligible for participation in the Party's procurements, either indefinitely or for a stated period of time, suppliers that the judicial authorities or competent State authorities of that Party have determined by final decision to have engaged in fraudulent or other illegal actions in relation to government procurement in the territory of that Party. Each Party shall also ensure that it has in place policies and procedures to eliminate to the extent possible or manage any potential conflict of interest of persons engaged in or having influence over procurement.
ČLEN 159	ARTICLE 159
Informacije o sistemu javnega naročanja	Information on the procurement system
1. Vsaka pogodbenica:	1. Each Party shall:
(a) nemudoma objavi vse zakone, predpise, sodne odločbe, splošno veljavne upravne odločbe, standardne pogodbene klavzule, ki so določene z zakonom ali predpisom ter s sklicevanjem vključene v obvestila ali razpisno dokumentacijo, in postopek v zvezi z zajetimi javnimi naročili ter vse njihove spremembe v uradno določenem elektronskem ali tiskanem mediju, ki je zelo razširjen in ostane dostopen javnosti, ter	(a) promptly publish any law, regulation, judicial decision, administrative ruling of general application, standard contract clause mandated by law or regulation and incorporated by reference in notices or tender documentation and procedure regarding covered procurement, and any modifications thereto, in an officially designated electronic or paper medium that is widely disseminated and remains readily accessible to the public; and
(b) na zahtevo zagotovi utemeljitev navedenega drugi pogodbenici.	(b) provide an explanation thereof to the other Party, on request.
2. Vsaka pogodbenica v Prilogi 9, oddelek 6, navede:	2. Each Party shall list in Section 6 of Annex 9:
(a) elektronske ali tiskane medije, v katerih pogodbenica objavi informacije, opisane v odstavku 1, točka (a), tega člena;	(a) the electronic or paper media in which the Party publishes the information described in point (a) of paragraph 1 of this Article;
(b) elektronske ali tiskane medije, v katerih pogodbenica objavi obvestila iz člena 160, člena 162(7) in člena 169(2), ter	(b) the electronic or paper media in which the Party publishes the notices referred to in Articles 160, 162(7) and 169(2); and
(c) spletni(-e) naslov(-e), na katerem(-ih) pogodbenica objavi svoja obvestila o oddanih naročilih v skladu s členom 169(2).	(c) the website address or addresses where the Party publishes its notices concerning awarded contracts pursuant to Article 169(2).
3. O vseh spremembah svojih informacij, navedenih v Prilogi 9, oddelek 6, pogodbenica v skladu z odstavkom 2 tega člena takoj uradno obvesti Odbor za sodelovanje.	3. A Party shall promptly notify the Cooperation Committee of any modification to the information listed, pursuant to paragraph 2 of this Article in Section 6 of Annex 9.
ČLEN 160	ARTICLE 160
Obvestila	Notices
1. Vsa obvestila iz tega člena (obvestilo o nameravanem javnem naročilu, povzetek obvestila in obvestilo o načrtovanem javnem naročilu) so neposredno in brezplačno dostopna z elektronskimi sredstvi prek enotne točke dostopa. Poleg tega se obvestila lahko objavijo tudi v ustreznem tiskanem mediju, ki je splošno razširjen, in so dostopna javnosti najmanj do izteka roka, navedenega v obvestilu.	1. All notices referred to in this Article (notice of intended procurement, summary notice and notice of planned procurement) shall be directly accessible by electronic means free of charge through a single online point of access. In addition, the notices may also be published in an appropriate paper medium which is widely disseminated and shall remain readily accessible to the public, at least until expiration of the time period indicated in the notice.
Obvestilo o nameravanem javnem naročilu	Notice of intended procurement
2. Naročnik za vsako zajeto javno naročilo objavi obvestilo o nameravanem javnem naročilu, razen v okoliščinah, opisanih v členu 166.	2. For each covered procurement, a procuring entity shall publish a notice of intended procurement, except in the circumstances described in Article 166.
3. Razen če je v tem poglavju določeno drugače, vsako obvestilo o nameravanem javnem naročilu vključuje:	3. Except as otherwise provided for in this Chapter, each notice of intended procurement shall include:
(a) ime in naslov naročnika ter druge informacije, potrebne za vzpostavitev stika z naročnikom in pridobitev vseh ustreznih dokumentov, povezanih z javnim naročilom, ter morebitne stroške in plačilne pogoje;	(a) the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the procurement, and their cost and terms of payment, if any;
(b) opis javnega naročila, vključno z vrsto in količino blaga ali storitev, ki se naročajo, ali z oceno količine, če ta ni znana;	(b) a description of the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, if the quantity is not known, the estimated quantity;
(c) za ponavljajoča se naročila po možnosti obdobje, ko naj bi bila nadaljnja obvestila o nameravanih javnih naročilih predvidoma objavljena;	(c) for recurring contracts, an estimate, if possible, of the timing of subsequent notices of intended procurement;
(d) opis vseh možnosti;	(d) a description of any options;
(e) časovni razpored dobave blaga ali izvajanja storitev ali trajanja naročila;	(e) the time frame for delivery of goods or services or the duration of the contract;
(f) način javnega naročanja, ki bo uporabljen, in ali bo ta vključeval pogajanja ali elektronsko dražbo;	(f) the procurement method that will be used and whether it will involve negotiation or electronic auction;
(g) če je primerno, naslov in rok za oddajo prijav za sodelovanje;	(g) if applicable, the address and any final date for the submission of requests for participation;
(h) naslov in rok za predložitev ponudb;	(h) the address and the final date for the submission of tenders;
(i) jezik(-e), v katerem(-ih) se lahko predložijo ponudbe ali prijave za sodelovanje, če se lahko oddajo v jeziku, ki ni uradni jezik pogodbenice naročnika;	(i) the language or languages in which tenders or requests for participation may be submitted, if they may be submitted in a language other than an official language of the Party of the procuring entity;
(j) seznam in kratek opis kakršnih koli pogojev za sodelovanje, vključno z vsemi zahtevami po posebnih dokumentih ali potrdilih, ki jih morajo v zvezi s tem sodelovanjem zagotoviti ponudniki, razen če so te zahteve vključene v razpisno dokumentacijo, ki je vsem zainteresiranim ponudnikom dana na voljo hkrati z objavo nameravanega javnega naročila;	(j) a list and brief description of any conditions for participation, including any requirements for specific documents or certifications to be provided by suppliers in connection with such participation, unless such requirements are included in tender documentation that is made available to all interested suppliers at the same time as the notice of intended procurement;
(k) če namerava naročnik v skladu s členom 162 k predložitvi ponudb povabiti omejeno število kvalificiranih ponudnikov, merila, ki bodo uporabljena za njihov izbor, in po možnosti morebitno omejitev števila kvalificiranih ponudnikov, ki lahko predložijo svoje ponudbe, ter	(k) if, pursuant to Article 162, a procuring entity intends to select a limited number of qualified suppliers to be invited to tender, the criteria that will be used to select them and, if applicable, any limitation on the number of qualified suppliers that will be permitted to tender; and
(l) navedbo, da je javno naročilo zajeto javno naročilo.	(l) an indication that the procurement is a covered procurement.
Povzetek obvestila	Summary notice
4. Naročnik za vsako nameravano javno naročilo istočasno z objavo obvestila o takem naročilu objavi tudi dostopen povzetek obvestila takem naročilu v enem od jezikov STO. Povzetek obvestila vključuje vsaj naslednje informacije:	4. For each case of intended procurement, a procuring entity shall publish a summary notice that is readily accessible, at the same time as the publication of the notice of intended procurement, in one of the languages of the WTO. The summary notice shall contain at least the following information:
(a) predmet javnega naročila;	(a) the subject matter of the procurement;
(b) rok za predložitev ponudb ali, kadar je primerno, rok za oddajo prijav za sodelovanje ali prošenj za uvrstitev na večnamenski seznam ter	(b) the final date for the submission of tenders or, if applicable, any final date for the submission of requests for participation or for inclusion on a multi-use list; and
(c) naslov, na katerem se lahko zaprosi za dokumente v zvezi z javnim naročilom.	(c) the address from which documents relating to the procurement may be requested.
Obvestilo o načrtovanem javnem naročilu	Notice of planned procurement
5. Naročnike se spodbudi, da vsako proračunsko leto čim prej objavijo obvestilo v zvezi s svojimi načrti glede prihodnjih javnih naročil (v nadaljnjem besedilu: obvestilo o načrtovanem javnem naročilu) v ustreznem elektronskem in, če je na voljo, tiskanem mediju iz Priloge 9, oddelek 6. Obvestilo o načrtovanem javnem naročilu se objavi tudi na spletišču enotne točke dostopa iz Priloge 9, oddelek 6, v skladu z odstavkom 3 tega člena. Obvestilo o načrtovanem javnem naročilu vsebuje predmet javnega naročila in načrtovani dan objave obvestila o nameravanem javnem naročilu.	5. Procuring entities are encouraged to publish in the appropriate electronic and, if available, paper medium listed in Section 6 of Annex 9 as early as possible in each fiscal year a notice regarding their future procurement plans (hereinafter referred to as "notice of planned procurement"). The notice of planned procurement shall also be published in the single point of access website listed in Section 6 of Annex 9, subject to paragraph 3 of this Article. The notice of planned procurement should include the subject matter of the procurement and the planned date of the publication of the notice of intended procurement.
6. Naročnik, zajet v oddelku B ali C lahko obvestilo o načrtovanem javnem naročilu uporabi kot obvestilo o nameravanem javnem naročilu, če to obvestilo vsebuje toliko informacij iz odstavka 4, kot jih ima naročnik na voljo, in izjavo, da morajo zainteresirani ponudniki svoje zanimanje za javno naročilo sporočiti naročniku.	6. A procuring entity covered under Sections B or C may use a notice of planned procurement as a notice of intended procurement provided that the notice of planned procurement includes as much of the information referred to in paragraph 4 as is available to the procuring entity and a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity.
ČLEN 161	ARTICLE 161
Pogoji za sodelovanje	Conditions for participation
1. Naročnik omeji pogoje za sodelovanje v javnem naročilu na tiste, ki so nujni za zagotovitev, da ima ponudnik pravne in finančne zmogljivosti ter poslovne in tehnične sposobnosti za izvedbo ustreznega javnega naročila.	1. A procuring entity shall limit any conditions for participation in a procurement to those that are essential to ensure that a supplier has the legal and financial capacities and the commercial and technical abilities to undertake the relevant procurement.
2. Pri določitvi pogojev za sodelovanje naročnik:	2. In establishing the conditions for participation, a procuring entity:
(a) ne določi pogoja, da je moral naročnik pogodbenice ponudniku, da bi ta lahko sodeloval v javnem naročilu, že v preteklosti oddati eno ali več naročil, ter	(a) shall not impose the condition that, in order for a supplier to participate in a procurement, the supplier has previously been awarded one or more contracts by a procuring entity of a Party; and
(b) lahko zahteva ustrezne predhodne izkušnje, če so bistvene za izpolnitev zahtev javnega naročila 21 .	(b) may require relevant prior experience if essential to meet the requirements of the procurement 21 .
3. Naročnik pri ocenjevanju, ali ponudnik izpolnjuje pogoje za sodelovanje:	3. In assessing whether a supplier satisfies the conditions for participation, a procuring entity shall:
(a) ovrednoti finančno zmogljivost ter poslovne in tehnične sposobnosti ponudnika na podlagi poslovnih dejavnosti ponudnika tako na ozemlju pogodbenice naročnika kot zunaj tega ozemlja ter	(a) evaluate the financial capacity and the commercial and technical abilities of a supplier on the basis of that supplier's business activities both inside and outside the territory of the Party of the procuring entity; and
(b) svojo oceno opravi na podlagi pogojev, ki jih je vnaprej določil v obvestilih ali razpisni dokumentaciji.	(b) base its evaluation on the conditions that it has specified in advance in notices or tender documentation.
4. Če obstajajo ustrezna dokazila, lahko pogodbenica, vključno s svojimi naročniki, ponudnika izključi iz sodelovanja v javnem naročilu iz razlogov, kot so:	4. If there is supporting evidence, a Party, including its procuring entities, may exclude a supplier from participation in a procurement on grounds such as:
(a) stečaj;	(a) bankruptcy;
(b) lažne izjave;	(b) false declarations;
(c) znatne ali ponavljajoče se pomanjkljivosti pri izpolnjevanju vseh vsebinskih zahtev ali obveznosti iz katerega koli predhodnega naročila;	(c) significant or persistent deficiencies in performance of any substantive requirement or obligation under any prior contract;
(d) pravnomočne sodbe v zvezi s hudimi kaznivimi dejanji ali drugimi hujšimi prekrški;	(d) final judgments in respect of serious crimes or other serious offences;
(e) kršitve poklicnih pravil ali ravnanje oziroma opustitve ravnanja, ki škodljivo vplivajo na poslovno integriteto ponudnika, ali	(e) professional misconduct or acts or omissions that adversely reflect on the commercial integrity of the supplier; or
(f) neplačevanje davkov.	(f) failure to pay taxes.
ČLEN 162	ARTICLE 162
Kvalificiranost ponudnikov	Qualification of suppliers
Sistemi registracije in kvalifikacijski postopki	Registration systems and qualification procedures
1. Pogodbenica, vključno z njenimi naročniki, lahko ohrani sistem registracije ponudnikov, v skladu s katerim se morajo zainteresirani ponudniki registrirati in predložiti določene informacije. V tem primeru pogodbenica v čim večji možni meri zagotovi zainteresiranim ponudnikom dostop do sistema registracije z elektronskimi sredstvi ter možnost, da lahko kadar koli zahtevajo registracijo. Naročnik jih v razumnem roku obvesti o svoji odločitvi glede odobritve ali zavrnitve te zahteve. Če je zahteva zavrnjena, se odločitev ustrezno utemelji.	1. A Party, including its procuring entities, may maintain a supplier registration system under which interested suppliers are required to register and provide certain information. In this case, the Party shall ensure that interested suppliers have access to information on the registration system to the extent possible, through electronic means, and that they may request registration at any time. The procuring entity shall inform them within a reasonable period of time of the decision to grant or reject this request. If the request is rejected, the decision shall be duly motivated.
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da:	2. Each Party shall ensure that:
(a) si njeni naročniki prizadevajo čim bolj zmanjšati razlike med svojimi kvalifikacijskimi postopki ter	(a) its procuring entities make efforts to minimise differences in their qualification procedures; and
(b) si njeni naročniki, če vodijo sisteme registracije, prizadevajo čim bolj zmanjšati razlike med svojimi sistemi registracije.	(b) if its procuring entities maintain registration systems, the procuring entities make efforts to minimise differences in their registration systems.
3. Pogodbenica, vključno s svojimi naročniki, ne sprejme ali uporablja nobenega sistema registracije ali kvalifikacijskega postopka z namenom ali učinkom ustvarjanja nepotrebnih ovir za sodelovanje ponudnikov druge pogodbenice pri njenih javnih naročilih.	3. A Party, including its procuring entities, shall not adopt or apply a registration system or qualification procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to the participation of suppliers of the other Party in its procurement.
Omejeni razpisni postopki	Selective tendering
4. Naročnik, ki namerava uporabiti omejeni razpisni postopek:	4. If a procuring entity intends to use selective tendering, it shall:
(a) v obvestilo o nameravanem javnem naročilu vključi vsaj informacije iz člena 160(3), točke (a), (b), (f), (g), (j), (k) in (l), ter ponudnike povabi, da oddajo prijavo za sodelovanje, ter	(a) include in the notice of intended procurement at least the information specified in points (a), (b), (f), (g), (j), (k) and (l) of Article 160(3) and invite suppliers to submit a request for participation; and
(b) do začetka razpisnega obdobja kvalificiranim ponudnikom, ki jih uradno obvesti v skladu s členom 164(3), točka (b), zagotovi vsaj informacije iz člena 160(3), točke (c), (d), (e), (h) in (i).	(b) provide, by the commencement of the time period for tendering, at least the information specified in points (c), (d), (e), (h) and (i) of Article 160(3) to the qualified suppliers that it notifies as specified in point (b) of Article 164(3).
5. Naročnik vsem kvalificiranim ponudnikom omogoči sodelovanje v zadevnem javnem naročilu, razen če v obvestilu o nameravanem javnem naročilu ni navedena kakršna koli omejitev števila kvalificiranih ponudnikov, ki lahko ponudbo predložijo, in meril za izbiro omejenega števila ponudnikov. Povabila k predložitvi ponudbe se pošljejo toliko kvalificiranim ponudnikom, kolikor jih je potrebno za zagotovitev učinkovite konkurence.	5. A procuring entity shall allow all qualified suppliers to participate in a particular procurement, unless the procuring entity states in the notice of intended procurement any limitation on the number of qualified suppliers permitted to tender and the criteria for selecting the limited number of suppliers. An invitation to submit a tender shall be addressed to a number of qualified suppliers necessary to ensure effective competition.
6. Če razpisna dokumentacija ni javno objavljena na dan objave obvestila iz odstavka 4, točka (a), naročnik zagotovi, da se dokumentacija da hkrati na voljo vsem kvalificiranim ponudnikom, izbranim v skladu z odstavkom 5.	6. If the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in point (a) of paragraph 4, a procuring entity shall ensure that the documentation is made available at the same time to all the qualified suppliers selected in accordance with paragraph 5.
Večnamenski seznam	Multi-use lists
7. Naročnik lahko vodi večnamenski seznam, pod pogojem, da se obvestilo, ki zainteresirane ponudnike vabi, da oddajo prošnjo za uvrstitev na seznam:	7. A procuring entity may maintain a multi-use list, provided that a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on the list is:
(a) objavi letno v ustrezni obliki iz Priloge 9, oddelek 6, ter	(a) published annually in the appropriate medium listed in Section 6 of Annex 9; and
(b) da je, kadar se objavi z elektronskimi sredstvi, stalno na voljo v ustreznem mediju iz Priloge 9, oddelek 6.	(b) if published by electronic means, made available continuously in the appropriate medium listed in Section 6 of Annex 9.
8. Obvestilo iz odstavka 7 vključuje:	8. The notice provided for in paragraph 7 shall include:
(a) opis blaga ali storitev ali njihovih kategorij, za katere se lahko uporablja seznam;	(a) a description of the goods or services, or categories thereof, for which the list may be used;
(b) pogoje za sodelovanje, ki jih morajo izpolniti ponudniki za uvrstitev na seznam, in načine, na podlagi katerih bo naročnik preveril, ali ponudnik izpolnjuje pogoje;	(b) the conditions for participation to be satisfied by suppliers for inclusion on the list and the methods that the procuring entity will use to verify that a supplier satisfies the conditions;
(c) ime in naslov naročnika ter druge podatke, potrebne za vzpostavitev stika z naročnikom in pridobitev vseh ustreznih dokumentov, povezanih s seznamom;	(c) the name and address of the procuring entity and other information necessary to contact the procuring entity and obtain all relevant documents relating to the list;
(d) obdobje veljavnosti seznama in načine za njegovo obnovitev ali odpoved ali, če obdobje veljavnosti ni na voljo, navedbo načina izdaje obvestila o prenehanju uporabe seznama ter	(d) the period of validity of the list and the means for its renewal or termination, or if the period of validity is not provided, an indication of the method by which notice will be given of the termination of use of the list; and
(e) navedbo, da se seznam lahko uporablja za zajeta javna naročila.	(e) an indication that the list may be used for the covered procurement.
9. Naročnik lahko ne glede na odstavek 7, in če je večnamenski seznam veljaven tri leta ali manj, objavi obvestilo iz odstavka 7 samo enkrat na začetku obdobja veljavnosti seznama, če:	9. Notwithstanding paragraph 7, if a multi-use list will be valid for three years or less, a procuring entity may publish the notice referred to in paragraph 7 only once, at the beginning of the period of validity of the list, provided that the notice:
(a) je v obvestilu navedeno obdobje veljavnosti in da nadaljnja obvestila ne bodo objavljena ter	(a) states the period of validity of the list and states that further notices will not be published; and
(b) je objavljeno z elektronskimi sredstvi in v svojem obdobju veljavnosti stalno na voljo v ustreznem mediju iz Priloge 9, oddelek 6.	(b) is published by electronic means and is made available continuously during the period of its validity in the appropriate medium listed in Section 6 of Annex 9.
10. Naročnik ponudnikom omogoči, da kadar koli oddajo prošnjo za uvrstitev na večnamenski seznam in primerno hitro na seznam vključi vse kvalificirane ponudnike.	10. A procuring entity shall allow suppliers to apply at any time for inclusion on a multi-use list and shall include on the list all qualified suppliers within a reasonably short time.
11. Če ponudnik, ki ni uvrščen na večnamenski seznam, prijavo za sodelovanje v javnem naročilu, ki temelji na večnamenskem seznamu, in vse zahtevane dokumente odda v roku iz člena 164(2), naročnik prijavo prouči. Naročnik ne izključi ponudnika iz obravnave v zvezi z javnim naročilom, ker ni imel dovolj časa za proučitev prijave, razen če v izjemnih primerih zaradi kompleksnosti javnega naročila ne more zaključiti proučitve prijave v roku, določenem za predložitev ponudb.	11. If a supplier that is not included on a multi-use list submits a request for participation in a procurement based on a multi-use list and all required documents, within the time period provided for in Article 164(2), a procuring entity shall examine the request. The procuring entity shall not exclude the supplier from consideration in respect of the procurement on the grounds that the procuring entity does not have sufficient time to examine the request, unless, in exceptional cases, due to the complexity of the procurement, the procuring entity is not able to complete the examination of the request within the time period allowed for the submission of tenders.
Naročniki iz Priloge 9, oddelka 2 in 3	Procuring entities covered by Sections 2 and 3 of Annex 9
12. Naročnik iz Priloge 9, oddelka 2 in 3, lahko obvestilo, ki zainteresirane ponudnike vabi, da oddajo prošnjo za uvrstitev na večnamenski seznam, uporabi kot obvestilo o nameravanem javnem naročilu, če:	12. A procuring entity covered under Sections 2 and 3 of Annex 9 may use a notice inviting interested suppliers to apply for inclusion on a multi-use list as a notice of intended procurement, provided that:
(a) je obvestilo objavljeno v skladu z odstavkom 7 tega člena ter vključuje informacije, zahtevane v skladu z odstavkom 8 tega člena, toliko informacij, zahtevanih v skladu s členom 160(2), kolikor jih je na voljo, in navedbo, da pomeni obvestilo o nameravanem javnem naročilu, ali da bodo samo ponudniki na večnamenskem seznamu še naprej prejemali obvestila o javnih naročilih, ki so zajeta z večnamenskim seznamom, ter	(a) the notice is published in accordance with paragraph 7 of this Article and includes the information required under paragraph 8 of this Article, as much of the information required under Article 160(2) as is available and a statement that it constitutes a notice of intended procurement or that only the suppliers on the multi-use list will receive further notices of procurement covered by the multi-use list; and
(b) naročnik ponudnikom, ki so mu sporočili svoj interes za zadevno javno naročilo, nemudoma pošlje zadostne informacije, da lahko ocenijo svoj interes za javno naročilo, vključno z vsemi preostalimi razpoložljivimi informacijami, zahtevanimi v skladu s členom 160(2).	(b) the procuring entity promptly provides to suppliers that have expressed an interest in a given procurement, sufficient information to permit them to assess their interest in the procurement, including all remaining information required under Article 160(2), to the extent such information is available.
13. Naročnik, zajet v Prilogi 9, oddelka 2 in 3, lahko ponudniku, ki je oddal prošnjo za uvrstitev na večnamenski seznam, dovoli, da predloži ponudbo za zadevno javno naročilo, če ima na voljo dovolj časa, da prouči, ali ponudnik izpolnjuje pogoje za sodelovanje.	13. A procuring entity covered under Section 2 or 3 of Annex 9 may allow a supplier that has applied for inclusion on a multi-use list to tender in a given procurement, if there is sufficient time for the procuring entity to examine whether the supplier satisfies the conditions for participation.
14. Naročnik vsakega ponudnika, ki odda prijavo za sodelovanje v javnem naročilu ali prošnjo za uvrstitev na večnamenski seznam, nemudoma obvesti o svoji odločitvi glede prijave oziroma prošnje.	14. A procuring entity shall promptly inform any supplier that submits a request for participation in a procurement or application for inclusion on a multi-use list of the procuring entity's decision with respect to the request or application.
15. Če naročnik zavrne prijavo ponudnika za sodelovanje v javnem naročilu ali prošnjo za uvrstitev na večnamenski seznam, preneha priznavati ponudnika kot kvalificiranega ponudnika ali ponudnika črta z večnamenskega seznama, naročnik nemudoma obvesti ponudnika in mu na njegovo zahtevo nemudoma pisno pojasni razloge za svojo odločitev.	15. If a procuring entity rejects a supplier's request for participation in a procurement or application for inclusion on a multi-use list, ceases to recognise a supplier as a qualified supplier, or removes a supplier from a multi-use list, the procuring entity shall promptly inform the supplier and, on request of the supplier, promptly provide the supplier with a written explanation of the reasons for its decision.
ČLEN 163	ARTICLE 163
Tehnične specifikacije in razpisna dokumentacija	Technical specifications and tender documentation
Tehnične specifikacije	Technical specifications
1. Pogodbenica, vključno s svojimi naročniki, ne pripravi, sprejme ali uporablja nobenih tehničnih specifikacij in ne določa nobenih postopkov za ugotavljanje skladnosti z namenom ali učinkom nepotrebnega oviranja trgovine med pogodbenicama.	1. A Party including its procuring entities shall not prepare, adopt or apply any technical specification or set out any conformity assessment procedure with the purpose or the effect of creating unnecessary obstacles to trade between the Parties.
2. Pri določanju tehničnih specifikacij za blago ali storitve, ki se naročajo, naročnik po potrebi:	2. In setting out the technical specifications for the goods or services being procured, a procuring entity shall, if appropriate:
(a) določi tehnične specifikacije z vidika zahtev za zmogljivost in funkcionalnost, ne z vidika oblikovnih ali opisnih lastnosti ter	(a) set out the technical specification in terms of performance and functional requirements, rather than design or descriptive characteristics; and
(b) tehnične specifikacije utemelji na mednarodnih standardih, če taki standardi obstajajo, sicer pa na nacionalnih tehničnih predpisih, priznanih nacionalnih standardih ali gradbenih predpisih.	(b) base the technical specification on international standards, if such standards exist, otherwise, on national technical regulations, recognised national standards or building codes.
3. Če so v tehničnih specifikacijah določene oblikovne ali opisne lastnosti, bi moral naročnik po potrebi navesti, da bo upošteval ponudbe z enakovrednim blagom ali storitvami, ki dokazano izpolnjujejo zahteve glede javnega naročila, in sicer z vključitvijo besedila, kot je na primer „ali enakovredno“, v razpisno dokumentacijo.	3. If design or descriptive characteristics are set out in the technical specifications, a procuring entity should indicate, if appropriate, that it will consider tenders of equivalent goods or services that demonstrably fulfil the requirements of the procurement by including words such as 'or equivalent' in the tender documentation.
4. Naročnik ne določi tehničnih specifikacij, ki zahtevajo ali se nanašajo na neko blagovno znamko ali trgovsko ime, patent, avtorsko pravico, model, tip, posebno poreklo, proizvajalca ali ponudnika, razen če ni nobenega drugega dovolj natančnega ali razumljivega načina za opis zahtev glede javnega naročila in če naročnik v razpisno dokumentacijo vključi besedilo, kot je na primer „ali enakovredno“.	4. A procuring entity shall not set out technical specifications that require or refer to a particular trademark or trade name, patent, copyright, design, type, specific origin, producer or supplier, unless there is no other sufficiently precise or intelligible way of describing the procurement requirements and provided that the procuring entity includes words such as 'or equivalent' in the tender documentation.
5. Naročnik ne zaprosi za nasvete in ne sprejema nasvetov, ki se lahko uporabijo pri pripravi ali sprejetju katere koli tehnične specifikacije za konkretno javno naročilo, od osebe, ki bi lahko imela poslovne interese v javnem naročilu, na način, ki bi izključeval konkurenco.	5. A procuring entity shall not seek or accept, in a manner that would have the effect of precluding competition, advice that may be used in the preparation or adoption of any technical specification for a specific procurement from a person that may have a commercial interest in the procurement.
6. Pogodbenica lahko, vključno s svojimi naročniki, pripravi, sprejme ali uporabi tehnične specifikacije za spodbujanje ohranjanja naravnih virov ali varstvo okolja, če to stori v skladu s tem členom.	6. A Party, including its procuring entities, may prepare, adopt or apply technical specifications to promote the conservation of natural resources or protect the environment, provided that it does so in accordance with this Article.
Pogodbenica lahko:	A Party may:
(a) naročnikom omogoči, da v celotnem trajanju postopka za oddajo javnega naročila upoštevajo okoljske in socialne vidike, če so ti vidiki nediskriminatorni in povezani s predmetom zadevnega naročila, ter	(a) allow procuring entities to take into account environmental and social considerations throughout the procurement procedure, provided they are non-discriminatory and they are linked to the subject matter of the concerned contract; and
(b) sprejme ustrezne ukrepe za zagotovitev izpolnjevanja obveznosti na področjih okoljskega, socialnega in delovnega prava, vključno z obveznostmi iz poglavja 10.	(b) take appropriate measures to ensure compliance with its obligations in the fields of environmental, social and labour law, including the obligations under Chapter 10.
Razpisna dokumentacija	Tender documentation
7. Naročnik da ponudnikom na voljo razpisno dokumentacijo, ki vključuje vse potrebne informacije, ki ponudnikom omogočajo pripravo in predložitev ustreznih ponudb. Če to ni navedeno že v obvestilu o nameravanem javnem naročilu, taka dokumentacija vključuje popolno navedbo:	7. A procuring entity shall make available to suppliers tender documentation that includes all information necessary to permit suppliers to prepare and submit responsive tenders. Unless already provided in the notice of intended procurement, such documentation shall include a complete description of:
(a) javnega naročila, vključno z vrsto in količino blaga ali storitev, ki se naročajo, ali z oceno količine, če ta ni znana, ter vsemi zahtevami, ki jih je treba izpolniti, vključno s tehničnimi specifikacijami, potrdilom o ugotavljanju skladnosti, načrti, risbami ali gradivom z navodili;	(a) the procurement, including the nature and the quantity of the goods or services to be procured or, if the quantity is not known, the estimated quantity, and any requirements to be fulfilled, including any technical specifications, conformity assessment certification, plans, drawings or instructional materials;
(b) vseh pogojev za sodelovanje, vključno s seznamom informacij in dokumentov, ki jih morajo ponudniki oddati v povezavi s takim sodelovanjem;	(b) any conditions for participation, including a list of information and documents that suppliers are required to submit in connection with such participation;
(c) vseh meril ocenjevanja, ki jih bo naročnik uporabil pri oddaji naročila, in relativnega pomena navedenih meril, razen kadar je edino merilo cena;	(c) all evaluation criteria the procuring entity will apply in the awarding of the contract and, unless price is the sole criterion, the relative importance of those criteria;
(d) če bo naročnik izvedel javno naročilo z elektronskimi sredstvi, vseh zahtev v zvezi z overjanjem in šifriranjem ali drugih zahtev, povezanih z oddajo informacij in dokumentov z elektronskimi sredstvi;	(d) if the procuring entity will conduct the procurement by electronic means, any authentication and encryption requirements or other requirements related to the submission of information and documents by electronic means;
(e) če bo naročnik izvedel elektronsko dražbo, pravil, po katerih bo potekala dražba, vključno z opredelitvijo elementov ponudbe, glede na katera bo dražba izvedena;	(e) if the procuring entity will hold an electronic auction, the rules, including identification of the elements of the tender related to the evaluation criteria, according to which the auction will be conducted;
(f) če bo odpiranje ponudb javno, datuma, časa in kraja odpiranja ponudb in po potrebi subjektov, ki so lahko prisotni;	(f) if there will be a public opening of tenders, the date, time and place for the opening and, if appropriate, the persons authorised to be present;
(g) vseh drugih določb ali pogojev, vključno s pogoji plačila in vsemi omejitvami načinov predložitve ponudb, npr. v papirni obliki ali z elektronskimi sredstvi, ter	(g) any other terms or conditions, including terms of payment and any limitation on the means by which tenders may be submitted, such as whether on paper or by electronic means; and
(h) vseh datumov za dobavo blaga ali izvedbo storitev, določenih v skladu z odstavkom 8.	(h) any dates for the delivery of goods or the supply of services set in accordance with paragraph 8.
8. Naročnik pri določitvi datuma za dobavo blaga ali izvedbo storitev, ki se naročajo, upošteva dejavnike, kot so kompleksnost javnega naročila, pričakovani obseg oddaje naročila podizvajalcem in dejanski čas, potreben za proizvodnjo blaga, njegovo odpremo iz skladišča in prevoz iz nabavnega mesta ali za izvedbo storitev.	8. In setting any date for the delivery of goods or the supply of services being procured, a procuring entity shall take into account such factors as the complexity of the procurement, the extent of subcontracting anticipated and the realistic time required for production, destocking and transport of goods from the point of supply or for supply of services.
9. Merila ocenjevanja, določena v razpisni dokumentaciji, lahko med drugim vključujejo ceno in druge dejavnike stroškov, kakovost, tehnično ustreznost, okoljske značilnosti in pogoje dobave.	9. The evaluation criteria set out in the tender documentation may include, among others, price and other cost factors, quality, technical merit, environmental characteristics and terms of delivery.
10. Naročnik nemudoma:	10. A procuring entity shall promptly:
(a) da na voljo razpisno dokumentacijo za zagotovitev, da imajo zainteresirani ponudniki dovolj časa za predložitev ustreznih ponudb;	(a) make available tender documentation to ensure that interested suppliers have sufficient time to submit responsive tenders;
(b) na zahtevo zainteresiranim ponudnikom zagotovi razpisno dokumentacijo ter	(b) provide, on request, the tender documentation to any interested supplier; and
(c) odgovori na vse razumne zahteve zainteresiranega ali sodelujočega ponudnika po ustreznih informacijah, če te informacije zadevnemu ponudniku ne dajejo prednosti pred drugimi ponudniki.	(c) reply to any reasonable request for relevant information by any interested or participating supplier, provided that such information does not give that supplier an advantage over other suppliers.
Spremembe	Modifications
11. Če naročnik pred oddajo naročila spremeni merila ali zahteve, ki so navedeni v obvestilu o nameravanem javnem naročilu ali razpisni dokumentaciji, ki se da na voljo sodelujočim ponudnikom, ali spremeni ali ponovno izda obvestilo ali razpisno dokumentacijo, vse te spremembe ali spremenjeno ali ponovno izdano obvestilo ali razpisno dokumentacijo v pisni obliki pošlje:	11. If, prior to the award of a contract, a procuring entity modifies the criteria or requirements set out in the notice of intended procurement or tender documentation made available to participating suppliers, or amends or reissues the notice or tender documentation, it shall transmit in writing all such modifications or the amended or re-issued notice or tender documentation:
(a) vsem ponudnikom, ki sodelujejo v času spremembe ali ponovne izdaje, če so navedeni ponudniki naročniku znani, v vseh drugih primerih pa na enak način, kot je bil uporabljen za objavo prvotnih informacij, ter	(a) to all suppliers that are participating at the time of the modification, amendment or re-issuance, if those suppliers are known to the procuring entity, and in all other cases, in the same manner as the original information was made available; and
(b) v ustreznem času, da navedenim ponudnikom omogoči, da po potrebi spremenijo in ponovno predložijo svoje spremenjene ponudbe.	(b) in adequate time to allow those suppliers to modify and re-submit amended tenders, as appropriate.
ČLEN 164	ARTICLE 164
Roki	Time periods
1. Naročnik v skladu s svojimi razumnimi potrebami ponudnikom zagotovi dovolj časa za pripravo in oddajo prijav za sodelovanje ter predložitev ustreznih ponudb, pri čemer upošteva dejavnike, kot so:	1. A procuring entity shall, in accordance with its own reasonable needs, provide sufficient time periods for suppliers to prepare and submit requests for participation and responsive tenders, taking into account such factors as:
(a) narava in kompleksnost javnega naročila;	(a) the nature and complexity of the procurement;
(b) pričakovani obseg oddaje naročil podizvajalcem ter	(b) the extent of subcontracting anticipated; and
(c) čas, potreben za pošiljanje ponudb z neelektronskimi sredstvi s tujih in domačih lokacij, če se ne uporabljajo elektronska sredstva.	(c) the time necessary for transmitting tenders by non-electronic means from foreign as well as domestic points if electronic means are not used.
Ti roki, vključno s kakršnim koli njihovim podaljšanjem, so enaki za vse zainteresirane ali sodelujoče ponudnike.	These time periods, including any extension thereof, shall be the same for all interested or participating suppliers.
2. Naročnik, ki uporablja omejene razpisne postopke, določi rok za oddajo prijav za sodelovanje, ki načeloma ni krajši od 25 dni od datuma objave obvestila o nameravanem javnem naročilu. Če se v nujnih primerih, ki jih naročnik ustrezno utemelji, ni mogoče držati tega roka, se ta lahko skrajša na najmanj deset dni.	2. A procuring entity that uses selective tendering shall establish that the final date for the submission of requests for participation is, in principle, to be at least 25 days after the date of publication of the notice of intended procurement. If a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders this time period impracticable, the time period may be reduced to not less than 10 days.
3. Razen v primerih iz odstavkov 4, 5, 7 in 8 naročnik določi, da končni rok za predložitev ponudb ni krajši od 40 dni od datuma, na katerega:	3. Except as provided for in paragraphs 4, 5, 7 and 8, a procuring entity shall establish that the final date for the submission of tenders is to be at least 40 days after the date on which:
(a) se v primeru odprtih razpisnih postopkov objavi obvestilo o nameravanem javnem naročilu ali	(a) in the case of open tendering, the notice of intended procurement is published; or
(b) v primeru omejenih razpisnih postopkov naročnik uradno obvesti ponudnike, da bodo povabljeni k predložitvi ponudb, ne glede na to, ali bo uporabil večnamenski seznam ali ne.	(b) in the case of selective tendering, the procuring entity notifies suppliers that they will be invited to submit tenders, whether or not it uses a multi-use list.
4. Naročnik lahko skrajša razpisno obdobje, določeno v skladu z odstavkom 3, na najmanj deset dni, če:	4. A procuring entity may reduce the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 to not less than 10 days if:
(a) je obvestilo o načrtovanem javnem naročilu iz člena 160(4) objavil vsaj 40 dni in ne več kot 12 mesecev pred objavo obvestila o nameravanem javnem naročilu in če obvestilo o načrtovanem javnem naročilu vsebuje:	(a) the procuring entity has published a notice of planned procurement as referred to in Article 160(4) at least 40 days and not more than 12 months in advance of the publication of the notice of intended procurement, and the notice of planned procurement contains:
(i) opis javnega naročila,	(i) a description of the procurement;
(ii) predvidene roke za predložitev ponudb ali prijav za sodelovanje,	(ii) the approximate final dates for the submission of tenders or requests for participation;
(iii) izjavo, da morajo zainteresirani ponudniki svoj interes za naročilo izraziti naročniku,	(iii) a statement that interested suppliers should express their interest in the procurement to the procuring entity;
(iv) naslov, na katerem se lahko dobijo dokumenti v zvezi z javnim naročilom, ter	(iv) the address from which documents relating to the procurement may be obtained; and
(v) vse razpoložljive informacije, ki se zahtevajo za obvestilo o nameravanem javnem naročilu v skladu s členom 160(2);	(v) as much of the information that is required for the notice of intended procurement under Article 160(2), as is available;
(b) za ponavljajoča se javna naročila v prvotnem obvestilu o nameravanem javnem naročilu navede, da bodo roki za predložitev ponudb v nadaljnjih obvestilih določeni na podlagi tega odstavka, ali	(b) the procuring entity, for contracts of a recurring nature, indicates in an initial notice of intended procurement that subsequent notices will provide time periods for tendering based on this paragraph; or
(c) v nujnih primerih, ki jih naročnik ustrezno utemelji, razpisno obdobje, določeno v skladu z odstavkom 3, ni izvedljivo.	(c) a state of urgency duly substantiated by the procuring entity renders the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 impracticable.
5. Naročnik lahko za pet dni skrajša razpisno obdobje, določeno v skladu z odstavkom 3, v vsakem od naslednjih primerov:	5. A procuring entity may reduce the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 by five days for each one of the following circumstances:
(a) obvestilo o nameravanem javnem naročilu je objavljeno z elektronskimi sredstvi;	(a) the notice of intended procurement is published by electronic means;
(b) vsa razpisna dokumentacija je na voljo prek elektronskih sredstev od datuma objave obvestila o nameravanem javnem naročilu ter	(b) the tender documentation is made available by electronic means from the date of publication of the notice of intended procurement; and
(c) naročnik sprejema ponudbe prek elektronskih sredstev.	(c) the procuring entity accepts tenders by electronic means.
6. Zaradi uporabe odstavka 5 v povezavi z odstavkom 4 se razpisno obdobje, ki je določeno v skladu z odstavkom 3, ne sme v nobenem primeru skrajšati na manj kot deset dni od datuma objave obvestila o nameravanem javnem naročilu.	6. The use of paragraph 5, in conjunction with paragraph 4, shall in no case result in the reduction of the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 to less than 10 days from the date on which the notice of intended procurement is published.
7. Naročnik lahko ne glede na druge določbe tega člena pri naročanju komercialnega blaga ali storitev ali njihove kombinacije razpisno obdobje, določeno v skladu z odstavkom 3, skrajša na najmanj 13 dni, če z elektronskimi sredstvi hkrati objavi uradno obvestilo o nameravanem javnem naročilu in razpisno dokumentacijo. Poleg tega lahko naročnik, če ponudbe za komercialno blago ali storitve sprejema prek elektronskih sredstev, rok, določen v skladu z odstavkom 3, skrajša na najmanj deset dni.	7. Notwithstanding any other provision in this Article, a procuring entity purchasing commercial goods or services, or any combination thereof, may reduce the time period for tendering established in accordance with paragraph 3 to not less than 13 days, provided that it publishes by electronic means, at the same time, both the notice of intended procurement and the tender documentation. In addition, if the procuring entity accepts tenders for commercial goods or services by electronic means, it may reduce the time period established in accordance with paragraph 3 to not less than 10 days.
8. Naročnik iz Priloge 9, oddelek 2 ali 3, ki izbere vse kvalificirane ponudnike ali omejeno število teh ponudnikov, lahko določi razpisno obdobje z vzajemnim dogovorom, ki ga sklene z izbranimi ponudniki. Če dogovora ni, je rok najmanj deset dni.	8. A procuring entity covered under Section 2 or 3 of Annex 9 that has selected all or a limited number of qualified suppliers may determine the time period for tendering by mutual agreement between the procuring entity and the selected suppliers. In the absence of agreement, the time period shall not be less than 10 days.
ČLEN 165	ARTICLE 165
Pogajanja	Negotiation
1. Pogodbenica lahko določi, da se njeni naročniki pogajajo s ponudniki:	1. A Party may provide for its procuring entities to conduct negotiations with suppliers if:
(a) če je naročnik v obvestilu o nameravanem javnem naročilu, zahtevanem v skladu s členom 160(3), točka (f), navedel svojo namero za izvedbo pogajanj ali	(a) the procuring entity has indicated its intent to conduct negotiations in the notice of intended procurement as referred to in point (f) of Article 160(3); or
(b) če ocenjevanje pokaže, da nobena ponudba ni očitno najugodnejša v smislu posebnih meril ocenjevanja, določenih v obvestilu o nameravanem javnem naročilu ali razpisni dokumentaciji.	(b) it appears from the evaluation that no tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation.
2. Naročnik:	2. A procuring entity shall:
(a) zagotovi, da se vsaka izločitev ponudnikov, ki sodelujejo v pogajanjih, opravi v skladu z merili ocenjevanja, določenimi v obvestilu o nameravanem javnem naročilu ali razpisni dokumentaciji, ter	(a) ensure that any elimination of suppliers participating in negotiations is carried out in accordance with the evaluation criteria set out in the notice of intended procurement or tender documentation; and
(b) če se pogajanja končajo, določi skupni rok, v katerem lahko preostali sodelujoči ponudniki predložijo nove ali spremenjene ponudbe.	(b) if negotiations are concluded, provide a common deadline for the remaining participating suppliers to submit any new or revised tenders.
ČLEN 166	ARTICLE 166
Razpisni postopek s pogajanji	Limited tendering
1. Naročnik lahko, če te določbe ne uporablja za izogibanje konkurenci med ponudniki ali tako, da diskriminira ponudnike druge pogodbenice ali ščiti domače ponudnike, uporabi razpisni postopek s pogajanji in se lahko odloči, da ne bo uporabil členov 160, 161 in 162, člena 163(7) do (11) niti členov 164 do 167 v kateri koli od naslednjih okoliščin:	1. Provided that it does not use this provision for the purpose of avoiding competition among suppliers or in a manner that discriminates against suppliers of the other Party or protects domestic suppliers, a procuring entity may use limited tendering and may choose not to apply Articles 160, 161 and 162, Article 163(7) to (11), and Articles 164 to 167 under any of the following circumstances:
(a) pod pogojem, da zahteve razpisne dokumentacije niso bistveno spremenjene, če:	(a) provided that the requirements of the tender documentation are not substantially modified, if:
(i) ni bila predložena nobena ponudba ali noben ponudnik ni oddal prijave za sodelovanje,	(i) no tenders were submitted or no suppliers requested participation;
(ii) ni bila predložena nobena ponudba, ki izpolnjuje bistvene zahteve razpisne dokumentacije,	(ii) no tenders that conform to the essential requirements of the tender documentation were submitted;
(iii) noben ponudnik ne izpolnjuje pogojev za sodelovanje ali	(iii) no suppliers satisfied the conditions for participation; or
(iv) so bile predložene ponudbe dogovorjene;	(iv) the tenders submitted have been collusive;
(b) če lahko blago ali storitve zagotovi le zadevni ponudnik in ni razumnega alternativnega ali nadomestnega blaga ali storitev iz katerega koli od naslednjih razlogov:	(b) if the goods or services can be supplied only by a particular supplier and no reasonable alternative or substitute goods or services exist for any of the following reasons:
(i) zahtev po umetniškem delu,	(i) the requirements are for a work of art;
(ii) varstva patentov, avtorske pravice ali drugih izključnih pravic ali	(ii) the protection of patents, copyrights or other exclusive rights; or
(iii) odsotnosti konkurence iz tehničnih razlogov;	(iii) an absence of competition for technical reasons;
(c) za dodatne dobave prvotnega ponudnika blaga ali storitev, ki niso bile vključene v prvotnem javnem naročilu, če sprememba ponudnika tega dodatnega blaga ali storitev:	(c) for additional deliveries by the original supplier of goods or services that were not included in the initial procurement if a change of supplier for such additional goods or services:
(i) ni mogoča iz ekonomskih ali tehničnih razlogov, kot so zahteve po zamenljivosti ali interoperabilnosti z obstoječo opremo, programsko opremo, storitvami ali instalacijami, zagotovljenimi v okviru prvotnega javnega naročila, ter	(i) cannot be made for economic or technical reasons such as requirements of interchangeability or interoperability with existing equipment, software, services or installations procured under the initial procurement; and
(ii) bi lahko povzročila velike nevšečnosti ali znatno podvajanje stroškov za naročnika;	(ii) would cause significant inconvenience or substantial duplication of costs for the procuring entity;
(d) kolikor je nujno potrebno, če zaradi izjemne nujnosti kot posledice dogodkov, ki jih naročnik ni mogel predvideti, blaga ali storitev ni bilo mogoče pravočasno zagotoviti z odprtimi ali omejenimi razpisnimi postopki;	(d) if, and only insofar as is strictly necessary, for reasons of extreme urgency brought about by events unforeseeable by the procuring entity, the goods or services could not be obtained in time using open tendering or selective tendering;
(e) za blago, kupljeno na blagovni borzi;	(e) for goods purchased on a commodity market;
(f) če naročnik naroča prototipe ali prvo blago ali storitve, ki se razvijajo na njegovo zahtevo v okviru določene pogodbe za raziskave, poskuse, študijo ali izvirni razvoj ali za tako pogodbo; izvirni razvoj prvega blaga ali storitve lahko vključuje omejeno proizvodnjo ali dobavo, da se dodajo rezultati preskusov na terenu in se dokaže, da sta blago ali storitev primerna za proizvodnjo ali dobavo v večjem obsegu v skladu s sprejemljivimi standardi kakovosti, ne vključuje pa masovne proizvodnje ali dobav zaradi ugotavljanja komercialne primernosti ali povračila stroškov raziskav in razvoja;	(f) if a procuring entity procures a prototype or a first good or service that is developed at its request in the course of, and for, a particular contract for research, experiment, study or original development; original development of a first good or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the good or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards, but does not include quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs;
(g) za nakupe pod izjemno ugodnimi pogoji, ki nastopijo zgolj v zelo kratkem času v primeru neobičajnih odprodaj, ki na primer nastanejo z likvidacijo, prisilno poravnavo ali stečajem, vendar ne za redne nakupe od stalnih ponudnikov ali	(g) for purchases made under exceptionally advantageous conditions that only arise in the very short term in the case of unusual disposals such as those arising from liquidation, receivership or bankruptcy, but not for routine purchases from regular suppliers; or
(h) če se javno naročilo odda zmagovalcu oblikovalskega natečaja, pod pogojem, da:	(h) if a contract is awarded to a winner of a design contest provided that:
(i) je bil natečaj organiziran v skladu z načeli tega poglavja, zlasti v zvezi z objavo obvestila o nameravanem javnem naročilu, ter	(i) the contest has been organised in a manner that is consistent with the principles of this Chapter, in particular relating to the publication of a notice of intended procurement; and
(ii) sodelujoče ocenjuje neodvisna žirija, da se oblikovalsko naročilo odda zmagovalcu.	(ii) the participants are judged by an independent jury with a view to a design contract being awarded to a winner.
2. Naročnik pripravi pisno poročilo za vsako naročilo, oddano v skladu z odstavkom 1. Poročilo vsebuje ime naročnika, vrednost in vrsto naročenega blaga ali storitev ter izjavo o okoliščinah in pogojih, opisanih v odstavku 1, zaradi katerih je bila uporaba razpisnega postopka s pogajanji upravičena.	2. A procuring entity shall prepare a report in writing on each contract awarded under paragraph 1. The report shall include the name of the procuring entity, the value and kind of goods or services procured and a statement indicating the circumstances and conditions referred to in paragraph 1 that justified the use of limited tendering.
ČLEN 167	ARTICLE 167
Elektronske dražbe	Electronic auctions
Naročnik, ki namerava izvesti zajeto javno naročilo z uporabo elektronske dražbe, pred začetkom elektronske dražbe vsakemu udeležencu zagotovi:	A procuring entity that intends to conduct a covered procurement using an electronic auction, shall provide each participant, before commencing the electronic auction, with:
(a) metodo samodejnega ocenjevanja, vključno z matematično formulo, ki temelji na merilih ocenjevanja iz razpisne dokumentacije in ki se bo med dražbo uporabljala pri samodejni razvrstitvi ali ponovni razvrstitvi;	(a) the automatic evaluation method, including the mathematical formula, that is based on the evaluation criteria set out in the tender documentation and that will be used in the automatic ranking or re-ranking during the auction;
(b) rezultate vseh prvotnih ocen elementov ponudbe, če se bo naročilo oddalo na podlagi najugodnejše ponudbe, ter	(b) the results of any initial evaluation of the elements of its tender if the contract is to be awarded on the basis of the most advantageous tender; and
(c) vse druge zadevne informacije v zvezi z izvajanjem elektronske dražbe.	(c) any other relevant information relating to the conduct of the electronic auction.
ČLEN 168	ARTICLE 168
Obravnava ponudb in oddaja naročil	Treatment of tenders and awarding of contracts
Obravnava ponudb	Treatment of tenders
1. Naročnik prejme, odpre in obravnava vse ponudbe po postopkih, ki zagotavljajo poštenost in nepristranskost postopka za oddajo javnega naročila ter zaupnost ponudb.	1. A procuring entity shall receive, open and treat all tenders under procedures that guarantee the fairness and impartiality of the procurement process, and the confidentiality of tenders.
2. Naročnik ne kaznuje nobenega ponudnika, katerega ponudbo prejme po roku, določenem za prejemanje ponudb, če je vzrok za zamudo izključno nepravilno ravnanje naročnika.	2. A procuring entity shall not penalise any supplier whose tender is received after the time period specified for receiving tenders if the delay is due solely to mishandling on the part of the procuring entity.
3. Naročnik, ki ponudniku omogoči, da med odprtjem ponudb in oddajo naročila popravi nenamerne oblikovne napake, zagotovi enako možnost vsem sodelujočim ponudnikom.	3. A procuring entity that provides a supplier with an opportunity to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract, shall provide the same opportunity to all participating suppliers.
Oddaja naročil	Awarding of contracts
4. Ponudba se obravnava, če je predložena v pisni obliki in ob odpiranju izpolnjuje bistvene zahteve iz obvestil in razpisne dokumentacije ter jo je predložil kvalificirani ponudnik.	4. To be considered for an award, a tender shall be submitted in writing and shall, at the time of opening, comply with the essential requirements set out in the notices and tender documentation and be from a qualified supplier.
5. Razen če naročnik ugotovi, da oddaja naročila ni v javnem interesu, odda naročilo kvalificiranemu ponudniku, za katerega je ugotovil, da je sposoben izpolnjevati pogoje naročila in da je, izključno na podlagi meril za ocenjevanje, določenih v obvestilih in razpisni dokumentaciji, predložil:	5. Unless a procuring entity determines that it is not in the public interest to award a contract, it shall award the contract to the qualified supplier that the procuring entity has determined to be capable of fulfilling the terms of the contract and that, based solely on the evaluation criteria specified in the notices and tender documentation, has submitted:
(a) najugodnejšo ponudbo ali	(a) the most advantageous tender; or
(b) če je edino merilo cena, najnižjo ceno.	(b) if price is the sole criterion, the lowest price.
6. Če naročnik prejme ponudbo s ceno, ki je neobičajno nižja od cen drugih predloženih ponudb, lahko pri ponudniku preveri, ali ta izpolnjuje pogoje za sodelovanje in je sposoben izpolniti pogoje naročila. Naročnik lahko preveri tudi, ali je ponudnik prejel subvencije. V tem primeru se ponudba lahko že samo iz tega razloga zavrne, razen če ponudnik lahko v primernem času, ki ga določi naročnik, dokaže, da je bila subvencija odobrena ob upoštevanju pravil v zvezi s subvencijami, določenih v poglavju 11, oddelek B.	6. If a procuring entity receives a tender with a price that is abnormally lower than the prices in other tenders submitted, it may verify with the supplier that it satisfies the conditions for participation and is capable of fulfilling the terms of the contract. The procuring entity may also verify whether the supplier has obtained subsidies. In that case, the tender may be rejected on that ground alone unless the supplier is able to prove, within a sufficient time period fixed by the procuring entity, that the subsidy was granted in compliance with the disciplines relating to subsidies laid down in Section B of Chapter 11.
7. Naročnik ne uporabi možnosti, ne odpove javnega naročila ali ne spreminja oddanih naročil tako, da bi se izognil obveznostim iz tega poglavja.	7. A procuring entity shall not use options, cancel a procurement or modify awarded contracts in a manner that circumvents the obligations under this Chapter.
8. Vsaka pogodbenica praviloma zagotovi obdobje mirovanja med oddajo naročila in sklenitvijo pogodbe, da se neuspešnim ponudnikom omogoči dovolj časa za pregled odločitve o oddaji naročila in pritožbo zoper to odločitev.	8. Each Party shall provide, as a general rule, for a standstill period between the award and the conclusion of a contract in order to give sufficient time to unsuccessful bidders to review and challenge the award decision.
ČLEN 169	ARTICLE 169
Preglednost informacij o javnih naročilih	Transparency of procurement information
Informacije, ki se zagotovijo ponudnikom	Information provided to suppliers
1. Naročnik sodelujoče ponudnike nemudoma obvesti o svojih odločitvah o oddaji naročila in na zahtevo ponudnika to stori v pisni obliki. Naročnik v skladu s členom 170(2) in (3) neuspešnim ponudnikom na zahtevo pojasni razloge, zaradi katerih ni izbral njihove ponudbe, in zadevne prednosti ponudbe uspešnega ponudnika.	1. A procuring entity shall promptly inform participating suppliers of its contract award decisions and, on the request of a supplier, shall do so in writing. Subject to Article 170(2) and (3), a procuring entity shall, on request, provide an unsuccessful supplier with an explanation of the reasons why the procuring entity did not select its tender and the relative advantages of the successful supplier's tender.
Objava informacij o oddaji naročila	Publication of award information
2. Naročnik najpozneje 72 dni po oddaji vsakega naročila, zajetega v tem poglavju, objavi obvestilo v ustreznem elektronskem ali tiskanem mediju iz Priloge 9, oddelek 6. Če naročnik objavi obvestilo samo v elektronskem mediju, ostane informacija preprosto dostopna v razumnem časovnem obdobju. Obvestilo vključuje vsaj naslednje informacije:	2. A procuring entity shall publish a notice in the appropriate electronic or paper medium listed in Section 6 of Annex 9 no later than 72 days after the award of each contract covered by this Chapter. If the procuring entity publishes the notice only in an electronic medium, the information shall remain readily accessible for a reasonable period of time. The notice shall include at least the following information:
(a) opis naročenega blaga ali storitev;	(a) a description of the goods or services procured;
(b) ime in naslov naročnika;	(b) the name and address of the procuring entity;
(c) ime in naslov uspešnega ponudnika;	(c) the name and address of the successful supplier;
(d) vrednost izbrane ponudbe ali najvišjo in najnižjo ponudbo, ki se upošteva pri oddaji naročila;	(d) the value of the successful tender or the highest and lowest offers taken into account in the award of the contract;
(e) datum oddaje naročila ter	(e) the date of award; and
(f) vrsto uporabljenega načina naročanja in, kadar je bil uporabljen razpisni postopek s pogajanji v skladu s členom 166, opis okoliščin in pogojev iz odstavka 1 navedenega člena, ki upravičujejo uporabo razpisnega postopka s pogajanji.	(f) the type of procurement method used, and in cases where limited tendering was used in accordance with Article 166, a description of the circumstances and conditions referred to in paragraph 1 of that Article that justified the use of limited tendering.
Shranjevanje dokumentacije, poročila in vzdrževanje elektronske sledljivosti	Maintenance of documentation, reports and electronic traceability
3. Vsak naročnik za obdobje vsaj treh let od datuma oddaje naročila shrani:	3. Each procuring entity shall, for a period of at least three years from the date it awards a contract, maintain:
(a) dokumentacijo in poročila o razpisnih postopkih in oddaji naročil v zvezi z zajetimi javnimi naročili, vključno s poročili, zahtevanimi v skladu s členom 166, ter	(a) the documentation and reports of tendering procedures and contract awards relating to covered procurement, including the reports required under Article 166; and
(b) podatke, ki zagotavljajo ustrezno sledljivost izvedbe zajetega javnega naročila z elektronskimi sredstvi.	(b) data that ensure the appropriate traceability of the conduct of covered procurement by electronic means.
ČLEN 170	ARTICLE 170
Razkrivanje informacij	Disclosure of information
1. Pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice nemudoma zagotovi vse potrebne informacije za ugotovitev, ali je bilo zajeto javno naročilo izvedeno pošteno, nepristransko in v skladu s tem poglavjem, vključno z informacijami o značilnostih in zadevnih prednostih uspešnega ponudnika. Če bi objava teh informacij lahko posegala v konkurenco pri prihodnjih razpisih, pogodbenica, ki te informacije prejme, teh ne razkrije nobenemu ponudniku, razen če pred tem pridobi soglasje pogodbenice, ki je te informacije zagotovila.	1. On request of the other Party, a Party shall provide promptly any information necessary to determine whether a covered procurement was conducted fairly, impartially and in accordance with this Chapter, including information on the characteristics and relative advantages of the successful tender. If releasing the information might prejudice competition in future tenders, the Party that receives the information shall not disclose it to any supplier, except after obtaining the consent of the Party that provided the information.
2. Ne glede na druge določbe tega poglavja pogodbenica, vključno s svojimi naročniki, nobenemu posameznemu ponudniku ne zagotovi informacij, ki bi lahko posegale v pošteno konkurenco med ponudniki.	2. Notwithstanding any other provision of this Chapter, a Party, including its procuring entities, shall not provide to any particular supplier information that might prejudice fair competition between suppliers.
3. Nobena določba iz tega poglavja se ne razlaga tako, da bi se od pogodbenice, vključno z njenimi naročniki, organi in revizijskimi organi, zahtevalo razkritje zaupnih informacij, če bi tako razkritje:	3. Nothing in this Chapter shall be construed as requiring a Party, including its procuring entities, authorities and review bodies, to disclose confidential information if such disclosure:
(a) oviralo kazenski pregon;	(a) would impede law enforcement;
(b) lahko posegalo v pošteno konkurenco med ponudniki;	(b) might prejudice fair competition between suppliers;
(c) posegalo v upravičene poslovne interese določenih oseb, vključno z varstvom intelektualne lastnine, ali	(c) would prejudice the legitimate commercial interests of particular persons, including the protection of intellectual property; or
(d) bilo kako drugače v nasprotju z javnim interesom.	(d) would otherwise be contrary to the public interest.
ČLEN 171	ARTICLE 171
Domači postopki pregleda	Domestic review procedures
1. Vsaka pogodbenica zagotovi pravočasen, učinkovit, pregleden in nediskriminatoren upravni ali sodni postopek pregleda, v katerem se lahko ponudnik v okviru zajetih javnih naročil, v katerih ponudnik ima ali je imel interes, pritoži zaradi:	1. Each Party shall provide for a timely, effective, transparent and non-discriminatory administrative or judicial review procedure through which a supplier may challenge, in the context of a covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest:
(a) kršitve tega poglavja ali	(a) a breach of this Chapter; or
(b) če ponudnik nima pravice, da bi se neposredno pritožil zoper kršitve določb tega poglavja na podlagi prava pogodbenice, neizpolnjevanja ukrepov pogodbenice o izvajanju tega poglavja,	(b) if the supplier does not have a right to challenge directly a breach of this Chapter under the law of a Party, a failure to comply with a Party's measures implementing this Chapter.
Postopkovna pravila za vse pritožbe so v pisni obliki in javno dostopna.	The procedural rules for all challenges shall be in writing and made publicly available.
2. V primeru pritožbe ponudnika, nastale v okviru zajetega javnega naročila, v katerem ima ponudnik interes ali ga je imel v preteklosti, zaradi kršenja ali neizpolnjevanja obveznosti iz odstavka 1, pogodbenica naročnika, ki izvaja zajeto javno naročilo, spodbuja svojega naročnika in ponudnika, da poskušata najti rešitev za pritožbo s posvetovanjem. Naročnik vsako tako pritožbo obravnava nepristransko in pravočasno ter brez poseganja v sodelovanje ponudnika pri tekočih ali prihodnjih zajetih javnih naročilih ali v njegovo pravico do popravnih ukrepov po upravnem ali sodnem postopku pregleda.	2. In the case of a complaint by a supplier, arising in the context of a covered procurement in which the supplier has, or has had, an interest, that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1, the Party of the procuring entity conducting the covered procurement shall encourage the procuring entity and the supplier to seek resolution of the complaint through consultations. The procuring entity shall accord impartial and timely consideration to any such complaint in a manner that is not prejudicial to the supplier's participation in ongoing or future covered procurement or its right to seek corrective measures under the administrative or judicial review procedure.
3. Vsakemu ponudniku se zagotovi primerno obdobje za pripravo in predložitev pritožbe. Navedeno obdobje v nobenem primeru ni manj kot deset dni od dneva, ko se seznani z razlogi za pritožbo oziroma se upravičeno pričakuje, da bi se z njimi moral seznaniti.	3. Each supplier shall be allowed a sufficient period of time to prepare and submit a challenge. That period of time shall in no case be less than 10 days from the time when the basis of the challenge became known or reasonably should have become known to the supplier.
4. Vsaka pogodbenica ustanovi ali imenuje vsaj en nepristranski upravni ali sodni organ, ki je neodvisen od njenih naročnikov, da sprejme in pregleda ponudnikovo pritožbo v okviru zajetega javnega naročila.	4. Each Party shall establish or designate at least one impartial administrative or judicial authority that is independent of its procuring entities to receive and review a challenge by a supplier arising in the context of a covered procurement.
5. Če pritožbo prvotno pregleda organ, ki ni organ iz odstavka 4, zadevna pogodbenica zagotovi, da lahko ponudnik pri nepristranskem upravnem ali sodnem organu, ki je neodvisen od naročnika, katerega zajeto javno naročilo je predmet pritožbe, vloži pritožbo na prvotno odločitev.	5. If a body other than an authority referred to in paragraph 4 initially reviews a challenge, the relevant Party shall ensure that the supplier may appeal the initial decision to an impartial administrative or judicial authority that is independent of the procuring entity whose covered procurement is the subject of the challenge.
6. Vsaka pogodbenica zagotovi, da je odločitev organa za pregled iz odstavka 5, ki ni sodišče, predmet sodnega pregleda, ali ima postopke, ki zagotavljajo, da:	6. Each Party shall ensure that a review body referred to in paragraph 5 that is not a court has its decision subject to judicial review or has procedures that provide that:
(a) naročnik na pritožbo pisno odgovori in organu za pregled razkrije vse ustrezne dokumente;	(a) the procuring entity is to respond in writing to the challenge and disclose all relevant documents to the review body;
(b) imajo udeleženci v postopku (v nadaljnjem besedilu: udeleženci) pravico, da so zaslišani, preden organ za pregled sprejme odločitev v zvezi s pritožbo;	(b) the participants in the proceedings (hereinafter referred to as "participants") have the right to be heard prior to a decision of the review body being made on the challenge;
(c) imajo udeleženci pravico do zastopanja in spremljanja;	(c) the participants have the right to be represented and accompanied;
(d) imajo udeleženci dostop do vseh postopkov;	(d) the participants are to have access to all proceedings;
(e) imajo udeleženci pravico zahtevati, da postopek poteka v javnosti in da so prisotne priče, ter	(e) the participants have the right to request that the proceedings take place in public and that witnesses may be presented; and
(f) organ za pregled [svoje odločitve ali priporočila sprejme pravočasno, v pisni obliki in ta vključujejo] pojasnilo razlogov za vsako odločitev ali priporočilo.	(f) the review body is to make [its decisions or recommendations in a timely fashion, in writing, and include] an explanation of the basis for each decision or recommendation.
7. Vsaka pogodbenica sprejme ali ohrani postopke, ki zagotavljajo hitre začasne ukrepe, ki ponudnikom omogočajo, da še naprej sodelujejo v zajetem javnem naročilu. Taki začasni ukrepi lahko povzročijo prekinitev postopka za oddajo javnega naročila. Postopki lahko določajo, da se pri odločanju, ali naj se takšni ukrepi uporabijo, upoštevajo prevladujoče škodljive posledice za zadevne interese, vključno z javnim interesom. Pravični razlog za neuporabo ukrepov se poda pisno.	7. Each Party shall adopt or maintain procedures that provide for rapid interim measures to preserve the supplier's opportunity to participate in the covered procurement. Such interim measures may result in suspension of the procurement process. The procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account when deciding whether such measures should be applied. Just cause for not acting shall be provided in writing.
Vsaka pogodbenica sprejme ali vzdržuje tudi postopke, s katerimi zagotavlja popravne ukrepe ali nadomestilo za povzročeno izgubo ali škodo, če organ za pregled ugotovi, da je prišlo do kršitve ali neizpolnjevanja obveznosti iz odstavka 1. Nadomestilo za izgubo ali povzročeno škodo se lahko omeji na stroške priprave ponudbe ali pritožbe ali obojega.	Each Party shall also adopt or maintain procedures that provide for corrective action or compensation for the loss or damages suffered, in cases where a review body has determined that there has been a breach or a failure as referred to in paragraph 1. The compensation for the loss or damages suffered may be limited to either the costs for the preparation of the tender or the costs relating to the challenge, or both.
ČLEN 172	ARTICLE 172
Spremembe in popravki v zvezi z zajetimi javnimi naročili	Modifications and rectifications to coverage
1. Pogodbenica lahko predlaga spremembo svojega zajetega javnega naročila iz Priloge 9 ali popravek njegovega ustreznega pododdelka iz Priloge 9, oddelek 1, 2 ali 3.	1. A Party may propose to modify its covered procurement set out in Annex 9 or to rectify its relevant Sub-Section in Sections 1, 2 or 3 of Annex 9.
Spremembe	Modifications
2. Pogodbenica, ki namerava predlagati spremembo Priloge 9:	2. A Party that intends to propose a modification to Annex 9 shall:
(a) o tem uradno pisno obvesti drugo pogodbenico in	(a) notify the other Party in writing; and
(b) v uradno obvestilo vključi predlog za ustrezne kompenzacijske prilagoditve za drugo pogodbenico, da se ohrani raven obsega uporabe, ki je primerljiva z ravnijo pred spremembo.	(b) include in the notification a proposal for appropriate compensatory adjustments to the other Party to maintain a level of coverage comparable to that existing prior to the modification.
3. Ne glede na odstavek 2, točka (b), pogodbenica ni obvezana zagotoviti kompenzacijskih prilagoditev, če sprememba zajema naročnika, nad katerim je pogodbenica odpravila svoj nadzor ali vpliv, ali če bo naročnik v prihodnje izvajal svoje dejavnosti kot gospodarska družba, za katero veljajo pravila konkurence na trgu, do katerega dostop ni omejen.	3. Notwithstanding point (b) of paragraph 2, a Party does not need to provide compensatory adjustments if the modification covers a procuring entity over which the Party has eliminated its control or influence, or if the procuring entity henceforward will be operating as a commercial enterprise subject to competition in a market to which access is not restricted.
Šteje se, da pogodbenica nadzira ali vpliva na naročnika, če:	A Party is considered to exert control or influence over a procuring entity if that entity:
(a) ga večinoma financira država ali organ pod nadzorom države;	(a) is financed, for the most part, by the State, or a body controlled by the State;
(b) je pod upravnim nadzorom države ali organa pod nadzorom države ali	(b) is subject to management supervision by the State, or a body controlled by the State; or
(c) več kot polovico članov njegovega upravnega ali nadzornega odbora imenuje država ali organ pod nadzorom države.	(c) has an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State or a body controlled by the State.
4. Druga pogodbenica mora vložiti pisni ugovor k predlagani spremembi Priloge 9, o kateri je bila uradno obveščena v skladu z odstavkom 2 tega člena, če se ne strinja, da:	4. The other Party must object in writing to a proposed modification to Annex 9 notified pursuant to paragraph 2 of this Article, if it disputes that:
(a) predlagana sprememba v skladu z odstavkom 2, točka (b), ohranja primerljivo raven obsega uporabe, o kateri sta se dogovorili pogodbenici;	(a) an adjustment proposed pursuant to point (b) of paragraph 2 is adequate to maintain a comparable level of mutually agreed coverage;
(b) sprememba zadeva naročnika, nad katerim pogodbenica nima več nadzora ali vpliva v skladu z odstavkom 3, ali	(b) the modification covers a procuring entity over which the Party has eliminated its control or influence pursuant to paragraph 3; or
(c) če zadevni naročnik izvaja dejavnosti kot gospodarska družba, za katero veljajo pravila konkurence na trgu, do katerega dostop ni omejen.	(c) the procuring entity concerned is operating as a commercial enterprise subject to competition in a market to which access is not restricted.
Če v 45 dneh od datuma prejema uradnega obvestila iz odstavka 2, točka (a), ni predložen noben pisni ugovor, se šteje, da se druga pogodbenica strinja s prilagoditvijo ali spremembo.	If no objection is submitted in writing within 45 days after the date of receipt of the notification referred to in point (a) of paragraph 2, the other Party shall be deemed to have agreed to the adjustment or modification.
Popravki	Rectifications
5. Naslednje spremembe pododdelka pogodbenice v Prilogi 9, oddelek 1, 2 ali 3, se štejejo za povsem formalni popravek, pod pogojem, da ne vplivajo na medsebojno dogovorjen obseg uporabe, določen v tem poglavju:	5. The following changes to a Party's Sub-Section in Sections 1, 2 or 3 of Annex 9 shall be considered a rectification of a purely formal nature, provided that they do not affect the mutually agreed coverage provided for in this Chapter:
(a) sprememba imena naročnika;	(a) a change in the name of a procuring entity;
(b) združitev dveh ali več naročnikov in	(b) a merger of two or more procuring entities; and
(c) ločitev naročnika na dva ali več subjektov, ki se dodajo naročnikom, zajetim v istem oddelku Priloge 9.	(c) the separation of a procuring entity into two or more entities that are all added to the procuring entities covered by the same Section of Annex 9.
Pogodbenica, ki opravi tak povsem formalni popravek, ni obvezna zagotoviti kompenzacijskih prilagoditev.	The Party making such rectification of a purely formal nature shall not be obliged to provide for compensatory adjustments.
6. V primeru predlaganih popravkov pododdelka pogodbenice v Prilogi 9, oddelek 1, 2 ali 3, pogodbenica o tem uradno obvesti drugo pogodbenico vsaki dve leti po začetku veljavnosti tega poglavja.	6. In the case of proposed rectifications to a Party's Sub-Section in Sections 1, 2 or 3 of Annex 9, the Party shall notify the other Party every two years following the entry into force of this Chapter.
7. Pogodbenica lahko drugo pogodbenico uradno pisno obvesti o ugovoru k predlaganemu popravku v 45 dneh od prejema uradnega obvestila. Pogodbenica, ki vloži ugovor, pojasni, zakaj meni, da predlagani popravek ni vključen v področje uporabe odstavka 5, in opiše učinek predlaganega popravka na medsebojno dogovorjen obseg uporabe, določen v tem poglavju. Če druga pogodbenica ugovora ne predloži pisno v 45 dneh od datuma prejema uradnega obvestila, se šteje, da se strinja s predlaganim popravkom.	7. A Party may notify the other Party of an objection to a proposed rectification in writing within 45 days from having received the notification. A Party submitting an objection shall explain why it considers the proposed rectification to be outside the scope of paragraph 5, and describe the effect of the proposed rectification on the mutually agreed coverage provided for in this Chapter. If no objection is submitted in writing within 45 days after the date of receipt of the notification, the other Party shall be deemed to have agreed to the proposed rectification.
Posvetovanje in reševanje sporov	Consultations and dispute settlement
8. Če druga pogodbenica predloži ugovor k predlagani spremembi ali popravku, obe pogodbenici poskušata rešiti težavo prek posvetovanj. Če pogodbenici v 60 dneh od datuma prejema ugovora ne dosežeta dogovora, lahko pogodbenica, ki želi spremeniti ali popraviti svoj pododdelek iz Priloge 9, oddelek 1, 2 ali 3, zadevo predloži v postopek za reševanje sporov v skladu s poglavjem 14, da se ugotovi, ali je ugovor upravičen.	8. If the other Party objects to the proposed modification or rectification, the Parties shall seek to resolve the issue through consultations. If no agreement is found within 60 days after the date of receipt of the objection, the Party seeking to modify or rectify its Sub-Section in Sections 1, 2 or 3 of Annex 9 may refer the matter to the dispute settlement procedure under Chapter 14 to determine whether the objection is justified.
Spremembe Priloge 9	Amendments of Annex 9
9. Ko se pogodbenici dogovorita o kateri koli predlagani spremembi ali popravku, med drugim tudi, kadar pogodbenica ne predloži ugovora v 45 dneh v skladu z odstavkom 4 ali 7 ali kadar se težava rešuje s postopkom za reševanje sporov iz odstavka 8, Svet za sodelovanje, ki deluje v svoji trgovinski sestavi, ustrezno spremeni Prilogo 9.	9. Once the Parties agree on any proposed modification or rectification, including where a Party has not objected within 45 days in accordance with paragraph 4 or 7 or where the issue has been resolved through the dispute settlement procedure referred to in paragraph 8, the Cooperation Council acting in its trade configuration shall modify Annex 9 accordingly.
ČLEN 173	ARTICLE 173
Institucionalne določbe	Institutional provisions
Na zahtevo pogodbenice se sestane Odbor za sodelovanje, da bi obravnaval vprašanja o izvajanju in delovanju tega poglavja ter Priloge 9, kot so:	On a Party's request, the Cooperation Committee shall meet to address matters related to the implementation and operation of this Chapter as well as of Annex 9, such as:
(a) potreba po spremembi Priloge 9;	(a) the necessity of a modification to Annex 9;
(b) vprašanja v zvezi z javnimi naročili, ki jih nanj naslovi pogodbenica;	(b) issues regarding government procurement that are referred to it by a Party;
(c) kakršna koli druga vprašanja, ki so povezana z delovanjem tega poglavja.	(c) any other matter related to the operation of this Chapter.
ČLEN 174	ARTICLE 174
Prehodno obdobje	Transitional period
To poglavje začne veljati tri leta po začetku veljavnosti tega sporazuma.	This Chapter shall become applicable three years after the entry into force of this Agreement.
POGLAVJE 10	CHAPTER 10
TRGOVINA IN TRAJNOSTNI RAZVOJ	TRADE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ČLEN 175	ARTICLE 175
Ozadje in cilji	Context and objectives
1. Pogodbenici ponovno opozarjata na Agendo 21 Konference Združenih narodov o okolju in razvoju iz leta 1992, deklaracijo Mednarodne organizacije dela (MOD) o temeljnih načelih in pravicah pri delu iz leta 1998, Ministrsko deklaracijo Ekonomsko-socialnega sveta Združenih narodov iz leta 2006 o polni zaposlitvi in dostojnem delu, deklaracijo MOD o socialni pravičnosti za pravičnejšo globalizacijo iz leta 2008 in agendo Združenih narodov za trajnostni razvoj do leta 2030 iz leta 2015, v kateri so določeni cilji trajnostnega razvoja.	1. The Parties recall Agenda 21 of the UN Conference on Environment and Development of 1992, the International Labour Organization's (hereinafter referred to as "ILO") Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998, the Ministerial Declaration of the UN Economic and Social Council on Full Employment and Decent Work of 2006, the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008 and the UN 2030 Agenda for Sustainable Development of 2015 with its Sustainable Development Goals (hereinafter referred to as "SDGs").
2. Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezo, da bosta spodbujali razvoj mednarodne trgovine in naložbe na način, ki bo prispeval k ciljem trajnostnega razvoja in boju proti podnebnim spremembam. V tem okviru pogodbenici priznavata, da so gospodarski razvoj, socialni razvoj in varstvo okolja sestavni deli trajnostnega razvoja, ki so med seboj odvisni in se vzajemno krepijo.	2. The Parties reaffirm their commitments to promote the development of international trade and investment in such a way as to contribute to the objective of sustainable development and the fight against climate change. In this context, the Parties recognise that economic development, social development and environmental protection are interdependent and mutually reinforcing components of sustainable development.
ČLEN 176	ARTICLE 176
Pravica do zakonskega urejanja in ravni varstva	Right to regulate and levels of protection
1. Pogodbenici druga drugi priznavata pravico do določitve notranjih ravni varstva okolja in delavcev ter sprejetja ali ustrezne spremembe relevantnih zakonov in politik, v skladu z mednarodno priznanimi standardi in sporazumi ter zaradi doseganja visokih ravni varstva okolja in zaščite dela.	1. The Parties recognise the right of each Party to establish its own levels of domestic environmental and labour protection, and to adopt or modify its relevant law and policies accordingly, in accordance with internationally recognised standards and agreements and with a view to achieving high levels of environmental and labour protection.
2. Pogodbenici priznavata, da spodbujanje trgovine ali naložb s slabitvijo ali zmanjševanjem ravni varstva, ki je določena v njunem okoljskem in delovnem pravu, ni primerno.	2. The Parties recognise that it is inappropriate to encourage trade or investment by weakening or reducing the level of protection afforded in their environmental law or in their labour law and standards.
3. Nobena od pogodbenic si ne prizadeva opustiti ali odstopati od učinkovitega izvrševanja svojega okoljskega in delovnega prava z dolgotrajnim ali ponavljajočim se ukrepanjem ali neukrepanjem.	3. A Party shall not seek to encourage trade or investment by derogating from or, through a sustained or recurring course of action or inaction, failing to enforce its environmental and labour law effectively.
ČLEN 177	ARTICLE 177
Večstranski okoljski sporazumi in konvencije s področja dela	Multilateral environmental agreements and labour conventions
1. Pogodbenici priznavata vrednost mednarodnega okoljskega upravljanja in sporazumov, s katerimi se mednarodna skupnost odziva na svetovne ali regionalne okoljske izzive, ter polne in produktivne zaposlenosti, vključno z razvijanjem veščin in dostojnim delom za vse, kot ključnega elementa trajnostnega razvoja za vse države in prednostnega cilja mednarodnega sodelovanja.	1. The Parties recognise the value of international environmental governance and agreements as a response of the international community to global or regional environmental challenges as well as of full and productive employment, including skills development and decent work for all, as a key element of sustainable development for all countries and as a priority objective of international cooperation.
2. Pogodbenici v tem okviru in ob upoštevanju členov 259 do 265 tega sporazuma ponovno potrjujeta svojo zavezo učinkovitemu izvajanju večstranskih okoljskih sporazumov, vključno s Pariškim sporazumom o podnebnih spremembah, ki sta jih ratificirali.	2. In this context, and taking into account Articles 259 to 265 of this Agreement, the Parties reaffirm their commitment to effectively implement the multilateral environmental agreements, including the Paris Agreement on Climate Change, that they have ratified respectively.
3. Pogodbenici ob upoštevanju členov 285 do 288 tega sporazuma ponovno potrjujeta svojo zavezo učinkovitemu izvajanju temeljnih in drugih konvencij MOD, ki sta jih ratificirali, ter vzdrževanju učinkovitega sistema delovne inšpekcije v skladu z zavezami, ki sta jih dali kot članici MOD.	3. Taking into account Articles 285 to 288 of this Agreement, the Parties reaffirm their commitment to effectively implement the fundamental ILO conventions, as well as other ILO conventions that they have ratified respectively, and to maintain an effective labour inspection system consistent with their commitments as members of the ILO.
ČLEN 178	ARTICLE 178
Trgovina in spodbujanje trajnostnega razvoja prek naložb	Trade and investment favouring sustainable developments
1. Pogodbenici ponovno potrjujeta zavezo okrepitvi prispevka trgovine k cilju trajnostnega razvoja. Zato se strinjata, da bosta spodbujali uporabo sistemov zagotavljanja trajnosti, kot so pravična in etična trgovina ali ekološko označevanje, družbeno odgovornost in odgovorno ravnanje podjetij ter trgovino in naložbe v zvezi z okoljskim blagom in storitvami ter podnebju prijaznimi proizvodi in tehnologijami.	1. The Parties reaffirm their commitment to enhance the contribution of trade to the objective of sustainable development. Accordingly, they agree to promote the use of sustainability assurance schemes, such as fair and ethical trade or eco-labelling, corporate social responsibility and responsible business conduct practices and trade and investment in environmental goods and services as well as in climate-friendly products and technologies.
2. Pogodbenici si izmenjujeta informacije in izkušnje o svojih ukrepih za spodbujanje skladnosti in vzajemne podpore na ravni trgovinskih, socialnih in okoljskih politik ter krepita dialog in sodelovanje o vprašanjih trajnostnega razvoja, ki lahko nastanejo v okviru njunih trgovinskih odnosov.	2. The Parties shall exchange information and share experience on their actions to promote coherence and mutual supportiveness between trade, social and environmental policies, and shall strengthen dialogue and cooperation on sustainable development issues that may arise in the context of their trade relations.
3. Taka dialog in sodelovanje med pogodbenicama bi morala vključevati zadevne deležnike, predvsem socialne partnerje, ter druge organizacije civilne družbe, med drugim v okviru sodelovanja civilne družbe, ustrezno vzpostavljenega v skladu s členom 314.	3. Such dialogue and cooperation between the Parties should involve relevant stakeholders, in particular social partners, as well as other civil society organisations, including through the civil society cooperation established pursuant to Article 314, as appropriate.
ČLEN 179	ARTICLE 179
Reševanje sporov	Dispute settlement
Členi 223, 224 in 225 se ne uporabljajo za spore iz tega poglavja. Potem ko arbitražni svet predloži svoje končno poročilo v skladu s členoma 219 in 220, pogodbenici za vsak tak spor ob upoštevanju poročila razpravljata o ustreznih ukrepih, ki jih je treba izvesti. Odbor za sodelovanje nadzoruje izvajanje takih ukrepov ter zadevo spremlja, vključno z mehanizmom iz člena 178(3).	Articles 223, 224 and 225 do not apply to disputes under this Chapter. For any such dispute, after the arbitration panel has delivered its final report pursuant to Articles 219 and 220, the Parties, taking that report into account, shall discuss suitable measures to be implemented. The Cooperation Committee shall monitor the implementation of any such measures and shall keep the matter under review, including through the mechanism referred to in Article 178(3).
POGLAVJE 11	CHAPTER 11
PROTIKONKURENČNO RAVNANJE, NADZOR ZDRUŽITEV IN SUBVENCIJE	ANTICOMPETITIVE CONDUCT, MERGER CONTROL AND SUBSIDIES
ČLEN 180	ARTICLE 180
Načela	Principles
Pogodbenici priznavata pomen svobodne in neizkrivljene konkurence v svojih trgovinskih in naložbenih odnosih. Pogodbenici priznavata, da lahko protikonkurenčne poslovne prakse in poseganje države izkrivljajo pravilno delovanje trgov in spodkopljejo koristi liberalizacije trgovine in naložb.	The Parties recognise the importance of free and undistorted competition in their trade and investment relations. The Parties acknowledge that anticompetitive business practices and State interventions have the potential to distort the proper functioning of markets and undermine the benefits of trade and investment liberalisation.
ČLEN 181	ARTICLE 181
Konkurenčna nevtralnost	Competitive neutrality
Pogodbenici uporabljata to poglavje za vsa, tj. javna in zasebna podjetja.	The Parties shall apply this Chapter to all enterprises, public and private.
ČLEN 182	ARTICLE 182
Gospodarske dejavnosti	Economic activities
To poglavje se uporablja za gospodarske dejavnosti.	This Chapter applies to economic activities.
V tem poglavju pojem „gospodarske dejavnosti“ pomeni dejavnosti, ki se nanašajo na ponujanje blaga in storitev na trgu.	For the purposes of this Chapter, "economic activities" means those activities pertaining to the offering of goods and services in a market.
ODDELEK A	SECTION A
PROTIKONKURENČNO RAVNANJE IN NADZOR ZDRUŽITEV	ANTICOMPETITIVE CONDUCT AND MERGER CONTROL
ČLEN 183	ARTICLE 183
Zakonodajni okvir	Legislative framework
Vsaka pogodbenica sprejme ali ohrani konkurenčno pravo, ki velja za vsa podjetja v vseh gospodarskih sektorjih 22 in ki učinkovito obravnava vse naslednje prakse:	Each Party shall adopt or maintain competition law which applies to all enterprises in all sectors of the economy 22 and addresses, in an effective manner, the following practices:
(a) horizontalne in vertikalne sporazume med podjetji, sklepe podjetniških združenj in usklajena ravnanja, katerih cilj ali posledica je preprečevanje, omejevanje ali izkrivljanje konkurence;	(a) horizontal and vertical agreements between enterprises, decisions by associations of enterprises and concerted practices which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
(b) zlorabo prevladujočega položaja s strani enega ali več podjetij ter	(b) the abuse by one or more enterprises of a dominant position; and
(c) koncentracijo podjetij, ki bi znatno ovirala učinkovito konkurenco, zlasti kot posledica ustvarjanja ali krepitve prevladujočega položaja.	(c) concentrations between enterprises which would significantly impede effective competition, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
ČLEN 184	ARTICLE 184
Službe splošnega gospodarskega pomena	Services of general economic interest
Pogodbenici zagotovita, da podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, ravnajo po pravilih iz tega oddelka, kolikor uporaba navedenih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja nalog, ki so jim dodeljene. Dodeljene naloge so pregledne, vsaka omejitev ali odstopanje od uporabe pravil, določenih v tem oddelku, pa sta strogo omejena na to, kar je potrebno za izpolnjevanje navedenih nalog.	The Parties shall ensure that enterprises entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules set out in this Section, in so far as the application of those rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the tasks assigned to such enterprises. The tasks assigned shall be transparent and any limitation to or deviation from the application of the rules set out in this Section shall not go beyond what is strictly necessary to achieve those tasks.
ČLEN 185	ARTICLE 185
Izvajanje	Implementation
1. Vsaka pogodbenica ustanovi ali ohrani operativno neodvisen organ za konkurenco, ki je pristojen in ima ustrezna pooblastila in sredstva za popolno uporabo in učinkovito uveljavljanje konkurenčnega prava iz člena 183.	1. Each Party shall establish or maintain an operationally independent competition authority which is responsible for, and appropriately equipped with the powers and resources necessary to ensure, the full application and the effective enforcement of its competition law referred to in Article 183.
2. Vsaka pogodbenica pregledno uporablja svoje konkurenčno pravo iz člena 183 in pri tem upošteva načela poštenega postopka, vključno s pravicami do obrambe zadevnih podjetij, zlasti pravici do zaslišanja in sodnega nadzora.	2. Each Party shall apply its competition law referred to in Article 183 in a transparent manner, respecting the principles of procedural fairness, including the rights of defence of the enterprises concerned, in particular the right to be heard and the right to judicial review.
ČLEN 186	ARTICLE 186
Sodelovanje	Cooperation
1. Pogodbenici priznavata, da je spodbujanje sodelovanja v zvezi s politiko konkurence in izvrševanjem v njunem skupnem interesu.	1. The Parties acknowledge that it is in their common interest to promote cooperation with regard to competition policy and enforcement.
2. Za poenostavitev takega sodelovanja pristojni organi pogodbenic lahko izmenjujejo informacije v skladu s pravili o zaupnosti, določenimi v pravu posamezne pogodbenice.	2. To facilitate such cooperation, the competition authorities of the Parties may exchange information, subject to the confidentiality rules laid down in the Parties' respective law.
3. Organi pogodbenic, pristojni za konkurenco, si prizadevajo za usklajevanje ukrepov izvrševanja glede istih ali podobnih ravnanj ali primerov, če je to mogoče in primerno.	3. The competition authorities of the Parties shall endeavour to coordinate, where possible and appropriate, their enforcement activities relating to the same or related conduct or cases.
ČLEN 187	ARTICLE 187
Neuporaba reševanja sporov	Non-application of dispute settlement
Poglavje 14 se za ta člen ne uporablja.	Chapter 14 does not apply to this Section.
ODDELEK B	SECTION B
SUBVENCIJE	SUBSIDIES
ČLEN 188	ARTICLE 188
Opredelitev in področje uporabe	Definition and scope
1. V tem oddelku „subvencija“ pomeni ukrep, ki izpolnjuje pogoje iz člena 1, odstavek 1.1, Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, ne glede na to, ali se odobri podjetju, ki dobavlja blago ali opravlja storitve 23 .	1. For the purposes of this Section, "a subsidy" means a measure that fulfils the conditions set out in paragraph 1.1 of Article 1 of the SCM Agreement, irrespective of whether it is granted to an enterprise supplying goods or services 23 .
2. Ta oddelek se uporablja za subvencije, ki so specifične v smislu člena 2 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih ali ki spadajo na področje uporabe člena 192 tega sporazuma.	2. This Section applies to subsidies that are specific within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement or that fall within the scope of Article 192 of this Agreement.
3. Pogodbenici zagotovita, da se za subvencije za podjetja, pooblaščena za opravljanje storitev splošnega gospodarskega pomena, uporabljajo pravila iz tega oddelka, kolikor uporaba navedenih pravil pravno ali dejansko ne ovira izvajanja nalog, ki so jim dodeljene. Dodeljene naloge so pregledne, vsaka omejitev ali odstopanje od uporabe pravil, določenih v tem oddelku, pa sta strogo omejena na to, kar je potrebno za izpolnjevanje navedenih nalog.	3. The Parties shall ensure that subsidies to enterprises entrusted with the operation of services of general economic interest are subject to the rules set out in this Section, in so far as the application of those rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the tasks assigned to these enterprises. The tasks assigned shall be transparent and any limitation to or deviation from the application of the rules set out in this Section shall not go beyond what is strictly necessary to achieve those tasks.
4. Člen 191 se ne uporablja za subvencije za trgovino z blagom iz Priloge 1 k Sporazumu o kmetijstvu.	4. Article 191 of this Agreement does not apply to subsidies related to trade in goods covered by Annex 1 to the Agreement on Agriculture.
5. Člena 191 in 192 se ne uporabljata za avdiovizualni sektor.	5. Articles 191 and 192 do not apply to the audio-visual sector.
6. Člen 192 se ne uporablja za subvencije, ki so bile formalno dogovorjene ali dodeljene pred začetkom veljavnosti tega sporazuma ali v petih letih potem.	6. Article 192 does not apply to subsidies formally agreed or granted before or within five years of the entry into force of this Agreement.
ČLEN 189	ARTICLE 189
Odnos s STO	Relationship with the WTO
Nobena določba tega oddelka ne vpliva na pravice ali obveznosti katere koli pogodbenice, ki izhajajo iz Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, Sporazuma o kmetijstvu, člena XVI GATT 1994 ali člena XV GATS.	Nothing in this Section shall affect the rights or obligations of either Party under the SCM Agreement, the Agreement on Agriculture, Article XVI of GATT 1994 or Article XV of GATS.
ČLEN 190	ARTICLE 190
Preglednost	Transparency
1. Vsaka pogodbenica v zvezi s subvencijo, ki jo je odobrila ali ohranila na svojem ozemlju, objavi naslednje informacije:	1. Each Party shall, with respect to a subsidy granted or maintained within its territory, make the following information public:
(a) pravno podlago in namen subvencije;	(a) the legal basis and purpose of the subsidy;
(b) obliko subvencije;	(b) the form of the subsidy;
(c) znesek subvencije ali proračunsko predvideni znesek za subvencijo ter	(c) the amount of the subsidy or the amount budgeted for the subsidy; and
(d) ime prejemnika subvencije, če je mogoče.	(d) if possible, the name of the recipient of the subsidy.
2. Pogodbenica ravna v skladu z odstavkom 1 tako, da:	2. A Party shall comply with paragraph 1 by:
(a) predloži uradno obvestilo v skladu s členom 25 Sporazuma o subvencijah in izravnalnih ukrepih, ki se pošlje vsaj vsaki dve leti;	(a) submitting a notification pursuant to Article 25 of the SCM Agreement, which is provided at least every two years;
(b) predloži uradno obvestilo v skladu s členom 18 Sporazuma o kmetijstvu ali	(b) submitting a notification pursuant to Article 18 of the Agreement on Agriculture; or
(c) objavi informacije iz odstavka 1 ali zagotovi, da se objavijo v njenem imenu na javno dostopnem spletišču do 31. decembra koledarskega leta, ki sledi letu, v katerem je bila subvencija dodeljena ali je bila ohranjena.	(c) ensuring that the information referred to in paragraph 1 is published by itself or on its behalf on a publicly accessible website by 31 December of the calendar year subsequent to the year in which the subsidy was granted or maintained.
ČLEN 191	ARTICLE 191
Posvetovanja	Consultations
1. Če pogodbenica meni, da subvencija negativno vpliva ali bo verjetno negativno vplivala na njene interese na področju liberalizacije trgovine ali naložb, lahko svoje pomisleke pisno izrazi drugi pogodbenici in v zvezi s tem zahteva dodatne informacije.	1. If a Party considers that a subsidy is adversely affecting or is likely to adversely affect its trade or investment liberalisation interests, it may express its concern in writing to the other Party and request further information on the matter.
2. Zahteva iz odstavka 1 vključuje pojasnilo o tem, na kakšen način subvencije negativno vplivajo ali bodo verjetno negativno vplivale na interese pogodbenice, ki predloži zahtevo. Pogodbenica, ki predloži zahtevo, lahko zaprosi za naslednje informacije o subvenciji:	2. The request referred to in paragraph 1 shall include an explanation of how the subsidy is adversely affecting or is likely to adversely affect the requesting Party's interests. The requesting Party may seek the following information about the subsidy:
(a) pravno podlago in cilje politike ali namen subvencije;	(a) the legal basis for and policy objective or purpose of the subsidy;
(b) obliko subvencije;	(b) the form of the subsidy;
(c) datume in trajanje subvencije ter morebitne druge roke v zvezi z njo;	(c) the dates and duration of the subsidy and any other time limits attached to it;
(d) zahteve glede upravičenosti do subvencije;	(d) the eligibility requirements for the subsidy;
(e) skupni znesek ali letni proračunsko predvideni znesek za subvencijo;	(e) the total amount or the annual amount budgeted for the subsidy;
(f) ime prejemnika subvencije, če je mogoče, ter	(f) if possible, the name of the recipient of the subsidy; and
(g) vse druge informacije, s katerimi je mogoče oceniti negativne vplive subvencije.	(g) any other information permitting an assessment of the adverse effects of the subsidy.
3. Pogodbenica, ki prejme zahtevo, zagotovi zahtevane informacije v pisni obliki v razumnem roku, ki načeloma ni daljši od 60 dni od datuma predložitve zahteve. Če zaprošena pogodbenica ne zagotovi nobene zahtevane informacije, v pisnem odgovoru, ki ga predloži v enakem roku, pojasni, zakaj take informacije niso na voljo.	3. The requested Party shall provide the information requested in writing within a reasonable period of time, in principle not exceeding 60 days after the date of delivery of the request. In the event that the requested Party does not provide any of the information requested, that Party shall explain the absence of such information in its written response within the same period of time.
4. Pogodbenica, ki predloži zahtevo, lahko po prejemu zahtevanih informacij zahteva posvetovanja o tej zadevi. Posvetovanja med pogodbenicama, namenjena razpravi o pomislekih, se organizirajo v razumnem roku, ki načeloma ni daljši od 60 dni od datuma predložitve zahteve za posvetovanja.	4. After having received the information requested, the requesting Party may request consultations on the matter. Consultations between the Parties to discuss the concerns raised shall be held within a reasonable period of time, in principle not exceeding 60 days after the date of delivery of the request for consultations.
5. Pogodbenici si prizadevata za rešitev zadeve, ki je zadovoljiva za obe strani.	5. The Parties shall make every attempt to arrive at a mutually satisfactory resolution of the matter.
ČLEN 192	ARTICLE 192
Subvencije, za katere veljajo pogoji	Subsidies subject to conditions
1. V tem oddelku se na podlagi spodaj navedenih pogojev dovolijo naslednje subvencije:	1. The following subsidies shall be allowed subject to the conditions below for the purposes of this Section:
(a) subvencije, s katerimi je država porok za dolgove ali obveznosti nekaterih podjetij, če je znesek navedenih dolgov in obveznosti ali trajanje takega jamstva omejeno, ter	(a) subsidies whereby a government guarantees debts or liabilities of certain enterprises, provided that the amount of those debts and liabilities or the duration of such guarantee are limited; and
(b) subvencije za insolventna podjetja ali podjetja v težavah v različnih oblikah, če:	(b) subsidies to insolvent or ailing enterprises in various forms, provided that:
(i) je pripravljen verodostojen načrt prestrukturiranja na podlagi realističnih domnev, da se v razumnem roku zagotovi dolgoročna sposobnost preživetja insolventnega podjetja ali podjetja v težavah, ter	(i) there is a credible restructuring plan based on realistic assumptions with a view to ensuring the return to long-term viability of the insolvent or ailing enterprise within a reasonable time period; and
(ii) podjetje prispeva k stroškom prestrukturiranja, malim in srednjim podjetjem ni treba prispevati k stroškom prestrukturiranja.	(ii) the enterprise contributes to the costs of restructuring; small and medium-sized enterprises are not obliged to contribute to the costs of restructuring.
2. Odstavek 1, točka (b), se ne uporablja za subvencije, ki so v obdobju, potrebnem za pripravo načrta za prestrukturiranje, zagotovljene podjetjem kot začasna likvidnostna podpora v obliki jamstev za posojilo ali posojil. Taka začasna likvidnostna podpora se omeji na znesek, ki ga podjetje potrebuje zgolj za nadaljnje poslovanje.	2. Point (b) of paragraph 1 does not apply to subsidies provided to enterprises as temporary liquidity support in the form of loan guarantees or loans during the period which is necessary to prepare a restructuring plan. Such temporary liquidity support shall be limited to the amount needed to merely keep the enterprise in business.
3. Dovolijo se subvencije za zagotavljanje pravilnega izstopa podjetja s trga.	3. Subsidies to ensure the orderly market exit of a company shall be allowed.
4. Ta člen se ne uporablja za subvencije, katerih kumulativni zneski ali proračuni v treh zaporednih letih znašajo manj kot 200 000 EUR na podjetje.	4. This Article does not apply to subsidies the cumulative amounts or budgets of which are less than EUR 200 000 per enterprise over a period of three consecutive years.
5. Odstavek 1 se ne uporablja za subvencije, ki se dodelijo za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu pogodbenice. Motnja v gospodarstvu pogodbenice se šteje za resno, če je izjemna, začasna in znatna.	5. Paragraph 1 does not apply to subsidies that are granted to remedy a serious disturbance in the economy of a Party. A disturbance in the economy of a Party shall be considered serious if it is exceptional, temporary and significant.
6. Kadar ne spadajo na področje uporabe člena 188(3), so subvencije, zagotovljene za izvajanje programov, zlasti na področjih socialnih stanovanj in železniškega prevoza blaga, izvzete iz izpolnjevanja pogojev iz odstavka 1 tega člena, če so socialno usmerjene.	6. To the extent that they do not fall within the scope of Article 188(3), subsidies provided for implementation of programmes, in particular in the areas of social housing and railway transport for commodities, are exempted from respecting the conditions referred to in paragraph 1 of this Article provided that they are socially oriented.
ČLEN 193	ARTICLE 193
Uporaba subvencij	Use of subsidies
Vsaka pogodbenica zagotovi, da podjetja uporabljajo subvencije samo za cilj politike, za katerega so bile dodeljene 24 .	Each Party shall ensure that enterprises use subsidies only for the policy objective for which the subsidies were granted 24 .
POGLAVJE 12	CHAPTER 12
PODJETJA V DRŽAVNI LASTI, PODJETJA, KI SO JIM DODELJENE POSEBNE PRAVICE ALI PRIVILEGIJI, TER PRAVNI MONOPOLI	STATE-OWNED ENTERPRISES, ENTERPRISES GRANTED SPECIAL RIGHTS OR PRIVILEGES, AND DESIGNATED MONOPOLIES
ČLEN 194	ARTICLE 194
Opredelitev pojmov	Definitions
V tem poglavju:	For the purposes of this Chapter:
(a) „Sporazum“ pomeni Sporazum o uradno podprtih izvoznih kreditih Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) ali njegovega naslednika, pripravljenega v okviru OECD ali zunaj tega okvira, ki ga je sprejelo vsaj 12 prvotnih članic STO, ki so bile udeleženke Sporazuma od 1. januarja 1979;	(a) "Arrangement" means the Arrangement on Officially Supported Export Credits of the Organisation for Economic Co-operation and Development (hereinafter referred to as "OECD") or a successor undertaking, whether developed within or outside of the OECD framework, that has been adopted by at least 12 original WTO Members that were Participants to the Arrangement as of 1 January 1979.
(b) „komercialne dejavnosti“ pomenijo dejavnosti, katerih končni rezultat je proizvodnja blaga ali opravljanje storitve, ki bo naprodaj v količinah in po cenah, ki jih določi podjetje in so usmerjeni v ustvarjanje dobička 25 ;	(b) "commercial activities" means activities the end result of which is the production of a good or supply of a service which will be sold in quantities and at prices determined by an enterprise, and are undertaken with an orientation towards profit-making 25 ;
(c) „poslovni vidiki“ pomenijo ceno, kakovost, razpoložljivost, tržljivost, prevoz in druge pogoje nakupa ali prodaje ali druge dejavnike, ki bi se običajno upoštevali pri poslovnih odločitvah podjetja v zasebni lasti, ki deluje v skladu z načeli tržnega gospodarstva v zadevni panogi ali industriji;	(c) "commercial considerations" means price, quality, availability, marketability, transportation and other terms and conditions of purchase or sale, or other factors that would normally be taken into account in commercial decisions of a privately owned enterprise operating according to market economy principles in the relevant business or industry;
(d) „pravni monopol“ pomeni subjekt, vključno s konzorcijem ali vladno agencijo, ki je na zadevnem trgu na ozemlju pogodbenice določen kot edini ponudnik ali kupec blaga ali storitve, vendar ne vključuje subjekta, ki mu je bila dodeljena izključna pravica intelektualne lastnine zgolj zaradi take dodelitve;	(d) "designated monopoly" means an entity, including a consortium or a government agency, that in a relevant market in the territory of a Party is designated as the sole supplier or purchaser of a good or service, but does not include an entity that has been granted an exclusive intellectual property right solely by reason of such granting;
(e) „določiti“ pomeni vzpostaviti ali dovoliti monopol ali ga razširiti na dodatno blago ali storitev;	(e) "designate" means to establish or authorise a monopoly, or to expand the scope of a monopoly to cover an additional good or service;
(f) „podjetje, ki so mu dodeljene posebne pravice ali privilegiji“ pomeni podjetje, javno ali zasebno, ki mu pogodbenica pravno ali dejansko dodeli posebne pravice ali privilegije, ko določi ali omeji število podjetij, pooblaščenih za dobavo blaga ali storitve, na dve podjetji ali več, ne da bi pri tem določila objektivna, sorazmerna in nediskriminatorna merila, s čimer bistveno vpliva na zmožnost katerega koli drugega podjetja, da dobavlja enako blago ali storitev na istem geografskem območju pod dejansko enakovrednimi pogoji;	(f) "enterprise granted special rights or privileges" means an enterprise, public or private, to which a Party has granted, in law or in fact, special rights or privileges by designating or limiting to two or more the number of enterprises authorised to supply a good or a service, other than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, in a way that substantially affects the ability of any other enterprise to supply the same good or service in the same geographical area under substantially equivalent conditions;
(g) „storitev, ki se opravlja pri izvajanju javnih pooblastil“ pomeni storitev, ki se opravlja pri izvajanju javnih pooblastil, kot so opredeljena v GATS vključno, kadar je ustrezno, s Prilogo o finančnih storitvah h GATS;	(g) "service supplied in the exercise of governmental authority" means a service supplied in the exercise of governmental authority as defined in GATS, including, where applicable, in the Annex on Financial Services to GATS.
(h) „podjetje v državni lasti“ pomeni podjetje, v katerem:	(h) "state-owned enterprise" means an enterprise in which a Party:
(i) ima pogodbenica v neposredni lasti več kot 50 odstotkov osnovnega kapitala,	(i) directly owns more than 50 % of share capital;
(ii) pogodbenica posredno ali neposredno nadzoruje uveljavljanje več kot 50 odstotkov glasovalnih pravic,	(ii) controls, directly or indirectly, the exercise of more than 50 % of the voting rights;
(iii) ima pogodbenica pooblastila, da imenuje večino članov upravnega odbora ali enakovrednega upravljalnega organa, ali	(iii) holds the power to appoint a majority of the members of the board of directors or an equivalent management body; or
(iv) ima pogodbenica pooblastila za izvajanje nadzora nad podjetjem.	(iv) has the power to exercise control over the enterprise.
ČLEN 195	ARTICLE 195
Področje uporabe	Scope
1. Pogodbenici potrjujeta svoje pravice in obveznosti iz odstavkov 1, 2 in 3 člena XVII GATT 1994, Dogovora o razlagi člena XVII GATT 1994 ter odstavkov 1, 2 in 5 člena VIII GATS.	1. The Parties confirm their rights and obligations under paragraphs 1, 2 and 3 of Article XVII of GATT 1994, the Understanding on the Interpretation of Article XVII of GATT 1994, as well as under paragraphs 1, 2 and 5 of Article VIII of GATS.
2. To poglavje se uporablja za podjetja v državni lasti, podjetja, ki imajo posebne pravice ali privilegije, in pravne monopole, ki opravljajo komercialno dejavnost. Kadar taka podjetja ali monopoli opravljajo komercialne in nekomercialne dejavnosti, to poglavje zajema samo komercialne dejavnosti.	2. This Chapter applies to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies engaged in a commercial activity. Where such enterprises or monopolies engage in both commercial and non-commercial activities, only the commercial activities are covered by this Chapter.
3. To poglavje se uporablja za podjetja v državni lasti, podjetja, ki imajo posebne pravice ali privilegije, in pravne monopole na vseh ravneh uprave.	3. This Chapter applies to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies at all levels of government.
4. To poglavje se ne uporablja za podjetja v državni lasti, podjetja, ki imajo posebne pravice ali privilegije, in pravne monopole v funkciji naročnikov, zajetih v prilogah vsake pogodbenice k dodatku I k Sporazumu o javnih naročilih, sklenjenem 15. aprila 1994 v Marakešu, in vsebovanih v Prilogi 4 k Sporazumu o STO in Prilogi 9 k temu sporazumu, za državne namene, ne za komercialno preprodajo naročenega blaga in storitev ali za uporabo blaga ali storitev, naročenega pri proizvodnji blaga ali opravljanju storitev za komercialno prodajo.	4. This Chapter does not apply to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies when they act as procuring entities covered under each Party's annexes to Appendix I to the Agreement on Government Procurement, done at Marrakesh on 15 April 1994, contained in Annex 4 to the WTO Agreement and under Annex 9 to this Agreement for governmental purposes and not with a view to commercial resale of the goods or services procured or with a view to use the goods or the services procured in the production of goods or in the supply of services for commercial sale.
5. To poglavje se ne uporablja za nobeno storitev, ki se opravlja pri izvajanju javnih pooblastil.	5. This Chapter does not apply to any service supplied in the exercise of governmental authority.
6. To poglavje se ne uporablja za podjetja v državni lasti, podjetja, ki imajo posebne pravice ali privilegije, in pravne monopole, ki se ukvarjajo izključno s proizvodnjo vojaških in obrambnih proizvodov 26 .	6. This Chapter does not apply to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies engaged exclusively in the production of military and defence-related products 26 .
7. To poglavje se ne uporablja za podjetja v državni lasti, podjetja, ki imajo posebne pravice ali privilegije, ali pravne monopole, če so bili v katerem koli od treh preteklih zaporednih proračunskih let letni prihodki od komercialnih dejavnosti navedenega podjetja ali monopola nižji od 50 milijonov posebnih pravic črpanja.	7. This Chapter does not apply to a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly if in any one of the three previous consecutive fiscal years the annual revenue derived from the commercial activities of that enterprise or monopoly was less than 50 million special drawing rights.
8. Člen 197 se ne uporablja za opravljanje finančnih storitev s strani podjetja v državni lasti na podlagi pooblastila vlade, če to opravljanje finančnih storitev:	8. Article 197 does not apply to the supply of financial services by a state-owned enterprise pursuant to a government mandate if that supply of financial services:
(a) podpira izvoz ali uvoz, pod pogojem, da te storitve:	(a) supports exports or imports, provided that the services are:
(i) niso namenjene izpodrivanju komercialnega financiranja ali	(i) not intended to displace commercial financing; or
(ii) se ponujajo pod pogoji, ki niso ugodnejši od tistih, ki bi jih bilo mogoče pridobiti za primerljive finančne storitve na komercialnem trgu;	(ii) offered on terms no more favourable than those that could be obtained for comparable financial services in the commercial market;
(b) podpira zasebne naložbe zunaj ozemlja pogodbenice, pod pogojem, da storitve:	(b) supports private investment outside the territory of the Party, provided that the services are:
(i) niso namenjene izpodrivanju komercialnega financiranja ali	(i) not intended to displace commercial financing; or
(ii) se ponujajo pod pogoji, ki niso ugodnejši od tistih, ki bi jih bilo mogoče pridobiti za primerljive finančne storitve na komercialnem trgu, ali	(ii) offered on terms no more favourable than those that could be obtained for comparable financial services in the commercial market; or
(c) se ponuja pod pogoji v skladu s Sporazumom, če spada na področje uporabe Sporazuma 27 .	(c) is offered on terms consistent with the Arrangement, provided that it falls within the scope of the Arrangement. 27
9. Člen 197 se ne uporablja za storitvene sektorje, ki ne spadajo na področje uporabe tega sporazuma, kot je navedeno v poglavju 6.	9. Article 197 does not apply to the service sectors outside the scope of this Agreement as set out in Chapter 6.
ČLEN 196	ARTICLE 196
Splošne določbe	General provisions
1. Brez poseganja v pravice in obveznosti vsake pogodbenice v skladu s tem poglavjem nobena določba tega poglavja pogodbenici ne preprečuje, da bi ustanovila ali ohranila podjetja v državni lasti, da bi podjetjem podelila posebne pravice ali privilegije ali da bi določila ali ohranila monopole.	1. Without prejudice to the rights and obligations of each Party under this Chapter, nothing in this Chapter prevents a Party from establishing or maintaining state-owned enterprises, granting enterprises special rights or privileges or designating or maintaining monopolies.
2. Nobena pogodbenica ne sme zahtevati niti podjetja v državni lasti, podjetja, ki ima posebne pravice ali privilegije, ali pravnega monopola spodbujati, da ravna na način, ki ni v skladu s tem poglavjem.	2. Neither Party shall require or encourage a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly to act in a manner inconsistent with this Chapter.
ČLEN 197	ARTICLE 197
Nediskriminatorna obravnava in poslovni vidiki	Non-discriminatory treatment and commercial considerations
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da vsako njeno podjetje v državni lasti, podjetje, ki ima posebne pravice ali privilegije, in pravni monopoli, kadar opravljajo komercialne dejavnosti:	1. Each Party shall ensure that each of its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies, when engaging in commercial activities:
(a) ravnajo v skladu s poslovnimi vidiki pri nakupu ali prodaji blaga ali storitev, razen pri izpolnjevanju vseh nalog, ki se nanašajo na njihovo pooblastilo za opravljanje javnih storitev 28 , na primer v zvezi s socialno usmerjenimi programi, ki so v skladu s točko (b) ali (c);	(a) acts in accordance with commercial considerations in its purchase or sale of a good or a service, except to fulfil any terms of its public service mandate 28 , for example concerning socially-oriented programmes and projects, that are not inconsistent with point (b) or (c);
(b) pri nakupu blaga ali storitve:	(b) in its purchase of a good or a service:
(i) blagu ali storitvi, ki ju dobavi podjetje druge pogodbenice, zagotovi obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi podobnemu blagu ali podobni storitvi, ki ju dobavijo njena podjetja, ter	(i) accords to a good or a service supplied by an enterprise of the other Party treatment no less favourable than that which it accords to a like good or a like service supplied by its enterprises; and
(ii) blagu ali storitvi, ki ju dobavi podjetje druge pogodbenice, ki je zajeta naložba na njenem ozemlju, zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi podobnemu blagu ali podobni storitvi, ki ju dobavijo podjetja na upoštevnem trgu na njenem ozemlju, ki so naložbe vlagateljev pogodbenice; ter	(ii) accords to a good or a service supplied by an enterprise of the other Party that is a covered investment in its territory treatment no less favourable than that which it accords to a like good or a like service supplied by enterprises in the relevant market in its territory that are investments of investors of the Party; and
(c) pri prodaji blaga ali storitve:	(c) in its sale of a good or a service:
(i) podjetju druge pogodbenice zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi svojim podjetjem, ter	(i) accords to an enterprise of the other Party treatment no less favourable than that which it accords to its enterprises; and
(ii) podjetju druge pogodbenice, ki je zajeta naložba na njenem ozemlju, zagotovi obravnavo, ki ni nič manj ugodna od obravnave, ki jo zagotovi podjetjem na upoštevnem trgu na svojem ozemlju, ki so naložbe njenih vlagateljev.	(ii) accords to an enterprise of the other Party that is a covered investment in its territory treatment no less favourable than that which it accords to enterprises in the relevant market in its territory that are investments of its investors.
2. Odstavek 1 podjetjem v državni lasti, podjetjem, ki so jim dodeljene posebne pravice ali privilegiji, ali pravnim monopolom ne preprečuje:	2. Paragraph 1 does not preclude state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies from:
(a) nakupa ali dobave blaga ali storitev pod drugačnimi pogoji, vključno glede cene, če se nakup ali dobava opravi v skladu s poslovnimi vidiki, ali	(a) purchasing or supplying goods or services on different terms or conditions, including those relating to price, provided that the purchase or supply is undertaken in accordance with commercial considerations; or
(b) zavrnitve nakupa ali dobave blaga ali storitev, če je ta zavrnitev opravljena na podlagi poslovnih vidikov.	(b) refusing to purchase or supply goods or services, provided that this is done on the basis of commercial considerations.
ČLEN 198	ARTICLE 198
Regulativni okvir	Regulatory framework
1. Pogodbenici spoštujeta in čim bolje uporabljata ustrezne mednarodne standarde, tudi smernice OECD za upravljanje podjetij v državni lasti.	1. The Parties shall endeavour to respect and make best use of relevant international standards, including the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises.
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da je upravni organ, ki ga ustanovi ali ohrani ali kateri koli organ, ki mu zaupa izvajanje regulativne funkcije:	2. Each Party shall ensure that any regulatory body that it establishes or maintains or any body that it entrusts with a regulatory function:
(a) neodvisen od katerega koli podjetja, ki ga ta organ nadzoruje, in mu ni odgovoren, da se zagotovi učinkovitost regulativne funkcije, ter	(a) is independent of, and not accountable to, any of the enterprises that that body regulates in order to ensure the effectiveness of the regulatory function; and
(b) nepristranski 29 do vseh podjetij, ki jih ta organ nadzoruje, vključno s podjetji v državni lasti, podjetji, ki so jim dodeljene posebne pravice ali privilegiji, in pravnimi monopoli 30 .	(b) acts impartially 29 with respect to all enterprises that that body regulates, including state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies. 30
3. Vsaka pogodbenica dosledno in nediskriminatorno uporablja svoje zakone in druge predpise za podjetja v državni lasti, podjetja, ki imajo posebne pravice ali privilegije, in pravne monopole.	3. Each Party shall apply its laws and regulations to state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges and designated monopolies in a consistent and non-discriminatory manner.
ČLEN 199	ARTICLE 199
Preglednost	Transparency
1. Pogodbenica, ki ima razloge za domnevo, da so na njene interese v skladu s tem poglavjem negativno vplivale komercialne dejavnosti podjetja v državni lasti, podjetja, ki ima posebne pravice ali privilegije, ali pravnega monopola druge pogodbenice, lahko od navedene druge pogodbenice v pisni obliki zahteva, naj predloži informacije o poslovanju navedenega podjetja ali monopola v zvezi z izvajanjem tega poglavja.	1. A Party which has reason to believe that its interests under this Chapter are being adversely affected by the commercial activities of a state-owned enterprise, an enterprise granted special rights or privileges or a designated monopoly of the other Party may request in written form that other Party to supply information about the operations of that enterprise or monopoly related to the implementation of this Chapter.
2. V zahtevku za informacije iz odstavka 1 se navede:	2. Requests for information as referred to in paragraph 1 shall indicate:
(a) zadevno podjetje ali monopol;	(a) the enterprise or monopoly concerned;
(b) zadevno blago ali storitve in trgi;	(b) the goods or services and markets concerned;
(c) interesi, ki izhajajo iz tega poglavja, za katere pogodbenica, ki predloži zahtevo, meni, da so utrpeli posledice;	(c) the interests under this Chapter that the requesting Party believes to be adversely affected;
(d) prakse, ki jih izvaja podjetje ali monopol in ki ovirajo trgovino ali naložbe med pogodbenicama na način, ki ni skladen s tem poglavjem, ter	(d) practices in which the enterprise or monopoly is engaging that hinder trade or investment between the Parties in a manner inconsistent with this Chapter; and
(e) katere od naslednjih informacij je treba zagotoviti:	(e) which of the following information is to be provided:
(i) lastništvo in strukturo glasovalnih pravic podjetja ali monopola z navedbo odstotka delnic, ki jih imajo skupaj pogodbenica, ki prejme zahtevo, njena podjetja v državni lasti, podjetja, ki imajo posebne pravice ali privilegije, ali pravni monopoli, in odstotek glasovalnih pravic, ki jih imajo skupaj v podjetju ali monopolu;	(i) the ownership and the voting structure of the enterprise or monopoly, indicating the percentage of shares that the requested Party, its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies cumulatively own, and the percentage of voting rights that they cumulatively hold, in the enterprise or monopoly;
(ii) opis kakršnih koli posebnih delnic ali posebnih glasovalnih ali drugih pravic, ki jih imajo pogodbenica, ki prejme zahtevo, njena podjetja v državni lasti, podjetja, ki imajo posebne pravice ali privilegije, ali pravni monopoli, kadar se take pravice razlikujejo od pravic, povezanih s splošnimi navadnimi delnicami podjetja ali monopola;	(ii) a description of any special shares or special voting or other rights that the requested Party, its state-owned enterprises, enterprises granted special rights or privileges or designated monopolies hold, where such rights are different from those attached to the general common shares of the enterprise or monopoly;
(iii) opis organizacijske strukture podjetja ali monopola ter sestave njegovega upravnega odbora ali katerega koli drugega enakovrednega organa;	(iii) a description of the organisational structure of the enterprise or monopoly and its composition of the board of directors or of any other equivalent body;
(iv) opis vladnih služb ali javnih organov, ki urejajo ali nadzirajo podjetje ali monopol, opis zahtev za poročanje, ki mu jih nalagajo navedene službe ali organi, ter pravic in praks vladnih služb ali javnih organov pri imenovanju, razrešitvi ali prejemkih vodstvenih delavcev in članov upravnega odbora ali katerega koli drugega enakovrednega upravljalnega organa podjetja ali monopola;	(iv) a description of the government departments or public bodies that regulate or monitor the enterprise or monopoly, a description of the reporting requirements imposed on the enterprise or monopoly by those departments or bodies, and the rights and practices of the government departments or public bodies in the appointment, dismissal or remuneration of senior executives and members of the board of directors or any other equivalent management body of the enterprise or monopoly;
(v) letni prihodek in bilančno vsoto podjetja ali monopola v zadnjem triletnem obdobju, za katero so na voljo podatki;	(v) annual revenue and total assets of the enterprise or monopoly over the most recent three-year period for which information is available;
(vi) vse izjeme, imunitete in povezane ukrepe, od katerih ima podjetje ali monopol koristi v skladu z zakoni in drugimi predpisi pogodbenice, ki prejme zahtevo, ter	(vi) any exemptions, immunities and related measures from which the enterprise or monopoly benefits under the laws and regulations of the requested Party; and
(vii) vse dodatne informacije v zvezi s podjetjem ali monopolom, ki so javno dostopne, vključno z letnimi računovodskimi poročili in revizijami, ki jih opravijo tretje osebe.	(vii) any additional information regarding the enterprise or monopoly that is publicly available, including annual financial reports and third-party audits.
3. Če pogodbenica, ki prejme zahtevo, nima na voljo zahtevanih informacij, pogodbenici, ki predloži zahtevo, v pisni obliki navede razloge za to.	3. If the requested information is not available to the requested Party, that Party shall provide the reasons for this in writing to the requesting Party.
POGLAVJE 13	CHAPTER 13
Preglednost	Transparency
ČLEN 200	ARTICLE 200
Opredelitev pojmov	Definitions
V tem poglavju:	For the purposes of this Chapter:
(a) „upravna odločba“ pomeni odločbo s pravnim učinkom, ki vpliva na pravice in obveznosti določene osebe v posamezni zadevi, zajema pa upravno ukrepanje ali upravno neukrepanje ali nesprejetje upravne odločbe, kot je določeno v pravu pogodbenice;	(a) "administrative decision" means a decision with legal effect that affects the rights and obligations of a specific person in an individual case, and covers an administrative action or failure to take an administrative action or decision as provided for in the Party's law;
(b) „zainteresirana oseba“ pomeni katero koli osebo, ki jo ali jo lahko zadeva ukrep za splošno uporabo;	(b) "interested person" means any person that is or may be affected by a measure of general application;
(c) „ukrep za splošno uporabo“ pomeni zakone, predpise, postopke in upravne odločbe za splošno uporabo, ki lahko vplivajo na katero koli zadevo, zajeto v tem naslovu.	(c) "measure of general application" means laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application that may have an impact on any matter covered by this Title.
ČLEN 201	ARTICLE 201
Cilj	Objective
Pogodbenici si ob priznavanju vpliva, ki ga ima lahko njun zakonodajni okvir na trgovino in naložbe med njima, prizadevata spodbujati predvidljiv zakonodajni okvir in učinkovite postopke za gospodarske subjekte, zlasti za mala in srednja podjetja, v skladu z določbami tega poglavja.	Recognising the impact which their respective regulatory environment may have on trade and investment between them, the Parties aim to promote a predictable regulatory environment and efficient procedures for economic operators, especially small and medium-sized enterprises, in accordance with the provisions of this Chapter.
ČLEN 202	ARTICLE 202
Objava	Publication
1. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se ukrep za splošno uporabo v zvezi s katero koli zadevo, zajeto v tem naslovu:	1. Each Party shall ensure that a measure of general application with respect to any matter covered by this Title:
(a) takoj objavi prek uradno določenega medija in, kadar je to izvedljivo, prek elektronskih sredstev, ali da na voljo kako drugače, in sicer tako, da se vsem omogoči, da se seznanijo z njim;	(a) is promptly published via an officially designated medium and, where feasible, electronic means, or otherwise made available in such a manner as to enable any person to become acquainted with it;
(b) zagotovi razlago cilja in utemeljitev takega ukrepa ter	(b) provides an explanation of the objective of, and rationale for, the measure; and
(c) zagotovi dovolj časa med objavo in začetkom veljavnosti takega ukrepa, razen kadar to zaradi nujnosti ni mogoče.	(c) allows for sufficient time between publication and entry into force of such a measure, except where this is not possible on grounds of urgency.
2. Vsaka pogodbenica pri sprejemu ali spremembi zakonov ali predpisov za splošno uporabo v zvezi s katero koli zadevo, zajeto v tem naslovu, v skladu s svojimi zadevnimi pravili in postopki:	2. When adopting or amending laws or regulations of general application with respect to any matter covered by this Title, each Party shall, in accordance with its respective rules and procedures:
(a) dovolj zgodaj objavi osnutek zakona ali predpisa ali posvetovalne dokumente, v katerih podrobno opiše cilj in utemeljitev predloga zakona ali predpisa;	(a) publish at an early appropriate stage the draft law or regulation or consultation documents providing details of the objective of, and rationale for, the proposed law or regulation;
(b) zainteresiranim osebam zagotovi razumne možnosti in ustrezen rok za predložitev pripomb ter	(b) provide reasonable opportunities and an appropriate period of time for interested persons to comment; and
(c) si prizadeva upoštevati prejete pripombe.	(c) endeavour to take into consideration the comments received.
ČLEN 203	ARTICLE 203
Poizvedbe	Enquiries
1. Vsaka pogodbenica vzpostavi ali ohrani ustrezne mehanizme za odzivanje na poizvedbe oseb v zvezi s katerim koli predlaganim ali veljavnim ukrepom za splošno uporabo v zvezi s katero koli zadevo, zajeto v tem naslovu.	1. Each Party shall establish or maintain appropriate mechanisms for responding to enquiries from any person regarding any measure of general application which is proposed or is in force, with respect to any matter covered by this Title.
2. Pogodbenica na zahtevo druge pogodbenice takoj predloži informacije in odgovori na vprašanja v zvezi s katerim koli ukrepom za splošno uporabo ali katerim koli predlogom za sprejem, spremembo ali razveljavitev katerega koli ukrepa za splošno uporabo v zvezi s katero koli zadevo, zajeto v tem naslovu in za katero pogodbenica, ki predloži zahtevo, meni, da bi lahko vplivala na dejavnosti iz tega sporazuma.	2. Upon request of a Party, the other Party shall promptly provide information and respond to questions pertaining to any measure of general application or any proposal to adopt, amend or repeal any measure of general application with respect to any matter covered by this Title and that the requesting Party considers might affect the operation of this Agreement.
ČLEN 204	ARTICLE 204
Izvrševanje ukrepov za splošno uporabo	Administration of measures of general application
1. Vsaka pogodbenica vse ukrepe za splošno uporabo v zvezi s katero koli zadevo, zajeto v tem naslovu, upravlja objektivno, nepristransko in razumno.	1. Each Party shall administer in an objective, impartial and reasonable manner all measures of general application with respect to any matter covered by this Title.
2. Vsaka pogodbenica pri uporabi ukrepov iz odstavka 1 za določene osebe, blago ali storitve druge pogodbenice v posameznih primerih:	2. Each Party, in applying the measures referred to in paragraph 1 to specific persons, goods or services of the other Party in individual cases shall:
(a) poskuša zainteresirane osebe, ki jih upravni postopek neposredno zadeva, v razumnem roku in v skladu s svojimi zakoni in predpisi obvestiti o začetku postopka, vključno z opisom narave postopka, poročilom pravnega organa, v okviru katerega se postopek začne, ter, kadar je primerno, splošnim opisom kakršnih koli spornih vprašanj, ter	(a) endeavour to provide interested persons who are directly affected by administrative proceedings with reasonable notice, in accordance with its laws and regulations, when proceedings are initiated, including a description of the nature of the proceedings, a statement of the legal authority under which the proceedings are initiated and, where appropriate, a general description of any issues in dispute; and
(b) tem zainteresiranim osebam zagotovi razumno možnost, da predložijo dejstva in argumente, s katerimi podprejo svoja stališča pred kakršno koli končno upravno odločbo, če to dovoljujejo čas, narava postopka in javni interes.	(b) provide those interested persons with a reasonable opportunity to present facts and arguments in support of their positions prior to any final administrative decision in so far as time, the nature of the proceedings and the public interest permit.
ČLEN 205	ARTICLE 205
Pregled	Review
1. Vsaka pogodbenica ustanovi ali ohrani sodne, arbitražne ali upravne senate oziroma vzpostavi ali ohrani postopke za namene takojšnjega preizkusa in, kadar je to upravičeno, poprave upravnih odločitev v zvezi s katero koli zadevo, zajeto v tem naslovu. Vsaka pogodbenica zagotovi, da se njeni postopki za preizkus opravijo nediskriminatorno in nepristransko. Vsaka pogodbenica zagotovi, da izvajanje takega preizkusa poteka nepristransko in neodvisno od urada ali organa, pristojnega za upravno izvrševanje, ter da izid zadeve ni v njihovem bistvenem interesu.	1. Each Party shall establish or maintain judicial, arbitral or administrative tribunals or procedures for the purposes of the prompt review and, where warranted, correction of administrative decisions with respect to any matter covered by this Title. Each Party shall ensure that its procedures for review are carried out in a non-discriminatory and impartial manner. Each Party shall ensure that its tribunals carrying out such review are impartial and independent of the office or authority entrusted with administrative enforcement and do not have any substantial interest in the outcome of the matter.
2. Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo stranke v postopkih iz odstavka 1 pravico do:	2. Each Party shall ensure that the parties to the proceedings referred to in paragraph 1 are provided with the right to:
(a) razumne možnosti, da podprejo ali zagovarjajo svoja stališča, ter	(a) a reasonable opportunity to support or defend their respective positions; and
(b) odločbe na podlagi dokazov in predložitve evidence ali, kadar to zahteva pravo pogodbenice, evidence, ki jo pripravi upravni organ.	(b) a decision based on the evidence and submissions of record or, where required by its law, the record compiled by the administrative authority.
3. Odločbo iz odstavka 2, točka (b), ob upoštevanju pritožbe ali nadaljnjega preizkusa v skladu s pravom vsake pogodbenice, izvaja urad ali organ, pristojen za upravno izvrševanje.	3. The decision referred to in point (b) of paragraph 2 shall, subject to appeal or further review as provided for in each Party's law, be implemented by the office or authority entrusted with administrative enforcement.
ČLEN 206	ARTICLE 206
Kakovost in izvajanje pravne ureditve ter dobre regulativne prakse	Regulatory quality, performance and good regulatory practices
1. Pogodbenici priznavata načela dobrih regulativnih praks in spodbujata kakovost ter izvajanje pravne ureditve, med drugim s:	1. The Parties recognise the principles of good regulatory practices and shall promote regulatory quality and performance, including by:
(a) spodbujanjem uporabe ocen regulativnega učinka pri pripravi glavnih pobud ter	(a) encouraging the use of regulatory impact assessments when developing major initiatives; and
(b) vzpostavljanjem ali ohranjanjem postopkov za spodbujanje redne retrospektivne ocene svojih ukrepov splošne uporabe.	(b) establishing or maintaining procedures to promote periodic retrospective evaluation of their measures of general application.
2. Pogodbenici si prizadevata sodelovati na regionalnih in večstranskih forumih ter spodbujati dobre regulativne prakse in preglednost v zvezi z mednarodno trgovino in naložbami na področjih, zajetih v tem naslovu.	2. The Parties shall endeavour to cooperate in regional and multilateral fora and to promote good regulatory practices and transparency in respect of international trade and investment in areas covered by this Title.
ČLEN 207	ARTICLE 207
Posebne določbe	Specific provisions
To poglavje se uporablja brez poseganja v kakršna koli posebna pravila glede preglednosti, ki so določena v drugih poglavjih tega naslova.	This Chapter shall apply without prejudice to any specific transparency rules established in the other Chapters of this Title.
POGLAVJE 14	CHAPTER 14
REŠEVANJE SPOROV	DISPUTE SETTLEMENT
ODDELEK A	SECTION A
CILJ IN PODROČJE UPORABE	OBJECTIVE AND SCOPE
ČLEN 208	ARTICLE 208
Cilj	Objective
Cilj tega poglavja je vzpostavitev učinkovitega mehanizma za izogibanje in reševanje sporov med pogodbenicama glede razlage in uporabe tega naslova, da se, kadar je to mogoče, doseže sporazumna rešitev.	The objective of this Chapter is to establish an effective and efficient mechanism for avoiding and settling disputes between the Parties concerning the interpretation and application of this Title with a view to reaching, where possible, a mutually agreed solution.
ČLEN 209	ARTICLE 209
Področje uporabe	Scope
Razen če je v tem naslovu navedeno drugače, se to poglavje uporablja za kakršen koli spor med pogodbenicama v zvezi s tolmačenjem ali uporabo tega naslova (v nadaljnjem besedilu: zajete določbe).	This Chapter applies to any dispute between the Parties concerning the interpretation or application of this Title (hereinafter referred to as "covered provisions"), unless otherwise provided for in this Title.
ČLEN 210	ARTICLE 210
Opredelitev pojmov	Definitions
1. V poglavju 14 ter prilogah 14-A in 14-B:	1. For the purposes of Chapter 14 and Annexes 14-A-and 14-B:
(a) „upravno osebje“ pomeni posameznike, razen pomočnikov, ki delujejo pod vodstvom in nadzorom člana arbitražnega sveta;	(a) "administrative staff" means individuals, other than assistants, under the direction and control of a panellist;
(b) „svetovalec“ pomeni posameznika, ki ga pogodbenica pooblasti za svetovanje ali pomoč v zvezi s postopki arbitražnega sveta;	(b) "adviser" means an individual retained by a Party to advise or assist that Party in connection with the panel proceedings;
(c) „pomočnik“ pomeni posameznika, ki v okviru mandata člana arbitražnega sveta ali pod njegovim vodstvom in nadzorom opravlja raziskave ali zagotavlja pomoč temu članu arbitražnega sveta;	(c) "assistant" means an individual who, under the terms of appointment and under the direction and control of a panellist, conducts research or provides assistance to that panellist;
(d) „kandidat“ pomeni posameznika, čigar ime je na seznamu članov arbitražnega sveta iz člena 214 in ki se ga upošteva pri izboru za člana arbitražnega sveta v skladu s členom 213;	(d) "candidate" means an individual whose name is on the list of panellists referred to in Article 214 and who is under consideration for selection as a panellist in accordance with Article 213.
(e) „tožeča pogodbenica“ pomeni pogodbenico, ki zahteva ustanovitev arbitražnega sveta v skladu s členom 212;	(e) "complaining Party" means a Party that requests the establishment of a panel under Article 212;
(f) „mediator“ pomeni posameznika, ki je izbran kot mediator v skladu s členom 236;	(f) "mediator" means an individual who has been selected as a mediator in accordance with Article 236;
(g) „arbitražni svet“ pomeni svet, ustanovljen v skladu s členom 213;	(g) "panel" means a panel established pursuant to Article 213;
(h) „član arbitražnega sveta“ pomeni člana sveta iz točke (g);	(h) "panellist" means a member of a panel;
(i) „tožena pogodbenica“ pomeni pogodbenico, ki domnevno krši zajete določbe;	(i) "Party complained against" means a Party that is alleged to be in violation of the covered provisions;
(j) „predstavnik“ pomeni zaposlenega ali katerega koli posameznika, ki ga imenuje ministrstvo, vladni organ ali kateri koli drugi vladni subjekt pogodbenice, ki zastopa pogodbenico v sporih v skladu s tem naslovom.	(j) "representative" means an employee or any individual appointed by a government department, agency or any other public entity of a Party who represents the Party for the purposes of a dispute under this Title.
ODDELEK B	SECTION B
POSVETOVANJA	CONSULTATIONS
ČLEN 211	ARTICLE 211
Posvetovanja	Consultations
1. Pogodbenici si prizadevata vse spore iz člena 209 rešiti s posvetovanji v dobri veri, da dosežeta sporazumno rešitev.	1. The Parties shall endeavour to resolve any dispute referred to in Article 209 by entering into consultations in good faith with the aim of reaching a mutually agreed solution.
2. Pogodbenica zahteva posvetovanja s pisnim zahtevkom, ki ga predloži drugi pogodbenici in v katerem opredeli sporni ukrep ter določbe sporazuma, ki se po njenem mnenju uporabljajo.	2. A Party shall seek consultations by means of a written request delivered to the other Party identifying the measure at issue and the covered provisions that it considers applicable.
3. Pogodbenica, ki ji je bil predložen zahtevek za posvetovanja, nanj odgovori nemudoma, vsekakor pa najpozneje v desetih dneh od datuma njegove predložitve. Posvetovanja se opravijo najpozneje v 30 dneh od datuma predložitve zahtevka in potekajo na ozemlju pogodbenice, na katero je zahtevek naslovljen, razen če se pogodbenici dogovorita drugače. Posvetovanja se štejejo za zaključena v 30 dneh od datuma predložitve zahtevka, razen če obe pogodbenici soglašata z nadaljevanjem posvetovanj.	3. The Party to which the request for consultations is made shall reply to the request promptly, and in any case no later than 10 days after the date of its delivery. Consultations shall be held no later than 30 days after the date of delivery of the request and take place, unless the Parties agree otherwise, in the territory of the Party to which the request is made. Consultations shall be deemed to have been concluded within 30 days after the date of delivery of the request, unless the Parties agree to continue them further.
4. Posvetovanja o nujnih zadevah, vključno s tistimi v zvezi s pokvarljivim ali sezonskim blagom ali storitvami, se opravijo v 15 dneh od datuma predložitve zahtevka. Posvetovanja se štejejo za končana v navedenih 15 dneh, razen če obe pogodbenici soglašata z nadaljevanjem posvetovanj.	4. Consultations on matters of urgency, including those regarding perishable goods or seasonal goods or services, shall be held within 15 days after the date of delivery of the request. Consultations shall be deemed to have been concluded within those 15 days unless the Parties agree to continue them further.
5. Med posvetovanji vsaka pogodbenica drugi pogodbenici predloži zadostne informacije o dejstvih za popoln pregled, kako bi zadevni ukrep lahko vplival na delovanje in uporabo zajetih določb. Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti sodelovanje osebja svojih pristojnih vladnih organov z ustreznim strokovnim znanjem o zadevi, ki je predmet posvetovanj.	5. During consultations, each Party shall provide the other Party with sufficient factual information to allow a complete examination of the manner in which the measure at issue could affect the application of the covered provisions. Each Party shall endeavour to ensure the participation of personnel of their competent governmental authorities who have expertise in the matter subject to the consultations.
6. Posvetovanja ter zlasti vse informacije z oznako zaupnosti in stališča, ki jih pogodbenici izrazita med posvetovanji, so zaupni in ne posegajo v pravice katere koli od pogodbenic v nadaljnjih postopkih.	6. Consultations, and in particular all information designated as confidential and positions taken by the Parties during consultations, shall be confidential and without prejudice to the rights of either Party in any further proceedings.
ODDELEK C	SECTION C
POSTOPKI ARBITRAŽNEGA SVETA	PANEL PROCEDURES
ČLEN 212	ARTICLE 212
Uvedba postopkov arbitražnega sveta	Initiation of panel procedures
1. Pogodbenica, ki je zaprosila za posvetovanja v skladu s členom 211, lahko zahteva ustanovitev arbitražnega sveta, če:	1. A Party that sought consultations in accordance with Article 211 may request the establishment of a panel if:
(a) pogodbenica, ki ji je bil predložen zahtevek za posvetovanje v skladu s členom 211, nanj ne odgovori v desetih dneh od datuma njegove predložitve;	(a) the Party to which the request for consultation is made in accordance with Article 211 does not respond to that request within 10 days after the date of its delivery;
(b) se posvetovanja ne opravijo v rokih iz člena 211(3) ali (4);	(b) consultations are not held within the time periods set out in Article 211(3) or (4);
(c) se pogodbenici dogovorita, da posvetovanj ne bo, ali	(c) the Parties agree not to have consultations; or
(d) so bila posvetovanja zaključena brez sporazumne rešitve.	(d) consultations have been concluded and no mutually agreed solution has been reached.
2. Pogodbenica, ki zahteva ustanovitev arbitražnega sveta (v nadaljnjem besedilu: tožeča pogodbenica), to stori s pisnim zahtevkom, predložim pogodbenici, ki domnevno krši zajete določbe (v nadaljnjem besedilu: tožena pogodbenica). Tožeča pogodbenica v svoji zahtevi opredeli sporni ukrep in pojasni, kako ta ukrep ni skladen z zajetimi določbami na način, ki jasno pomeni pravno podlago za pritožbo.	2. A Party that requests the establishment of a panel (hereinafter referred to as the "complaining Party") shall do so by means of a written request delivered to the Party that is alleged to be in violation of the covered provisions (hereinafter referred to as the "Party complained against"). The complaining Party shall identify the measure at issue in its request, and explain how that measure is inconsistent with the covered provisions in a manner that clearly presents the legal basis for the complaint.
ČLEN 213	ARTICLE 213
Ustanovitev arbitražnega sveta	Establishment of a panel
1. Arbitražni svet sestavljajo trije člani.	1. A panel shall be composed of three panellists.
2. Pogodbenici se v 14 dneh od datuma predložitve pisnega zahtevka za ustanovitev arbitražnega sveta med seboj posvetujeta, da bi dosegli dogovor o sestavi arbitražnega sveta.	2. Within 14 days after the date of delivery of the written request for the establishment of a panel, the Parties shall consult one another with a view to agreeing on the composition of the panel.
3. Če se pogodbenici v roku, določenem v odstavku 2 tega člena, ne moreta dogovoriti o sestavi arbitražnega sveta, vsaka pogodbenica v petih dneh po izteku roka iz odstavka 2 tega člena imenuje člana arbitražnega sveta s svojega podseznama, sestavljenega v skladu s členom 214. Če pogodbenica v navedenem roku ne imenuje člana arbitražnega sveta s svojega podseznama, sopredsednik Odbora za sodelovanje tožeče pogodbenice v petih dneh po izteku navedenega roka z žrebom izbere člana arbitražnega sveta s podseznama pogodbenice, ki člana ni imenovala. Sopredsednik Odbora za sodelovanje tožeče pogodbenice lahko tak izbor člana arbitražnega sveta z žrebom prenese naprej.	3. If the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time period set out in paragraph 2 of this Article, each Party shall appoint a panellist from its sub-list established under Article 214 within five days after the expiry of the time period set out in paragraph 2 of this Article. If a Party does not appoint a panellist from its sub-list within that time period, the co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall select the panellist by lot, within five days after the expiry of that time period, from the sub-list of the Party that did not appoint a panellist. The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party may delegate such selection by lot of the panellist.
4. Če se pogodbenici v roku, določenem v odstavku 2 tega člena, ne moreta dogovoriti o predsedniku arbitražnega sveta, sopredsednik Odbora za sodelovanje tožeče pogodbenice v petih dneh po izteku navedenega roka z žrebom izbere predsednika arbitražnega sveta s podseznama predsednikov, sestavljenega v skladu s členom 213. Sopredsednik Odbora za sodelovanje tožeče pogodbenice lahko tak izbor predsednika arbitražnega sveta z žrebom prenese naprej.	4. If the Parties are unable to agree on the chairperson of the panel within the time period set out in paragraph 2 of this Article, the co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall select the chairperson of the panel by lot, within five days after the expiry of that time period, from the sub-list of chairpersons established under Article 213. The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party may delegate such selection by lot of the chairperson of the panel.
5. Če kateri koli izmed seznamov iz člena 214 ni sestavljen ali ob predložitvi zahtevka ne vsebuje dovolj imen v skladu s členom 212, se člani arbitražnega sveta izberejo v skladu s Poslovnikom iz Priloge 14-A.	5. If any of the lists provided for in Article 214 have not been established or do not contain sufficient names at the time a request is made pursuant to Article 212, the panellists shall be selected in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A.
6. Za datum ustanovitve arbitražnega sveta velja datum, na katerega vsi trije izbrani člani arbitražnega sveta uradno sporočijo, da sprejmejo imenovanje v skladu s Poslovnikom iz Priloge 14-A.	6. The date of establishment of the panel shall be the date on which all three selected panellists have notified their acceptance of appointment in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A.
ČLEN 214	ARTICLE 214
Seznam članov arbitražnega sveta	Lists of panellists
1. Odbor za sodelovanje najpozneje v šestih mesecih od začetku veljavnosti tega sporazuma sestavi seznam vsaj 15 posameznikov, ki so pripravljeni in sposobni opravljati nalogo članov arbitražnega sveta. Seznam je sestavljen iz treh podseznamov:	1. The Cooperation Committee shall, no later than six months after the date of entry into force of this Agreement, establish a list of at least 15 individuals who are willing and able to serve as panellists. The list shall be composed of three sub-lists:
(a) enega podseznama posameznikov, sestavljenega na podlagi predlogov Evropske unije;	(a) one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the European Union;
(b) enega podseznama posameznikov, sestavljenega na podlagi predlogov Kirgiške republike, ter	(b) one sub-list of individuals established on the basis of proposals by the Kyrgyz Republic; and
(c) enega podseznama posameznikov, ki niso državljani nobene od pogodbenic ter so pripravljeni in sposobni opravljati funkcijo predsednika arbitražnega sveta.	(c) one sub-list of individuals who are not nationals of either Party and who are willing and able to serve as chairperson of the panel.
2. Na vsakem od podseznamov je vsaj pet posameznikov. Odbor za sodelovanje zagotovi, da je na vsakem podseznamu ves čas vsaj minimalno število posameznikov.	2. Each sub-list shall include at least five individuals. The Cooperation Committee shall ensure that each sub-list is always maintained at that minimum number of individuals.
3. Odbor za sodelovanje lahko pripravi dodatne sezname posameznikov s strokovnim znanjem in izkušnjami iz določenih sektorjev, zajetih v tem naslovu. Ob soglasju pogodbenic se taki dodatni seznami uporabijo za sestavo arbitražnega sveta v skladu s postopkom iz člena 213.	3. The Cooperation Committee may establish additional lists of individuals with expertise in specific sectors covered by this Title. Subject to the agreement of the Parties, such additional lists shall be used to compose the panel in accordance with the procedure set out in Article 213.
ČLEN 215	ARTICLE 215
Zahteve za člane arbitražnega sveta	Requirements for panellists
1. Vsak član arbitražnega sveta:	1. Each panellist shall:
(a) ima dokazano strokovno znanje in izkušnje na področju prava, mednarodne trgovine in drugih zadev, zajetih v tem naslovu;	(a) have demonstrated expertise in law, international trade and other matters covered by this Title;
(b) je neodvisen od obeh pogodbenic, ni povezan z njima in od njiju ne sprejema navodil;	(b) be independent of, and not be affiliated with or take instructions from, either Party;
(c) deluje v svoji individualni pristojnosti in v zvezi s sporom ne sprejema navodil od nobene organizacije ali vlade ter	(c) serve in an individual capacity and not take instructions from any organisation or government with regard to matters related to the dispute; and
(d) ravna v skladu s kodeksom ravnanja za člane arbitražnega sveta in mediatorje iz Priloge 14-B.	(d) comply with the Code of Conduct for Panellists and Mediators set out in Annex 14-B.
2. Predsednik ima tudi izkušnje s postopki za reševanje sporov.	2. The chairperson shall also have experience in dispute settlement procedures.
3. Glede na predmet posameznega spora se lahko pogodbenici dogovorita o odstopanju od zahtev iz odstavka 1, točka (a).	3. In view of the subject matter of a particular dispute, the Parties may agree to derogate from the requirements listed in point (a) of paragraph 1.
ČLEN 216	ARTICLE 216
Naloge arbitražnega sveta	Functions of the panel
Arbitražni svet:	The panel:
(a) objektivno presodi predloženo zadevo, vključno z objektivno presojo dejstev primera, in možnostjo uporabe zajetih določb ter skladnost z zajetimi določbami;	(a) shall make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the covered provisions;
(b) v svojih odločitvah in poročilih navede ugotovitve glede dejstev, uporabo zajetih določb in utemeljitev sprejetih ugotovitev in sklepov ter	(b) shall set out, in its decisions and reports, the findings of facts, the applicability of the covered provisions and the basic rationale behind any findings and conclusions that it makes; and
(c) bi se moral redno posvetovati s pogodbenicama in zagotoviti ustrezne priložnosti za razvoj sporazumne rešitve.	(c) should regularly consult with the Parties and provide adequate opportunities for the development of a mutually agreed solution.
ČLEN 217	ARTICLE 217
Pristojnosti	Terms of reference
1. Razen če se pogodbenici v petih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega sveta dogovorita drugače, so pristojnosti arbitražnega sveta, da:	1. Unless the Parties agree otherwise within five days after the date of establishment of the panel, the terms of reference of the panel shall be:
„ob upoštevanju zajetih določb tega naslova, na katere se sklicujeta pogodbenici, prouči zadevo, na katero se nanaša zahtevek za ustanovitev arbitražnega sveta, sprejme ugotovitve o združljivosti zadevnega ukrepa z navedenimi določbami in predloži poročilo v skladu s členoma 219 in 220.“	"to examine, in the light of the relevant provisions of this Title cited by the Parties, the matter referred to in the request for the establishment of the panel, to make findings on the conformity of the measure at issue with those provisions and to deliver a report in accordance with Articles 219 and 220."
2. Če se pogodbenici dogovorita o drugačnih pristojnostih, o tem uradno obvestita arbitražni svet v roku iz odstavka 1.	2. If the Parties agree on other terms of reference, they shall notify the agreed terms of reference to the panel within the time period set out in paragraph 1.
ČLEN 218	ARTICLE 218
Odločitev o nujnosti	Decision on urgency
1. Če pogodbenica tako zahteva, arbitražni svet v desetih dneh od svoje ustanovitve odloči, ali zadeva sodi med nujne zadeve.	1. If a Party so requests, the panel shall decide, within 10 days after its establishment, whether the case concerns a matter of urgency.
2. V nujnih primerih so veljavni roki iz tega oddelka polovični v njem določeni roki, z izjemo rokov iz členov 213 in 217.	2. In cases of urgency, the applicable time periods set out in this Section shall be half the time prescribed therein, except for the time periods referred to in Articles 213 and 217.
ČLEN 219	ARTICLE 219
Vmesno poročilo	Interim report
1. Arbitražni svet predloži pogodbenicama vmesno poročilo v 90 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega sveta. Če arbitražni svet meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, predsednik arbitražnega sveta o tem uradno pisno obvesti pogodbenici in pri tem navede razloge za odlog in datum, na katerega namerava arbitražni svet predložiti vmesno poročilo. Arbitražni svet v nobenem primeru ne predloži vmesnega poročila pozneje kot 120 dni od datuma ustanovitve arbitražnega sveta.	1. The panel shall deliver an interim report to the Parties within 90 days after the date of establishment of the panel. If the panel considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel shall notify the Parties in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to deliver its interim report. The panel shall, under no circumstances, deliver its interim report later than 120 days after the date of establishment of the panel.
2. Vsaka pogodbenica lahko arbitražnemu svetu predloži pisni zahtevek za presojo vidikov vmesnega poročila v desetih dneh od datuma njegove predložitve. Pogodbenica lahko predloži pripombe na zahtevek druge pogodbenice v šestih dneh od predložitve zahtevka.	2. Each Party may deliver to the panel a written request to review precise aspects of the interim report within 10 days after the date of its delivery. A Party may comment on the other Party's request within six days after the delivery of the request.
ČLEN 220	ARTICLE 220
Končno poročilo	Final report
1. Arbitražni svet predloži pogodbenicama vmesno poročilo v 120 dneh od datuma ustanovitve arbitražnega sveta. Če arbitražni svet meni, da tega roka ni mogoče upoštevati, predsednik arbitražnega sveta o tem uradno pisno obvesti pogodbenici in pri tem navede razloge za odlog in datum, na katerega namerava svet predložiti končno poročilo. Arbitražni svet v nobenem primeru ne predloži končnega poročila pozneje kot 150 dni od datuma ustanovitve arbitražnega sveta.	1. The panel shall deliver its final report to the Parties within 120 days after the date of establishment of the panel. If the panel considers that this deadline cannot be met, the chairperson of the panel shall notify the Parties in writing, stating the reasons for the delay and the date on which the panel plans to deliver its final report. The panel shall, under no circumstances, deliver its final report later than 150 days after the date of establishment of the panel.
2. Končno poročilo vključuje razpravo o vseh pisnih zahtevkih pogodbenic glede vmesnega poročila in jasno obravnava pripombe pogodbenic.	2. The final report shall include a discussion of any written request by the Parties on the interim report and clearly address the comments of the Parties.
ČLEN 221	ARTICLE 221
Ukrepi za izpolnitev obveznosti	Compliance measures
1. Tožena pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za takojšnjo izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz ugotovitev in sklepov iz končnega poročila, zaradi uskladitve z zajetimi določbami.	1. The Party complained against shall take any measures necessary to comply promptly with the findings and conclusions in the final report in order to bring itself into compliance with the covered provisions.
2. Tožena pogodbenica najpozneje v 30 dneh po predložitvi končnega poročila uradno pisno obvesti tožečo pogodbenico o ukrepih, ki jih je sprejela ali ki jih namerava sprejeti za izpolnitev obveznosti iz končnega poročila.	2. The Party complained against shall, no later than 30 days after delivery of the final report, notify the complaining Party in writing of the measures which it has taken, or which it envisages to take, to comply with the final report.
ČLEN 222	ARTICLE 222
Razumni rok	Reasonable period of time
1. Če takojšnja izpolnitev obveznosti v skladu s členom 221(1) ni mogoča, tožena pogodbenica najpozneje v 30 dneh po predložitvi končnega poročila uradno pisno obvesti tožečo pogodbenico o dolžini razumnega roka, ki ga bo potrebovala. Pogodbenici si prizadevata za dogovor o dolžini razumnega roka za izpolnitev obveznosti iz končnega poročila.	1. If immediate compliance in accordance with Article 221(1) is not possible, the Party complained against shall, no later than 30 days after delivery of the final report, notify the complaining Party in writing of the length of the reasonable period of time it will require. The Parties shall endeavour to agree on the length of the reasonable period of time to comply with the final report.
2. Če se pogodbenici ne moreta dogovoriti o dolžini razumnega roka iz odstavka 1, lahko tožeča pogodbenica ne prej kot 20 dni od datuma predložitve uradnega obvestila iz odstavka 1 od prvotnega arbitražnega sveta pisno zahteva, da določi dolžino razumnega roka. Arbitražni svet predloži svojo odločitev pogodbenicama v 20 dneh od datuma predložitve zahteve.	2. If the Parties are unable to agree on the length of the reasonable period of time referred to in paragraph 1, the complaining Party may, at the earliest 20 days after the date of delivery of the notification referred to in paragraph 1, request in writing that the original panel determine the length of the reasonable period of time. The panel shall deliver its decision to the Parties within 20 days after the date of delivery of the request.
3. Tožena pogodbenica vsaj en mesec pred iztekom razumnega roka, določenega v skladu z odstavkom 2, uradno pisno obvesti tožečo pogodbenico o svojem napredku pri izpolnitvi obveznosti iz končnega poročila.	3. The Party complained against shall notify the complaining Party in writing of its progress in complying with the final report at least one month before the expiry of the reasonable period of time established in accordance with paragraph 2.
4. Pogodbenici se lahko dogovorita o podaljšanju razumnega roka, določenega v skladu z odstavkom 2.	4. The Parties may agree to extend the reasonable period of time established in accordance with paragraph 2.
ČLEN 223	ARTICLE 223
Pregled izpolnitve zahtev	Compliance review
1. Tožena pogodbenica najpozneje do dneva izteka razumnega roka iz člena 222 uradno pisno obvesti tožečo pogodbenico o vseh ukrepih, sprejetih za izpolnitev obveznosti iz končnega poročila.	1. The Party complained against shall, no later than the date of expiry of the reasonable period of time referred to in Article 222, notify the complaining Party in writing of any measure that it has taken to comply with the final report.
2. Če se pogodbenici ne strinjata glede obstoja ukrepov, sprejetih za izpolnitev obveznosti iz končnega poročila, ali usklajenosti takih ukrepov z zajetimi določbami, lahko tožeča pogodbenica od prvotnega arbitražnega sveta pisno zahteva, da odloči o zadevi. V zahtevi izrecno opredeli zadevni ukrep in pojasni, kako ta ukrep pomeni neskladje z zajetimi določbami na način, ki jasno predstavlja pravno podlago pritožbe. Arbitražni svet predloži svojo odločitev pogodbenicama v 46 dneh od datuma predložitve zahteve.	2. If the Parties disagree on the existence of measures taken to comply with the final report or the consistency of such measures with the covered provisions, the complaining Party may deliver a written request to the original panel to decide on the matter. The request shall identify any measure at issue and explain how that measure constitutes a breach of the covered provisions in a manner that clearly presents the legal basis for the complaint. The panel shall deliver its decision to the Parties within 46 days after the date of delivery of the request.
ČLEN 224	ARTICLE 224
Začasna pravna sredstva	Temporary remedies
1. Tožena pogodbenica na zahtevo tožeče pogodbenice in po posvetovanjih z njo predloži ponudbo za začasno nadomestilo, če:	1. The Party complained against shall, upon request by and after consultations with the complaining Party, present an offer for temporary compensation if:
(a) tožečo pogodbenico uradno pisno obvesti, da ne more izpolniti obveznosti iz končnega poročila;	(a) the Party complained against notifies the complaining Party in writing that it is not possible to comply with the final report;
(b) ne predloži uradnega pisnega obvestila o ukrepih, sprejetih za izpolnitev obveznosti iz končnega poročila v roku iz člena 221(2) ali pred datumom izteka razumnega roka, ali	(b) the Party complained against fails to deliver a written notification of any measure taken to comply with the final report within the deadline referred to in Article 221(2) or before the date of expiry of the reasonable period of time; or
(c) arbitražni svet ugotovi, da ni bil sprejet noben ukrep za izpolnitev obveznosti ali da ukrep, ki je bil sprejet za izpolnitev obveznosti, ni skladen z zajetimi določbami.	(c) the panel finds that no measure has been taken to comply or that the measure taken to comply is inconsistent with the covered provisions.
2. Tožeča pogodbenica lahko na podlagi katerega koli od pogojev iz odstavka 1, točke (a), (b) in (c), toženo pogodbenico uradno pisno obvesti, da namerava začasno opustiti uporabo obveznosti iz zajetih določb, če:	2. Under any of the situations referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1, the complaining Party may notify the Party complained against in writing that it intends to suspend the application of its obligations under the covered provisions if:
(a) tožeča pogodbenica sklene, da ne bo vložila zahtevka v skladu z odstavkom 1, ali	(a) the complaining Party decides not to make a request under paragraph 1; or
(b) tožeča pogodbenica vloži zahtevek v skladu z odstavkom 1 tega člena, pogodbenici pa se v 20 dneh po izteku razumnega roka iz člena 222 ali po predložitvi odločitve arbitražnega sveta v skladu s členom 223(2) ne dogovorita o začasnem nadomestilu.	(b) where the complaining Party has made a request under paragraph 1 of this Article, the Parties do not agree on temporary compensation within 20 days after the expiry of the reasonable period of time referred to in Article 222 or the delivery of the panel decision under Article 223(2).
V uradnem obvestilu je navedena raven nameravane začasne opustitve obveznosti.	The notification shall specify the level of intended suspension of obligations.
3. Tožeča pogodbenica lahko deset dni po datumu predložitve uradnega obvestila iz odstavka 2 opusti obveznosti iz zajetih določb, če tožena stranka ne predloži zahtevka iz odstavka 5.	3. The complaining Party may suspend obligations under the covered provisions 10 days after the date of delivery of the notification referred to in paragraph 2, unless the Party complained against has delivered a request under paragraph 5.
4. Raven začasne opustitve obveznosti ne presega ravni, ki je enakovredna izničenju ali poslabšanju zaradi kršitve zajetih določb.	4. The level of suspension of obligations shall not exceed the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation of the covered provisions.
5. Če tožena pogodbenica meni, da uradno sporočena raven začasne opustitve obveznosti presega raven, ki je enakovredna izničenju ali poslabšanju zaradi kršitve, lahko pred iztekom desetdnevnega roka iz odstavka 3 od prvotnega arbitražnega sveta pisno zahteva, da odloči o zadevi. Arbitražni svet predloži svojo odločitev pogodbenicama v 30 dneh od datuma zahtevka. Obveznosti se začasno ne opustijo, dokler arbitražni svet ne predloži svoje odločitve. Začasna opustitev obveznosti je skladna z navedeno odločitvijo.	5. If the Party complained against considers that the notified level of suspension of obligations exceeds the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation, it may deliver a written request to the original panel before the expiry of the 10-day period set out in paragraph 3 to decide on the matter. The panel shall deliver its decision to the Parties within 30 days after the date of the request. Obligations shall not be suspended until the panel has delivered its decision. The suspension of obligations shall be consistent with that decision.
6. Nadomestilo in opustitev obveznosti iz tega člena sta začasna in prenehata, ko:	6. The compensation or the suspension of obligations referred to in this Article shall be temporary and shall not be applied after:
(a) pogodbenici dosežeta sporazumno rešitev v skladu s členom 240;	(a) the Parties have reached a mutually agreed solution pursuant to Article 240;
(b) se pogodbenici dogovorita, da je ukrep, sprejet za izpolnitev obveznosti iz končnega poročila, privedel do uskladitve tožene pogodbenice z zajetimi določbami, ali	(b) the Parties have agreed that the measure taken to comply with the final report brings the Party complained against into compliance with the covered provisions; or
(c) je kateri koli ukrep, sprejet za izpolnitev obveznosti iz končnega poročila, za katerega je arbitražni svet ugotovil, da ni skladen z zajetimi določbami, umaknjen ali spremenjen, da bi se tožena pogodbenica uskladila z navedenimi določbami.	(c) any measure taken to comply with the final report which the panel has found to be inconsistent with the covered provisions has been withdrawn or amended so as to bring the Party complained against into compliance with those provisions.
ČLEN 225	ARTICLE 225
Pregled vseh ukrepov, sprejetih za izpolnitev obveznosti po sprejetju začasnih pravnih sredstev	Review of any measure taken to comply after the adoption of temporary remedies
1. Tožena pogodbenica tožečo pogodbenico uradno pisno obvesti o katerem koli ukrepu, ki ga je sprejela za izpolnitev obveznosti iz končnega poročila po začasni opustitvi obveznosti oziroma uporabi začasnega nadomestila. Z izjemo primerov, za katere se uporablja odstavek 2, tožeča pogodbenica začasno ukinitev obveznosti preneha v 30 dneh od datuma predložitve uradnega obvestila. Kadar je bilo uporabljeno nadomestilo, z izjemo primerov iz odstavka 2, lahko tožena pogodbenica tako nadomestilo preneha uporabljati v 30 dneh od datuma predložitve uradnega obvestila, da je izpolnila obveznosti.	1. The Party complained against shall notify the complaining Party in writing of any measure it has taken to comply with the final report following the suspension of obligations or following the application of temporary compensation, as the case may be. With the exception of cases in which paragraph 2 applies, the complaining Party shall terminate the suspension of obligations within 30 days after the date of delivery of the notification. In cases where compensation has been applied, and with the exception of cases under paragraph 2, the Party complained against may terminate the application of such compensation within 30 days after the date of delivery of the notification that it has complied.
2. Če pogodbenici v 30 dneh od datuma predložitve uradnega obvestila ne dosežeta dogovora o tem, ali se je tožena pogodbenica z ukrepom, ki je bil priglašen v skladu z odstavkom 1, uskladila z zajetimi določbami, lahko tožeča pogodbenica od arbitražnega sveta pisno zahteva, da odloči o zadevi. Arbitražni svet predloži svojo odločitev pogodbenicama v 46 dneh od datuma predložitve zahteve. Če arbitražni svet meni, da je ukrep, sprejet za izpolnitev obveznosti iz končnega poročila, skladen z zajetimi določbami, se začasna opustitev obveznosti oziroma uporaba nadomestila ustavi. Kadar je ustrezno, tožeča pogodbenica prilagodi raven začasne opustitve obveznosti ali raven nadomestila na podlagi odločitve arbitražnega sveta.	2. If the Parties do not reach an agreement on whether the measure notified in accordance with paragraph 1 brings the Party complained against into compliance with the covered provisions within 30 days after the date of delivery of the notification, the complaining Party may deliver a written request to the original panel to decide on the matter. The panel shall deliver its decision to the Parties within 46 days after the date of delivery of the request. If the panel finds that the measure taken to comply with the final report is in compliance with the covered provisions, the suspension of obligations or the compensation, as the case may be, shall be terminated. Where relevant, the complaining Party shall adjust the level of suspension of obligations or the level of compensation in light of the panel decision.
3. Če tožena pogodbenica meni, da raven začasne opustitve obveznosti, ki jo izvaja tožeča pogodbenica, presega raven, ki je enakovredna izničenju ali poslabšanju zaradi kršitve, lahko od prvotnega arbitražnega sveta pisno zahteva, da presodi o zadevi. Arbitražni svet predloži svojo odločitev v 46 dneh od datuma predložitve zahteve.	3. If the Party complained against considers that the level of suspension implemented by the complaining Party exceeds the level equivalent to the nullification or impairment caused by the violation, it may deliver a written request to the original panel to decide on the matter. The panel shall deliver its decision within 46 days after the date of delivery of the request.
ČLEN 226	ARTICLE 226
Zamenjava članov arbitražnega sveta	Replacement of panellists
Če se član arbitražnega sveta ne more udeležiti postopkov za reševanje sporov, če se umakne ali ga je treba zamenjati, ker ne ravna v skladu s kodeksom ravnanja za člane arbitražnega sveta in mediatorje iz Priloge 14-B, se uporabi postopek iz člena 213. Rok za predložitev poročil ali odločitev arbitražnega sveta iz tega oddelka se po potrebi podaljša zaradi imenovanja novih članov arbitražnega sveta.	If, during dispute settlement procedures, a panellist is unable to participate, withdraws or needs to be replaced because he or she does not comply with the Code of Conduct for Panellists and Mediators set out in Annex 14-B, the procedure provided for in Article 213 applies. The time periods for the delivery of the reports or decisions of the panel set out in this Section shall be extended as necessary for the appointment of the new panellist.
ČLEN 227	ARTICLE 227
Poslovnik	Rules of procedure
1. Postopke arbitražnega sveta urejata to poglavje in Poslovnik iz Priloge 14-A.	1. Panel procedures shall be governed by this Chapter and the Rules of Procedure set out in Annex 14-A.
2. Vsa zasedanja arbitražnega sveta so odprta za javnost, razen če Poslovnik iz Priloge 14-A določa drugače.	2. Any hearing of the panel shall be open to the public unless otherwise provided in the Rules of Procedure set out in Annex 14-A.
ČLEN 228	ARTICLE 228
Prekinitev in ustavitev	Suspension and termination
Na skupno zahtevo pogodbenic lahko arbitražni svet kadar koli prekine postopek za obdobje, o katerem se dogovorita pogodbenici, ki pa ne presega 12 zaporednih mesecev. Arbitražni svet nadaljuje svoje delo pred koncem obdobja prekinitve na pisno zahtevo obeh pogodbenic ali po izteku obdobja prekinitve na pisno zahtevo ene od pogodbenic. V zadnjem primeru pogodbenica, ki vloži zahtevo, o tej zahtevi uradno pisno obvesti drugo pogodbenico. Če ob koncu obdobja prekinitve nobena od pogodbenic ne zahteva nadaljevanja dela arbitražnega sveta, se pooblastilo arbitražnega sveta izteče in postopek se ustavi. V primeru prekinitve dela arbitražnega sveta se ustrezna obdobja iz tega oddelka podaljšajo za enako obdobje, za katero se je delo arbitražnega sveta prekinilo.	At the request of both Parties, the panel shall suspend its work at any time for a period agreed by the Parties and not exceeding 12 consecutive months. The panel shall resume its work before the end of the suspension period at the written request of both Parties, or at the end of the suspension period at the written request of either Party. Where the latter applies, the requesting Party shall notify the other Party in writing of the request. If neither Party requests the resumption of the panel's work at the end of the suspension period, the authority of the panel shall lapse and the dispute settlement procedure shall be terminated. In the event of the suspension of the work of the panel, the relevant time periods under this Section shall be extended by the same period of time for which the work of the panel was suspended.
ČLEN 229	ARTICLE 229
Prejemanje informacij	Receipt of information
1. Arbitražni svet lahko na zahtevo pogodbenice ali na lastno pobudo od pogodbenic zahteva ustrezne informacije, za katere meni, da so potrebne in primerne. Pogodbenici se nemudoma in celovito odzoveta na vse zahteve arbitražnega sveta za take informacije.	1. At the request of a Party, or its own initiative, the panel may seek from the Parties relevant information it considers necessary and appropriate. The Parties shall respond promptly and fully to any request by the panel for such information.
2. Arbitražni svet lahko na zahtevo pogodbenice ali na lastno pobudo od katerega koli vira zahteva kakršne koli informacije, za katere meni, da so primerne. Arbitražni svet lahko tudi pridobi mnenje izvedencev, če meni, da je to primerno in ob upoštevanju pogojev, o katerih se dogovorita pogodbenici, kadar je ustrezno.	2. At the request of a Party or on its own initiative, the panel may seek any information it deems appropriate from any source. The panel may also seek the opinion of experts, as it deems appropriate, and subject to any terms and conditions agreed by the Parties, where applicable.
3. Fizične osebe pogodbenice ali pravne osebe s sedežem v pogodbenici lahko predložijo stališča amicus curiae v skladu s Poslovnikom iz Priloge 14-A.	3. Natural persons of a Party or legal persons established in a Party may file amicus curiae submissions in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A.
4. Vse informacije, ki jih pridobi arbitražni svet v skladu s tem členom, se dajo na voljo pogodbenicama. Pogodbenici lahko na te informacije predložita pripombe.	4. Any information obtained by the panel under this Article shall be disclosed to the Parties. The Parties may provide comments on that information.
ČLEN 230	ARTICLE 230
Pravila razlage	Rules of interpretation
Arbitražni svet razlaga zajete določbe v skladu z običajnimi pravili razlage mednarodnega javnega prava, vključno s tistimi iz Dunajske konvencije o pravu mednarodnih pogodb. Arbitražni svet upošteva tudi ustrezne razlage v poročilih odborov STO in poročilih pritožbenega organa, ki jih sprejme organ STO za reševanje sporov v okviru dogovora o reševanju sporov iz Priloge 2 k Sporazumu o STO (dogovor o reševanju sporov STO). Poročila in odločitve arbitražnega sveta ne povečajo ali zmanjšajo pravic in obveznosti pogodbenic, določenih na podlagi tega sporazuma.	The panel shall interpret the covered provisions in accordance with customary rules of interpretation of public international law, including those codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties. The panel shall also take into account relevant interpretations in reports of WTO panels and reports of the Appellate Body adopted by the WTO Dispute Settlement Body under the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes, contained in Annex 2 of the WTO Agreement (hereinafter referred to as the "WTO Dispute Settlement Understanding"). Reports and decisions of the panel shall not add to or diminish the rights and obligations of the Parties under this Agreement.
ČLEN 231	ARTICLE 231
Poročila in odločitve arbitražnega sveta	Reports and decisions of the panel
1. Posvetovanja arbitražnega sveta so zaupna. Arbitražni svet si po najboljših močeh prizadeva za sprejemanje osnutkov poročil in odločitev s soglasjem. Če to ni mogoče, arbitražni svet o zadevi odloči z večino glasov. Ločena mnenja članov arbitražnega sveta se ne razkrijejo v nobenem primeru.	1. The deliberations of the panel shall be kept confidential. The panel shall make every effort to draft reports and take decisions by consensus. If this is not possible, the panel shall decide the matter by majority vote. In no case shall separate opinions of panellists be disclosed.
2. Pogodbenici brezpogojno sprejmeta poročila in odločitve arbitražnega sveta. Ne ustvarjata nobenih pravic ali obveznosti v zvezi s fizičnimi ali pravnimi osebami.	2. The reports and decisions of the panel shall be accepted unconditionally by the Parties. They shall not create any rights or obligations with respect to natural or legal persons.
3. Vsaka pogodbenica javno objavi poročila in odločitve ter stališča arbitražnega sveta ob upoštevanju varstva zaupnih podatkov.	3. Each Party shall make the reports and decisions of the panel and its submissions publicly available, subject to the protection of confidential information.
4. Arbitražni svet in pogodbenici obravnavajo kot zaupno vsako informacijo, ki jo pogodbenica predloži arbitražnemu svetu v skladu s Poslovnikom iz Priloge 14-A.	4. The panel and the Parties shall treat as confidential any information submitted by a Party to the panel in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A.
ČLEN 232	ARTICLE 232
Izbira razsodišča	Choice of forum
1. V primeru spora glede nekega ukrepa, ki domnevno krši obveznost iz tega naslova in enakovredno obveznost iz drugega mednarodnega sporazuma, katerih pogodbenici sta obe pogodbenici, vključno s Sporazumom o STO, razsodišče za rešitev spora izbere pogodbenica, ki želi kršitev odpraviti.	1. Where a dispute arises regarding a particular measure in alleged breach of an obligation under this Title and a substantially equivalent obligation under another international agreement to which both Parties are party, including the WTO Agreement, the Party seeking redress shall select the forum in which to settle the dispute.
2. Ko pogodbenica, ki želi kršitev odpraviti, izbere razsodišče in začne postopke za reševanje sporov v okviru tega oddelka ali drugega mednarodnega sporazuma, ne začne postopkov za reševanje sporov v okviru drugega mednarodnega sporazuma v zvezi s posameznim ukrepom iz odstavka 1, razen če prvo izbrano razsodišče iz postopkovnih ali jurisdikcijskih razlogov ne more odločiti o zadevi.	2. Once the Party seeking redress has selected the forum and initiated dispute settlement procedures under this Section or under another international agreement, that Party shall not initiate dispute settlement procedures under the other international agreement with respect to the particular measure referred to in paragraph 1, unless the forum selected first fails to make findings for procedural or jurisdictional reasons.
3. V tem členu:	3. For the purposes of this Article:
(a) se šteje, da se postopki za reševanje sporov v okviru tega oddelka začnejo, ko ena od pogodbenic vloži zahtevek za ustanovitev arbitražnega sveta v skladu s členom 212;	(a) dispute settlement procedures under this Section are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 212;
(b) se šteje, da se postopki za reševanje sporov v skladu s Sporazumom o STO začnejo, ko ena od pogodbenic vloži zahtevo za ustanovitev arbitražnega sveta v skladu s členom 6 dogovora o reševanju sporov STO;	(b) dispute settlement procedures under the WTO Agreement are deemed to be initiated by a Party's request for the establishment of a panel under Article 6 of the WTO Dispute Settlement Understanding;
(c) se šteje, da se postopki za reševanje sporov v okviru katerega koli drugega mednarodnega sporazuma začnejo v skladu z ustreznimi določbami navedenega sporazuma.	(c) dispute settlement procedures under any other international agreement are deemed to be initiated in accordance with the relevant provisions of that agreement.
4. Brez poseganja v odstavek 2 nič v tem sporazumu pogodbenici ne preprečuje začasne opustitve obveznosti z dovoljenjem organa STO za reševanje sporov ali na podlagi postopkov za reševanje sporov drugega mednarodnega sporazuma, katerega pogodbenici sta obe pogodbenici, ki sta udeleženi v sporu. Sporazum o STO ali kateri koli drug mednarodni sporazum med pogodbenicama se ne uporabi za to, da bi se pogodbenici preprečila začasna opustitev obveznosti v skladu s tem oddelkom.	4. Without prejudice to paragraph 2, nothing in this Agreement shall preclude a Party from suspending obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body or authorised under the dispute settlement procedures of another international agreement to which both disputing Parties are party. The WTO Agreement or any other international agreement between the Parties shall not be invoked to preclude a Party from suspending obligations under this Section.
ODDELEK D	SECTION D
MEHANIZEM MEDIACIJE	MEDIATION MECHANISM
ČLEN 233	ARTICLE 233
Cilj	Objective
Cilj mehanizma mediacije je olajšati sprejemanje sporazumnih rešitev s celovitim in hitrim postopkom ob pomoči mediatorja.	The objective of the mediation mechanism is to facilitate the finding of a mutually agreed solution through a comprehensive and expeditious procedure with the assistance of a mediator.
ČLEN 234	ARTICLE 234
Zahteva za informacije	Request for information
1. Kadar koli pred začetkom postopka mediacije lahko ena pogodbenica predloži drugi pogodbenici pisno zahtevo za informacije glede ukrepa, ki negativno vpliva na trgovino ali naložbe med pogodbenicama. Pogodbenica, ki prejme tako zahtevo, v 20 dneh po datumu predložitve zahteve predloži pisni odgovor s pripombami na zahtevane informacije.	1. At any time before the initiation of the mediation procedure, a Party may deliver to the other Party a written request for information regarding a measure that adversely affects trade or investment between the Parties. The Party to which such request is delivered shall, within 20 days after the date of delivery of the request, deliver a written response containing its comments on the requested information.
2. Če pogodbenica, ki odgovarja na zahtevo, meni, da odgovora ne bo mogla predložiti v 20 dneh od datuma predložitve zahteve, drugo pogodbenico nemudoma uradno obvesti o razlogih za odlog in predvidenem najkrajšem možnem roku, v katerem bo lahko predložila svoj odgovor.	2. If the responding Party considers that it will not be able to deliver a response within 20 days after the date of delivery of the request, it shall promptly notify the requesting Party, stating the reasons for the delay and providing an estimate of the shortest period within which it will be able to deliver its response.
3. Od pogodbenice se običajno pričakuje, da vloži zahtevo za informacije v skladu z odstavkom 1 pred začetkom postopka mediacije.	3. A Party is normally expected to make a request for information in accordance with paragraph 1 before the initiation of the mediation procedure.
ČLEN 235	ARTICLE 235
Začetek postopka mediacije	Initiation of the mediation procedure
1. Pogodbenica lahko kadar koli zahteva začetek postopka mediacije v zvezi z ukrepom, ki škoduje trgovini ali naložbam med pogodbenicama.	1. A Party may at any time request to enter into a mediation procedure with respect to a measure that adversely affects trade or investment between the Parties.
2. Zahteva iz odstavka 1 se v pisni obliki predloži drugi pogodbenici. V zahtevi se jasno in dovolj podrobno navedejo pomisleki pogodbenice, ki predloži zahtevo, ter se:	2. The request referred to in paragraph 1 shall be made by means of a written request delivered to the other Party. The request shall present the concerns of the requesting Party clearly and in sufficient detail and shall:
(a) opredeli zadevni sporni ukrep;	(a) identify the specific measure at issue;
(b) navede izjava o negativnih vplivih, ki jih po mnenju pogodbenice, ki predloži zahtevo, ukrep ima ali bo imel na trgovino ali naložbe med pogodbenicama, ter	(b) provide a statement on the adverse effects that the requesting Party considers the measure has, or will have, on trade or investment between the Parties; and
(c) navede razlaga, kakšna je po mnenju pogodbenice, ki predloži zahtevo, povezava med navedenimi vplivi in ukrepom.	(c) explain how the requesting Party considers that those effects are linked to the measure.
3. Postopek mediacije se lahko začne šele na podlagi medsebojnega dogovora pogodbenic o tem, da se proučijo sporazumne rešitve ter upoštevajo vsi nasveti in predlagane rešitve mediatorja. Pogodbenica, ki prejme zahtevo za začetek postopka mediacije, tako zahtevo z naklonjenostjo obravnava in jo v pisnem odgovoru sprejme ali zavrne v desetih dneh od datuma njene predložitve. Če pogodbenica, ki prejme zahtevo, ne predloži pisnega odgovora o sprejetju ali zavrnitvi v navedenem roku, se šteje, da je zahteva zavrnjena.	3. The mediation procedure may only be initiated by mutual agreement of the Parties in order to explore mutually agreed solutions and consider any advice and proposed solutions by the mediator. The Party to which the request to enter into a mediation procedure is made shall give sympathetic consideration to the request and deliver its written acceptance or rejection to the requesting Party within 10 days after the date of its delivery. If the Party to which the request is made fails to deliver its written acceptance or rejection within that period the request shall be regarded as rejected.
ČLEN 236	ARTICLE 236
Izbira mediatorja	Selection of the mediator
1. Pogodbenici si prizadevata, da najpozneje v desetih dneh po začetku postopka mediacije sprejmeta dogovor o mediatorju.	1. The Parties shall endeavour to agree on a mediator within 10 days after the initiation of the mediation procedure.
2. Če se pogodbenici v roku iz odstavka 1 tega člena ne moreta dogovoriti o mediatorju, lahko vsaka pogodbenica od sopredsednika Odbora o sodelovanju iz pogodbenice, ki zahteva začetek postopka mediacije, v petih dneh po predložitvi zahteve zahteva, da mediatorja izbere z žrebom s podseznama predsednikov, sestavljenega v skladu s členom 214. Sopredsednik Odbora za sodelovanje pogodbenice, ki zahteva začetek postopka mediacije, lahko tak izbor mediatorja z žrebom prenese naprej.	2. In the event that the Parties are unable to agree on the mediator within the time period set out in paragraph 1 of this Article, either Party may request the co-chair of the Cooperation Committee from the Party requesting to enter into a mediation procedure to select the mediator by lot, within five days after the request, from the sub-list of chairpersons established in accordance with Article 214. The co-chair of the Cooperation Committee from the Party requesting to enter into a mediation procedure may delegate such selection by lot of the mediator.
3. Če podseznam predsednikov iz člena 214 ni sestavljen ob predložitvi zahteve na podlagi člena 235, se mediator izžreba izmed posameznikov, ki jih uradno predlaga ena ali obe pogodbenici za navedeni podseznam.	3. If the sub-list of chairpersons provided for in Article 214 has not been established at the time a request is made pursuant to Article 235, the mediator shall be drawn by lot from the individuals who have been formally proposed by one Party or both Parties for that sub-list.
4. Mediator ni državljan nobene od pogodbenic in ga ne zaposluje nobena od pogodbenic, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.	4. A mediator shall not be a national of either Party or employed by either Party, unless the Parties agree otherwise.
5. Mediator ravna v skladu s kodeksom ravnanja za člane arbitražnega sveta in mediatorje iz Priloge 14-B.	5. A mediator shall comply with the Code of Conduct for Panellists and Mediators set out in Annex 14-B.
ČLEN 237	ARTICLE 237
Pravila postopka mediacije	Rules of the mediation procedure
1. Pogodbenica, ki zahteva začetek postopka mediacije, v desetih dneh od datuma, ko je bil dosežen dogovor o mediatorju v skladu s členom 236(1) ali ko je bil mediator izbran v skladu s členom 236(2) ali (3), predloži mediatorju in drugi pogodbenici podroben opis svojih pomislekov, zlasti v zvezi z izvajanjem spornega ukrepa in njegovimi možnimi škodljivimi vplivi na trgovino ali naložbe med pogodbenicama. Druga pogodbenica lahko v 20 dneh od datuma njegove predložitve zagotovi svoje pisne pripombe k navedenemu opisu. Vsaka od pogodbenic lahko v svoj opis ali pripombe vključi vse informacije, ki se ji zdijo pomembne.	1. Within 10 days after the date on which the mediator was agreed upon pursuant to Article 236(1) or selected pursuant to Article 236(2) or (3), the Party which initiated the mediation procedure shall deliver to the mediator and to the other Party a detailed written description of its concerns, in particular as regards the operation of the measure at issue and its possible adverse effects on trade or investment between the Parties. The other Party may provide written comments on that description within 20 days after the date of delivery thereof. Either Party may include any information that it deems relevant in its description or comments.
2. Mediator pregledno pomaga pogodbenicama, da razjasnita sporni ukrep in njegove možne negativne vplive na trgovino ali naložbe med pogodbenicama. Mediator lahko zlasti organizira srečanja med pogodbenicama, se z njima skupaj ali posamezno posvetuje, za pomoč ali nasvet zaprosi ustrezne strokovnjake in deležnike ter zagotovi vso dodatno podporo, ki jo zahtevata pogodbenici. Mediator se, preden se s prošnjo za pomoč ali nasvet obrne na ustrezne strokovnjake in zainteresirane strani, posvetuje s pogodbenicama.	2. The mediator shall assist the Parties in a transparent manner in bringing clarity to the measure at issue and its possible adverse effects on trade or investment between the Parties. In particular, the mediator may organise meetings between the Parties, consult the Parties jointly or individually, seek the assistance of, or consult with, relevant experts and stakeholders and provide any additional support requested by the Parties. The mediator shall consult with the Parties before seeking the assistance of, or consulting with, relevant experts and stakeholders.
3. Mediator lahko daje nasvete ali predlaga rešitev glede pomislekov pogodbenic. Pogodbenici lahko ponujeno rešitev sprejmeta ali zavrneta ali pa se dogovorita o drugačni rešitvi. Mediator ne daje nasvetov ali pripomb glede skladnosti spornega ukrepa s tem naslovom.	3. The mediator may offer advice and propose a solution for the consideration of the Parties. The Parties may accept or reject the proposed solution, or agree on a different solution. The mediator shall not advise or comment on the consistency of the measure at issue with this Title.
4. Postopek mediacije se izvede na ozemlju pogodbenice, ki je prejela zahtevo, ali na kateri koli drugi lokaciji ali na drug način ob soglasju pogodbenic.	4. The mediation procedure shall take place in the territory of the Party to which the request was made, or by mutual agreement in any other location or by any other means.
5. Pogodbenici si prizadevata doseči sporazumno rešitev v 60 dneh od datuma, ko je bil dosežen dogovor o mediatorju v skladu s členom 236(1) ali ko je bil mediator izbran v skladu s členom 236(2) ali (3). Do sprejetja dokončnega dogovora lahko pogodbenici proučita morebitne začasne rešitve, zlasti če se ukrep nanaša na pokvarljivo ali sezonsko blago ali storitve.	5. The Parties shall endeavour to reach a mutually agreed solution within 60 days after the date on which the mediator was agreed upon pursuant to Article 236(1) or selected pursuant to Article 236(2) or (3). Pending a final agreement, the Parties may consider possible interim solutions, especially if the measure relates to perishable goods or seasonal goods or services.
6. Sporazumna rešitev se lahko sprejme s sklepom Odbora za sodelovanje. Katera koli od pogodbenic lahko postavi pogoj, da se sporazumna rešitev sprejme na podlagi dokončanja potrebnih notranjih postopkov. Sporazumne rešitve se javno objavijo. Različica, ki se razkrije javnosti, ne vsebuje informacij, ki jih je pogodbenica označila za zaupne.	6. A mutually agreed solution may be adopted by a decision of the Cooperation Committee. Either Party may make the mutually agreed solution subject to the completion of any necessary internal procedures. Mutually agreed solutions shall be made publicly available. The version disclosed to the public shall not contain any information that a Party has designated as confidential.
7. Mediator na zahtevo katere koli od pogodbenic predloži pogodbenicama osnutek poročila o dejanskem stanju, v katerem so navedeni:	7. Upon the request of either Party, the mediator shall deliver a draft factual report to the Parties, providing:
(a) kratek povzetek zadevnega spornega ukrepa;	(a) a brief summary of the specific measure at issue;
(b) izvedeni postopek ter	(b) the procedures followed; and
(c) kadar je primerno, kakršne koli sporazumne rešitve, vključno z morebitnimi vmesnimi rešitvami.	(c) if applicable, any mutually agreed solution reached, including possible interim solutions.
Mediator pogodbenicama da na voljo 15 dni za pripombe o osnutku poročila o dejanskem stanju. Po proučitvi pripomb pogodbenic mediator v 15 dneh predloži pogodbenicama končno poročilo o dejanskem stanju. Končno poročilo o dejanskem stanju ne vsebuje nobene razlage tega naslova.	The mediator shall allow the Parties 15 days to comment on the draft factual report. After considering the comments of the Parties, the mediator shall, within another 15 days, deliver a final factual report to the Parties. The final factual report shall not include any interpretation of this Title.
8. Postopek se konča:	8. The procedure shall be terminated by:
(a) ko pogodbenici sprejmeta sporazumno rešitev, na dan sprejetja;	(a) the adoption of a mutually agreed solution by the Parties, on the date of its adoption;
(b) ko pogodbenici dosežeta sporazumni dogovor v kateri koli fazi postopka, in sicer na dan navedenega dogovora;	(b) mutual agreement of the Parties at any stage of the procedure, on the date of that agreement;
(c) ko mediator po posvetovanju s pogodbenicama predloži pisno izjavo, da bi bila nadaljnja prizadevanja v okviru mediacije neuspešna, na dan te izjave ali	(c) a written declaration of the mediator, after consultation with the Parties, that further efforts at mediation would be to no avail, on the date of that declaration; or
(d) ko pogodbenica predloži pisno izjavo po proučitvi sporazumnih rešitev v okviru postopka mediacije in po obravnavi morebitnih nasvetov in predlaganih rešitev mediatorja, na dan te izjave.	(d) a written declaration of a Party after having explored proposed solutions under the mediation procedure and after having considered any advice and proposed solutions by the mediator, on the date of that declaration.
ČLEN 238	ARTICLE 238
Zaupnost	Confidentiality
Razen če se pogodbenici dogovorita drugače, so vse stopnje postopka, vključno s kakršnimi koli nasveti ali predlaganimi rešitvami, zaupne. Vsaka pogodbenica lahko javnosti razkrije, da se izvaja mediacija.	Unless the Parties agree otherwise, all steps of the mediation procedure, including any advice or proposed solution, shall be confidential. Each Party may disclose to the public the fact that mediation is taking place.
ČLEN 239	ARTICLE 239
Razmerje do postopkov za reševanje sporov	Relationship to dispute settlement procedures
1. Postopek mediacije ne posega v pravice in obveznosti pogodbenic iz oddelkov B in C ali postopkov za reševanje sporov na podlagi katerega koli drugega mednarodnega sporazuma.	1. The mediation procedure is without prejudice to the Parties' rights and obligations under Sections B and C or under dispute settlement procedures under any other international agreement.
2. Pogodbenica se v drugih postopkih reševanja sporov iz tega naslova ali katerega koli mednarodnega sporazuma ne zanaša na niti ne predlaga kot dokaz, arbitražni svet pa ne upošteva:	2. A Party shall not rely on, or introduce as evidence, in other dispute settlement procedures under this Title or any other international agreement, nor shall a panel take into consideration:
(a) stališč druge pogodbenice v postopku mediacije ali informacij, ki so bile zbrane izključno v skladu s členom 237(2);	(a) positions taken by the other Party in the course of the mediation procedure or information exclusively gathered in accordance with Article 237(2);
(b) dejstva, da je druga pogodbenica pokazala pripravljenost, da sprejme rešitev v zvezi z ukrepom, ki je predmet mediacije, ali	(b) the fact that the other Party has indicated its willingness to accept a solution in relation to the measure subject to mediation; or
(c) nasvetov ali predlogov mediatorja.	(c) advice given or proposals made by the mediator.
3. Razen če se pogodbenici dogovorita drugače, mediator ne sme biti član arbitražnega sveta v postopkih za reševanje sporov v okviru tega naslova ali katerega koli drugega mednarodnega sporazuma, če je imel v isti zadevi vlogo mediatorja.	3. Unless the Parties agree otherwise, a mediator shall not serve as a member of a panel in dispute settlement procedures under this Title or under any other international agreement involving the same matter for which he or she has been a mediator.
ODDELEK E	SECTION E
SKUPNE DOLOČBE	COMMON PROVISIONS
ČLEN 240	ARTICLE 240
Sporazumna rešitev	Mutually agreed solution
1. Pogodbenici lahko kadar koli sprejmeta sporazumno rešitev za kakršen koli spor iz člena 209.	1. The Parties may reach a mutually agreed solution at any time with respect to any dispute covered by Article 209.
2. Če se v postopkih arbitražnega sveta ali mediacije sprejme sporazumna rešitev, pogodbenici o navedeni rešitvi skupaj uradno obvestita predsednika arbitražnega sveta ali mediatorja, kakor je primerno. Po takem uradnem obvestilu se postopki arbitražnega sveta ali mediacije končajo.	2. If a mutually agreed solution is reached during the panel or mediation procedure, the Parties shall jointly notify that solution to the chairperson of the panel or the mediator, as appropriate. Upon such notification, the panel or the mediation procedure shall be terminated.
3. Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe za izvedbo sporazumne rešitve v dogovorjenem roku.	3. Each Party shall take any measures necessary to implement the mutually agreed solution within the agreed time period.
4. Vsaka pogodbenica pred iztekom dogovorjenega obdobja pisno obvesti drugo pogodbenico o katerem koli ukrepu, ki ga je sprejela za izvedbo sporazumne rešitve.	4. Each Party shall, before the expiry of the agreed time period, inform the other Party, in writing, of any measure that it has taken to implement the mutually agreed solution.
ČLEN 241	ARTICLE 241
Roki	Time periods
1. Vsi roki, določeni v tem poglavju, se štejejo v koledarskih dnevih od dneva po dejanju, na katerega se nanašajo.	1. All time periods set out in this Chapter shall be counted in calendar days from the day following the act to which they refer.
2. Kateri koli rok iz tega poglavja se lahko podaljša z medsebojnim soglasjem obeh pogodbenic.	2. Any time period referred to in this Chapter may be modified by mutual agreement of the Parties.
3. V skladu z oddelkom C lahko arbitražni svet pogodbenicama kadar koli predlaga, da spremenita kateri koli rok iz tega poglavja, pri čemer navede razloge za svoj predlog.	3. Under Section C, the panel may at any time propose to the Parties to modify any time period referred to in this Chapter, stating the reasons for the proposal.
ČLEN 242	ARTICLE 242
Stroški	Costs
1. Vsaka pogodbenica krije svoje stroške, ki nastanejo pri udeležbi v postopkih arbitražnega sveta ali mediacije.	1. Each Party shall bear its own expenses derived from the participation in the panel or mediation procedure.
2. Organizacijske stroške, vključno s honorarjem in stroški za člane arbitražnega sveta in mediatorja, si pogodbenici enakopravno delita med sabo. Honorarji članov arbitražnega sveta in mediatorja so skladni s prakso STO in se določijo v skladu s Poslovnikom iz Priloge 14-A.	2. The Parties shall share jointly and equally the expenses for organisational matters, including the remuneration and expenses of the panellists and of the mediator. The remuneration of the panellists and of the mediator shall be in accordance with WTO practice and shall be determined in accordance with the Rules of Procedure set out in Annex 14-A.
ČLEN 243	ARTICLE 243
Priloge	Annexes
Svet za sodelovanje lahko spremeni prilogi 14-A in 14-B.	The Cooperation Council may modify Annexes 14-A and 14-B.
POGLAVJE 15	CHAPTER 15
IZJEME	EXCEPTIONS
ČLEN 244	ARTICLE 244
Splošne izjeme	General exceptions
1. Za namene poglavij 2, 3, 6 in 12 je člen XX GATT 1994, vključno z njegovimi pojasnjevalnimi opombami in dopolnilnimi določbami, smiselno vključen v ta sporazum in je njegov sestavni del.	1. For the purposes of Chapters 2, 3, 6 and 12, Article XX of GATT 1994, including its Notes and Supplementary Provisions, is incorporated into and made part of this Agreement, mutatis mutandis.
2. Ob upoštevanju zahteve, da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama v primeru podobnih okoliščin ali prikrito omejevanje liberalizacije naložb ali trgovine s storitvami, se nobena določba poglavja 6 ali 12 ne razlaga tako, da bi se pogodbenicama preprečilo sprejemanje ali izvrševanje ukrepov, potrebnih za:	2. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on investment liberalisation or trade in services, nothing in Chapter 6 or Chapter 12 shall be construed to prevent the adoption or enforcement by either Party of measures necessary to:
(a) zavarovanje javne varnosti ali javne morale ali za ohranjanje javnega reda in miru 31 ;	(a) protect public security or public morals or to maintain public order 31 ;
(b) varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;	(b) protect human, animal or plant life or health;
(c) zagotovitev skladnosti z zakoni ali predpisi, ki niso neskladni z določbami tega sporazuma, vključno s tistimi, ki se nanašajo na:	(c) secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement, including those relating to:
(i) preprečevanje zavajajočih in goljufivih praks,	(i) the prevention of deceptive and fraudulent practices;
(ii) posledice neizpolnjevanja obveznosti iz pogodb,	(ii) the effects of a default on contracts;
(iii) varovanje zasebnosti posameznikov v zvezi z obdelavo in razširjanjem osebnih podatkov ter varovanje zaupnosti osebne dokumentacije in računov ter	(iii) the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; and
(iv) varnost.	(iv) safety.
3. Pojasniti je treba, da pogodbenici razumeta, da če so ukrepi iz odstavkov 1 in 2 tega člena drugače neskladni s poglavjema 6 in 12:	3. For greater certainty, the Parties understand that, to the extent that measures covered by paragraphs 1 and 2 of this Article are otherwise inconsistent with Chapters 6 and 12:
(a) ukrepi iz člena XX, točka (b), GATT 1994 in odstavka 2, točka (b), tega člena vključujejo okoljske ukrepe, potrebne za varovanje življenja ali zdravja ljudi, živali ali rastlin;	(a) the measures referred to in point (b) of Article XX of GATT 1994 and in point (b) of paragraph 2 of this Article include environmental measures which are necessary to protect human, animal or plant life or health;
(b) se člen XX, točka (g), GATT 1994 uporablja za ukrepe za ohranjanje živih in neživih neobnovljivih naravnih virov ter	(b) point (g) of Article XX of GATT 1994 applies to measures relating to the conservation of living and non-living exhaustible natural resources; and
(c) lahko ukrepi, sprejeti za izvajanje večstranskih okoljskih sporazumov, spadajo pod člen XX, točka (b) ali (g), GATT 1994 ali pod odstavek 2, točka (b), tega člena.	(c) measures taken to implement multilateral environmental agreements can fall under point (b) or (g) of Article XX of GATT 1994 or under point (b) of paragraph 2 of this Article.
4. Preden ena pogodbenica sprejme kakršne koli ukrepe iz člena XX, točki (i) in (j), GATT 1994, drugi pogodbenici zagotovi vse ustrezne informacije, da se najde rešitev, sprejemljiva za obe pogodbenici. Če pogodbenici v 30 dneh od predložitve teh informacij ne skleneta dogovora, lahko pogodbenica sprejme zadevne ukrepe. Če zaradi izjemnih in kritičnih okoliščin, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, predložitev predhodnih informacij ni mogoča, lahko pogodbenica, ki namerava sprejeti ukrepe, nemudoma uporabi previdnostne ukrepe, potrebne za spoprijemanje z razmerami. Navedena pogodbenica takoj obvesti o tem drugo pogodbenico.	4. Before a Party takes any measures provided for in points (i) and (j) of Article XX of GATT 1994, that Party shall provide the other Party with all relevant information, with a view to seeking a solution acceptable to the Parties. If no agreement is reached within 30 days of the provision of such information, the Party may take the relevant measures. Where exceptional and critical circumstances requiring immediate action make the provision of prior information impossible, the Party intending to take the measures may apply forthwith the precautionary measures necessary to deal with the situation. That Party shall inform the other Party thereof immediately.
ČLEN 245	ARTICLE 245
Obdavčitev	Taxation
1. Nobena določba tega naslova ne vpliva na pravice in obveznosti Kirgiške republike ali Evropske unije ali njenih držav članic v okviru katere koli davčne konvencije. V primeru kakršne koli neskladnosti med tem sporazumom in katero koli davčno konvencijo prevlada davčna konvencija, kar zadeva to neskladnost.	1. Nothing in this Title shall affect the rights and obligations of the Kyrgyz Republic or the European Union or its Member States under any tax convention. In the event of any inconsistency between this Agreement and any tax convention, that tax convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
2. Člena 33 in 72 tega sporazuma se ne uporabljata za prednost, ki se pogodbenici dodeli v skladu z davčno konvencijo.	2. Articles 33 and 72 of this Agreement shall not apply to an advantage accorded by a Party pursuant to a tax convention.
3. Ob upoštevanju zahteve, da se taki ukrepi ne uporabljajo na način, ki bi pomenil sredstvo za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo med pogodbenicama v primeru podobnih okoliščin ali prikrito omejevanje trgovine in naložb, se nobena določba tega naslova ne razlaga tako, da pogodbenici preprečuje sprejemanje, ohranjanje ali izvajanje katerega koli ukrepa, namenjenega zagotavljanju pravične ali učinkovite uvedbe ali pobiranja neposrednih davkov, ki:	3. Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade and investment, nothing in this Title shall be construed to prevent the adoption, maintenance or enforcement by a Party of any measure aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection of direct taxes that:
(a) razlikuje med davkoplačevalci, ki niso v enakem položaju, zlasti glede na njihovo prebivališče ali kraj, kjer so vložili svoj kapital, ali	(a) distinguishes between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested; or
(b) si prizadeva preprečiti izogibanje ali utajo davkov v skladu z določbami katere koli davčne konvencije ali domače davčne zakonodaje.	(b) aims to prevent the avoidance or evasion of taxes pursuant to the provisions of any tax convention or domestic fiscal legislation.
4. V tem členu:	4. For the purposes of this Article:
(a) „prebivališče“ pomeni prebivališče za davčne namene;	(a) "residence" means residence for tax purposes;
(b) „davčna konvencija“ pomeni konvencijo o izogibanju dvojnega obdavčevanja ali kateri koli drug mednarodni dogovor ali ureditev, ki se v celoti ali pretežno nanaša na obdavčitev, pri čemer so pogodbenice tega dogovora ali ureditve Kirgiška republika ali Evropska unija ali njene države članice.	(b) "tax convention" means a convention for the avoidance of double taxation or any other international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation to which the Kyrgyz Republic or the European Union or its Member States are party.
ČLEN 246	ARTICLE 246
Razkritje informacij	Disclosure of information
1. Nobena določba tega naslova od pogodbenice ne zahteva, naj da na voljo zaupne informacije, katerih razkritje bi oviralo izvrševanje zakonodaje ali bilo kako drugače v nasprotju z javnimi interesi ali bi vplivalo na upravičene poslovne interese določenih javnih ali zasebnih podjetij, razen če arbitražni svet potrebuje take zaupne informacije v postopku za reševanje sporov v skladu s poglavjem 14. V takih primerih obravnavanje zaupnih informacij urejajo zadevne določbe poglavja 14.	1. Nothing in this Title shall be construed as requiring a Party to make available confidential information the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except where a panel requires such confidential information in dispute settlement proceedings under Chapter 14. In such cases, the treatment of confidential information shall be governed by the relevant provisions of Chapter 14.
2. Kadar pogodbenica drugi pogodbenici, tudi prek organov, ustanovljenih v okviru tega sporazuma, predloži informacije, ki se štejejo za zaupne v skladu z njenimi zakoni in predpisi, druga pogodbenica te informacije obravnava kot zaupne, razen če se s pogodbenico, ki je informacije predložila, dogovori drugače.	2. When a Party submits to the other Party, including through the bodies established under this Agreement, information which is considered confidential under its laws and regulations, the other Party shall treat that information as confidential, unless the submitting Party agrees otherwise.
ČLEN 247	ARTICLE 247
Oprostitve obveznosti STO	WTO waivers
Če je obveznost iz tega naslova vsebinsko enakovredna obveznosti iz Sporazuma o STO, se vsak ukrep, izveden v skladu z oprostitvijo obveznosti, sprejeto na podlagi člena IX Sporazuma o STO, šteje za skladnega z vsebinsko enakovredno določbo tega sporazuma.	If an obligation in this Title is substantially equivalent to an obligation contained in the WTO Agreement, any measure taken in conformity with a waiver adopted pursuant to Article IX of the WTO Agreement is deemed to be in conformity with the substantively equivalent provision of this Agreement.
NASLOV V	TITLE V
SODELOVANJE NA PODROČJU GOSPODARSKEGA IN TRAJNOSTNEGA RAZVOJA	COOPERATION IN THE AREA OF ECONOMIC AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
ČLEN 248	ARTICLE 248
Splošni cilji sodelovanja	General cooperation objectives
1. Pogodbenici sodelujeta pri gospodarski reformi z izboljšanjem skupnega razumevanja temeljnih načel njunih gospodarstev ter z oblikovanjem in izvajanjem gospodarskih politik.	1. The Parties shall cooperate on economic reform by improving the shared understanding of the fundamentals of their respective economies and the formulation and implementation of economic policies.
2. Kirgiška republika bo sprejela nadaljnje ukrepe za razvoj dobro delujočega in trajnostnega tržnega gospodarstva, vključno z izboljšanjem okolja za naložbe in večjim vključevanjem zasebnega sektorja. Pogodbenici sodelujeta pri zagotavljanju preudarnih makroekonomskih politik in upravljanja javnih financ, ki so združljivi s temeljnimi načeli učinkovitosti, preglednosti in odgovornosti.	2. The Kyrgyz Republic shall take further steps to develop a well-functioning and sustainable market economy, including the improvement of the investment climate and an increased inclusion of the private sector. The Parties shall work together in ensuring sound macroeconomic policies and public finance management that are compatible with the fundamental principles of effectiveness, transparency and accountability.
ČLEN 249	ARTICLE 249
Splošna načela sodelovanja	General cooperation principles
Pogodbenici:	The Parties shall:
(a) izmenjujeta izkušnje in dobre prakse v zvezi s strategijami za trajnostni razvoj, vključno s spodbujanjem ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic;	(a) exchange experience and best practices related to strategies for sustainable development, including the promotion of economic, social and cultural rights;
(b) izmenjujeta informacije o makroekonomskih trendih in politikah ter strukturnih reformah;	(b) exchange information on macroeconomic trends and policies, as well as on structural reforms;
(c) izmenjujeta strokovno znanje in dobre prakse na področju javnih financ, monetarne in tečajne politike, finančne politike in ekonomske statistike;	(c) exchange expertise and best practices in areas such as public-finance, monetary and exchange-rate policy frameworks, financial-sector policy and economic statistics;
(d) izmenjujeta informacije in izkušnje o regionalnem gospodarskem povezovanju, vključno z delovanjem evropske ekonomske in monetarne unije;	(d) exchange information and experiences on regional economic integration, including the functioning of the European economic and monetary union;
(e) pregledujeta stanje dvostranskega sodelovanja na gospodarskem, finančnem in statističnem področju.	(e) review the status of bilateral cooperation in the economic, financial and statistical fields.
ČLEN 250	ARTICLE 250
Upravljanje javnih financ, nadzor financ in zunanja revizija	Management of public finances, financial control and external audit
Pogodbenici sodelujeta pri nadaljnjem razvoju zanesljivih sistemov upravljanja javnih financ za Kirgiško republiko, ki so nujni za finančni okvir države, v okviru katerega vlada Kirgiške republike uresničuje cilje ekonomske in socialne politike v korist državljanov, ter ki temeljijo na naslednjih dobrih načelih in praksah:	The Parties shall cooperate on the further development of robust public financial management systems for the Kyrgyz Republic, essential for the country's financial framework within which the government of the Kyrgyz Republic delivers its economic and social policy objectives for the benefit of its citizens, and which rest on the following best principles and practices:
(a) vlada objavi srednjeročni proračunski okvir na ravni javne uprave, ki temelji na verodostojnih napovedih in zajema najmanj triletno obdobje, pri čemer v okviru navedenega proračunskega okvira delujejo vse proračunske institucije;	(a) the government publishes a medium-term budgetary framework on a general government basis that is founded on credible forecasts and covers a minimum period of three years, and all budget institutions operate within that budgetary framework;
(b) proračun je oblikovan v skladu z nacionalnim pravnim okvirom, pri čemer je celovita poraba proračunskih sredstev v skladu s srednjeročnim proračunskim okvirom in se spremlja;	(b) the budget is formulated in line with the national legal framework, with comprehensive spending appropriations that are consistent with the medium-term budgetary framework and are observed;
(c) centralni proračunski organ ali pooblaščeni organ zakladnice centralno nadzira izplačilo sredstev z enotnega zakladniškega računa in zagotavlja gotovinsko likvidnost;	(c) the central budget authority, or authorised treasury authority, centrally controls disbursement of funds from the treasury single account and ensures cash liquidity;
(d) vzpostavljena je jasna strategija upravljanja dolgov, ki se izvaja tako, da se upošteva splošni cilj države glede dolgov in nadzirajo stroški servisiranja dolga;	(d) there is a clear debt management strategy in place and implemented so that the country's overall debt target is respected and debt-servicing costs are kept under control;
(e) zagotovljena sta proračunska transparentnost in pregledovanje;	(e) budget transparency and scrutiny are ensured;
(f) operativni okvir za notranji nadzor določa odgovornosti in pooblastila, proračunske institucije pa ga izvajajo v skladu s splošno politiko notranjega nadzora;	(f) the operational framework for internal control defines responsibilities and powers, and is implemented by budget institutions in line with the overall internal control policy;
(g) operativni okvir za notranjo revizijo izraža mednarodne standarde in ga vladne institucije dosledno uporabljajo;	(g) the operational framework for internal audit reflects international standards and is applied consistently by government institutions;
(h) predpisi o javnem naročanju so usklajeni z mednarodno priznanimi načeli gospodarnosti, učinkovitosti, preglednosti, odprtosti in odgovornosti, pri čemer je na voljo centralna institucionalna in upravna zmogljivost za učinkovit in uspešen razvoj, izvajanje in spremljanje politike javnega naročanja;	(h) public procurement regulations are aligned with internationally recognised principles of economy, efficiency, transparency, openness and accountability, and there is central institutional and administrative capacity to develop, implement and monitor procurement policy effectively and efficiently;
(i) sistem pravnih sredstev je usklajen z veljavnimi sporazumi in mednarodnimi predpisi, pri čemer upošteva mednarodno priznane dobre prakse neodvisnosti, poštenosti in preglednosti, ter zagotavlja hitro in strokovno obravnavo pritožb in sankcij;	(i) the remedies system is aligned with applicable agreements and international regulations, with internationally recognised good practice of independence, probity and transparency, and provides for rapid and competent handling of complaints and sanctions;
(j) operacije javnega naročanja so usklajene z osnovnimi načeli enake obravnave, nediskriminacije, sorazmernosti in preglednosti ter zagotavljajo čim bolj učinkovito uporabo javnih sredstev, javni naročniki pa imajo ustrezne zmogljivosti in uporabljajo sodobne tehnike javnega naročanja;	(j) public procurement operations comply with basic principles of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency, and ensure the most efficient use of public funds, and contracting authorities have appropriate capacities and use modern procurement techniques;
(k) neodvisnost, mandat in organizacija vrhovne revizijske institucije so določeni in zaščiteni v okviru ustavnega in pravnega okvira ter se v praksi spoštujejo;	(k) the independence, mandate and organisation of the supreme audit institution are established and protected by the constitutional and legal frameworks and are respected in practice;
(l) vrhovna revizijska institucija nevtralno in objektivno uporablja standarde, da bi zagotovila visokokakovostne revizije, ki pozitivno vplivajo na upravljanje in delovanje javnega sektorja.	(l) the supreme audit institution applies standards in a neutral and objective manner to ensure high-quality audits which positively impact on the governance and functioning of the public sector.
ČLEN 251	ARTICLE 251
Sodelovanje na področju obdavčitve	Cooperation in the area of taxation
Pogodbenici priznavata in izvajata načela dobrega upravljanja na področju obdavčitve, vključno s svetovnimi standardi glede preglednosti in izmenjave informacij, pravično obdavčitvijo ter minimalnimi standardi za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička. Pogodbenici spodbujata dobro upravljanje v davčnih zadevah, izboljšujeta mednarodno sodelovanje na davčnem področju in olajšujeta pobiranje zakonitih davčnih prihodkov.	The Parties recognise and shall implement the principles of good governance in the area of taxation, including the global standards on transparency and exchange of information, fair taxation, and the minimum standards against base erosion and profit shifting ("BEPS"). The Parties shall promote good governance in tax matters, improve international cooperation in the tax area and facilitate the collection of legitimate tax revenues.
ČLEN 252	ARTICLE 252
Sodelovanje na področju statistike	Cooperation in the area of statistics
1. Pogodbenici spodbujata usklajevanje statističnih metod in praks, vključno z zbiranjem in razširjanjem statističnih podatkov v okviru trajnostnega, učinkovitega in strokovno neodvisnega nacionalnega statističnega sistema.	1. The Parties shall promote the harmonisation of statistical methods and practice, including the gathering and dissemination of statistics by a sustainable, efficient and professionally independent national statistical system.
2. Sodelovanje na področju statistike je osredotočeno na izmenjavo znanja, spodbujanje dobrih praks in spoštovanje temeljnih načel uradne statistike, ki jih je Generalna skupščina OZN sprejela 29. januarja 2014 z resolucijo 68/261, ter, kjer je ustrezno, Kodeksa ravnanja evropske statistike, ki ga je Odbor za statistični program sprejel 24. februarja 2005.	2. Cooperation in the area of statistics shall focus on exchange of knowledge, fostering good practices and respect for the Fundamental Principles of Official Statistics adopted by the UN General Assembly Resolution 68/261 of 29 January 2014 and, when relevant, the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005.
3. Pogodbenici izmenjujeta dobre prakse v zvezi z usposabljanjem in gradnjo zmogljivosti na vseh področjih statistike.	3. The Parties shall exchange best practices in the field of training and capacity building in all fields of statistics.
ČLEN 253	ARTICLE 253
Splošni cilji sodelovanja na področju energije	General energy cooperation objectives
1. Pogodbenici sodelujeta pri energetskih zadevah, da bi spodbudili uporabo obnovljivih virov energije, energijsko učinkovitost in energetsko varnost.	1. The Parties shall cooperate on energy matters with the objective to promote the use of renewable energy sources, energy efficiency and energy security.
2. To sodelovanje temelji na celovitem partnerstvu, njegovo vodilo pa so skupni interes, vzajemnost, preglednost in predvidljivost v skladu z načeli tržnega gospodarstva ter Pogodbo o energetski listini, sklenjeno 17. decembra 1994 v Lizboni.	2. This cooperation shall be based on a comprehensive partnership and shall be guided by mutual interest, reciprocity, transparency and predictability according to the principles of market economy and the Energy Charter Treaty, done at Lisbon on 17 December 1994.
3. Cilj tega sodelovanja je tudi spodbujati regionalno sodelovanje na področju energetike, s posebnim poudarkom na medsebojnem povezovanju držav srednje Azije ter njihovem vključevanju v mednarodne trge in koridorje.	3. This cooperation shall also aim at promoting regional energy cooperation, with special regard to the integration of the Central Asian countries with each other and into international markets and corridors.
ČLEN 254	ARTICLE 254
Sodelovanje v energetskem sektorju	Cooperation in the energy sector
V sodelovanje v energetskem sektorju so med drugim zajema naslednja področja:	Cooperation in the energy sector shall cover, inter alia, the following areas:
(a) krepitev obnovljivih virov energije, energijske učinkovitosti in energetske varnosti, zlasti zanesljivosti, varnosti in trajnostnosti oskrbe z energijo, s spodbujanjem regionalnega sodelovanja na področju energije, vključno z vzpostavljanjem regionalnih energetskih trgov ter olajševanjem trgovine z energijo in izmenjav energije v regijah in med njimi;	(a) enhancing renewable energy sources, energy efficiency and energy security, especially reliability, safety and sustainability of energy supply, by promoting regional energy cooperation, including the establishment of the regional energy markets and facilitating intra- and inter-regional energy trade and exchanges;
(b) izvajanje energetskih strategij in politik, razpravljanje o obetih in scenarijih, vključno s svetovnimi tržnimi pogoji za energetske proizvode, ter izboljšanje statističnega sistema v energetskem sektorju;	(b) implementation of energy strategies and policies, discussion of outlooks and scenarios, including global market conditions for energy products, as well as improvement of the statistical system in the energy sector;
(c) ustvarjanje privlačnega in stabilnega okolja za naložbe ter spodbujanje vzajemnih naložb na področju energetike na nediskriminatorni in pregledni osnovi;	(c) creation of an attractive and stable investment climate and the encouragement of mutual investments in the energy field on a non-discriminatory and transparent basis;
(d) izmenjave z Evropsko investicijsko banko, Evropsko banko za obnovo in razvoj ter drugimi zadevnimi mednarodnimi finančnimi institucijami in instrumenti na področju energije;	(d) exchanges with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other relevant international financial institutions and instruments in the field of energy;
(e) znanstvene in tehnične izmenjave za razvoj energetskih tehnologij, s posebnim poudarkom na energijsko učinkovitih in okolju prijaznih tehnologijah;	(e) scientific and technical exchanges for the development of energy technologies with particular attention to energy efficient and environmentally friendly technologies;
(f) sodelovanje v večstranskih energetskih forumih, pobudah in institucijah;	(f) collaboration in multilateral energy fora, initiatives and institutions;
(g) izmenjava znanja in izkušenj ter prenos tehnologije pri inovacijah, tudi na področjih upravljanja in energetskih tehnologij.	(g) exchange of knowledge and experience as well as technology transfer in innovation, including in the areas of management and energy technologies.
ČLEN 255	ARTICLE 255
Obnovljivi viri energije	Renewable energy sources
Sodelovanje med drugim vključuje:	Cooperation shall be pursued, inter alia, through:
(a) razvoj obnovljivih virov energije na gospodaren in okolju prijazen način, vključno s sodelovanjem na področju regulativnih vprašanj, certificiranja in standardizacije ter glede tehnološkega razvoja;	(a) the development of renewable energy sources in an economic and environmentally sound manner, including cooperation on regulatory issues, certification and standardisation as well as on technological development;
(b) spodbujanje izmenjav in sodelovanja na področju raziskav med institucijami, laboratoriji in subjekti zasebnega sektorja Evropske unije in Kirgiške republike, vključno s skupnimi programi z namenom izvajanja dobrih praks za oblikovanje energetske prihodnosti in zeleno gospodarstvo;	(b) facilitating exchanges and research cooperation between institutions, laboratories and private sector entities of the European Union and the Kyrgyz Republic, including through joint programmes, with the aim of implementing best practices towards creating the energy of the future and the green economy;
(c) izvajanje skupnih seminarjev, konferenc in programov usposabljanja ter izmenjava informacij in odprtih statističnih podatkov, kot tudi informacij o razvoju obnovljivih virov energije.	(c) conducting joint seminars, conferences and training programmes, and exchanging information and open statistical data, as well as information on the development of renewable energy sources.
ČLEN 256	ARTICLE 256
Energijska učinkovitost in varčevanje z energijo	Energy efficiency and energy savings
Sodelovanje pri spodbujanju energijske učinkovitosti in varčevanja z energijo, vključno v sektorju premogovništva, sežiganja plina (in uporabe vezanega plina), stavb, naprav in prometa, se med drugim dosega z:	Cooperation in the promotion of energy efficiency and energy savings, including in the coal sector, gas flaring (and the use of associated gas), buildings, appliances and transport, shall be pursued, inter alia, through:
(a) izmenjavo informacij o politikah za energijsko učinkovitost, o pravnih in regulativnih okvirih ter o akcijskih načrtih;	(a) exchanging information about energy efficiency policies and legal and regulatory frameworks and action plans;
(b) olajšanjem izmenjave izkušenj ter strokovnega znanja na področju energijske učinkovitosti in varčevanja z energijo;	(b) facilitating the exchange of experiences and know-how in the field of energy efficiency and energy savings;
(c) začenjanjem in izvajanjem projektov, vključno s predstavitvenimi projekti, za uvedbo inovativnih tehnologij ter rešitev na področju energijske učinkovitosti in varčevanja z energijo;	(c) initiating and implementing projects, including demonstration projects, for the introduction of innovative technologies and solutions in the field of energy efficiency and energy savings;
(d) programi in tečaji usposabljanja na področju energijske učinkovitosti, da bi se dosegli cilji tega sporazuma.	(d) training programmes and training courses in the field of energy efficiency in order to achieve the objectives of this Agreement.
ČLEN 257	ARTICLE 257
Splošni cilji sodelovanja na področju prometa	General transport cooperation objectives
Pogodbenici sodelujeta na področju prometa, pri čemer imata naslednje cilje:	The Parties shall cooperate in the area of transport with the following objectives:
(a) spodbujanje dopolnjevanja med njunima prometnima sektorjema;	(a) promoting complementarity between their transport sectors;
(b) krepitev trajnostne regionalne in mednarodne povezljivosti med njunima prometnima omrežjema;	(b) enhancing the sustainable regional and international connectivity of their transport networks;
(c) spodbujanje učinkovitega, varnega in zanesljivega prometa ter sistemov;	(c) promoting efficient, safe and secure transport operations and systems;
(d) razvoj trajnostnih prometnih sistemov, vključno z njihovimi socialnimi in okoljskimi vidiki, zlasti v zvezi s podnebnimi spremembami.	(d) developing sustainable transport systems, including their social and environmental aspects, in particular regarding climate change.
ČLEN 258	ARTICLE 258
Sodelovanje na področju prometa	Cooperation in the area of transport
Sodelovanje na področju prometa med drugim vključuje:	Cooperation in the area of transport shall cover, inter alia:
(a) izmenjavo dobrih praks na področju prometnih politik;	(a) the exchange of best practices on transport policies;
(b) izboljšanje pretoka potnikov in blaga, povečanje pretočnosti prevoznih tokov z odpravo upravnih, tehničnih in drugih ovir ter uresničevanje tesnejšega povezovanja trgov;	(b) the improvement of the movement of passengers and goods, the increase of fluidity of transport flows by removing administrative, technical and other obstacles, and the pursuit of closer market integration;
(c) izboljšanje prometne infrastrukture in spodbujanje interoperabilnosti vzdolž prometnih koridorjev;	(c) the improvement of transport infrastructure and the promotion of interoperability along transport corridors;
(d) izmenjavo informacij in skupne dejavnosti na regionalni in mednarodni ravni ter izvajanje veljavnih mednarodnih sporazumov in konvencij;	(d) the exchange of information and joint activities at regional and international level and the implementation of applicable international agreements and conventions;
(e) izboljšanje varnosti prometa in varstva okolja;	(e) the improvement of transport safety and environmental protection;
(f) izmenjavo izkušenj o zelenih tehnologijah za prometne sisteme, vključno z uvedbo okolju prijaznih načinov prevoza;	(f) the exchange of experience in green technologies for transport systems, including on the introduction of environmentally friendly transport;
(g) sodelovanje na področju zračnega prevoza.	(g) interaction in the field of air transport.
ČLEN 259	ARTICLE 259
Splošni cilji sodelovanja na področju okolja	General environment cooperation objectives
Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje glede okoljskih vprašanj, s čimer prispevata k trajnostnemu razvoju in dobremu upravljanju varstva okolja in zmanjševanja tveganja nesreč.	The Parties shall develop and strengthen cooperation on environmental issues, thereby contributing to sustainable development and good governance in environmental protection and disaster risk reduction.
ČLEN 260	ARTICLE 260
Sodelovanje na področju okolja	Cooperation in the area of the environment
1. Sodelovanje na področju okolja je namenjeno ohranjanju in varstvu okolja, izboljšanju in obnavljanju njegove kakovosti, varovanju zdravja ljudi, trajnostni rabi naravnih virov ter spodbujanju ukrepov na mednarodni ravni za reševanje regionalne ali globalne okoljske problematike, tudi na področjih:	1. Cooperation in the area of the environment shall aim at preserving, protecting, improving, and rehabilitating the quality of the environment, protecting human health, sustainable utilisation of natural resources and promoting measures at international level to deal with regional or global environmental problems, including in the areas of:
(a) okoljskega upravljanja in horizontalnih vprašanj, vključno s strateškim načrtovanjem, oceno vpliva na okolje in strateško presojo vplivov na okolje, izobraževanjem in usposabljanjem, sistemom spremljanja in obveščanja na področju okolja, inšpekcijami in izvrševanjem, okoljsko odgovornostjo, bojem proti okoljskemu kriminalu, javnim dostopom do okoljskih informacij, postopki sprejemanja odločitev ter učinkovitimi upravnimi in sodnimi postopki pregleda;	(a) environmental governance and horizontal issues, including strategic planning, environmental impact assessment and strategic environmental assessment, education and training, monitoring and environmental information systems, inspection and enforcement, environmental liability, combating environmental crime, public access to environmental information, decision-making processes and effective administrative and judicial review procedures;
(b) kakovosti zraka;	(b) air quality;
(c) kakovosti vode in gospodarjenja z vodnimi viri, vključno z izboljšanjem sistema za spremljanje onesnaženosti vode;	(c) water quality and water resource management, including improvement of water pollution monitoring system;
(d) upravljanja virov in ravnanja z odpadki, vključno z nevarnimi odpadki;	(d) resource and waste management, including hazardous waste;
(e) učinkovite rabe virov, zelenega in krožnega gospodarstva;	(e) resource-efficiency, green and circular economy;
(f) varstva narave, vključno z gozdarstvom in ohranjanjem biološke raznovrstnosti;	(f) nature protection, including forestry and conservation of biological diversity;
(g) industrijskega onesnaževanja in industrijskih nesreč;	(g) industrial pollution and industrial hazards;
(h) ravnanja s kemikalijami;	(h) chemicals management;
(i) zmanjševanja tveganja nesreč.	(i) disaster risk reduction.
2. Cilj sodelovanja je tudi vključevanje okolja v sektorske politike, razen okoljske politike, da bi se zagotovil prispevek k izvajanju Agende 2030.	2. Cooperation shall also aim at integrating the environment into sector policies other than environmental policy in order to contribute to the implementation of the Agenda 2030.
ČLEN 261	ARTICLE 261
Vključevanje okolja v druge sektorje	Integration of the environment into other sectors
Pogodbenici si izmenjujeta izkušnje s področja spodbujanja vključevanja okoljskih vidikov v druge sektorje, vključno z izmenjavo dobrih praks, širjenjem znanja in usposobljenosti, okoljskim izobraževanjem in ozaveščanjem na področjih iz tega poglavja.	The Parties shall exchange experience in promoting integration of the environment into other sectors, including exchanging best practices, increasing knowledge and competence, environmental education and awareness raising in the areas referred to in this Chapter.
ČLEN 262	ARTICLE 262
Sodelovanje na področju okolja na regionalni in mednarodni ravni	Environmental cooperation at regional and international level
Pogodbenici si izmenjujeta informacije ter strokovno znanje in izkušnje, prav tako pa krepita sodelovanje na področju okolja na regionalni in mednarodni ravni ter pri izvajanju večstranskih okoljskih sporazumov, ki sta jih ratificirali.	The Parties shall exchange information and expertise and intensify environmental cooperation at regional and international levels and in the implementation of multilateral environmental agreements, ratified by the Parties.
ČLEN 263	ARTICLE 263
Splošni cilji sodelovanja na področju podnebnih sprememb	General climate change cooperation objectives
Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje pri prilagajanju podnebnim spremembam in boju proti njim. Sodelovanje poteka ob upoštevanju interesov pogodbenic na podlagi enakosti in obojestranske koristi ter medsebojne odvisnosti med dvostranskimi in večstranskimi zavezami na tem področju.	The Parties shall develop and strengthen their cooperation to combat and to adapt to climate change. Cooperation shall be conducted while taking into account the interests of the Parties on the basis of equality and mutual benefit, as well as the interdependence existing between their bilateral and multilateral commitments in that field.
ČLEN 264	ARTICLE 264
Ukrepi na domači, regionalni in mednarodni ravni	Measures at domestic, regional and international level
S sodelovanjem se spodbujajo ukrepi na domači, regionalni in mednarodni ravni, tudi na naslednjih področjih:	Cooperation shall promote measures at domestic, regional and international level, including with regard to:
(a) blažitev podnebnih sprememb;	(a) the mitigation of climate change;
(b) prilagajanje podnebnim spremembam;	(b) adaptation to climate change;
(c) tržni in netržni mehanizmi za reševanje vprašanja podnebnih sprememb;	(c) market and non-market mechanisms for addressing climate change;
(d) spodbujanje novih, inovativnih, varnih ter trajnostnih nizkoogljičnih in prilagoditvenih tehnologij;	(d) the promotion of new, innovative, safe and sustainable low-carbon and adaptation technologies;
(e) izvajanje Pariškega sporazuma, ko ga bosta ratificirali pogodbenici;	(e) the implementation of the Paris Agreement on Climate Change once ratified by the Parties;
(f) vključevanje podnebnih vidikov v splošne in sektorske politike;	(f) the mainstreaming of climate considerations into general and sector-specific policies;
(g) ozaveščanje, izobraževanje in usposabljanje.	(g) awareness raising, education and training.
ČLEN 265	ARTICLE 265
Sodelovanje na področju podnebnih sprememb	Cooperation on climate change
1. Pogodbenici med drugim:	1. The Parties shall, inter alia:
(a) izmenjujeta informacije ter strokovno znanje in izkušnje;	(a) exchange information and expertise;
(b) izvajata skupne raziskovalne dejavnosti in si izmenjujeta informacije o čistejših ter okolju prijaznih tehnologijah;	(b) implement joint research activities and exchanges of information on cleaner and environmentally sound technologies;
(c) izvajata skupne dejavnosti na regionalni in mednarodni ravni, tudi kar zadeva večstranske okoljske sporazume, ki sta jih pogodbenici ratificirali, kot sta Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja, ki je bila podpisana 9. maja 1992 v New Yorku (UNFCCC), in Pariški sporazum.	(c) implement joint activities at regional and international level, including with regard to multilateral environmental agreements ratified by the Parties, such as the United Nations Framework Convention on Climate Change done at New York on 9 May 1992 (hereinafter referred to as the "UNFCCC") and the Paris Agreement on Climate Change.
2. V sodelovanje na področju podnebnih sprememb so med drugim zajeti:	2. Cooperation on climate change shall cover, inter alia:
(a) ukrepi za izboljšanje zmogljivosti za sprejemanje učinkovitih podnebnih ukrepov;	(a) measures to enhance the capacity to take effective climate action;
(b) izvajanje podnebne strategije in akcijskega načrta za dolgoročno ublažitev podnebnih sprememb in prilagoditev tem spremembam, vključno z zmanjšanjem emisij toplogrednih plinov;	(b) the implementation of a climate strategy and action plan for the long-term mitigation of and adaptation to climate change, including the reduction of emissions of greenhouse gases;
(c) priprava ocen ogroženosti in prilagoditve;	(c) the development of vulnerability and adaptation assessments;
(d) ukrepi za spodbujanje prenosa tehnologije;	(d) measures to promote technology transfer;
(e) ukrepi v povezavi s snovmi, ki tanjšajo ozonski plašč, in fluoriranimi plini.	(e) measures related to ozone-depleting substances and fluorinated gases.
3. Pogodbenici spodbujata regionalno sodelovanje na področju podnebnih sprememb.	3. The Parties shall promote regional cooperation on climate change.
ČLEN 266	ARTICLE 266
Splošni cilji sodelovanja na področju industrijske in podjetniške politike	General industrial and enterprise policy cooperation objectives
Pogodbenici si prizadevata razvijati in krepiti sodelovanje na področju industrijske in podjetniške politike, s čimer izboljšujeta poslovno okolje za vse gospodarske subjekte, pri čemer dajeta poseben poudarek malim in srednjim podjetjem.	The Parties shall endeavour to develop and strengthen their cooperation on industrial and enterprise policy, thereby improving the business environment for all economic operators, with particular emphasis on small and medium-sized enterprises (hereinafter referred to as "SMEs").
ČLEN 267	ARTICLE 267
Sodelovanje na področju industrijske in podjetniške politike	Cooperation in the area of industrial and enterprise policy
Sodelovanje na področju industrijske in podjetniške politike med drugim vključuje:	Cooperation in the area of industrial and enterprise policy shall include, inter alia:
(a) izmenjavo informacij in dobrih praks za podporo podjetništvu in politikam razvoja MSP;	(a) the exchange of information and best practice to support entrepreneurship and SME development policies;
(b) izmenjavo informacij in dobrih praks o produktivnosti in učinkovitosti rabe virov, vključno z zmanjšanjem porabe energije in čistejšo proizvodnjo;	(b) the exchange of information and best practice on productivity and efficiency of resource use, including reduction of energy consumption and cleaner production;
(c) izmenjavo informacij in dobrih praks za krepitev vloge podjetništva in industrije v trajnostnem razvoju in spoštovanju človekovih pravic;	(c) the exchange of information and best practice to enhance the role of business and industry in sustainable development and respect for human rights;
(d) javne podporne ukrepe za industrijske sektorje na podlagi zahtev STO in drugih mednarodnih predpisov, ki se uporabljajo za pogodbenici;	(d) public supporting measures for industry sectors, based on WTO requirements and other international rules applicable to the Parties;
(e) spodbujanje razvoja inovacijske politike, in sicer z izmenjavo informacij in dobrih praks glede komercializacije rezultatov raziskav in razvoja (vključno s podpornimi instrumenti za zagonska podjetja, ki temeljijo na tehnologiji), razvoja grozdov in dostopa do financiranja;	(e) the encouragement of the development of innovation policy, via the exchange of information and best practice regarding the commercialisation of results of research and development (including support instruments for technology-based business start-ups), cluster development and access to finance;
(f) spodbujanje poslovnih pobud in industrijskega sodelovanja med podjetji Evropske unije in Kirgiške republike;	(f) the promotion of business initiatives and industrial cooperation between enterprises of the European Union and the Kyrgyz Republic;
(g) spodbujanje podjetjem prijaznejšega okolja z namenom povečanja potenciala rasti in naložbenih priložnosti.	(g) the promotion of a more business-friendly environment, with a view to enhancing growth potential, trade and investment opportunities.
ČLEN 268	ARTICLE 268
Splošni cilji sodelovanja na področju prava družb	General cooperation objectives in the area of company law
Pogodbenici priznavata pomen učinkovitega sklopa pravil in praks na področjih prava družb in upravljanja podjetij ter računovodstva in revizije v delujočem tržnem gospodarstvu s predvidljivim in preglednim poslovnim okoljem, hkrati poudarjata pomen spodbujanja regulativnega zbliževanja na tem področju.	The Parties recognise the importance of an effective set of rules and practices in the areas of company law and corporate governance, as well as in accounting and auditing, in a functioning market economy with a predictable and transparent business environment, and underline the importance of promoting regulatory convergence in this field.
ČLEN 269	ARTICLE 269
Sodelovanje na področju prava družb	Cooperation in the area of company law
Pogodbenici sodelujeta na naslednjih področjih:	The Parties shall cooperate on the following:
(a) izmenjava dobrih praks za spodbujanje razpoložljivosti in dostopa do informacij v zvezi z organizacijo in zastopanjem registriranih podjetij na pregleden in lahko dostopen način;	(a) the exchange of best practice to promote the availability of and access to information regarding the organisation and representation of registered companies in a transparent and easily accessible way;
(b) nadaljnji razvoj politike upravljanja družb skladno z mednarodnimi standardi in zlasti s standardi OECD;	(b) the further development of corporate governance policy in line with international and particularly OECD standards;
(c) nadaljnje izvajanje in dosledna uporaba mednarodnih standardov računovodskega poročanja, ki jih je razvil Odbor za mednarodne računovodske standarde, za konsolidirane računovodske izkaze družb, ki kotirajo na borzi;	(c) the continued implementation and consistent application of International Financial Reporting Standards developed by the International Accounting Standards Board for the consolidated accounts of listed companies;
(d) približevanje računovodskih pravil in finančnega poročanja, zlasti kar zadeva MSP;	(d) the approximation of accounting rules and financial reporting, including as regards SMEs;
(e) izmenjava izkušenj in dobrih praks v zvezi z ureditvijo in nadzorom revizijskih in računovodskih dejavnosti;	(e) the exchange of experience and best practice in regulation and oversight of auditing and accounting activities;
(f) uporaba mednarodnih revizijskih standardov in etičnega kodeksa Mednarodne zveze računovodskih strokovnjakov (IFAC), da bi se izboljšala strokovna raven revizorjev s spoštovanjem standardov in etičnih norm poklicnih združenj, revizijskih organizacij in revizorjev.	(f) the application of international auditing standards and the Code of Ethics of the International Federation of Accountants (hereinafter referred to as the "IFAC"), with the aim of improving the professional level of auditors by means of observance of standards and ethical norms by professional organisations, audit organisations and auditors.
ČLEN 270	ARTICLE 270
Splošni cilji sodelovanja na področju finančnih storitev in trgov	General cooperation objectives in the area of financial services and markets
1. Pogodbenici se strinjata glede pomena učinkovite zakonodaje in praks ter sodelujeta na področju finančnih storitev in trgov z naslednjimi cilji:	1. The Parties agree on the importance of effective legislation and practices and shall cooperate in the area of financial services and markets with the following objectives:
(a) izboljšati pravno ureditev finančnih storitev in trgov;	(a) to improve the regulation of financial services and markets;
(b) zagotoviti učinkovito in primerno zaščito vlagateljev ter uporabnikov finančnih storitev;	(b) to ensure effective and adequate protection of investors and consumers of financial services;
(c) prispevati k stabilnosti in celovitosti finančnih trgov;	(c) to contribute to the stability and integrity of the financial markets;
(d) spodbujati sodelovanje med različnimi akterji na finančnih trgih, vključno z regulatorji in nadzorniki;	(d) to promote cooperation between different actors of the financial markets, including regulators and supervisors;
(e) spodbujati neodvisen in učinkovit nadzor.	(e) to promote independent and effective supervision.
2. Pogodbenici spodbujata približevanje pravnih ureditev mednarodnim standardom za stabilne finančne trge.	2. The Parties shall promote regulatory convergence with international standards for sound financial markets.
ČLEN 271	ARTICLE 271
Splošni cilji sodelovanja na področju digitalnega gospodarstva in digitalne družbe	General cooperation objectives in the area of the digital economy and society
Pogodbenici spodbujata sodelovanje pri razvoju digitalnega gospodarstva in digitalne družbe, vključno s povezano infrastrukturo in upravljanjem, v korist državljanov in podjetij, in sicer prek široke razpoložljivosti informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter prek boljše kakovosti storitev po dostopnih cenah, zlasti na področjih trgovine, zdravstva in izobraževanja ter vlade in uprave na splošno. To sodelovanje mora spodbujati razvoj konkurence na trgih IKT in njihovo odprtost ter spodbujati naložbe v tem sektorju.	The Parties shall promote cooperation on the development of the digital economy and society, including on the associated infrastructure and governance to benefit citizens and businesses through the widespread availability of information and communication technologies (hereinafter referred to as the "ICT") and through better quality of electronic services at affordable prices, in particular in the areas of trade and commerce, health and education as well as government and administration in general. This cooperation shall aim at promoting the development of competition in, and openness of, ICT markets as well as encouraging investments in this sector.
ČLEN 272	ARTICLE 272
Sodelovanje na področju digitalnega gospodarstva in digitalne družbe	Cooperation in the area of the digital economy and society
Sodelovanje na področju digitalnega gospodarstva in digitalne družbe med drugim vključuje:	Cooperation in the area of the digital economy and society shall cover, inter alia:
(a) izmenjavo informacij in dobrih praks v zvezi z izvajanjem nacionalnih digitalnih strategij, vključno s pobudami, namenjenimi spodbujanju širokopasovnega dostopa, izboljšanju predpisov o čezmejnem prenosu podatkov in varnosti omrežja ter razvoju javnih spletnih storitev (e-uprava);	(a) the exchange of information and best practice on the implementation of national digital strategies including, initiatives aiming at promoting broadband access, improving rules for cross-border data transfer and network security and developing public online services (e‑government);
(b) izmenjavo informacij, dobrih praks in izkušenj za spodbujanje razvoja celovitega regulativnega okvira za elektronske komunikacije, vključno z vlogo nacionalnega regulativnega organa, spodbujanje boljše rabe virov spektra in interoperabilnosti elektronske komunikacijske infrastrukture v Evropski uniji in Kirgiški republiki.	(b) the exchange of information, best practice and experience to promote the development of a comprehensive regulatory framework for electronic communications including the role of a national regulator, foster a better use of spectrum resources and promote interoperability of electronic communications infrastructure in the European Union and the Kyrgyz Republic.
ČLEN 273	ARTICLE 273
Sodelovanje med regulativnimi organi na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij	Cooperation between regulators in the field of information and communication technologies
Pogodbenici spodbujata sodelovanje med regulativnimi organi iz Evropske unije in pooblaščenim državnim organom Kirgiške republike na področju informacijskih in komunikacijskih tehnologij, vključno z elektronskimi komunikacijami, če je ustrezno.	The Parties shall promote cooperation between regulators from the European Union and the authorised state body of the Kyrgyz Republic in the field of information and communication technologies, including electronic communications, as appropriate.
ČLEN 274	ARTICLE 274
Splošni cilji sodelovanja na področju turizma	General cooperation objectives in the area of tourism
Pogodbenici sodelujeta na področju turizma, da bi pospešili razvoj konkurenčne in trajnostne turistične panoge kot vira gospodarske rasti in krepitve moči, zaposlovanja in izmenjave na področju turizma.	The Parties shall cooperate in the field of tourism with the aim of strengthening the development of a competitive and sustainable tourism industry as a generator of economic growth, empowerment, employment and exchanges in the tourism sector.
ČLEN 275	ARTICLE 275
Načela sodelovanja na področju trajnostnega turizma	Principles of cooperation in the area of sustainable tourism
Sodelovanje na področju trajnostnega turizma temelji na naslednjih načelih:	Cooperation in the area of sustainable tourism shall be based on the following principles:
(a) spoštovanje integritete in interesov lokalnih skupnosti, zlasti na podeželju;	(a) respect for the integrity and interests of local communities, particularly in rural areas;
(b) pomen ohranjanja kulturne, zgodovinske in naravne dediščine ter	(b) the importance of preserving cultural, historical and natural heritage; and
(c) pozitivna interakcija med turizmom in ohranjanjem okolja.	(c) positive interaction between tourism and environmental preservation.
ČLEN 276	ARTICLE 276
Sodelovanje na področju turizma	Cooperation in the area of tourism
Sodelovanje na področju turizma med drugim vključuje:	Cooperation in the area of tourism shall include, inter alia:
(a) izmenjavo informacij o statistiki v turizmu, inovativnih tehnologijah, poslovnih praksah in novem povpraševanju na trgu;	(a) exchange information on statistics in tourism, innovative technologies, business practices and new market demands;
(b) spodbujanje trajnostnih in odgovornih modelov za razvoj turizma ter izmenjavo dobrih praks, izkušenj in strokovnega znanja;	(b) promote sustainable and responsible tourism development models and exchange best practice, experience and know‑how;
(c) izmenjavo informacij in dobrih praks v zvezi z usposabljanjem ter razvijanjem spretnosti in znanj v turizmu;	(c) exchange information and best practices in training and skills development in tourism;
(d) spodbujanje pogostejših stikov med zasebnimi in javnimi deležniki ter deležniki skupnosti iz držav članic Evropske unije in Kirgiške republike.	(d) encourage greater contacts between private, public and community stakeholders of the Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic.
ČLEN 277	ARTICLE 277
Splošni cilji sodelovanja na področju kmetijstva in razvoja podeželja	General agriculture and rural development cooperation objectives
Sodelovanje med pogodbenicama na področju kmetijstva in razvoja podeželja med drugim zajema:	Cooperation between the Parties in the area of agriculture and rural development shall cover, inter alia:
(a) omogočanje vzajemnega razumevanja politik kmetijstva in razvoja podeželja;	(a) the facilitation of the mutual understanding of agricultural and rural development policies;
(b) izmenjavo dobrih praks pri krepitvi upravnih zmogljivosti na centralni in lokalni ravni v zvezi z načrtovanjem, vrednotenjem in izvajanjem politik kmetijstva in razvoja podeželja;	(b) the exchange of best practice in enhancing the administrative capacities at central and local level in the planning, evaluation and implementation of agricultural and rural development policies;
(c) spodbujanje modernizacije in trajnostnega razvoja kmetijske proizvodnje;	(c) the promotion of the modernisation and the sustainable development of agricultural production;
(d) izmenjavo znanj in dobrih praks glede politik razvoja podeželja, da se spodbudi gospodarska blaginja podeželskih skupnosti;	(d) the sharing of knowledge and best practice with regard to rural development policies to promote economic well-being for rural communities;
(e) izboljšanje konkurenčnosti kmetijskega sektorja, vključno z razvojem kmetijskih zadrug, ter učinkovitosti in preglednosti na trgih;	(e) the improvement of the competitiveness of the agricultural sector, including development of agricultural cooperatives, and the efficiency and transparency of the markets;
(f) izmenjavo izkušenj v zvezi z izvajanjem kakovostnih politik, tudi na področjih geografskih označb, nadzornih mehanizmov, varnosti hrane in razvoja ekološkega kmetovanja;	(f) the exchange of experience in the implementation of quality policies, including geographical indications, and control mechanisms, food safety, and the development of organic agriculture;
(g) spodbujanje razširjanja znanja in izvajanja svetovalnih storitev za subjekte v kmetijskem sektorju;	(g) the promotion of knowledge dissemination and provision of extension services to the subjects of the agricultural sector;
(h) izmenjavo izkušenj v politikah v zvezi s trajnostnim razvojem kmetijskega gospodarstva ter predelave in distribucije kmetijskih proizvodov.	(h) the exchange of experience in policies related to sustainable development of agribusiness and the processing and distribution of agricultural products;
(i) spodbujanje sodelovanja pri kmetijsko-industrijskih naložbenih in inovacijskih projektih, zlasti na področju živinoreje in razvoja kmetijskih rastlin.	(i) the promotion of cooperation in projects of agro-industrial investments and innovations, in particular in the field of livestock and crop development.
ČLEN 278	ARTICLE 278
Sodelovanje na področju kmetijstva in razvoja podeželja	Cooperation in the area of agriculture and rural development
Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju kmetijstva in razvoja podeželja, zlasti z izmenjavo znanja in dobrih praks ter postopnim približevanjem politik in zakonodaje na področjih, ki so v interesu pogodbenic.	The Parties shall cooperate to promote agricultural and rural development, in particular through exchange of knowledge and best practices and progressive convergence of policies and legislation, in the areas of interest to the Parties.
ČLEN 279	ARTICLE 279
Splošni cilji sodelovanja na področju rudarstva in surovin	General cooperation objectives in the areas of mining and raw materials
Pogodbenici razvijata in krepita sodelovanje na področjih rudarstva in proizvodnje surovin, da bi spodbudili vzajemno razumevanje, izboljšanje poslovnega okolja, izmenjavo informacij in sodelovanje glede neenergetskih vprašanj, povezanih zlasti z rudarjenjem kovinskih rud in industrijskih mineralov.	The Parties shall develop and strengthen their cooperation in the areas of mining and the production of raw materials, with the objectives of promoting mutual understanding, improving the business environment, exchanging information and cooperating on non-energy issues relating in particular to the mining of metallic ores and industrial minerals.
ČLEN 280	ARTICLE 280
Sodelovanje na področju rudarstva in surovin	Cooperation in the areas of mining and raw materials
Sodelovanje na področju rudarstva in surovin med drugim vključuje:	Cooperation in the areas of mining and raw materials shall cover, inter alia:
(a) izmenjavo informacij o razvoju v njunih sektorjih rudarstva in surovin;	(a) the exchange of information on developments in their respective mining and raw material sectors;
(b) izmenjavo informacij o zadevah, povezanih s trgovino s surovinami, z namenom spodbujanja dvostranskih izmenjav;	(b) the exchange of information on matters related to trade in raw materials with the aim of promoting bilateral exchanges;
(c) izmenjavo informacij in dobrih praks v zvezi s trajnostnim razvojem rudarstva, vključno z uporabo čistih tehnologij v rudarskih postopkih;	(c) the exchange of information and best practice in relation to the sustainable development of the mining industries, including in the application of clean technologies in the mining processes;
(d) izmenjavo informacij in dobrih praks v zvezi z zdravjem in varnostjo v rudarstvu;	(d) the exchange of information and best practice in relation to health and safety in the mining industries;
(e) izmenjavo informacij in dobrih praks v zvezi z gradnjo zmogljivosti in usposabljanjem v rudarstvu;	(e) the exchange of information and best practice in relation to capacity building and training in the mining sector;
(f) razvoj skupnih znanstvenih in tehnoloških pobud.	(f) the development of joint scientific and technological initiatives.
ČLEN 281	ARTICLE 281
Sodelovanje na področju raziskav in inovacij ter splošni cilji	Areas of research and innovation cooperation and general objectives
Pogodbenici spodbujata sodelovanje:	The Parties shall promote cooperation:
(a) na vseh področjih civilnih znanstvenih raziskav in tehnološkega razvoja na podlagi obojestranske koristi ter pod pogojem, da se zagotovi ustrezno in učinkovito varstvo pravic intelektualne lastnine, ter	(a) in all areas of civil scientific research and technological development, on the basis of mutual benefit and subject to appropriate and effective protection of intellectual property rights; and
(b) da bi se spodbudile inovacije.	(b) to encourage innovation.
ČLEN 282	ARTICLE 282
Sodelovanje na področju raziskav in inovacij	Cooperation in the area of research and innovation
Sodelovanje na področju raziskav in inovacij med drugim vključuje:	Cooperation in the area of research and innovation shall cover, inter alia:
(a) dialog o politiki ter izmenjavo znanstvenih in tehnoloških informacij;	(a) policy dialogue and the exchange of scientific and technological information;
(b) izmenjavo informacij in dobrih praks glede inovacij ter komercializacije raziskav in razvoja, vključno s podpornimi instrumenti za zagonska podjetja, ki temeljijo na tehnologiji, razvoj grozdov in dostop do financiranja;	(b) the exchange of information and best practice regarding innovation and the commercialisation of research and development, including support instruments for technology‑based business start‑ups, cluster development and access to finance;
(c) omogočanje dostopa do zadevnih programov pogodbenic za razvoj in inovacije;	(c) the facilitation of access to the respective research and innovation programmes of the Parties;
(d) izboljšanje raziskovalnih zmogljivosti v raziskovalnih subjektih Kirgiške republike in olajševanje njihovega sodelovanja v okvirnem programu za raziskave in inovacije Evropske unije ter v drugih morebitnih pobudah, ki jih financira Evropska unija;	(d) increasing the research capacity in research entities of the Kyrgyz Republic and the facilitation of their participation in the Framework Programme for Research and Innovation of the European Union and in other potential initiatives financed by the European Union;
(e) razvoj in spodbujanje skupnih projektov za raziskave in inovacije;	(e) the development and the promotion of joint projects for research and innovation;
(f) spodbujanje komercializacije rezultatov skupnih raziskovalnih in inovacijskih projektov;	(f) the promotion of the commercialisation of results of joint research and innovation projects;
(g) omogočanje vstopa nove tehnologije na domače trge pogodbenic;	(g) the facilitation of new technology access to domestic markets of the Parties;
(h) organiziranje dejavnosti usposabljanja in programov mobilnosti za znanstvenike, raziskovalce in drugo osebje, ki sodeluje pri dejavnostih na področju raziskav in inovacij pogodbenic;	(h) the arrangement of training activities and mobility programmes for scientists, researchers and other staff engaged in research and innovation activities in the Parties;
(i) spodbujanje, v okviru veljavne zakonodaje, prostega gibanja raziskovalcev, ki sodelujejo v dejavnostih iz tega sporazuma, ter čezmejnega pretoka blaga, namenjenega za uporabo pri teh dejavnostih;	(i) the facilitation, within the framework of applicable legislation, of the free movement of research workers participating in activities covered by this Agreement and the cross‑border movement of goods intended for use in such activities;
(j) druge oblike sodelovanja na področju raziskav in inovacij, tudi prek regionalnih pristopov in pobud na podlagi medsebojnega dogovora.	(j) other forms of cooperation in the area of research and innovation, including through regional approaches and initiatives, on the basis of mutual agreement.
ČLEN 283	ARTICLE 283
Sinergije z drugimi dejavnostmi	Synergies with other activities
Pri izvajanju dejavnosti sodelovanja iz člena 282 bi bilo treba iskati sinergije z dejavnostmi, ki jih financira Mednarodni znanstveni in tehnološki center (ISTC), ter z drugimi dejavnostmi, ki se izvajajo v okviru finančnega sodelovanja med Evropsko unijo in Kirgiško republiko, kot je določeno v členu 304.	In carrying out the cooperation activities set out in Article 282, synergies should be sought with activities funded by the International Science and Technology Centre (hereinafter referred to as the "ISTC") and other activities carried out within the framework of financial cooperation between the European Union and the Kyrgyz Republic as set out in Article 304.
NASLOV VI	TITLE VI
DRUGA PODROČJA SODELOVANJA	OTHER AREAS OF COOPERATION
ČLEN 284	ARTICLE 284
Sodelovanje na področju varstva potrošnikov	Cooperation in the area of consumer protection
Pogodbenici priznavata pomen zagotavljanja visoke ravni varstva potrošnikov in si zato prizadevata sodelovati na področju potrošniške politike. Pogodbenici soglašata, da sodelovanje na tem področju vključuje, če je mogoče:	The Parties recognise the importance of ensuring a high level of consumer protection and, to that end, shall endeavour to cooperate in the field of consumer policy. The Parties agree that such cooperation in this field shall, to the extent possible, involve:
(a) izmenjavo informacij o njunih okvirih varstva potrošnikov, vključno s potrošniškim pravom, varnostjo potrošniškega blaga, pravnimi sredstvi za potrošnike, izvrševanjem in izvajanjem potrošniške zakonodaje ter ozaveščanjem potrošnikov;	(a) the exchange of information on their respective consumer protection frameworks, including on consumer laws, consumer product safety, consumer redress, the enforcement and implementation of consumer legislation and consumer awareness;
(b) spodbujanje razvoja neodvisnih potrošniških zvez in navezovanja stikov med predstavniki potrošnikov.	(b) the encouragement of the development of independent consumer associations and contacts between consumer representatives.
ČLEN 285	ARTICLE 285
Splošni cilji sodelovanja na področju zaposlovanja, socialne varnosti in enakih možnosti	General cooperation objectives in the area of employment, social security and equal opportunities
1. Pogodbenici ob upoštevanju Agende 2030 in cilja trajnostnega razvoja 8 spodbujata vključujočo in vzdržno gospodarsko rast, polno in produktivno zaposlenost ter dostojno delo za vse, pri čemer priznavata, da sta polna in produktivna zaposlenost ter dostojno delo za vse ključna elementa trajnostnega razvoja.	1. The Parties, taking into account Agenda 2030 and its SDG No 8: to promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all, recognise that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development.
2. Pogodbenici bosta okrepili dialog in sodelovanje pri spodbujanju Agende za dostojno delo MOD, politiki zaposlovanja, življenjskih in delovnih razmerah, zdravju in varnosti pri delu, socialnem dialogu, socialni zaščiti, socialni vključenosti, enakosti spolov in nediskriminaciji ter tako prispevali k spodbujanju ustvarjanja več in boljših delovnih mest, zmanjševanju revščine, večji socialni koheziji, trajnostnemu razvoju in boljši kakovosti življenja.	2. The Parties shall strengthen their dialogue and cooperation on promoting the ILO Decent Work Agenda, employment policy, living and working conditions, health and safety at work, social dialogue, social protection, social inclusion, gender equality and anti-discrimination, and thereby contribute to the promotion of more and better jobs, poverty reduction, enhanced social cohesion, sustainable development and improved quality of life.
3. Pogodbenici si prizadevata za okrepitev sodelovanja pri zadevah dostojnega dela, zaposlovanja in socialne politike v vseh zadevnih forumih in organizacijah.	3. The Parties shall aim at enhancing cooperation on decent work, employment and social policy matters in all relevant fora and organisations.
ČLEN 286	ARTICLE 286
Konvencije MOD in vključitev deležnikov	ILO conventions and involvement of stakeholders
1. Pogodbenici ponovno potrjujeta svojo zavezanost izvajanju veljavnih konvencij MOD, ki sta jih ratificirali, in spodbujanju nadaljnjih ratifikacij.	1. The Parties reaffirm their commitment to implement the applicable ILO conventions they have ratified and to promote further ratification.
2. Pogodbenici v skladu z Deklaracijo MOD o temeljnih načelih in pravicah pri delu iz leta 1998 in Deklaracijo MOD o socialni pravičnosti za pravično globalizacijo iz leta 2008 spodbujata vključitev vseh deležnikov, zlasti socialnih partnerjev, v razvoj njunih socialnih politik ter v sodelovanje med Evropsko unijo in Kirgiško republiko na podlagi tega sporazuma.	2. The Parties shall encourage, in line with the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work of 1998 and the ILO Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation of 2008, the involvement of all relevant stakeholders, in particular social partners, in their respective social policy development and in the cooperation between the European Union and the Kyrgyz Republic under this Agreement.
ČLEN 287	ARTICLE 287
Sodelovanje na področju zaposlovanja, socialne varnosti in enakih možnosti	Cooperation in the area of employment, social security and equal opportunities
Sodelovanje na področju zaposlovanja, socialne varnosti in enakih možnosti na podlagi izmenjave informacij in dobrih praks med drugim vključuje:	Cooperation in the area of employment, social security and equal opportunities, based on the exchange of information and best practice, shall cover, inter alia:
(a) odpravljanje revščine in povečanje socialne kohezije, vključujoče trge dela in vključevanje ranljivih oseb;	(a) the reduction of poverty and the enhancement of social cohesion; inclusive labour markets and the integration of vulnerable people;
(b) spodbujanje ustvarjanja novih in boljših delovnih mest z dostojnimi delovnimi pogoji, zlasti za zmanjšanje neformalnega gospodarstva in neformalnega zaposlovanja ter izboljšanje življenjskih razmer;	(b) the promotion of more and better jobs with decent working conditions, in particular with a view to reducing the informal economy and informal employment and to improving living conditions;
(c) izboljšanje delovnih pogojev, zlasti varstva in uveljavljanja pravic delavcev ter ravni varstva zdravja in varnosti pri delu;	(c) the improvement of working conditions, in particular the protection and enforcement of labour rights and the level of protection of health and safety at work;
(d) krepitev enakosti spolov s spodbujanjem udeležbe žensk v družbenem in gospodarskem življenju ter zagotavljanjem enakih možnosti žensk in moških pri zaposlovanju, izobraževanju, usposabljanju, v gospodarstvu in družbi ter pri odločanju;	(d) the enhancement of gender equality by promoting the participation of women in social and economic life and by ensuring equal opportunities between men and women in employment, education, training, economy, society and decision making;
(e) odpravo vseh oblik diskriminacije pri zaposlovanju in socialnih zadevah v skladu z obveznostmi vsake pogodbenice v okviru mednarodnih standardov in konvencij;	(e) the elimination of all forms of discrimination in employment and social affairs in accordance with each Party's obligations under international standards and conventions;
(f) okrepitev ravni socialne zaščite za vse in modernizacijo sistemov socialne zaščite z vidika kakovosti, ustreznosti, dostopnosti in finančne vzdržnosti;	(f) the enhancement of the level of social protection for all and modernising social protection systems, in terms of quality, adequacy, accessibility and financial sustainability;
(g) okrepitev sodelovanja socialnih partnerjev in spodbujanje socialnega dialoga, vključno s krepitvijo zmogljivosti socialnih partnerjev.	(g) the enhancement of the participation of social partners and promoting social dialogue, including through strengthening the capacity of social partners.
ČLEN 288	ARTICLE 288
Sodelovanje na področju odgovornega upravljanja dobavnih verig	Cooperation on the responsible management of supply chains
1. Pogodbenici priznavata pomen odgovornega upravljanja dobavnih verig z odgovornim vodenjem poslov in praksami družbene odgovornosti podjetij ter zagotavljanjem ugodnega okolja. Podpirata razširjanje in uporabo zadevnih mednarodnih instrumentov, kot so smernice OECD za večnacionalna podjetja, ki so bile 21. junija 1976 sprejete kot del deklaracije o mednarodnih naložbah in večnacionalnih družbah, tristranska deklaracija o načelih večnacionalnih podjetij in socialne politike, ki jo je MOD sprejela 16. novembra 1977 v Ženevi, globalni dogovor ZN, sklenjen 26. julija 2000 v New Yorku, ter vodilna načela o podjetništvu in človekovih pravicah, ki jih je Svet za človekove pravice potrdil 16. junija 2011 z resolucijo 17/4.	1. The Parties recognise the importance of responsible management of supply chains through responsible business conduct and corporate social responsibility practices and through the provision of an enabling environment. They shall support the dissemination and use of relevant international instruments, such as the OECD Guidelines for Multinational Enterprises adopted on 21 June 1976 as part of the Declaration on International Investment and Multinational Enterprises, the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy adopted in Geneva on 16 November 1977, the UN Global Compact launched in New York on 26 July 2000, and the Guiding Principles on Business and Human Rights endorsed by the UN Human Rights Council by Resolution 17/4 of 16 June 2011.
2. Pogodbenici si izmenjujeta informacije in dobre prakse ter, če je ustrezno, sodelujeta pri obravnavanju vprašanj iz tega člena na regionalni ravni in v mednarodnih forumih.	2. The Parties shall exchange information as well as best practice and, as appropriate, cooperate with each other, regionally and in international fora, on issues covered by this Article.
ČLEN 289	ARTICLE 289
Splošni cilji sodelovanja na področju zdravja	General cooperation objectives in the area of health
Pogodbenici razvijata sodelovanje na področju javnega zdravja, da bi v skladu s skupnimi vrednotami in načeli zdravja izboljšali raven zaščite zdravja ljudi in zmanjšali neenakost na področju zdravja, kar je predpogoj za trajnostni razvoj in gospodarsko rast.	The Parties shall develop their cooperation in the area of public health with a view to raising the level of protection of human health and reducing health inequalities, in line with common health values and principles, and as a precondition for sustainable development and economic growth.
ČLEN 290	ARTICLE 290
Sodelovanje na področju zdravja	Cooperation in the area of health
Sodelovanje na področju zdravja obravnava preprečevanje in obvladovanje nalezljivih in nenalezljivih bolezni, vključno z izmenjavo zdravstvenih informacij, spodbujanjem pristopa, ki vključuje zdravje v vse politike, sodelovanjem z mednarodnimi organizacijami, zlasti s Svetovno zdravstveno organizacijo (SZO), ter s spodbujanjem izvajanja mednarodnih zdravstvenih sporazumov, kot sta Okvirna konvencija SZO o nadzoru tobaka, ki je bila sprejeta 21. maja 2003 v Ženevi, in Mednarodni zdravstveni pravilnik, ki ga je Generalna skupščina SZO sprejela 23. maja 2005.	Cooperation in the area of health shall address the prevention and control of communicable and non‑communicable diseases, including through the exchange of health information, the promotion of a health‑in‑all-policies approach, cooperation with international organisations, in particular the World Health Organization (hereinafter referred to as the "WHO"), and the promotion of the implementation of international health agreements such as the WHO Framework Convention on Tobacco Control done at Geneva on 21 May 2003 and the International Health Regulations adopted by the World Health Assembly of the WHO on 23 May 2005.
ČLEN 291	ARTICLE 291
Splošni cilji sodelovanja na področju izobraževanja in usposabljanja	General cooperation objectives in the area of education and training
1. Pogodbenici sodelujeta na področju izobraževanja in usposabljanja, da bi sisteme izobraževanja in usposabljanja v Kirgiški republiki približali enakim sistemom v Evropski uniji. Pogodbenici sodelujeta pri spodbujanju vseživljenjskega učenja, sodelovanja in preglednosti na vseh stopnjah izobraževanja in usposabljanja.	1. The Parties shall cooperate in the area of education and training with a view to approximating the education and training systems in the Kyrgyz Republic with those in the European Union. The Parties shall cooperate to promote lifelong learning and encourage cooperation and transparency at all levels of education and training.
2. Namen sodelovanja pogodbenic na področju izobraževanja in usposabljanja bo podpreti politiko izobraževanja, ki temelji na Agendi 2030 in cilju trajnostnega razvoja 4 ter katere cilj je „zagotoviti vključujoče in kakovostno izobraževanje za vse in spodbujati vseživljenjsko učenje“.	2. The aim of cooperation between the Parties in the area of education and training will be to support education policy based on Agenda 2030 and SDG No 4 aimed at ensuring inclusive and quality education for all and promoting lifelong learning.
ČLEN 292	ARTICLE 292
Sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja	Cooperation in the area of education and training
Sodelovanje na področju izobraževanja in usposabljanja se osredotoča na:	Cooperation in the area of education and training shall focus on:
(a) spodbujanje vseživljenjskega učenja, ki je ključno za rast in ustvarjanje delovnih mest ter državljanom omogoča, da v polni meri sodelujejo v družbi;	(a) the promotion of lifelong learning, which is key to growth and jobs and can allow citizens to participate fully in society;
(b) posodobitev sistemov izobraževanja in usposabljanja, vključno s sistemi usposabljanja za javne uslužbence, spodbujanje kakovosti in ustreznosti izobraževanja ter dostopa do njega na vseh stopnjah od predšolske vzgoje do terciarnega izobraževanja;	(b) the modernisation of education and training systems, including training systems for public/civil servants, and the enhancement of quality, relevance and access throughout the education ladder, from early childhood education and care to tertiary education;
(c) spodbujanje približevanja in usklajenih reform visokošolskega izobraževanja;	(c) the promotion of convergence and coordinated reforms in higher education;
(d) okrepitev mednarodnega akademskega sodelovanja, povečanje udeležbe v programih sodelovanja Evropske unije ter izboljšanje mobilnosti študentov, osebja in raziskovalcev;	(d) the reinforcement of international academic cooperation, the increase of participation in cooperation programmes of the European Union, and the improvement of student, staff and researchers mobility;
(e) nadaljnji razvoj nacionalnega okvira kvalifikacij, da bi se izboljšala preglednost in priznavanje kvalifikacij in kompetenc;	(e) the further development of the national qualifications framework to improve the transparency and recognition of qualifications and competences;
(f) nadaljnji razvoj poklicnega izobraževanja in usposabljanja ob upoštevanju dobrih praks v Evropski uniji.	(f) the further development of vocational education and training, while taking into consideration best practice in the European Union.
ČLEN 293	ARTICLE 293
Sodelovanje na področju mladinske politike	Cooperation in the area of youth policy
Sodelovanje na področju mladinske politike podpira Agendo 2030 in izvajanje njenih ciljev trajnostnega razvoja.	Cooperation in the area of youth policy shall support Agenda 2030 and the implementation of its SDGs.
ČLEN 294	ARTICLE 294
Cilji sodelovanja na področju mladinske politike	Objectives for cooperation in the area of youth policy
Pogodbenici:	The Parties shall:
(a) krepita sodelovanje in izmenjave na področju mladinske politike in neformalnega izobraževanja za mlade in mlade delavce;	(a) reinforce cooperation and exchanges in the areas of youth policy and non-formal education for young people and youth workers;
(b) olajšujeta aktivno udeležbo vseh mladih v družbi;	(b) facilitate the active participation of all young people in society;
(c) podpirata mobilnost mladih in mladih delavcev kot sredstvo za spodbujanje medkulturnega dialoga in pridobitev znanja, spretnosti in kompetenc zunaj sistemov formalnega izobraževanja, tudi s prostovoljstvom, ter	(c) support mobility for young people and youth workers as a means to promote intercultural dialogue and the acquisition of knowledge, skills and competences outside the formal educational systems, including through volunteering; and
(d) spodbujata sodelovanje med mladinskimi organizacijami v podporo civilni družbi.	(d) promote cooperation between youth organisations to support civil society.
ČLEN 295	ARTICLE 295
Sodelovanje na področju kulture	Cooperation in the area of culture
1. Pogodbenici spodbujata sodelovanje na področju kulture v skladu z načeli Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki jo je Generalna konferenca Organizacije Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo (UNESCO) sprejela 20. oktobra 2005, da bi pospešili medkulturni dialog ter spodbujali kulturno raznolikost, vzajemno razumevanje in znanje o njunih kulturah.	1. The Parties shall promote cultural cooperation in accordance with the principles enshrined in the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter referred to as "UNESCO") on 20 October 2005, in order to foster intercultural dialogue, promote cultural diversity, mutual understanding and knowledge of their respective cultures.
2. Pogodbenici sprejmeta ustrezne ukrepe za spodbujanje izmenjav na področju kulture, skupnih pobud na različnih kulturnih področjih in izmenjav dobrih praks na področju usposabljanja in gradnje zmogljivosti za umetnike ter strokovnjake in organizacije na področju kulture.	2. The Parties shall take appropriate measures to promote cultural exchanges and encourage joint initiatives in various cultural spheres and exchange best practice in the field of training and capacity building for artists and cultural professionals and organisations.
3. Pogodbenici sodelujeta v okviru večstranskih mednarodnih pogodb in mednarodnih organizacij, med drugim organizacije UNESCO, da bi podprli kulturno raznolikost ter ohranili in ovrednotili kulturno in zgodovinsko dediščino.	3. The Parties shall cooperate in the framework of multilateral international treaties and international organisations including, but not limited to UNESCO in order to support cultural diversity and preserve and valorise cultural and historical heritage.
ČLEN 296	ARTICLE 296
Sodelovanje na področju medijske in avdiovizualne politike	Cooperation in the areas of media and audiovisual policy
1. Pogodbenici sodelujeta na področju medijske in avdiovizualne politike, zlasti z izmenjavo informacij in dobrih praks v zvezi z medijsko in avdiovizualno politiko ter usposabljanjem novinarjev in drugih strokovnjakov z medijskega in avdiovizualnega področja ter kinematografije.	1. The Parties shall cooperate in the areas of media and audiovisual policy, in particular through the exchange of information and best practice regarding media and audiovisual policies and training for journalists and other media, cinema and audiovisual professionals.
2. Pogodbenici sodelujeta pri krepitvi neodvisnosti in strokovnosti medijev, ki temeljijo na standardih, ki so določeni v veljavnih mednarodnih konvencijah, po potrebi vključno s standardi Unesca in Sveta Evrope.	2. The Parties shall cooperate to reinforce independence and professionalism of the media, based on the standards set in the applicable international conventions, including those of UNESCO and the Council of Europe, where appropriate.
3. Pogodbenici sodelujeta na področju medijske in avdiovizualne politike v okviru mednarodnih forumov, kot sta UNESCO in STO.	3. The Parties shall cooperate in the areas of media and audiovisual policy in international fora, such as UNESCO and the WTO.
ČLEN 297	ARTICLE 297
Sodelovanje na področju športa in telesne dejavnosti	Cooperation in the area of sport and physical activity
Pogodbenici sodelujeta na področju športa in telesne dejavnosti za spodbujanje zdravega načina življenja in dobrega upravljanja v okviru družbenih in izobraževalnih vrednot ter za boj proti grožnjam za šport, kot so doping, prirejanje izidov, rasizem in nasilje. Sodelovanje na področju športa in telesne dejavnosti vključuje izmenjavo informacij in dobrih praks, športno strokovno znanje ter upravljanje in trženje športa.	The Parties shall cooperate in the area of sport and physical activity in order to promote a healthy lifestyle, to promote good governance within the framework of both social and educational values, and to combat such threats to sport as doping, match-fixing, racism and violence. Cooperation in the area of sports and physical activity shall include the exchange of information and best practice, sports know-how, sports management and marketing.
ČLEN 298	ARTICLE 298
Sodelovanje na področju regionalnega razvoja	Cooperation in the area of regional development
Pogodbenici spodbujata vzajemno razumevanje in dvostransko sodelovanje na področju regionalne razvojne politike, vključno z metodami oblikovanja in izvajanja regionalnih politik, upravljanjem na več ravneh in partnerstvom, s posebnim poudarkom na razvoju zapostavljenih območij in teritorialnem sodelovanju, da bi izboljšali življenjske razmere, spodbujali ekonomsko, socialno in teritorialno kohezijo ter okrepili izmenjavo informacij in izkušenj med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi, ter z udeležbo socialno-ekonomskih akterjev in civilne družbe.	The Parties shall promote mutual understanding and bilateral cooperation in the area of regional development policy, including methods of formulation and implementation of regional policies, multi-level governance and partnership, with special emphasis on the development of disadvantaged areas and territorial cooperation, with the objective of improving living conditions, promoting economic, social and territorial cohesion, and enhancing the exchange of information and experience between national, regional and local authorities, as well as participation of socio-economic actors and civil society.
ČLEN 299	ARTICLE 299
Sodelovanje na področju regionalne politike in čezmejno sodelovanje	Regional policy and cross-border cooperation
Pogodbenici podpirata in krepita vključevanje organov na lokalni in regionalni ravni v sodelovanje na področju regionalne politike in čezmejno sodelovanje, da bi spodbujali vzajemno razumevanje in izmenjavo informacij, razvili ukrepe za gradnjo zmogljivosti, spodbujali vzpostavljanje zadevnih struktur in zakonodajnega okvira ter okrepili čezmejna gospodarska in poslovna omrežja.	The Parties shall support and strengthen the involvement of local and regional level authorities in regional policy cooperation and cross-border cooperation, in order to promote mutual understanding and information exchange, develop capacity building measures, promote establishment of relevant structures and legislative framework and strengthen cross-border economic and business networks.
ČLEN 300	ARTICLE 300
Čezmejno sodelovanje na drugih področjih	Cross-border cooperation in other areas
Pogodbenici krepita in spodbujata razvoj čezmejnega sodelovanja na drugih področjih iz tega sporazuma, kot so trgovina, promet, energija, voda, okolje, podnebne spremembe, komunikacijska omrežja, kultura, izobraževanje, raziskave, turizem in varnost meja.	The Parties shall strengthen and encourage development of cross-border cooperation in other areas covered by this Agreement such as trade, transport, energy, water, environment, climate change, communication networks, culture, education, research, tourism, and border security.
ČLEN 301	ARTICLE 301
Trajnostna povezljivost	Sustainable connectivity
Pogodbenici spodbujata trajnostno povezljivost v Srednji Aziji in zunaj nje. Pogodbenici v ta namen sodelujeta pri vprašanjih skupnega interesa, da bi pospešili strategije in pobude v zvezi s povezljivostjo, ki so dolgoročno gospodarsko, fiskalno, okoljsko in socialno trajnostne ter usklajene z mednarodno dogovorjenimi pravili in predpisi.	The Parties shall promote sustainable connectivity in the region of Central Asia and beyond. To that end, the Parties shall cooperate on issues of common interest, to advance connectivity strategies and initiatives that are economically, fiscally, environmentally and socially sustainable in the long term and aligned with internationally agreed rules and regulations.
ČLEN 302	ARTICLE 302
Sodelovanje na področju približevanja zakonodaje	Cooperation in the area of legislative approximation
1. Pogodbenici menita, da je pomemben vidik krepitve povezav med Kirgiško republiko in Evropsko unijo postopno približevanje obstoječe in prihodnje zakonodaje Kirgiške republike zakonodaji Evropske unije. Kirgiška republika si bo prizadevala, da bo njena zakonodaja na dogovorjenih področjih iz tega sporazuma postopno postala združljiva z zakonodajo Evropske unije.	1. The Parties consider that an important aspect of strengthening the links between the Kyrgyz Republic and the European Union is a gradual convergence of existing and future legislation of the Kyrgyz Republic to that of the European Union. The Kyrgyz Republic will aim at gradually making its legislation compatible with that of the European Union, in agreed areas covered by this Agreement.
2. Cilj tega sodelovanja je med drugim razviti upravne in institucionalne zmogljivosti Kirgiške republike v obsegu, ki je potreben za izvajanje tega sporazuma ter potrebnih strukturnih reform in približevanja zakonodaje, kot je ustrezno.	2. This cooperation shall aim, inter alia, at developing the administrative and institutional capacity of the Kyrgyz Republic, to the extent necessary to implement this Agreement and to carry out the necessary structural reforms and legislative approximation, as applicable.
ČLEN 303	ARTICLE 303
Tehnična pomoč	Technical assistance
Evropska unija si bo prizadevala, da bo Kirgiški republiki zagotovila tehnično pomoč za izvajanje ukrepov iz člena 302, med drugim z:	The European Union shall endeavour to provide the Kyrgyz Republic with technical assistance for the implementation of the measures referred to in Article 302, by means of inter alia:
(a) izmenjavo strokovnjakov;	(a) the exchange of experts;
(b) zagotavljanjem pravočasnih informacij, zlasti na področju zadevne zakonodaje;	(b) the provision of early information especially on relevant legislation;
(c) organizacijo seminarjev;	(c) the organisation of seminars;
(d) dejavnostmi usposabljanja, tudi prek spleta.	(d) training activities, including online.
ČLEN 304	ARTICLE 304
Finančna in tehnična pomoč	Financial and technical assistance
1. Kirgiška republika lahko za doseganje ciljev tega sporazuma prejme finančno pomoč Evropske unije v obliki nepovratnih sredstev in posojil, po možnosti v sodelovanju z Evropsko investicijsko banko in drugimi mednarodnimi finančnimi institucijami. Prejme lahko tudi tehnično pomoč.	1. With a view to achieving the objectives of this Agreement, the Kyrgyz Republic may receive financial assistance from the European Union in the form of grants and loans, possibly in partnership with the European Investment Bank and other international financial institutions. The Kyrgyz Republic may also receive technical assistance.
2. Finančna pomoč se lahko zagotovi v skladu z zadevnimi instrumenti financiranja Evropske unije, ki se nanašajo na zunanje delovanje. Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta 32 se uporablja za financiranje, ki ga zagotovi Evropska unija.	2. Financial assistance may be provided in accordance with the relevant funding instruments of the European Union concerning the external action. Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 32 shall apply to financing by the European Union.
3. Finančna pomoč se izvaja na podlagi letnih akcijskih programov, ki jih določi Evropska unija po posvetovanju s Kirgiško republiko.	3. Financial assistance shall be based on annual action programmes established by the European Union, following consultations with the Kyrgyz Republic.
4. Evropska unija in Kirgiška republika lahko sofinancirata programe in projekte. Pogodbenici usklajujeta programe in projekte za finančno in tehnično sodelovanje ter si izmenjujeta informacije o vseh virih pomoči.	4. The European Union and the Kyrgyz Republic may co‑finance programmes and projects. The Parties shall coordinate programmes and projects on financial and technical cooperation and shall exchange information on all sources of assistance.
5. Evropska unija zagotavlja finančno pomoč Kirgiški republiki ob upoštevanju načel učinkovitosti pomoči, kot so določena v Pariški deklaraciji OECD o učinkovitosti pomoči, sprejeti 2. marca 2005, Novega evropskega soglasja o razvoju, ki so ga Evropska unija in njene države članice podpisale 7. junija 2017, poročil Računskega sodišča Evropske unije ter spoznanj, pridobljenih v okviru izvedenih in tekočih programov sodelovanja, ki jih Evropska unija izvaja v Kirgiški republiki.	5. The delivery of financial assistance of the European Union to the Kyrgyz Republic shall be guided by the principles of aid effectiveness, as laid down in the OECD Paris Declaration on Aid Effectiveness adopted on 2 March 2005, the New European Consensus on Development signed by the European Union and its Member States on 7 June 2017, the reports of the European Court of Auditors, and the lessons learned from implemented and ongoing cooperation programmes of the European Union in the Kyrgyz Republic.
ČLEN 305	ARTICLE 305
Splošna načela	General principles
1. Pogodbenici izvajata finančno pomoč v skladu z načeli dobrega finančnega poslovodenja in sodelujeta pri zagotavljanju zaščite finančnih interesov EU in Kirgiške republike. Pogodbenici sprejmeta učinkovite ukrepe za preprečevanje goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti v škodo finančnih interesov Evropske unije in Kirgiške republike ter boj proti njim.	1. The Parties shall implement financial assistance in accordance with the principles of sound financial management and cooperate in ensuring the protection of the financial interests of the EU and of the Kyrgyz Republic. The Parties shall take effective measures to prevent and fight fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of the financial interests of the European Union and of the Kyrgyz Republic.
2. Brez poseganja v neposredno uporabo člena 308 so v vsakem nadaljnjem sporazumu ali instrumentu financiranja, ki ga pogodbenici skleneta med izvajanjem tega sporazuma, določene posebne klavzule o finančnem sodelovanju, ki zajemajo preglede na kraju samem, inšpekcijske preglede, kontrole in ukrepe za boj proti goljufijam, kot so med drugim tisti, ki jih izvajata Računsko sodišče Evropske unije in Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF).	2. Without prejudice to direct application of Article 308, any further agreement or financing instrument to be concluded between the Parties during the implementation of this Agreement shall provide for specific financial cooperation clauses covering on-the-spot checks, inspections, controls and anti-fraud measures, including inter alia, those conducted by the European Court of Auditors and the European Anti-Fraud Office (hereinafter referred to as "OLAF").
ČLEN 306	ARTICLE 306
Usklajevanje donatorjev	Donor coordination
Pogodbenici se zavezujeta, da bosta za učinkovito porabo razpoložljivih sredstev zagotovili, da so prispevki Evropske unije usklajeni s prispevki iz drugih virov, tretjih držav in mednarodnih finančnih institucij. V ta namen pogodbenici redno izmenjujeta informacije o vseh virih pomoči. Ob pomoči, ki jo zagotovi Evropska unija, lahko svoja sredstva prispeva tudi Kirgiška republika.	To make efficient use of available resources, the Parties commit themselves to ensuring that the contributions of the European Union are made in close coordination with contributions from other sources, third countries and international financial institutions. To this effect, information on all sources of assistance shall be exchanged regularly between the Parties. The assistance provided by the European Union may be co-financed by the Kyrgyz Republic.
ČLEN 307	ARTICLE 307
Preprečevanje in komunikacija	Prevention and communication
1. Kadar je Kirgiški republiki zaupano izvrševanje sredstev Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: sredstva EU) ali je upravičena do sredstev EU pod neposrednim upravljanjem Evropske unije, organi Kirgiške republike sprejmejo vse ustrezne ukrepe za preprečevanje nepravilnosti, goljufij, korupcije in drugih nezakonitih dejavnosti v škodo sredstev Evropske unije in sredstev sofinanciranja Kirgiške republike, če je ustrezno. V ta namen si Evropska komisija in organi Kirgiške republike na zahtevo izmenjajo zadevne informacije.	1. When the Kyrgyz Republic is entrusted with the implementation of the funds of the European Union (hereinafter referred to as "EU funds") or is a beneficiary of EU funds under the direct management of the European Union, the authorities of the Kyrgyz Republic shall take all appropriate measures to prevent irregularities, fraud, corruption, and any other illegal activities to the detriment of the funds of the European Union and, where applicable, the co-financing funds of the Kyrgyz Republic. To that end, the European Commission and the authorities of the Kyrgyz Republic shall exchange, upon request, relevant information.
2. Organi Kirgiške republike Evropski uniji sporočijo informacije, ki jih prejmejo o sumu goljufije ali dejanskih primerih goljufije, korupcije, navzkrižja interesov ali drugih nepravilnostih v zvezi s sredstvi EU. Podobno Evropska unija sporoči organom Kirgiške republike take informacije v zvezi s sredstvi sofinanciranja Kirgiške republike.	2. The authorities of the Kyrgyz Republic shall transmit to the European Union information which has come to their notice on suspected or actual cases of fraud, corruption, conflict of interest or other irregularity in connection with EU funds. Similarly, the European Union shall transmit to the authorities of the Kyrgyz Republic such information in connection with co-financing funds of the Kyrgyz Republic.
ČLEN 308	ARTICLE 308
Sodelovanje z uradom OLAF	Cooperation with OLAF
1. Urad OLAF je v okviru tega sporazuma pooblaščen za opravljanje pregledov in inšpekcij na kraju samem, da bi odkril goljufije, korupcijo ali druge nezakonite dejavnosti, ki vplivajo na finančne interese Evropske unije, v skladu z Uredbo (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta 33 , Uredbo Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 34 in Uredbo Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 35 .	1. Within the framework of this Agreement, OLAF shall be authorised to carry out on-the-spot checks and inspections in order to establish whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the European Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament of the Council 33 and Council Regulations (Euratom, EC) No 2185/96 34 and No 2988/95 (EC, Euratom) 35 .
2. Preglede in inšpekcije na kraju samem pripravi in izvaja OLAF v tesnem sodelovanju s pristojnimi organi Kirgiške republike. Uradniki pristojnih organov Kirgiške republike lahko sodelujejo pri pregledih in inšpekcijah na kraju samem.	2. On-the-spot checks and inspections shall be prepared and conducted by OLAF in close cooperation with the competent authorities of the Kyrgyz Republic. Officials of the competent authorities of the Kyrgyz Republic may participate in the on-the-spot checks and inspections.
3. Če gospodarski subjekt nasprotuje pregledu ali inšpekciji na kraju samem, pristojni organi Kirgiške republike nudijo uradu OLAF vso potrebno pomoč, da lahko opravi preglede ali inšpekcije na kraju samem.	3. Where an economic operator resists an on-the-spot check or inspection, the competent authorities of the Kyrgyz Republic shall give OLAF the assistance needed to allow it to discharge its duty in carrying out on-the-spot checks or inspections.
4. Pristojni organi Kirgiške republike na zahtevo z uradom OLAF izmenjajo informacije, ki bi lahko bile pomembne za zaščito finančnih interesov Evropske unije.	4. The competent authorities of the Kyrgyz Republic shall, upon request, exchange with OLAF information which might be relevant for the protection of the financial interests of the European Union.
5. Za prenos in obdelavo osebnih podatkov se uporabljajo pravila o varstvu podatkov pogodbenice, ki opravlja prenos.	5. For the transfer and processing of personal data, data protection rules of the transferring party apply.
6. OLAF se lahko s pristojnimi organi Kirgiške republike dogovori o nadaljnjem sodelovanju na področju boja proti goljufijam, tudi o sprejemanju upravnih ureditev.	6. OLAF may agree with the competent authorities of the Kyrgyz Republic on further cooperation in the field of anti-fraud, including the conclusion of administrative arrangements.
ČLEN 309	ARTICLE 309
Preiskava in kazenski pregon	Investigation and prosecution
Pristojni organi Kirgiške republike zagotovijo preiskavo in kazenski pregon domnevnih in dejanskih primerov goljufije, korupcije ter drugih nezakonitih dejavnosti v škodo sredstev EU. OLAF lahko pristojnim organom Kirgiške republike po potrebi pomaga pri tej nalogi.	The competent authorities of the Kyrgyz Republic shall ensure investigation and prosecution of suspected and actual cases of fraud, corruption and any other illegal activities to the detriment of EU funds. Where appropriate, OLAF may assist the competent authorities of the Kyrgyz Republic in this task.
NASLOV VII	TITLE VII
INSTITUCIONALNE, SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE	INSTITUTIONAL, GENERAL AND FINAL PROVISIONS
ČLEN 310	ARTICLE 310
Svet za sodelovanje	Cooperation Council
1. Ustanovi se Svet za sodelovanje, ki nadzoruje doseganje ciljev tega sporazuma in njegovo izvajanje. Preverja vsa pomembnejša vprašanja v okviru tega sporazuma in vsa ostala dvostranska ali mednarodna vprašanja, ki so v obojestranskem interesu.	1. A Cooperation Council is hereby established to oversee the fulfilment of the objectives of this Agreement and supervise its implementation. It shall examine any major issues arising within the framework of this Agreement and any other bilateral or international issues of mutual interest.
2. Svet za sodelovanje se sestaja redno, običajno vsako leto.	2. The Cooperation Council shall meet at regular intervals, normally on an annual basis.
3. Svet za sodelovanje sestavljajo predstavniki pogodbenic na ministrski ravni. Sestaja se v vseh potrebnih sestavah, o katerih se pogodbenici dogovorita soglasno.	3. The Cooperation Council shall be composed of representatives of the Parties at ministerial level. The Cooperation Council shall meet in all necessary configurations, by mutual agreement.
4. Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik in poslovnik Odbora za sodelovanje.	4. The Cooperation Council shall establish its own rules of procedure, and the rules of procedure of the Cooperation Committee.
5. Svetu za sodelovanje izmenično predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Kirgiške republike.	5. The Cooperation Council shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Kyrgyz Republic.
6. Svet za sodelovanje je pooblaščen za sprejemanje sklepov in predložitev ustreznih priporočil, kot je določeno v tem sporazumu. Na področju uporabe naslovov I, II, III, V in VI tega sporazuma je Svet za sodelovanje pooblaščen tudi za sprejemanje sklepov in predložitev priporočil v skladu z dogovorom med pogodbenicama. Sklepi so za pogodbenici zavezujoči. Svet za sodelovanje sprejme sklepe in predloži priporočila po zaključku ustreznih notranjih postopkov pogodbenic, kot so določeni v njunih zakonodajah.	6. The Cooperation Council shall have the power to take decisions and make appropriate recommendations as provided for in this Agreement. Within the scope of Titles I, II, III, V, and VI of this Agreement, the Cooperation Council shall also have the power to take decisions and make recommendations as mutually agreed by the Parties. Decisions shall be binding on the Parties. The Cooperation Council shall take decisions and make recommendations following the completion of the Parties' respective internal procedures, as provided in their legislation.
7. Svet za sodelovanje lahko katero koli od svojih funkcij prenese na Odbor za sodelovanje.	7. The Cooperation Council may delegate to the Cooperation Committee any of its functions.
ČLEN 311	ARTICLE 311
Odbor za sodelovanje	Cooperation Committee
1. Ustanovi se Odbor za sodelovanje, ki Svetu za sodelovanje pomaga pri opravljanju njegovih nalog.	1. A Cooperation Committee is hereby established to assist the Cooperation Council in the performance of its duties.
2. Odboru za sodelovanje izmenično predsedujeta predstavnik Evropske unije in predstavnik Kirgiške republike.	2. The Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Union and a representative of the Kyrgyz Republic.
3. Odbor za sodelovanje sestavljajo predstavniki pogodbenic na ravni visokih uradnikov.	3. The Cooperation Committee shall be composed of representatives of the Parties at senior official level.
4. Odbor za sodelovanje se sestane enkrat na leto ali kot se dogovorita pogodbenici, na datum in z dnevnim redom, ki ju vnaprej določita pogodbenici, izmenično v Bruslju in Biškeku. Z medsebojnim dogovorom se lahko na zahtevo ene od pogodbenic skličejo posebna srečanja.	4. The Cooperation Committee shall meet once a year, or as mutually agreed, on a date and with an agenda agreed in advance by the Parties, in Brussels and Bishkek alternately. Special meetings may be convened, by mutual agreement, at the request of either of the Parties.
5. Odbor za sodelovanje se lahko sestane v posebni sestavi, da obravnava vsa vprašanja, povezana z naslovom IV. Kadar Odbor za sodelovanje obravnava vprašanja, povezana z naslovom IV, ga sestavljajo predstavniki pogodbenic, odgovorni za zadeve, povezane s trgovino.	5. The Cooperation Committee may meet in a specific configuration to address all issues related to Title IV. When the Cooperation Committee addresses issues related to Title IV, it shall be composed of representatives of each of the Parties with responsibility for trade-related matters.
6. Odbor za sodelovanje je pooblaščen za sprejemanje sklepov, kot je določeno v tem sporazumu, ali če tako pooblastilo nanj prenese Svet za sodelovanje. Sklepi so za pogodbenici zavezujoči. Odbor za sodelovanje sprejme sklepe in predloži priporočila po zaključku ustreznih notranjih postopkov pogodbenic, kot so določeni v njunih zakonodajah. Odbor za sodelovanje pri izvajanju prenesenih pooblastil sprejema sklepe v skladu s pravilnikom Sveta za sodelovanje.	6. The Cooperation Committee shall have the power to take decisions as provided for in this Agreement or where such power has been delegated to it by the Cooperation Council. Decisions shall be binding on the Parties. The Cooperation Committee shall take decisions and make recommendations following the completion of the Parties' respective internal procedures, as provided in their legislation. When exercising delegated powers, the Cooperation Committee shall take its decisions in accordance with the Rules of Procedure of the Cooperation Council.
ČLEN 312	ARTICLE 312
Pododbori in drugi organi	Subcommittees and other bodies
1. Svet za sodelovanje lahko ustanovi pododbore ali druge organe, ki mu pomagajo pri opravljanju nalog in obravnavajo posebne naloge ali zadeve. Lahko spremeni naloge, dodeljene pododboru ali drugemu organu, ali ga razpusti.	1. The Cooperation Council may establish subcommittees or other bodies to assist in the performance of its duties and to address specific tasks or subject matters. It may change the tasks assigned to or dissolve any subcommittee or other body.
2. Svet za sodelovanje določi pristojnosti pododborov.	2. The Cooperation Council shall agree on the terms of reference of the subcommittees.
3. Pododbori in drugi organi redno ali na zahtevo poročajo Odboru za sodelovanje o svojih dejavnostih.	3. Subcommittees and other bodies shall report on their activities to the Cooperation Committee regularly or when requested.
4. Pododbori in drugi organi se sestanejo na zahtevo katere koli pogodbenice ali Odbora za sodelovanje, razen če se pogodbenici dogovorita drugače.	4. Subcommittees or other bodies shall meet when requested by either Party or by the Cooperation Committee, except if otherwise agreed between the Parties.
5. Ustanovitev ali obstoj pododborov in drugih organov pogodbenicama ne preprečuje, da bi katero koli zadevo predložile neposredno Odboru za sodelovanje.	5. The establishment or existence of any of the subcommittees and other bodies shall not prevent either Party from bringing any matter directly to the Cooperation Committee.
ČLEN 313	ARTICLE 313
Parlamentarni odbor za sodelovanje	Parliamentary Cooperation Committee
1. Ustanovi se Parlamentarni odbor za sodelovanje. Ta odbor je forum za srečanja in izmenjavo stališč z namenom poglobitve in okrepitve odnosov med pogodbenicama.	1. A Parliamentary Cooperation Committee is hereby established. It shall be a forum for meetings and exchange of views with the purpose of deepening and strengthening the relations of the Parties.
2. Parlamentarni odbor za sodelovanje sestavljajo poslanci Evropskega parlamenta in parlamenta Kirgiške republike Zhogorku Kenesh.	2. The Parliamentary Cooperation Committee shall consist of Members of the European Parliament and of the Members of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic.
3. Parlamentarni odbor za sodelovanje se sestaja v časovnih presledkih, ki jih določi sam.	3. The Parliamentary Cooperation Committee shall meet at intervals which it shall itself determine.
4. Parlamentarni odbor za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.	4. The Parliamentary Cooperation Committee shall establish its own rules of procedure.
5. Parlamentarnemu odboru za sodelovanje izmenično predsedujeta predstavnik Evropskega parlamenta in predstavnik parlamenta Kirgiške republike Zhogorku Kenesh v skladu z njegovim poslovnikom.	5. The Parliamentary Cooperation Committee shall be chaired alternately by a representative of the European Parliament and a representative of the Zhogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic in accordance with its rules of procedure.
6. Parlamentarni odbor za sodelovanje se obvešča o sklepih in priporočilih Sveta za sodelovanje.	6. The Parliamentary Cooperation Committee shall be informed of the decisions and recommendations of the Cooperation Council.
7. Parlamentarni odbor za sodelovanje lahko daje priporočila Svetu za sodelovanje.	7. The Parliamentary Cooperation Committee may make recommendations to the Cooperation Council.
ČLEN 314	ARTICLE 314
Sodelovanje civilne družbe	Participation of civil society
Pogodbenici lahko za obveščanje civilne družbe o izvajanju tega sporazuma in posvetovanje z njo v zvezi s tem, kot je določeno v členu 6, ustanovita poseben organ v skladu s postopkom iz člena 312.	With a view to informing and consulting civil society on the implementation of this Agreement as stipulated in Article 6, the Parties may establish a specific body for this purpose, in accordance with the procedure defined in Article 312.
ČLEN 315	ARTICLE 315
Ozemlje uporabe	Territorial application
1. Ta sporazum se uporablja za:	1. This Agreement shall apply:
(a) ozemlja, na katerih veljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, ter v skladu s pogoji, določenimi v navedenih pogodbah, ter	(a) to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties; and
(b) ozemlje Kirgiške republike.	(b) to the territory of the Kyrgyz Republic.
Sklicevanja na „ozemlje“ v tem sporazumu se razumejo v tem smislu, razen če je navedeno drugače.	References to "territory" in this Agreement shall be understood in this sense, except as otherwise expressly provided.
Sklicevanja na „ozemlje“ v tem sporazumu zajemajo zračni prostor in teritorialno morje, kot je določeno v Konvenciji Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, sprejeti 10. decembra 1982 v Montego Bayu.	References to "territory" in this Agreement shall include air space and territorial sea as provided in the United Nations Convention on the Law of the Sea done at Montego Bay on 10 December 1982.
2. Kar zadeva določbe tega sporazuma v zvezi s carinskim sodelovanjem, se ta sporazum v zvezi z Evropsko unijo uporablja tudi za carinska območja Unije iz člena 4 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta 36 , ki niso zajeta v odstavku 1, prvi pododstavek, točka (a), tega člena.	2. As regards provisions of this Agreement concerning customs cooperation, this Agreement shall also apply with respect to the European Union to those areas of the Union customs territory as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council 36 , not covered by point (a) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article.
ČLEN 316	ARTICLE 316
Izpolnjevanje obveznosti	Fulfilment of obligations
1. Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.	1. The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
2. Če ena od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila katere od obveznosti iz naslova IV, se uporabijo specifični mehanizmi iz navedenega naslova.	2. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations under Title IV, the specific mechanisms provided for in that Title shall apply.
3. Če ena od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila katere od obveznosti, ki so v členih 2 in 11 opisane kot bistveni elementi tega sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe. V tem odstavku lahko „ustrezni ukrepi“ vključujejo začasno ali popolno prekinitev tega sporazuma.	3. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations that are described as essential elements of this Agreement in Articles 2 and 11, it may take appropriate measures. For the purpose of this paragraph, "appropriate measures" may include the suspension, in part or in full, of this Agreement.
4. Če ena od pogodbenic meni, da druga pogodbenica ni izpolnila katere od obveznosti po tem sporazumu, razen obveznosti s področja uporabe odstavkov 2 in 3, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici organizirata posvetovanja pod okriljem Sveta za sodelovanje, da bi opredelili rešitev, ki je sprejemljiva za obe strani. Kadar Svet za sodelovanje ne more najti rešitve, sprejemljive za obe strani, lahko pogodbenica, ki je poslala uradno obvestilo, sprejme ustrezne ukrepe. V tem odstavku lahko „ustrezni ukrepi“ vključujejo prekinitev le naslovov I, II, III, V, VI in VII.	4. If either Party considers that the other Party has failed to fulfil any of the obligations in this Agreement, save those falling within the scope of paragraphs 2 and 3, it shall notify the other Party. The Parties shall hold consultations under the auspices of the Cooperation Council with a view to reaching a mutually acceptable solution. Where the Cooperation Council is unable to reach a mutually acceptable solution, the notifying Party may take appropriate measures. For the purpose of this paragraph, "appropriate measures" may include the suspension only of Titles I, II, III, V, VI, VII.
5. Ustrezni ukrepi iz odstavkov 3 in 4 se sprejmejo ob polnem spoštovanju mednarodnega prava in so sorazmerni z neizpolnitvijo obveznosti iz tega sporazuma. Prednost imajo ukrepi, ki najmanj ovirajo delovanje tega sporazuma.	5. Appropriate measures referred to in paragraphs 3 and 4 shall be taken in full respect of international law and shall be proportionate to the failure to fulfil obligations under this Agreement. Priority must be given to those measures which least disturb the functioning of this Agreement.
ČLEN 317	ARTICLE 317
Varnostne izjeme	Security exception
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da:	Nothing in this Agreement shall be construed:
(a) se od pogodbenice zahteva, da zagotovi kakršne koli informacije, katerih razkritje bi bilo po njenem mnenju v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi, ali dovoli dostop do takih informacij, ali	(a) to require a Party to furnish or allow access to any information the disclosure of which it considers contrary to its essential security interests; or
(b) pogodbenici prepreči sprejetje ukrepa, za katerega meni, da je potreben za zavarovanje njenih bistvenih varnostnih interesov:	(b) to prevent a Party from taking an action which it considers necessary for the protection of its essential security interests:
(i) v zvezi s proizvodnjo orožja, streliva in vojnih pripomočkov ali trgovino z njimi ter v zvezi s tako trgovino in posli z drugim blagom in materiali, storitvami in tehnologijo ter v zvezi z gospodarskimi dejavnostmi, ki se izvajajo neposredno ali posredno za oskrbo vojaških ustanov,	(i) connected to the production of or traffic in arms, ammunition and implements of war and to such traffic and transactions in other goods and materials, services and technology, and to economic activities, carried out directly or indirectly for the purpose of supplying a military establishment;
(ii) v zvezi s fisijskimi in fuzijskimi materiali ali z materiali, iz katerih so ti pridobljeni, ali	(ii) relating to fissionable and fusionable materials or the materials from which they are derived; or
(iii) pridobljenih med vojno ali v drugih izrednih razmerah v mednarodnih odnosih ali	(iii) taken in time of war or other emergency in international relations; or
(c) pogodbenici preprečuje, da sprejme ukrep za izpolnitev mednarodnih obveznosti v okviru Ustanovne listine Združenih narodov za ohranjanje mednarodnega miru in varnosti.	(c) to prevent a Party from taking any action in order to carry out its international obligations under the UN Charter for the purpose of maintaining international peace and security.
ČLEN 318	ARTICLE 318
Začetek veljavnosti in začasna uporaba	Entry into force and provisional application
1. Ta sporazum začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko sta se pogodbenici medsebojno uradno obvestili, da sta končali ustrezne notranje postopke za ta namen.	1. This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of their respective internal procedures for that purpose.
2. Brez poseganja v odstavek 1 lahko pogodbenici v celoti ali delno začasno uporabljata ta sporazum v skladu z njunimi ustreznimi notranjimi postopki. Začasna uporaba se začne prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, ko se Evropska unija in Kirgiška republika medsebojno uradno obvestita o naslednjem:	2. Notwithstanding paragraph 1, the Parties may apply this Agreement, wholly or in part, on a provisional basis, in accordance with their respective internal procedures. Provisional application shall begin on the first day of the second month following the date on which the European Union and the Kyrgyz Republic notify each other of the following:
(a) za Evropsko unijo: o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za ta namen, z navedbo delov tega sporazuma, ki se uporabljajo začasno, ter	(a) for the European Union: the completion of the internal procedures necessary for that purpose, indicating the parts of this Agreement that shall be provisionally applied; and
(b) za Kirgiško republiko: o zaključku notranjih postopkov, potrebnih za ta namen, s potrditvijo, da se strinja z deli tega sporazuma, ki se uporabljajo začasno.	(b) for the Kyrgyz Republic: the completion of the internal procedures necessary for that purpose, confirming its agreement to the parts of this Agreement that shall be provisionally applied.
3. Katera koli pogodbenica lahko pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svojem namenu, da bo odpovedala začasno uporabo tega sporazuma. Odpoved začne veljati prvi dan drugega meseca po predložitvi navedenega uradnega obvestila.	3. Either Party may notify the other Party in writing of its intention to terminate the provisional application of this Agreement. The termination shall take effect on the first day of the second month following that notification.
4. Za namen začasne uporabe izraz „začetek veljavnosti tega sporazuma“ pomeni datum začasne uporabe. Svet za sodelovanje in drugi organi, ustanovljeni v okviru tega sporazuma, lahko opravljajo svoje funkcije med začasno uporabo tega sporazuma, če so te funkcije potrebne za zagotovitev začasne uporabe tega sporazuma. Vsi sklepi, ki jih sprejmejo med opravljanjem svojih nalog, prenehajo učinkovati, če je začasna uporaba tega sporazuma odpovedana v skladu z odstavkom 3.	4. For the purpose of the provisional application, the term "entry into force of this Agreement" means the date of provisional application. The Cooperation Council and other bodies established under this Agreement may exercise their functions during the provisional application of this Agreement to the extent that these functions are necessary for ensuring the provisional application of this Agreement. Any decisions adopted in the exercise of their functions shall cease to be effective if the provisional application of this Agreement is terminated in accordance with paragraph 3.
5. Kadar pogodbenici pred začetkom veljavnosti Sporazuma v skladu z odstavkom 2 uporabita katero njegovo določbo, se razume, da se vsi sklici v tej določbi na začetek veljavnosti tega sporazuma nanašajo na datum, ki ga pogodbenici sporazumno določita kot datum začetka začasne uporabe navedene določbe v skladu z odstavkom 2.	5. Where, in accordance with paragraph 2, a provision of this Agreement is applied by the Parties pending the entry into force of the Agreement, any reference in such provision to the date of entry into force of this Agreement shall be understood to refer to the date from which the Parties agree to apply that provision on a provisional basis in accordance with paragraph 2.
6. Uradna obvestila v skladu s tem členom se za Evropsko unijo pošljejo Generalnemu sekretariatu Sveta Evropske unije, za Kirgiško republiko pa Ministrstvu za zunanje zadeve.	6. Notifications made in accordance with this Article shall be sent, for the European Union, to the General Secretariat of the Council of the European Union and, for the Kyrgyz Republic, to the Ministry of Foreign Affairs.
ČLEN 319	ARTICLE 319
Drugi sporazumi	Other agreements
1. Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Kirgiško republiko na drugi strani, se razveljavi in nadomesti s tem sporazumom.	1. The Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, is hereby repealed and replaced by this Agreement.
2. Sklicevanja na Sporazum iz odstavka 1 v vseh drugih sporazumih med pogodbenicama se štejejo kot sklicevanja na ta sporazum.	2. References to the Agreement referred to in paragraph 1 in all other agreements between the Parties shall be construed as referring to this Agreement.
3. Pogodbenici lahko ta sporazum dopolnita s sklenitvijo posebnih sporazumov na katerem koli področju sodelovanja, ki spada na področje uporabe tega sporazuma. Taki posebni sporazumi so sestavni del splošnih dvostranskih odnosov, kot jih ureja ta sporazum, in so predmet skupnega institucionalnega okvira, vzpostavljenega s tem sporazumom.	3. The Parties may complement this Agreement by concluding specific agreements in any area of cooperation falling within the scope of this Agreement. Such specific agreements shall form an integral part of the overall bilateral relations as governed by this Agreement and shall be subject to a common institutional framework established by this Agreement.
ČLEN 320	ARTICLE 320
Priloge in protokoli	Annexes and protocols
Priloge, protokoli in opombe k temu sporazumu so njegov sestavni del.	The Annexes, Protocols and footnotes to this Agreement shall form an integral part thereof.
ČLEN 321	ARTICLE 321
Pristop novih držav članic Evropske unije	Accession of new Member States of the European Union
1. Evropska unija obvesti Kirgiško republiko o vsaki prošnji tretje države za pristop k Evropski uniji.	1. The European Union will inform the Kyrgyz Republic of any request for accession of a third country to the European Union.
2. Evropska unija obvesti Kirgiško republiko o začetku veljavnosti vsake pogodbe o pristopu tretje države k Evropski uniji (v nadaljnjem besedilu: pristopna pogodba).	2. The European Union shall notify the Kyrgyz Republic of the entry into force of any Treaty concerning the accession of a third country to the European Union (hereinafter referred to as the "Accession Treaty").
3. Nova država članica Evropske unije pristopi k temu sporazumu v skladu s pogoji, ki jih določi Svet za sodelovanje. Če ni določeno drugače v odstavku 4, začne pristop veljati na datum pristopa nove države članice k Evropski uniji, ta sporazum pa se spremeni s sklepom Sveta za sodelovanje, ki določa pogoje za pristop.	3. A new Member State of the European Union shall accede to this Agreement in accordance with the terms decided by the Cooperation Council. Save as otherwise provided in paragraph 4, the accession shall take effect from the date of accession of the new Member State to the European Union and this Agreement shall be thereby amended by a decision of the Cooperation Council establishing the terms of accession.
4. Naslov IV se med novo državo članico Evropske unije in Kirgiško republiko uporablja od datuma pristopa te nove države članice k Evropski uniji.	4. Title IV shall apply between the new Member State of the European Union and the Kyrgyz Republic from the date of accession of that new Member State to the European Union.
5. Da bi se olajšalo izvajanje odstavka 4 tega člena, Odbor za sodelovanje, ki deluje v svoji trgovinski sestavi, od datuma podpisa pristopne pogodbe prouči vse učinke pristopa na ta sporazum. Odbor za sodelovanje odloča o potrebnih tehničnih spremembah prilog 8-A, 8-C in 9 k temu sporazumu in o drugih potrebnih prilagoditvah ali prehodnih ukrepih. Vsak sklep Odbora za sodelovanje začne veljati na datum pristopa nove države članice k Evropski uniji.	5. In order to facilitate the implementation of paragraph 4 of this Article, as from the date of signature of the Accession Treaty, the Cooperation Committee acting in its trade configuration shall examine any effects of the accession on this Agreement. The Cooperation Committee shall decide on necessary technical amendments to Annexes 8-A, 8-C and 9 to this Agreement, and on other necessary adjustments or transitional measures. Any decision of the Cooperation Committee shall take effect on the date of accession of the new Member State to the European Union.
ČLEN 322	ARTICLE 322
Zasebne pravice	Private rights
Nobena določba tega sporazuma se ne razlaga tako, da subjektom dodeljuje pravice ali nalaga obveznosti, razen tistih, ki so ustvarjene med pogodbenicama v skladu z mednarodnim javnim pravom, ali da dovoljuje neposredne sklice na ta sporazum v okviru nacionalnih pravnih sistemov pogodbenic.	Nothing in this Agreement shall be construed as conferring rights or imposing obligations on persons other than those created between the Parties under public international law, nor as permitting this Agreement to be directly invoked in the domestic legal systems of the Parties.
ČLEN 323	ARTICLE 323
Dostop javnosti do uradnih dokumentov	Public access to official documents
Določbe tega sporazuma ne vplivajo na uporabo zadevne zakonodaje pogodbenic v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov.	The provisions of this Agreement shall be without prejudice to the application of the relevant legislation of the Parties regarding public access to documents.
ČLEN 324	ARTICLE 324
Veljavnost	Duration
Ta sporazum velja za nedoločen čas.	This Agreement is valid indefinitely.
ČLEN 325	ARTICLE 325
Odpoved sporazuma	Termination
Katera koli pogodbenica lahko prek diplomatskih kanalov pisno uradno obvesti drugo pogodbenico o svojem namenu, da bo odpovedala ta sporazum. Odpoved začne veljati šest mesecev po datumu prejema uradnega obvestila.	Either Party may notify the other Party by means of written notification delivered through diplomatic channels of its intention to terminate this Agreement. The termination shall take effect six months after the date of receipt of the notification.
ČLEN 326	ARTICLE 326
Verodostojna besedila	Authentic texts
Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v angleškem, bolgarskem, češkem, danskem, estonskem, finskem, francoskem, grškem, hrvaškem, irskem, italijanskem, kirgiškem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, ruskem, slovaškem, slovenskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer so besedila v vseh teh jezikih enako verodostojna.	This Agreement is drawn up in duplicate in the Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Kyrgyz and Russian languages, each text being equally authentic.
PRILOGA 2	ANNEX 2
PRILOGA O IZVOZNIH DAJATVAH, DAVKIH ALI DRUGIH TAKSAH	ANNEX ON EXPORT DUTIES, TAXES OR OTHER CHARGES
Oznaka HS \| Opis \| Stopnja dajatve	HS code \| Description \| Rate of duty
1206 00 100 0 \| – Za setev \| 10 %, vendar najmanj 15 EUR/1 000 kg	1206 00 100 0 \| - for sowing \| 10 % but not less than 15 € / 1 000 kg
1206 00 910 0 \| – – oluščeno; v sivi in belo progasti luščini \| 10 %, vendar najmanj 15 EUR/1 000 kg	1206 00 910 0 \| - - shelled; in grey-and-white-striped shell \| 10 % but not less than 15 € / 1 000 kg
1206 00 990 0 \| – – drugo \| 10 %, vendar najmanj 15 EUR/1 000 kg	1206 00 990 0 \| - - other \| 10 % but not less than 15 € / 1 000 kg
2505 10 000 0 \| silikatni in kremenov pesek \| 50 %, vendar najmanj 100 EUR/1 000 kg	2505 10 000 0 \| silica sands and quartz sands \| 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg
2505 90 000 0 \| drug \| 50 %, vendar najmanj 100 EUR/1 000 kg	2505 90 000 0 \| other \| 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg
2506 10 000 0 \| – – kremen \| 50 %, vendar najmanj 100 EUR/1 000 kg	2506 10 000 0 \| - - quartz \| 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg
2514 00 000 0 \| skrilavec, vključno grobo klesan ali razžagan ali kako drugače razrezan v pravokotne (vključno kvadratne) bloke ali plošče \| 50 %, vendar najmanj 100 EUR/1 000 kg	2514 00 000 0 \| Slate, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape \| 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg
2515 11 000 0 \| – – surova ali grobo klesana \| 100 %, vendar najmanj 50 EUR/1 000 kg	2515 11 000 0 \| - - crude or roughly trimmed \| 100 % but not less than 50 € / 1 000 kg
2515 12 000 0 \| – – razžagana ali kako drugače razrezana v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče \| 100 %, vendar najmanj 50 EUR/1 000 kg	2515 12 000 0 \| - - merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape \| 100 % but not less than 50 € / 1 000 kg
2515 20 000 0 \| – ekozin in drug apnenčev kamen za spomenike ali gradbeništvo; alabaster \| 30 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	2515 20 000 0 \| - ecaussine and other calcareous monumental or building stone; alabaster \| 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg
2516 11 000 0 \| – granit: – – surov ali grobo klesan \| 30 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	2516 11 000 0 \| - granite: - - crude or roughly trimmed \| 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg
2516 12 000 0 \| – granit: – – razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče \| 30 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	2516 12 000 0 \| - granite: - - merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape \| 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg
2516 90 000 0 \| – drug kamen za spomenike ali gradbeništvo \| 30 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	2516 90 000 0 \| - other monumental or building stone \| 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg
2518 10 000 0 \| – dolomit, nežgan in nesintran \| 30 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	2518 10 000 0 \| - dolomite, not calcined or sintered \| 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg
2521 00 000 0 \| apnenčev kamen, ki se uporablja kot talilo; apnenčev kamen in druge apnenčaste kamenine, ki se uporabljajo za proizvodnjo apna in cementa \| 30 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	2521 00 000 0 \| Limestone flux; limestone and other calcareous stone, of a kind used for the manufacture of lime or cement \| 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg
2601 11 000 0 \| – – neaglomerirani \| 30 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	2601 11 000 0 \| - - non-agglomerated \| 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg
2601 12 000 0 \| – – aglomerirani \| 30 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	2601 12 000 0 \| - - agglomerated \| 30 % but not less than 70 € / 1 000 kg
2603 00 000 0 \| bakrove rude in koncentrati \| 30 %, vendar najmanj 100 EUR/1 000 kg	2603 00 000 0 \| Copper ores and concentrates \| 30 % but not less than 100 € / 1 000 kg
2604 00 000 0 \| nikljeve rude in koncentrati \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2604 00 000 0 \| Nickel ores and concentrates \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2605 00 000 0 \| kobaltove rude in koncentrati \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2605 00 000 0 \| Cobalt ores and concentrates \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2606 00 000 0 \| aluminijeve rude in koncentrati \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2606 00 000 0 \| Aluminium ores and concentrates \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2607 00 000 1 \| – ki vsebujejo najmanj 45 mas. % svinca \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2607 00 000 1 \| - containing by weight not less than 45 % of lead \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2607 00 000 9 \| – drugo \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2607 00 000 9 \| - other \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2608 00 000 0 \| cinkove rude in koncentrati \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2608 00 000 0 \| Zinc ores and concentrates \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2609 00 000 0 \| kositrove rude in koncentrati \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2609 00 000 0 \| Tin ores and concentrates \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2610 00 000 0 \| kromove rude in koncentrati \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2610 00 000 0 \| Chromium ores and concentrates \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2611 00 000 0 \| volframove rude in koncentrati \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2611 00 000 0 \| Tungsten ores and concentrates \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2613 10 000 0 \| – praženi \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2613 10 000 0 \| - roasted \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2613 90 000 0 \| – drugo \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2613 90 000 0 \| - other \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2616 90 000 0 \| – drugo \| 30 %, vendar najmanj 100 EUR/1 000 kg	2616 90 000 0 \| - other \| 30 % but not less than 100 € / 1 000 kg
2617 10 000 0 \| – antimonove rude in koncentrati \| 25 %, vendar najmanj 60 EUR/1 000 kg	2617 10 000 0 \| - antimony ores and concentrates \| 25 % but not less than 60 € / 1 000 kg
2617 90 000 0 \| – drugo \| 50 %, vendar najmanj 100 EUR/1 000 kg	2617 90 000 0 \| - other \| 50 % but not less than 100 € / 1 000 kg
2709 00 100 9 \| – – drugo \| 5 %	2709 00 100 9 \| - - other \| 5 %
2709 00 900 1 \| – – gostota surove nafte pri 20° C je več kot 887,6 kg/m³, vendar največ 994 kg/m³, z vsebnostjo žvepla najmanj 0,015 mas. %, vendar največ 3,47 mas. % \| za formulo glej opombo (*****)	2709 00 900 1 \| - - crude oil density at 20° C is more than 887,6 kg/m³ but not more than 994 kg/m³ with a sulphur content not less than 0,015 % by weight but not more than 3,47 % by weight \| see footnote (*****) for formula
2709 00 900 2 \| – – gostota surove nafte pri 20° C je najmanj 694,7 kg/m³, vendar največ 980 kg/m³, z vsebnostjo žvepla najmanj 0,04 mas. %, vendar največ 5 mas. % \| za formulo glej opombo (*****)	2709 00 900 2 \| - - crude oil density at 20° C is not less than 694,7 kg/m³ but not more than 980 kg/m³ with a sulphur content not less than 0,04 % by weight but not more than 5 % by weight \| see footnote (*****) for formula
2709 00 900 3 \| – – gostota surove nafte pri 20° C je najmanj 694,7 kg/m³, vendar največ 887,6 kg/m³, z vsebnostjo žvepla najmanj 0,04 mas. %, vendar največ 1,5 mas. % \| za formulo glej opombo (*****)	2709 00 900 3 \| - - crude oil density at 20° C is not less than 694,7kg/m³ but not more than 887,6 kg/m³ with a sulphur content not less than 0,04 % by weight but not more than 1,5 % by weight \| see footnote (*****) for formula
2709 00 900 4 \| – – – gostota surove nafte pri 20° C je najmanj 750 kg/m³, vendar največ 900 kg/m³, z vsebnostjo žvepla najmanj 4 mas. % \| za formulo glej opombo (*****)	2709 00 900 4 \| - - - crude oil density at 20° C is not less than 750 kg/m³ but not more than 900 kg/m³ with a sulphur content not less than 4 % by weight \| see footnote (*****) for formula
2709 00 900 9 \| – – – drugo \| za formulo glej opombo (*****)	2709 00 900 9 \| - - - other \| see footnote (*****) for formula
2710 12 411 0 \| – – – – – – – – – – z oktanskim številom (RON) manj kot 80 \| za formulo glej opombo (*****)	2710 12 411 0 \| - - - - - - - - - - with an octane number (RON) of less than 80 \| see footnote (*****) for formula
2710 12 412 0 \| – – – – – – – – – – z oktanskim številom (RON) 80 ali več, vendar manj kot 92 \| za formulo glej opombo (*****)	2710 12 412 0 \| - - - - - - - - - - with an octane number (RON) of 80 or more but less than 92 \| see footnote (*****) for formula
2710 12 413 0 \| – – – – – – – – – – z oktanskim številom (RON) 92 ali več \| za formulo glej opombo (*****)	2710 12 413 0 \| - - - - - - - - - - with an octane number (RON) of 92 or more \| see footnote (*****) for formula
2710 12 419 0 \| – – – – – – – – – drugo \| za formulo glej opombo (*****)	2710 12 419 0 \| - - - - - - - - - other \| see footnote (*****) for formula
2710 12 450 0 \| – – – – – – – – z oktanskim številom (RON) 95 ali več, vendar manj kot 98 \| za formulo glej opombo (*****)	2710 12 450 0 \| - - - - - - - - with an octane number (RON) of 95 or more but less than 98 \| see footnote (*****) for formula
2710 12 490 0 \| – – – – – – – – z oktanskim številom (RON) 98 ali več \| za formulo glej opombo (*****)	2710 12 490 0 \| - - - - - - - - with an octane number (RON) of 98 or more \| see footnote (*****) for formula
2710 12 510 0 \| – – – – – – – – z oktanskim številom (RON) manj kot 98 \| za formulo glej opombo (*****)	2710 12 510 0 \| - - - - - - - - with an octane number (RON) of less than 98 \| see footnote (*****) for formula
2710 12 590 0 \| – – – – – – – – z oktanskim številom (RON) 98 ali več \| za formulo glej opombo (*****)	2710 12 590 0 \| - - - - - - - - with an octane number (RON) of 98 or more \| see footnote (*****) for formula
2710 19 421 0 \| – – – – – – – – poletje \| za formulo glej opombo (*****)	2710 19 421 0 \| - - - - - - - - summer \| see footnote (*****) for formula
2710 19 422 0 \| – – – – – – – – zima \| za formulo glej opombo (*****)	2710 19 422 0 \| - - - - - - - - winter \| see footnote (*****) for formula
2710 19 460 0 \| – – – – – – z vsebnostjo žvepla več kot 0,05 mas. % do vključno 0,2 mas. % \| za formulo glej opombo (*****)	2710 19 460 0 \| - - - - - - with a sulphur content exceeding 0,05 % by weight but not exceeding 0,2 % by weight \| see footnote (*****) for formula
2710 19 510 9 \| – – – – – – drugo \| za formulo glej opombo (*****)	2710 19 510 9 \| - - - - - - other \| see footnote (*****) for formula
2710 19 550 9 \| – – – – – – drugo \| za formulo glej opombo (*****)	2710 19 550 9 \| - - - - - - other \| see footnote (*****) for formula
2710 19 620 9 \| – – – – – – – drugo \| za formulo glej opombo (*****)	2710 19 620 9 \| - - - - - - -other \| see footnote (*****) for formula
2710 19 710 0 \| – – – – – za uporabo v specifičnih procesih \| za formulo glej opombo (*****)	2710 19 710 0 \| - - - - - for undergoing a specific process \| see footnote (*****) for formula
2710 19 980 0 \| – – – – – – druga mazalna olja ter druga olja in masti \| za formulo glej opombo (*****)	2710 19 980 0 \| - - - - - - other lubricating oils and other oils \| see footnote (*****) for formula
2710 99 000 0 \| – – drugo \| za formulo glej opombo (*****)	2710 99 000 0 \| - - other \| see footnote (*****) for formula
4101 20 100 0 \| – – sveže kože \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4101 20 100 0 \| - - fresh hides and skins \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4101 20 300 0 \| – – mokro nasoljene kože \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4101 20 300 0 \| - - wet-salted hides and skins \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4101 20 500 0 \| – – posušene ali suho nasoljene \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4101 20 500 0 \| - - dried or dry-salted \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4101 20 800 0 \| – – druge \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4101 20 800 0 \| - - other \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4101 50 100 0 \| – – sveže \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4101 50 100 0 \| - - fresh \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4101 50 300 0 \| – – mokro nasoljene \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4101 50 300 0 \| - - wet-salted \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4101 50 500 0 \| – – posušene ali suho nasoljene \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4101 50 500 0 \| - - dried or dry-salted \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4101 50 900 0 \| – – druge \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4101 50 900 0 \| - - other \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4101 90 000 0 \| – druge, vključno kruponi, polkruponi in trebuhi \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4101 90 000 0 \| - other, including butts, bends and bellies \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4102 10 100 0 \| – jagnjet \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4102 10 100 0 \| - - of lambs \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4102 10 900 0 \| – – druge \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4102 10 900 0 \| - - other \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4102 21 000 0 \| – – piklane \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4102 21 000 0 \| - - pickled \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4102 29 000 0 \| – – druge \| 20 %, vendar najmanj 200 EUR/1 000 kg	4102 29 000 0 \| - - other \| 20 % but not less than 200 € / 1 000 kg
4104 11 100 0 \| – – – cele goveje (vključno bivolov) kože, skupne površine do vključno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 11 100 0 \| - - - whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m²) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 11 510 0 \| – – – – – cele kože, skupne površine več kot 28 kvadratnih čevljev (2,6 m²) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 11 510 0 \| - - - - - whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 11 590 0 \| – – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 11 590 0 \| - - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 11 900 0 \| – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 11 900 0 \| - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 19 100 0 \| – – – cele goveje (vključno bivolov) kože, skupne površine do vključno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 19 100 0 \| - - - whole bovine (including buffalo) hides and skins, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 19 510 0 \| – – – – – cele kože, skupne površine več kot 28 kvadratnih čevljev (2,6 m²) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 19 510 0 \| - - - - - whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 19 590 0 \| – – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 19 590 0 \| - - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 19 900 0 \| – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 19 900 0 \| - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 41 190 0 \| – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 41 190 0 \| - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 41 510 0 \| – – – – – cele kože, skupne površine več kot 28 kvadratnih čevljev (2,6 m²) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 41 510 0 \| - - - - - whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 41 590 0 \| – – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 41 590 0 \| - - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 41 900 0 \| – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 41 900 0 \| - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 49 190 0 \| – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 49 190 0 \| - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 49 510 0 \| – – – – – cele kože, skupne površine več kot 28 kvadratnih čevljev (2,6 m²) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 49 510 0 \| - - - - - whole hides and skins, of a unit surface area exceeding 28 square feet (2,6 m2) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 49 590 0 \| – – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 49 590 0 \| - - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4104 49 900 0 \| – – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4104 49 900 0 \| - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4105 10 000 0 \| – mokre (vključno strojene s kromom (wet-blue)) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4105 10 000 0 \| - in the wet state (including wet‑blue) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4105 30 900 0 \| – – drugo \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4105 30 900 0 \| - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4106 21 000 0 \| – mokre (vključno strojene s kromom (wet-blue)) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4106 21 000 0 \| - in the wet state (including wet‑blue) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4106 22 900 0 \| – – – drugo \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4106 22 900 0 \| - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4106 40 900 0 \| – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4106 40 900 0 \| - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 11 110 0 \| – – – – goveji box \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 11 110 0 \| - - - - boxcalf \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 11 190 0 \| – – – – drugo \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 11 190 0 \| - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 11 900 0 \| – – – drugo \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 11 900 0 \| - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 12 110 0 \| – – – – goveji box \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 12 110 0 \| - - - - boxcalf \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 12 190 0 \| – – – – drugo \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 12 190 0 \| - - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 12 910 0 \| – – – – goveje usnje (vključno bivolov) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 12 910 0 \| - - - - leather of bovine (including buffalo) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 12 990 0 \| – – – – usnje kopitarjev \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 12 990 0 \| - - - - leather of equine animals \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 19 100 0 \| – – – goveje usnje (vključno bivolov), skupne površine do vključno 28 kvadratnih čevljev (2,6 m2) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 19 100 0 \| - - - leather of bovine (including buffalo) of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2,6 m2) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 19 900 0 \| – – – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 19 900 0 \| - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 91 100 0 \| – – – usnje za podplate \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 91 100 0 \| - - - sole \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 91 900 0 \| – – – drugo \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 91 900 0 \| - - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 92 100 0 \| – – – goveje usnje (vključno bivolov) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 92 100 0 \| - - - leather of bovine (including buffalo) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 92 900 0 \| – – – usnje kopitarjev \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 92 900 0 \| - - - leather of equine animals \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 99 100 0 \| – – – goveje usnje (vključno bivolov) \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 99 100 0 \| - - - leather of bovine (including buffalo) \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4107 99 900 0 \| – – – usnje kopitarjev \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4107 99 900 0 \| - - - leather of equine animals \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4112 00 000 0 \| Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, ovac ali jagnjet, brez volne, cepljeno ali necepljeno, razen usnja iz tarifne številke 4114 \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4112 00 000 0 \| Leather further prepared after tanning or crusting, including parchment-dressed leather, of sheep or lamb, without wool on, whether or not split, other than leather of heading 41.14 \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4113 10 000 0 \| – koz ali kozličkov \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4113 10 000 0 \| - of goats or kids \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4113 90 000 0 \| – druge \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4113 90 000 0 \| - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4114 10 100 0 \| – – semiš usnje ovc ali jagnjet \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4114 10 100 0 \| - - chamois leather of sheep or lambs \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4114 10 900 0 \| – – semiš usnje drugih živali \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4114 10 900 0 \| - - chamois leather of other animals \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4114 20 000 0 \| – lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4114 20 000 0 \| - patent leather and patent laminated leather; metallised leather \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4115 10 000 0 \| – sestavljeno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploščah, listih ali trakovih, tudi v zvitkih \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4115 10 000 0 \| - composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4115 20 000 0 \| – obrezki in drugi ostanki usnja ali sestavljenega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov; prah in moka iz usnja \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	4115 20 000 0 \| - parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
4707 10 000 0 \| – nebeljen kraft papir ali karton ali valoviti papir ali karton \| 10 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	4707 10 000 0 \| - unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard \| 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg
4707 20 000 0 \| – papir ali karton, dobljen pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvan v masi \| 10 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	4707 20 000 0 \| - other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass \| 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg
4707 30 100 0 \| – – stari ali neprodani časopisi in revije, telefonski imeniki, brošure in tiskan reklamni material \| 10 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	4707 30 100 0 \| - - old or unsold newspapers, magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material \| 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg
4707 30 900 0 \| – – drugo \| 10 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	4707 30 900 0 \| - - other \| 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg
4707 90 100 0 \| – – drugi, vključno z nesortiranimi odpadki \| 10 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	4707 90 100 0 \| - - other, including unsorted waste \| 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg
4707 90 900 0 \| – – drugi, vključno s sortiranimi odpadki \| 10 %, vendar najmanj 70 EUR/1 000 kg	4707 90 900 0 \| - - other, including sorted waste \| 10 % but not less than 70 € / 1 000 kg
5101 11 000 0 \| – – strojarska volna \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5101 11 000 0 \| - - shorn wool \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5101 19 000 0 \| – – drugo \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5101 19 000 0 \| - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5101 21 000 0 \| – – strojarska volna \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5101 21 000 0 \| - - shorn wool \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5101 29 000 0 \| – – druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5101 29 000 0 \| - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5101 30 000 0 \| – karbonizirana \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5101 30 000 0 \| - carbonised \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5102 20 000 0 \| – groba živalska dlaka \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5102 20 000 0 \| - coarse animal hair \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5103 10 100 0 \| – – nekarbonizirani \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5103 10 100 0 \| - - not carbonised \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5103 10 900 0 \| – – karbonizirani \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5103 10 900 0 \| - - carbonised \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5103 20 000 0 \| – drugi odpadki iz volne ali fine živalske dlake \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5103 20 000 0 \| - other waste of wool or of fine animal hair \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5103 30 000 0 \| – odpadki iz grobe živalske dlake \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5103 30 000 0 \| - waste of coarse animal hair \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5104 00 000 0 \| Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5104 00 000 0 \| Garnetted stock of wool or of fine or coarse animal hair \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5105 10 000 0 \| – mikana volna \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5105 10 000 0 \| - carded wool \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5105 21 000 0 \| – – česana volna v kosmih \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5105 21 000 0 \| - - combed wool in fragments \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5105 29 000 0 \| – – druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5105 29 000 0 \| - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5105 39 000 0 \| – – druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5105 39 000 0 \| - - other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5105 40 000 0 \| – groba živalska dlaka, mikana ali česana \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5105 40 000 0 \| - coarse animal hair, carded or combed \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5106 10 100 0 \| – – nebeljena \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5106 10 100 0 \| – – not bleached \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5106 10 900 0 \| − − druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5106 10 900 0 \| – – other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5106 20 100 0 \| – – z vsebnostjo volne in fine živalske dlake 85 mas. % ali več \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5106 20 100 0 \| – – with a wool and fine animal hair content of 85 % or more by weight \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5106 20 910 0 \| – – – nebeljena \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5106 20 910 0 \| – – – not bleached \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5106 20 990 0 \| – – – druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5106 20 990 0 \| – – – other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5107 10 100 0 \| – – nebeljena \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5107 10 100 0 \| – – not bleached \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5107 10 900 0 \| − − druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5107 10 900 0 \| – – other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5107 20 100 0 \| – – – nebeljena \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5107 20 100 0 \| – – – not bleached \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5107 20 300 0 \| – – – druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5107 20 300 0 \| – – – other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5107 20 510 0 \| – – – – nebeljena \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5107 20 510 0 \| – – – – not bleached \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5107 20 590 0 \| – – – – druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5107 20 590 0 \| – – – – other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5107 20 910 0 \| – – – – nebeljena \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5107 20 910 0 \| – – – – not bleached \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5107 20 990 0 \| – – – – druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5107 20 990 0 \| – – – – other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5108 10 100 0 \| – – nebeljena \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5108 10 100 0 \| – – not bleached \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5108 10 900 0 \| − − druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5108 10 900 0 \| – – other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5108 20 100 0 \| – – nebeljena \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5108 20 100 0 \| – – not bleached \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
5108 20 900 0 \| − − druga \| 10 %, vendar najmanj 90 EUR/1 000 kg	5108 20 900 0 \| – – other \| 10 % but not less than 90 € / 1 000 kg
7106 91 000 9 \| – – – drugo \| 25 %	7106 91 000 9 \| – – – other \| 25 %
7106 92 000 0 \| – – polizdelki \| 25 %	7106 92 000 0 \| – – semi-manufactured \| 25 %
7108 12 000 9 \| – – – drugo \| 25 %	7108 12 000 9 \| – – – other \| 25 %
7108 13 800 0 \| – – – drugo \| 15 %	7108 13 800 0 \| – – – other \| 15 %
7108 20 000 9 \| − − drugo \| 15 %	7108 20 000 9 \| – – other \| 15 %
7118 90 000 0 \| – drugo \| 25 %	7118 90 000 0 \| - other \| 25 %
7204 10 000 0 \| – odpadki in ostanki litega železa \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 10 000 0 \| - waste and scrap of cast iron \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 21 100 0 \| – – – ki vsebujejo 8 mas. % ali več niklja \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 21 100 0 \| - - - containing by weight 8 % or more of nickel \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 21 900 0 \| – – – drugi \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 21 900 0 \| - - - other \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 29 000 0 \| – – drugi \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 29 000 0 \| - - other \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 30 000 0 \| – odpadki in ostanki pokositrenega železa ali jekla \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 30 000 0 \| - waste and scrap of tinned iron or steel \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 41 100 0 \| – – – ostružki, odrezki, okruški, odpadki nastali pri mletju, pri žaganju ali piljenju \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 41 100 0 \| - - - turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 41 910 0 \| – – – – v paketih \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 41 910 0 \| - - - - in bundles \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 41 990 0 \| – – – – drugi \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 41 990 0 \| - - - - other \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 49 100 0 \| – – – fragmentirani (zdrobljeni) \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 49 100 0 \| - - - fragmentised (shredded) \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 49 300 0 \| – – – – v paketih \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 49 300 0 \| - - - - in bundles \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 49 900 0 \| – – – – drugi \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 49 900 0 \| - - - - other \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7204 50 000 0 \| – odpadni ingoti za pretaljevanje \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7204 50 000 0 \| - remelting scrap ingots \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7404 00 100 0 \| – iz prečiščenega bakra \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7404 00 100 0 \| - of refined copper \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7404 00 910 0 \| – – iz zlitine bakra in cinka (medenina) \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7404 00 910 0 \| - - of copper-zinc base alloys (brass) \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7404 00 990 0 \| – – drugi \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7404 00 990 0 \| - - other \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7503 00 100 0 \| – iz nelegiranega niklja \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7503 00 100 0 \| - of nickel, not alloyed \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7503 00 900 0 \| – iz nikljevih zlitin \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7503 00 900 0 \| - of nickel alloys \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7602 00 110 0 \| – – ostružki, opilki, odkruški, mlevni odpadki ipd.; odpadki barvanih, prevlečenih ali podloženih pločevin in folij, debeline (brez podlage) do vključno 0,2 mm \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7602 00 110 0 \| - - turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings, waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7602 00 190 0 \| – – drugo (vključno s tovarniškim izmetom) \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7602 00 190 0 \| - - other (including factory rejects) \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7602 00 900 0 \| – ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7602 00 900 0 \| - scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7802 00 000 0 \| Svinčeni odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7802 00 000 0 \| Lead waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
7902 00 000 0 \| Cinkovi odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	7902 00 000 0 \| Zinc waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
8101 97 000 0 \| – – odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	8101 97 000 0 \| - - waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
8102 97 000 0 \| – – odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	8102 97 000 0 \| - - waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
8103 30 000 0 \| – odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	8103 30 000 0 \| - waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
8104 20 000 0 \| – odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	8104 20 000 0 \| - waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
8105 30 000 0 \| – odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	8105 30 000 0 \| - waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
8106 00 100 0 \| – bizmut, surov; odpadki in ostanki; prah \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	8106 00 100 0 \| - Unwrought bismuth; waste and scrap; powders \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
8107 30 000 0 \| – odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	8107 30 000 0 \| - waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
8108 30 000 0 \| – odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	8108 30 000 0 \| - waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
8109 30 000 0 \| – odpadki in ostanki \| 15 %, vendar najmanj 150 USD/1 000 kg	8109 30 000 0 \| - waste and scrap \| 15 % but not less than 150 $ / 1 000 kg
***** Formula za izvozne dajatve za surovo nafto	***** Formula for export duties on crude oil
če so svetovne cene za surovo nafto: \| stopnja dajatve	if the world prices (W.p.) on crude oil are: \| Duty rate
<= 109,5 USD/t \| 0	<= 109,5 USD/t \| 0
> 109,5 vendar <= 146 USD/t \| <= 0,35 (svetovna cena –109,5) USD/t	> 109,5 but <= 146 USD/t \| <= 0,35 (W.p. - 109,5) USD/t
> 146 vendar <= 182,5 USD/t \| <= 12,78 USD/t + 0,45 (svetovna cena –146) USD/t	> 146 but <= 182,5 USD/t \| <= 12,78 USD/t + 0,45 (W.p. - 146) USD/t
> 182,5 USD/t \| <= 29,2 USD/t + 0,65 (svetovna cena –182,5) USD/t	> 182,5 USD/t \| <= 29,2 USD/t + 0,65 (W.p. - 182,5) USD/t
________________	________________
PRILOGA 8-A	ANNEX 8-A
GEOGRAFSKE OZNAČBE – ZAKONODAJA POGODBENIC TER ELEMENTI ZA REGISTRACIJO IN NADZOR	GEOGRAPHICAL INDICATIONS - LEGISLATION OF THE PARTIES AND ELEMENTS FOR REGISTRATION AND CONTROL
ODDELEK A	SECTION A
ZAKONODAJA POGODBENIC	LEGISLATION OF THE PARTIES
Zakonodaja Kirgiške republike	Legislation of the Kyrgyz Republic
– Civilni zakonik Kirgiške republike (del II, oddelek V, in njegovi izvedbeni akti 37 );	– Civil Code of the Kyrgyz Republic (Part II, Section V, and its implementing Acts 37 );
– Zakon Kirgiške republike o blagovnih znamkah, storitvenih znamkah in označbah porekla blaga ter njegovi izvedbeni akti 38 .	– Law of the Kyrgyz Republic on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods and its implementing Acts 38 .
Zakonodaja Evropske unije	Legislation of the European Union
– Uredba (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. novembra 2012 o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil 39 ter njeni izvedbeni akti;	– Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs and its implementing Acts 39 ;
– Uredba (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 40 , zlasti členi 92 do 111 o označbah porekla in geografskih označbah ter njeni izvedbeni akti;	– Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 40 , in particular Articles 92 to 111 on designations of origin and geographical indications, and its implementing Acts;
– Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 41 ter njeni izvedbeni akti;	– Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/89 41 , and its implementing Acts;
– Uredba (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju žganih pijač, uporabi imen žganih pijač pri predstavitvi in označevanju drugih živil, zaščiti geografskih označb žganih pijač, uporabi etanola in destilatov kmetijskega porekla v alkoholnih pijačah ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 110/2008 42 ;	– Regulation (EU) 2019/787 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks, the use of the names of spirit drinks in the presentation and labelling of other foodstuffs, the protection of geographical indications for spirit drinks, the use of ethyl alcohol and distillates of agricultural origin in alcoholic beverages, and repealing Regulation (EC) No 110/2008 42 ;
– Uredba (EU) št. 251/2014 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o opredelitvi, opisu, predstavitvi in označevanju aromatiziranih vinskih proizvodov in o razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1601/91 43 ter njeni izvedbeni akti.	– Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 43 , and its implementing Acts.
ODDELEK B	SECTION B
ELEMENTI ZA REGISTRACIJO IN NADZOR GEOGRAFSKIH OZNAČB	ELEMENTS FOR THE REGISTRATION AND CONTROL OF GEOGRAPHICAL INDICATIONS
– register geografskih označb, ki so zaščitene na ozemlju;	– a register listing geographical indications protected in the territory;
– upravni postopek za preverjanje, ali geografske označbe opredeljujejo blago kot s poreklom z ozemlja pogodbenice ali iz regije ali kraja na navedenem ozemlju, kadar se kakovost, ugled ali druge značilnosti blaga pripisujejo zlasti geografskemu poreklu;	– an administrative process verifying that geographical indications identify a good as originating in a territory, region or locality of one of the Parties, where a given quality, reputation or other characteristic of the good is essentially attributable to its geographical origin;
– zahteva, da registrirano ime ustreza točno določenemu proizvodu ali proizvodom, za katere je določena specifikacija proizvoda, ki se lahko spremeni le z ustreznim upravnim postopkom;	– a requirement that a registered name correspond to one or more specific products for which a product specification is laid down and can only be amended by due administrative process;
– določbe o nadzoru, ki se uporabljajo za proizvodnjo;	– control provisions applying to production;
– uveljavljanje zaščite registriranih imen z ustreznim upravnim aktom javnih organov;	– enforcement of the protection of registered names by means of appropriate administrative action by the public authorities;
– predpisi, ki določajo, da registrirano ime lahko uporablja vsaka fizična ali pravna oseba, ki trži proizvode, ki so v skladu z ustrezno specifikacijo;	– legal provisions laying down that a registered name may be used by any natural or legal person marketing products conforming to the corresponding specification;
– določbe v zvezi z registracijo, ki lahko vključujejo zavrnitev registracije in izrazov, ki so v celoti ali delno enakozvočni z registriranimi izrazi, izrazov, ki se v vsakdanjem jeziku običajno uporabljajo kot občno ime za blago, in izrazov, ki so sestavljeni iz imen rastlinskih sort ali živalskih pasem ali jih vključujejo; takšne določbe upoštevajo zakoniti interes vseh zadevnih strani;	– provisions concerning the registration, which may include refusal of registration, of terms homonymous or partly homonymous with registered terms, terms customary in common language as the common name for goods, and terms comprising or including the names of plant varieties and animal breeds; such provisions shall take into account the legitimate interests of all parties concerned;
– pravila glede razmerja med geografskimi označbami in blagovnimi znamkami, ki določajo omejeno izjemo od pravic, priznanih v pravu blagovnih znamk, v skladu s katero obstoj prejšnje blagovne znamke ni razlog za prepoved registracije in uporabe imena kot registrirane geografske označbe, razen kadar bi zaradi slovesa blagovne znamke ter dolžine obdobja, v katerem se je ta uporabljala, registracija in uporaba geografske označbe na proizvodih, ki niso zajeti z blagovno znamko, potrošnike zavajala;	– rules concerning the relationship between geographical indications and trade marks that provide for a limited exception to the rights conferred under trade mark law to the effect that the existence of a prior trade mark is not a reason to prevent the registration and use of a name as a registered geographical indication except where, by reason of the trade mark's renown and the length of time it has been used, consumers would be misled by the registration and use of the geographical indication on products not covered by the trade mark;
– pravica vsakega proizvajalca, ki ima sedež na geografskem območju in je predmet sistema nadzora, da prideluje proizvode, ki so označeni z zaščitenim imenom, pod pogojem, da upošteva specifikacijo proizvoda;	– a right for any producer established in the geographical area who submits to the system of controls to produce the product labelled with the protected name, provided that he complies with the product specifications;
– postopek ugovora, ki omogoča, da se upošteva zakoniti interes predhodnih uporabnikov imena, ne glede na to, ali so ta imena zaščitena kot oblika intelektualne lastnine ali ne.	– an opposition procedure that allows the legitimate interests of prior users of names, whether those names are protected as a form of intellectual property or not, to be taken into account.
________________	________________
PRILOGA 8-B	ANNEX 8-B
MERILA ZA POSTOPEK UGOVORA	CRITERIA FOR THE OPPOSITION PROCEDURE
1. V postopek ugovora se vključijo naslednji elementi:	1. The following elements shall be included in the opposition procedure:
(a) seznam imen z ustreznim prečrkovanjem v latinico ali kirgiško pisavo;	(a) list of names with the corresponding transcription into Latin or Kyrgyz characters;
(b) vrsta proizvoda;	(b) the product type;
(c) povabilo:	(c) an invitation:
(i) v primeru Evropske unije: vsem fizičnim ali pravnim osebam, razen tistim s sedežem ali prebivališčem v Kirgiški republiki ali	(i) in the case of the European Union, to any natural or legal persons except those established or resident in the Kyrgyz Republic, or
(ii) v primeru Kirgiške republike: vsem fizičnim ali pravnim osebam, razen tistim s sedežem ali prebivališčem v državi članici Evropske unije,	(ii) in the case of the Kyrgyz Republic, to any natural or legal persons except those established or resident in a Member State of the European Union,
ki imajo zakoniti interes, naj predložijo ugovore zoper zaščito geografske označbe, tako da vložijo ustrezno utemeljeno izjavo.	having a legitimate interest, to submit objections to the protection of a geographical indication by lodging a duly substantiated statement;
2. Izjave o ugovoru iz odstavka 3 se Evropski komisiji ali Kirgiški republiki predložijo v dveh mesecih od datuma objave informativnega obvestila.	2. Statements of opposition as referred to in paragraph 3 shall reach the European Commission or the Kyrgyz Republic within two months of the date of the publication of the information notice.
3. Izjave o ugovoru so dopustne le, če so prejete v roku iz odstavka 2 in:	3. Statements of opposition shall be admissible only if they are received within the time limit set out in paragraph 2 and:
(a) če dokazujejo, da bi predlagano ime, ki naj bi se zaščitilo:	(a) if they show that the protection of the name proposed would:
(i) sovpadalo z imenom rastlinske sorte, vključno s sorto vinske trte, ali živalske pasme, zaradi česar je verjetno, da bi tako ime zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda,	(i) conflict with the name of a plant variety, including a wine grape variety or an animal breed, and as a result be likely to mislead the consumer as to the true origin of the product;
(ii) bilo enakozvočno ime, ki potrošnika zavede, tako da misli, da proizvodi prihajajo z drugega ozemlja,	(ii) be a homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory;
(iii) zaradi ugleda, slovesa in trajanja rabe blagovne znamke verjetno zavedlo potrošnika glede resničnega porekla proizvoda ali	(iii) in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, be liable to mislead the consumer as to the true identity of the product; or
(iv) ogrozilo obstoj popolnoma ali delno enakega imena ali blagovne znamke ali obstoj proizvodov, ki so bili najmanj pet let pred datumom objave obvestila o ugovoru že zakonito na trgu, ali	(iv) jeopardise the existence of an entirely or partly identical name or of a trade mark or the existence of products which have been legally on the market for at least five years prior to the date of the publication of the opposition notice; or
(b) vključujejo podrobnosti, ki kažejo, da je ime, katerega zaščita in registracija se obravnavata, generično.	(b) give details which indicate that the name for which protection and registration is considered is generic.
4. Merila iz odstavka 3 ocenijo pristojni organi, in sicer v zvezi z ustreznimi ozemlji zadevne pogodbenice, ki se v primeru pravic intelektualne lastnine sklicuje le na ozemlje ali ozemlja, kjer so te pravice zaščitene.	4. The criteria listed in paragraph 3 shall be evaluated by competent authorities and in relation to the respective territories of the Party concerned, which in the case of intellectual property rights refers only to the territory or territories where such rights are protected.
________________	________________
PRILOGA 8-C	ANNEX 8-C
GEOGRAFSKE OZNAČBE ZA PROIZVODE, KI SE ZAŠČITIJO	GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR PRODUCTS TO BE PROTECTED
ODDELEK A	SECTION A
GEOGRAFSKE OZNAČBE ZA PROIZVODE EVROPSKE UNIJE, KI SE ZAŠČITIJO V KIRGIŠKI REPUBLIKI	GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR PRODUCTS OF THE EUROPEAN UNION TO BE PROTECTED IN THE KYRGYZ REPUBLIC
1. Seznam kmetijskih proizvodov in živil razen vin, žganih pijač in aromatiziranih vin	1. List of agricultural products and foodstuffs other than wines, spirit drinks and aromatised wines
Država članica \| Ime, ki se zaščiti \| Kategorija proizvoda \| Prečrkovan zapis v latinici \| Prečrkovan zapis v kirgiški pisavi	Member State \| Name to be protected \| Product category \| Latin transcription \| Transcription into Kyrgyz characters
AT \| Steirisches Kürbiskernöl \| olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) \| Штайришес Кюрбискернөл	AT \| Steirisches Kürbiskernöl \| Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) \| Штайришес Кюрбискернөл
AT \| Tiroler Speck \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Тиролер Шпек	AT \| Tiroler Speck \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Тиролер Шпек
AT \| Vorarlberger Bergkäse \| sir \| Форарльбергер Бергезе	AT \| Vorarlberger Bergkäse \| Cheese \| Форарльбергер Бергезе
BE \| Jambon d'Ardenne \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Жамбоӊ Д'Арден	BE \| Jambon d'Ardenne \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Жамбоӊ Д'Арден
BG \| Българско розово масло \| eterična olja \| Bulgarsko rozovo maslo \| Булгарско розово масло	BG \| Българско розово масло \| Essential oils \| Bulgarsko rozovo maslo \| Булгарско розово масло
CZ \| Budějovické pivo \| piva \| Будейовицке пиво	CZ \| Budějovické pivo \| Beers \| Будейовицке пиво
CZ \| Budějovický měšťanský var \| piva \| Будейовицки мештански вар	CZ \| Budějovický měšťanský var \| Beers \| Будейовицки мештански вар
CZ \| České pivo \| piva \| Ческе пиво	CZ \| České pivo \| Beers \| Ческе пиво
CZ \| Českobudějovické pivo \| piva \| Ческобудейовицке пиво	CZ \| Českobudějovické pivo \| Beers \| Ческобудейовицке пиво
CZ \| Žatecký chmel \| ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) \| Жатецки хмел	CZ \| Žatecký chmel \| Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) \| Жатецки хмел
DE \| Bayerisches Bier \| piva \| Байеришес Бир	DE \| Bayerisches Bier \| Beers \| Байеришес Бир
DE \| Münchener Bier \| piva \| Мюнхенер Бир	DE \| Münchener Bier \| Beers \| Мюнхенер Бир
DE \| Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Нюрнбергер Братвюрсте/Нюрнбергер Ростбратвюрсте	DE \| Nürnberger Bratwürste / Nürnberger Rostbratwürste \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Нюрнбергер Братвюрсте / Нюрнбергер Ростбратвюрсте
DK \| Danablu \| sir \| Данаблю	DK \| Danablu \| Cheese \| Данаблю
EL \| Ακτινίδιο Πιερίας \| sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani \| Aktinidio Pierias \| Актинидио Пиериас	EL \| Ακτινίδιο Πιερίας \| Fruit, vegetables and cereals fresh or processed \| Aktinidio Pierias \| Актинидио Пиериас
EL \| Ελιά Καλαμάτας \| sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani \| Elia Kalamatas \| Элиа Каламатас	EL \| Ελιά Καλαμάτας \| Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed \| Elia Kalamatas \| Элиа Каламатас
EL \| Καλαμάτα \| olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) \| Kalamata \| Каламата	EL \| Καλαμάτα \| Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) \| Kalamata \| Каламата
EL \| Κεφαλογραβιέρα \| sir \| Kefalograviera \| Кефалогравиера	EL \| Κεφαλογραβιέρα \| Cheese \| Kefalograviera \| Кефалогравиера
EL \| Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης \| olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) \| Kolymvari Chanion Kritis \| Колимвари Ханьон Критис	EL \| Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης \| Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) \| Kolymvari Chanion Kritis \| Колимвари Ханьон Критис
EL \| Κρόκος Κοζάνης \| ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) \| Krokos Kozanis \| Крокос Козанис	EL \| Κρόκος Κοζάνης \| Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) \| Krokos Kozanis \| Крокос Козанис
EL \| Μαστίχα Χίου \| naravne gume in smole \| Masticha Chiou \| Мастиха Хиу	EL \| Μαστίχα Χίου \| Natural gums and resins \| Masticha Chiou \| Мастиха Хиу
EL \| Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής \| sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani \| Prasines Elies Chalkidikis \| Прасинес Элиес Халькидикис	EL \| Πράσινες Ελιές Χαλκιδικής \| Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed \| Prasines Elies Chalkidikis \| Прасинес Элиес Халькидикис
EL \| Σητεία Λασιθίου Κρήτης \| olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) \| Sitia Lasithiou Kritis \| Сития Ласитхиу Критис	EL \| Σητεία Λασιθίου Κρήτης \| Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) \| Sitia Lasithiou Kritis \| Сития Ласитхиу Критис
EL \| Φέτα \| sir \| Feta \| Фета	EL \| Φέτα \| Cheese \| Feta \| Фета
ES \| Azafrán de la Mancha \| ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) \| Азафран де ла Манча	ES \| Azafrán de la Mancha \| Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) \| Азафран де ла Манча
ES \| Baena \| olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) \| Баэна	ES \| Baena \| Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.) \| Баэна
ES \| Cítricos Valencianos/Cítrics Valencians \| sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani \| Ситрикос Валенсианос/Ситрикс Валенсианс	ES \| Cítricos Valencianos / Cítrics Valencians \| Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed \| Ситрикос Валенсианос/Ситрикс Валенсианс
ES \| Jabugo (ex Jamón de Huelva) \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Хабуго (экс Хамон де Уельва)	ES \| Jabugo (ex Jamón de Huelva) \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Хабуго (экс Хамон де Уельва)
ES \| Jamón de Teruel \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Хамон де Теруэль	ES \| Jamón de Teruel \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Хамон де Теруэль
ES \| Jijona \| kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki \| Хихона	ES \| Jijona \| Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares \| Хихона
ES \| Priego de Córdoba \| olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) \| Приего де Кордоба	ES \| Priego de Córdoba \| Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) \| Приего де Кордоба
ES \| Queso Manchego \| sir \| Кесо Манчего	ES \| Queso Manchego \| Cheese \| Кесо Манчего
ES \| Sierra de Segura \| olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) \| Сьерра де Сегура	ES \| Sierra de Segura \| Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) \| Сьерра де Сегура
ES \| Sierra Mágina \| olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) \| Сьерра Махина	ES \| Sierra Mágina \| Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) \| Сьерра Махина
ES \| Turrón de Alicante \| kruh, fino pecivo, slaščice in drugi pekovski izdelki \| Туррон де Аликанте	ES \| Turrón de Alicante \| Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares \| Туррон де Аликанте
FR \| Beurre Charentes-Poitou \| olja in masti (maslo, margarina, olje itd.) \| Бөр Шарант-Пуату	FR \| Beurre Charentes‑Poitou \| Oils and fats (butter, margarine, oil etc.) \| Бөр Шарант-Пуату
FR \| Brie de Meaux \| sir \| Бри де Мо	FR \| Brie de Meaux \| Cheese \| Бри де Мо
FR \| Camembert de Normandie \| sir \| Камамбер де Норманди	FR \| Camembert de Normandie \| Cheese \| Камамбер де Норманди
FR \| Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Канар а фуа гра дю Сюд-Уэст (Шалос, Гасконь, Жер, Ланд, Перигор, Куэрси)	FR \| Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Канар а фуа гра дю Сюд-Уэст (Шалос, Гасконь, Жер, Ланд, Перигор, Куэрси)
FR \| Charolais de Bourgogne \| sveže meso (in drobovina) \| Шароле де Бургонь	FR \| Charolais de Bourgogne \| Fresh meat (and offal) \| Шароле де Бургонь
FR \| Comté \| sir \| Конте	FR \| Comté \| Cheese \| Конте
FR \| Crème d'Isigny \| drugi proizvodi živalskega izvora (jajca, med, različni mlečni proizvodi razen masla itd.) \| Крем д'Исиньи	FR \| Crème d'Isigny \| Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter etc.) \| Крем д'Исиньи
FR \| Emmental de Savoie \| sir \| Эмменталь де Савуа	FR \| Emmental de Savoie \| Cheese \| Эмменталь де Савуа
FR \| Gruyère \| sir \| Груйер	FR \| Gruyère \| Cheese \| Груйер
FR \| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence \| eterična olja \| Үл эссенсель де лаванд де От-Прованс	FR \| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence \| Essential oils \| Үл эссенсель де лаванд де От-Прованс
FR \| Jambon de Bayonne \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Жамбо де Байонн	FR \| Jambon de Bayonne \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Жамбо де Байонн
FR \| Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits \| sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani \| Прюно д'Ажен; Прюно д'Ажен ми-кюи	FR \| Pruneaux d'Agen; Pruneaux d'Agen mi-cuits \| Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed \| Прюно д'Ажен; Прюно д'Ажен ми-кюи
FR \| Reblochon/Reblochon de Savoie \| sir \| Реблошон/Реблошон де Савуа	FR \| Reblochon / Reblochon de Savoie \| Cheese \| Реблошон/Реблошон де Савуа
FR \| Roquefort \| sir \| Рокфор	FR \| Roquefort \| Cheese \| Рокфор
HU \| Szegedi szalámi/Szegedi téliszalámi \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Сегеди салами/Сегеди телисалами	HU \| Szegedi szalámi / Szegedi téliszalámi \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Сегеди салами / Сегеди телисалами
IT \| Aceto Balsamico di Modena \| ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) \| Ачето Бальсамико ди Модена	IT \| Aceto Balsamico di Modena \| Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) \| Ачето Бальсамико ди Модена
IT \| Aceto balsamico tradizionale di Modena \| ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itd.) \| Ачето бальсамико традисионале ди Модена	IT \| Aceto balsamico tradizionale di Modena \| Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) \| Ачето бальсамико традисионале ди Модена
IT \| Asiago \| sir \| Азиаго	IT \| Asiago \| Cheese \| Азиаго
IT \| Bresaola della Valtellina \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Брезаола делла Вальтеллина	IT \| Bresaola della Valtellina \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Брезаола делла Вальтеллина
IT \| Fontina \| sir \| Фонтина	IT \| Fontina \| Cheese \| Фонтина
IT \| Gorgonzola \| sir \| Горгонзола	IT \| Gorgonzola \| Cheese \| Горгонзола
IT \| Grana Padano \| sir \| Грана Падано	IT \| Grana Padano \| Cheese \| Грана Падано
IT \| Mortadella Bologna \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Мортаделла Болонья	IT \| Mortadella Bologna \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Мортаделла Болонья
IT \| Mozzarella di Bufala Campana \| sir \| Моцарелла ди Буфала Кампана	IT \| Mozzarella di Bufala Campana \| Cheese \| Моцарелла ди Буфала Кампана
IT \| Parmigiano Reggiano \| sir \| Пармиджано Реджано	IT \| Parmigiano Reggiano \| Cheese \| Пармиджано Реджано
IT \| Pecorino Romano \| sir \| Пекорино Романо	IT \| Pecorino Romano \| Cheese \| Пекорино Романо
IT \| Prosciutto di Parma \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Прошутто ди Парма	IT \| Prosciutto di Parma \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Прошутто ди Парма
IT \| Prosciutto di San Daniele \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Прошутто ди Сан Даньеле	IT \| Prosciutto di San Daniele \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Прошутто ди Сан Даньеле
IT \| Prosciutto Toscano \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Прошутто Тоскано	IT \| Prosciutto Toscano \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Прошутто Тоскано
IT \| Provolone Valpadana \| sir \| Проволоне Вальпадана	IT \| Provolone Valpadana \| Cheese \| Проволоне Вальпадана
IT \| Taleggio \| sir \| Таледжо	IT \| Taleggio \| Cheese \| Таледжо
NL \| Edam Holland \| sir \| Эдам Холланд	NL \| Edam Holland \| Cheese \| Эдам Холланд
NL \| Gouda Holland \| sir \| Гауда Холланд	NL \| Gouda Holland \| Cheese \| Гауда Холланд
PT \| Queijo S. Jorge \| sir \| Кеихо Сан Хорхе	PT \| Queijo S. Jorge \| Cheese \| Кеихо Сан Хорхе
SI \| Kranjska klobasa \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Краньска Клобаса	SI \| Kranjska Klobasa \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Краньска Клобаса
SI \| Kraški pršut \| mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.) \| Крашки пршут	SI \| Kraški pršut \| Meat products (cooked, salted, smoked etc.) \| Крашки пршут
2. Seznam žganih pijač	2. List of spirit drinks
Država članica \| Ime, ki se zaščiti \| Kategorija proizvoda \| Prečrkovan zapis v latinici \| Prečrkovan zapis v kirgiški pisavi	Member State \| Name to be protected \| Product category \| Latin transcription \| Transcription into Kyrgyz characters
AT \| Inländerrum \| žgana pijača \| Инлендеррум	AT \| Inländerrum \| Spirit \| Инлендеррум
AT \| Jägertee/Jagertee/Jagatee \| žgana pijača \| Ягерте	AT \| Jägertee / Jagertee / Jagatee \| Spirit \| Ягерте
CY \| Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα \| žgana pijača \| Zivania \| Зивания	CY \| Ζιβανία / Τζιβανία / Ζιβάνα \| Spirit \| Zivania \| Зивания
DE/AT/BE \| Korn/Kornbrand \| žgana pijača \| Корн/Корнбранд	DE/AT/BE \| Korn / Kornbrand \| Spirit \| Корн/Корнбранд
EL/CY \| Ούζο \| žgana pijača \| Ouzo \| Узо	EL/CY \| Ούζο \| Spirit \| Ouzo \| Узо
ES \| Brandy de Jerez \| žgana pijača \| Бренди де Херес	ES \| Brandy de Jerez \| Spirit \| Бренди де Херес
ES \| Pacharán Navarro \| žgana pijača \| Пачаран Наварро	ES \| Pacharán Navarro \| Spirit \| Пачаран Наварро
FI \| Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur \| žgana pijača \| Суомалайнен Марьяликөри/Суомалайнен Хедельмяликөри/Финск Бярликөр/Финск Фруктиликөр/Финиш берри ликөр/Финниш фрут ликёр	FI \| Suomalainen Marjalikööri / Suomalainen Hedelmälikööri / Finsk Bärlikör / Finsk Fruktlikör / Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur \| Spirit \| Суомалайнен Марьяликөри/ Суомалайнен Хедельмяликөри/Финск Бярликөр/Финск Фруктиликөр/Финиш берри ликөр/Финниш фрут ликёр
FI \| Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland \| žgana pijača \| Суомалайнен Водка/Финск Водка/Водка оф Финленд	FI \| Suomalainen Vodka / Finsk Vodka / Vodka of Finland \| Spirit \| Суомалайнен Водка/Финск Водка/Водка оф Финленд
FR \| Armagnac \| žgana pijača \| Арманьяк	FR \| Armagnac \| Spirit \| Арманьяк
FR \| Calvados \| žgana pijača \| Кальвадос	FR \| Calvados \| Spirit \| Кальвадос
FR \| Cognac/Eau de vie de Cognac/Eau de vie des Charentes \| žgana pijača \| Коньяк/О де ви де коньяк/О де ви де Шарант	FR \| Cognac/Eau de vie de Cognac/Eau de vie des Charentes \| Spirit \| Коньяк/ О де ви де коньяк/ О де ви де Шарант
HU \| Pálinka \| žgana pijača \| Палинка	HU \| Pálinka \| Spirit \| Палинка
HU \| Törkölypálinka \| žgana pijača \| Төркөлипалинка	HU \| Törkölypálinka \| Spirit \| Төркөлипалинка
IE \| Irish Cream \| žgana pijača \| Айриш Крем	IE \| Irish Cream \| Spirit \| Айриш Крем
IE \| Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky \| žgana pijača \| Айриш Виски/Ишке баха Эреннах/Айриш Виски	IE \| Irish Whiskey / Uisce Beatha Eireannach / Irish Whisky \| Spirit \| Айриш Виски/Ишке баха Эреннах/Айриш Виски
IT \| Grappa \| žgana pijača \| Граппа	IT \| Grappa \| Spirit \| Граппа
LT \| Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka \| žgana pijača \| Оригинали лиетувишка дегтине/Ориджинал литуаниан водка	LT \| Originali lietuviška degtinė / Original Lithuanian vodka \| Spirit \| Оригинали лиетувишка дегтине/Ориджинал литуаниан водка
NL/BE/DE/FR \| Genièvre/Jenever/Genever \| žgana pijača \| Женьевре/Женевер/Женевер	NL/BE/ DE/FR \| Genièvre / Jenever / Genever \| Spirit \| Женьевре/Женевер/ Женевер
PL \| Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej \| žgana pijača \| Хербал водка фром зе норз Подласи Лоулэнд ароматайзд виз эн экстракт оф бизон грас/Вудка зөлова з Низины Пулноцноподляскей ароматызована экстрактем з травы	PL \| Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej \| Spirit \| Хербал водка фром зе норз Подласи Лоулэнд ароматайзд виз эн экстракт оф бизон грас/Вудка зөлова з Низины Пулноцноподляскей ароматызована экстрактем з травы
PL \| Polish Cherry \| žgana pijača \| Полиш Черри	PL \| Polish Cherry \| Spirit \| Полиш Черри
PL \| Polska Wódka/Polish Vodka \| žgana pijača \| Польска Водка/Полиш Водка	PL \| Polska Wódka / Polish Vodka \| Spirit \| Польска Водка/Полиш Водка
SE \| Svensk Vodka/Swedish Vodka \| žgana pijača \| Свенск Водка/Свидиш Водка	SE \| Svensk Vodka / Swedish Vodka \| Spirit \| Свенск Водка/Свидиш Водка
3. Seznam vin	3. List of wines
Država članica \| Ime, ki se zaščiti \| Kategorija proizvoda \| Prečrkovan zapis v latinici \| Prečrkovan zapis v kirgiški pisavi	Member State \| Name to be protected \| Product category \| Latin transcription \| Transcription into Kyrgyz characters
BG \| Дунавска равнина \| vino \| Danube Plain \| Дунавска равнина	BG \| Дунавска равнина \| Wine \| Danube Plain \| Дунавска равнина
BG \| Тракийска низина \| vino \| Thracian Lowlands \| Тракийска низина	BG \| Тракийска низина \| Wine \| Thracian Lowlands \| Тракийска низина
CY \| Κουμανδαρία \| vino \| Commandaria \| Коммандария	CY \| Κουμανδαρία \| Wine \| Commandaria \| Коммандария
DE \| Mosel \| vino \| Мозель	DE \| Mosel \| Wine \| Мозель
DE \| Rheingau \| vino \| Рейнгау	DE \| Rheingau \| Wine \| Рейнгау
DE \| Rheinhessen \| vino \| Райнхессен	DE \| Rheinhessen \| Wine \| Райнхессен
EL \| Σάμος \| vino \| Samos \| Самос	EL \| Σάμος \| Wine \| Samos \| Самос
ES \| Cariñena \| vino \| Кариньена	ES \| Cariñena \| Wine \| Кариньена
ES \| Cataluña/Catalunya \| vino \| Каталунья	ES \| Cataluña/ Catalunya \| Wine \| Каталунья
ES \| Cava \| vino \| Кава	ES \| Cava \| Wine \| Кава
ES \| Empordà \| vino \| Эмпорда	ES \| Empordà \| Wine \| Эмпорда
ES \| Jerez-Xérès-Sherry/Jerez/Xérès/Sherry \| vino \| Херес-Шерри	ES \| Jerez-Xérès-Sherry / Jerez / Xérès / Sherry \| Wine \| Херес-Шерри
ES \| La Mancha \| vino \| Ла Манча	ES \| La Mancha \| Wine \| Ла Манча
ES \| Málaga \| vino \| Малага	ES \| Málaga \| Wine \| Малага
ES \| Navarra \| vino \| Наварра	ES \| Navarra \| Wine \| Наварра
ES \| Priorat \| vino \| Приорат	ES \| Priorat \| Wine \| Приорат
ES \| Rías Baixas \| vino \| Риас Байшас	ES \| Rías Baixas \| Wine \| Риас Байшас
ES \| Ribera del Duero \| vino \| Рибера дель Дуэро	ES \| Ribera del Duero \| Wine \| Рибера дель Дуэро
ES \| Rioja \| vino \| Рьоха	ES \| Rioja \| Wine \| Рьоха
ES \| Rueda \| vino \| Руэда	ES \| Rueda \| Wine \| Руэда
ES \| Somontano \| vino \| Сомонтано	ES \| Somontano \| Wine \| Сомонтано
ES \| Toro \| vino \| Торо	ES \| Toro \| Wine \| Торо
ES \| Valdepeñas \| vino \| Вальдепеньяс	ES \| Valdepeñas \| Wine \| Вальдепеньяс
ES \| Valencia \| vino \| Валенсия	ES \| Valencia \| Wine \| Валенсия
FR \| Alsace/Vin d'Alsace \| vino \| Эльзас/Ваң д'Эльзас	FR \| Alsace / Vin d'Alsace \| Wine \| Эльзас/Ваң д'Эльзас
FR \| Anjou \| vino \| Анжу	FR \| Anjou \| Wine \| Анжу
FR \| Beaujolais \| vino \| Божоле	FR \| Beaujolais \| Wine \| Божоле
FR \| Bordeaux \| vino \| Бордо	FR \| Bordeaux \| Wine \| Бордо
FR \| Bourgogne \| vino \| Бургонь	FR \| Bourgogne \| Wine \| Бургонь
FR \| Chablis \| vino \| Шабли	FR \| Chablis \| Wine \| Шабли
FR \| Champagne \| vino \| Шампань	FR \| Champagne \| Wine \| Шампань
FR \| Châteauneuf-du-Pape \| vino \| Шато нөф-дю-Пап	FR \| Châteauneuf-du-Pape \| Wine \| Шато нөф-дю-Пап
FR \| Coteaux du Languedoc/Languedoc \| vino \| Кото дю Лангедок/Лангедок	FR \| Coteaux du Languedoc / Languedoc \| Wine \| Кото дю Лангедок/Лангедок
FR \| Côtes de Provence \| vino \| Кот де Прованс	FR \| Côtes de Provence \| Wine \| Кот де Прованс
FR \| Côtes du Rhône \| vino \| Кот дю Рон	FR \| Côtes du Rhône \| Wine \| Кот дю Рон
FR \| Côtes du Roussillon \| vino \| Кот дю Руссийон	FR \| Côtes du Roussillon \| Wine \| Кот дю Руссийон
FR \| Graves \| vino \| Грав	FR \| Graves \| Wine \| Грав
FR \| Haut-Médoc \| vino \| О-Медок	FR \| Haut-Médoc \| Wine \| О-Медок
FR \| Margaux \| vino \| Марго	FR \| Margaux \| Wine \| Марго
FR \| Médoc \| vino \| Медок	FR \| Médoc \| Wine \| Медок
FR \| Saint-Émilion \| vino \| Сэн-Эмильон	FR \| Saint-Émilion \| Wine \| Сэн-Эмильон
FR \| Sauternes \| vino \| Сотерн	FR \| Sauternes \| Wine \| Сотерн
FR \| Touraine \| vino \| Турен	FR \| Touraine \| Wine \| Турен
FR \| Val de Loire \| vino \| Валь де Луар	FR \| Val de Loire \| Wine \| Валь де Луар
HR \| Dingač \| vino \| Дингач	HR \| Dingač \| Wine \| Дингач
HU \| Tokaj/Tokaji \| vino \| Токай/Токайи	HU \| Tokaj / Tokaji \| Wine \| Токай / Токайи
IT \| Asti \| vino \| Асти	IT \| Asti \| Wine \| Асти
IT \| Brunello di Montalcino \| vino \| Брунелло ди Монтальчино	IT \| Brunello di Montalcino \| Wine \| Брунелло ди Монтальчино
IT \| Chianti \| vino \| Кьянти	IT \| Chianti \| Wine \| Кьянти
IT \| Conegliano Valdobbiadene – Prosecco/Conegliano – Prosecco/Valdobbiadene – Prosecco \| vino \| Конельяно Вальдобьядене-Просекко/Конельяно-Просекко/Вальдобьядене-Просекко	IT \| Conegliano Valdobbiadene – Prosecco / Conegliano – Prosecco / Valdobbiadene – Prosecco \| Wine \| Конельяно Вальдобьядене-Просекко/Конельяно-Просекко/Вальдобьядене-Просекко
IT \| Franciacorta \| vino \| Франчакорта	IT \| Franciacorta \| Wine \| Франчакорта
IT \| Lambrusco di Sorbara \| vino \| Ламбруско ди Сорбара	IT \| Lambrusco di Sorbara \| Wine \| Ламбруско ди Сорбара
IT \| Lambrusco Grasparossa di Castelvetro \| vino \| Ламбруско Граспаросса ди Кастельветро	IT \| Lambrusco Grasparossa di Castelvetro \| Wine \| Ламбруско Граспаросса ди Кастельветро
IT \| Montepulciano d'Abruzzo \| vino \| Абруццо	IT \| Montepulciano d'Abruzzo \| Wine \| Абруццо
IT \| Prosecco \| vino \| Просекко	IT \| Prosecco \| Wine \| Просекко
IT \| Soave \| vino \| Соаве	IT \| Soave \| Wine \| Соаве
IT \| Toscano/Toscana \| vino \| Тоскано/Тоскана	IT \| Toscano / Toscana \| Wine \| Тоскано/Тоскана
IT \| Vino Nobile di Montepulciano \| vino \| Вино Нобиле ди Монтепульчано	IT \| Vino Nobile di Montepulciano \| Wine \| Вино Нобиле ди Монтепульчано
PT \| Alentejo \| vino \| Алентехо	PT \| Alentejo \| Wine \| Алентехо
PT \| Bairrada \| vino \| Байрадда	PT \| Bairrada \| Wine \| Байрадда
PT \| Dão \| vino \| Дао	PT \| Dão \| Wine \| Дао
PT \| Douro \| vino \| Дуро	PT \| Douro \| Wine \| Дуро
PT \| Madeira/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Wein/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn \| vino \| Мадейра/Мадера/Винью да Мадейра/Мадейра Вайн/Мадейра Вайн/Ваң де Мадер/Вино ди Мадера/Мадейра Вейн	PT \| Madeira / Madera / Vinho da Madeira / Madeira Wein / Madeira Wine / Vin de Madère / Vino di Madera / Madeira Wijn \| Wine \| Мадейра/Мадера/Винью да Мадейра/Мадейра Вайн/Мадейра Вайн/Ваң де Мадер/Вино ди Мадера/Мадейра Вейн
PT \| Lisboa \| vino \| Лисбоа	PT \| Lisboa \| Wine \| Лисбоа
PT \| Porto/Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn \| vino \| Порто/Опорто/Виньо до Порто/Ваң де Порто/Порт/Порт Вайн/Портвейн/Портвин/Портвейн	PT \| Porto / Oporto / Vinho do Porto / Vin de Porto / Port / Port Wine / Portwein / Portvin / Portwijn \| Wine \| Порто/Опорто/Виньо до Порто/Ваң де Порто/Порт/Порт Вайн/ Портвейн/Портвин/Портвейн
PT \| Setúbal/Península de Setúbal \| vino \| Сетубал/Пенинсула де Сетубал	PT \| Setúbal/Península de Setúbal \| Wine \| Сетубал/Пенинсула де Сетубал
PT \| Tejo \| vino \| Техо	PT \| Tejo \| Wine \| Техо
PT \| Vinho Verde \| vino \| Винью Верде	PT \| Vinho Verde \| Wine \| Винью Верде
RO \| Cotnari \| vino \| Котнари	RO \| Cotnari \| Wine \| Котнари
RO \| Dealu Mare \| vino \| Дялу Маре	RO \| Dealu Mare \| Wine \| Дялу Маре
RO \| Murfatlar \| vino \| Мурфатлар	RO \| Murfatlar \| Wine \| Мурфатлар
SK \| Vinohradnícka oblasť Tokaj \| vino \| Виноградницка область Токай	SK \| Vinohradnícka oblasť Tokaj \| Wine \| Виноградницка область Токай
ODDELEK B	SECTION B
GEOGRAFSKE OZNAČBE ZA PROIZVODE KIRGIŠKE REPUBLIKE, KI SE ZAŠČITIJO V EVROPSKI UNIJI	GEOGRAPHICAL INDICATIONS FOR PRODUCTS OF THE KYRGYZ REPUBLIC TO BE PROTECTED IN THE EUROPEAN UNION
– XXX	– XXX
– XXX	– XXX
________________	________________
PRILOGA 9	ANNEX 9
JAVNA NAROČILA	GOVERNMENT PROCUREMENT
ODDELEK 1	SECTION 1
SUBJEKTI CENTRALNE RAVNI DRŽAVE	CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
Pragi:	Thresholds:
Če v tej prilogi ni določeno drugače ter v skladu z opombami k temu oddelku in splošnimi opombami k oddelku 5, se poglavje 9 uporablja za naročnike pogodbenic iz pododdelkov A in B tega oddelka, če je vrednost javnega naročila enaka naslednjim pragovom ali jih presega:	Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the Notes to this Section and the General Notes in Section 5, Chapter 9 applies to the procuring entities of the Parties listed in Sub-Sections A and B of this Section if the value of the procurement is equal to or exceeds the following thresholds:
(a) 130 000 posebnih pravic črpanja za vse blago;	(a) 130 000 special drawing rights (SDR) for all goods;
(b) 130 000 posebnih pravic črpanja za storitve iz oddelka 4;	(b) 130 000 SDR for services specified in Section 4;
(c) 5 000 000 posebnih pravic črpanja za vse gradbene storitve iz oddelka 51 CPC Združenih narodov.	(c) 5 000 000 SDR for all construction services listed in Division 51 of the UN CPC
PODODDELEK A	SUB-SECTION A
EVROPSKA UNIJA	EUROPEAN UNION
1. Zajeti subjekti	1. Covered entities:
(a) SUBJEKTI EVROPSKE UNIJE	(a) EUROPEAN UNION ENTITIES
Svet Evropske unije	The Council of the European Union
Evropska komisija	The European Commission
Evropska služba za zunanje delovanje (EEAS)	European External Action Service (EEAS)
(b) JAVNI NAROČNIKI DRŽAV ČLANIC EVROPSKE UNIJE	(b) CONTRACTING AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
BELGIJA	BELGIUM
(i) Federale Overheidsdiensten (Services publics fédéraux):	(i) Federale Overheidsdiensten (Services publics fédéraux):
FOD Kanselarij van de Eerste Minister (SPF Chancellerie du Premier Ministre)	FOD Kanselarij van de Eerste Minister (SPF Chancellerie du Premier Ministre)
FOD Kanselarij Personeel en Organisatie (SPF Personnel et Organisation)	FOD Kanselarij Personeel en Organisatie (SPF Personnel et Organisation)
FOD Budget en Beheerscontrole (SPF Budget et Contrôle de la Gestion)	FOD Budget en Beheerscontrole (SPF Budget et Contrôle de la Gestion)
FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict) (SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict))	FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict) (SPF Technologie de l'Information et de la Communication (Fedict))
FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking (SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement)	FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking (SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement)
FOD Financiën (SPF Finances)	FOD Financiën (SPF Finances)
FOD Mobiliteit en Vervoer (SPF Mobilité et Transports)	FOD Mobiliteit en Vervoer (SPF Mobilité et Transports)
FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg (SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)	FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg (SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)
FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid (SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale)	FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van sociale Zekerheid (SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité Sociale)
FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement)	FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement)
FOD Justitie (SPF Justice)	FOD Justitie (SPF Justice)
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie)	FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie (SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie)
Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie (Service public de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale)	Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie (Service public de Programmation Intégration sociale, Lutte contre la pauvreté et Economie sociale)
Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling (Service public fédéral de Programmation Développement durable)	Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame Ontwikkeling (Service public fédéral de Programmation Développement durable)
Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid (Service public fédéral de Programmation Politique scientifique)	Programmatorische federale Overheidsdienst Wetenschapsbeleid (Service public fédéral de Programmation Politique scientifique)
(ii) Regie der Gebouwen (Régie des Bâtiments):	(ii) Regie der Gebouwen (Régie des Bâtiments):
Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants)	Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der Zelfstandigen (Institut national d'Assurance sociales pour travailleurs indépendants)
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité)	Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité)
Rijksdienst voor Pensioenen (Office national des Pensions)	Rijksdienst voor Pensioenen (Office national des Pensions)
Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering (Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité)	Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering (Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie‑Invalidité)
Fonds voor Beroepsziekten (Fond des Maladies professionnelles)	Fonds voor Beroepsziekten (Fond des Maladies professionnelles)
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (Office national de l'Emploi)	Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening (Office national de l'Emploi)
De Post (La Poste) 44	De Post (La Poste) 44
BOLGARIJA	BULGARIA
Администрация на Народното събрание (administracija državnega zbora)	Администрация на Народното събрание (Administration of the National Assembly)
Администрация на Президента (administracija predsednika)	Администрация на Президента (Administration of the President)
Администрация на Министерския съвет (administracija sveta ministrov)	Администрация на Министерския съвет (Administration of the Council of Ministers)
Конституционен съд (ustavno sodišče)	Конституционен съд (Constitutional Court)
Министерство на външните работи (ministrstvo za zunanje zadeve)	Министерство на външните работи (Ministry of Foreign Affairs)
Министерство на извънредните ситуации (ministrstvo za izredne razmere)	Министерство на извънредните ситуации (Ministry of Еmergency Situations)
Министерство на държавната администрация и административната реформа (ministrstvo za državno upravo in upravno reformo)	Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministry of State Administration and Administrative Reform)
Министерство на земеделието и храните (ministrstvo za kmetijstvo in hrano)	Министерство на земеделието и храните (Ministry of Agriculture and Food)
Министерство на здравеопазването (ministrstvo za zdravje)	Министерство на здравеопазването (Ministry of Health)
Министерство на икономиката и енергетиката (ministrstvo za gospodarstvo in energijo)	Министерство на икономиката и енергетиката (Ministry of Economy and Energy)
Министерство на културата (ministrstvo za kulturo)	Министерство на културата (Ministry of Culture)
Министерство на образованието и науката (ministrstvo za izobraževanje in znanost)	Министерство на образованието и науката (Ministry of Education and Science)
Министерство на околната среда и водите (ministrstvo za okolje in vodo)	Министерство на околната среда и водите (Ministry of Environment and Water)
Министерство на правосъдието (ministrstvo za pravosodje)	Министерство на правосъдието (Ministry of Justice)
Министерство на регионалното развитие и благоустройството (ministrstvo za regionalni razvoj in javna dela)	Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministry of Regional Development and Public Works)
Министерство на транспорта (ministrstvo za promet)	Министерство на транспорта (Ministry of Transport)
Министерство на труда и социалната политика (ministrstvo za delo in socialno politiko)	Министерство на труда и социалната политика (Ministry of Labour and Social Policy)
Министерство на финансите (ministrstvo za finance)	Министерство на финансите (Ministry of Finance)
държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (državne agencije, državne komisije, izvajalske agencije in drugi državni organi, ustanovljeni z zakonom ali uredbo sveta ministrov in katerih funkcija je povezana z izvajanjem izvršilne oblasti)	държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт (state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Council of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power)
Агенция за ядрено регулиране (regulativna agencija za jedrsko varnost)	Агенция за ядрено регулиране (Nuclear Regulatory Agency)
Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (državna komisija za urejanje energije in voda)	Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Energy and Water State Regulatory Commission)
Държавна комисия по сигурността на информацията (državna komisija za varovanje podatkov)	Държавна комисия по сигурността на информацията (State Commission on Information Security)
Комисия за защита на конкуренцията (komisija za varstvo konkurence)	Комисия за защита на конкуренцията (Commission for Protection of Competition)
Комисия за защита на личните данни (komisija za varstvo osebnih podatkov)	Комисия за защита на личните данни (Commission for Personal Data Protection)
Комисия за защита от дискриминация (komisija za zaščito pred diskriminacijo)	Комисия за защита от дискриминация (Commission for Protection Against Discrimination)
Комисия за регулиране на съобщенията (komisija za urejanje komunikacij)	Комисия за регулиране на съобщенията (Communications Regulation Commission)
Комисия за финансов надзор (komisija za finančni nadzor)	Комисия за финансов надзор (Financial Supervision Commission)
Патентно ведомство на Република България (patentni urad Republike Bolgarije)	Патентно ведомство на Република България (Patent Office of the Republic of Bulgaria)
Сметна палата на Република България (državni revizijski urad Republike Bolgarije)	Сметна палата на Република България (National Audit Office of the Republic of Bulgaria)
Агенция за приватизация (agencija za privatizacijo)	Агенция за приватизация (Privatisation Agency)
Агенция за следприватизационен контрол (Agencija za nadzor po privatizaciji)	Агенция за следприватизационен контрол (Agency for Post-privatisation Control)
Български институт по метрология (bolgarski inštitut za meroslovje)	Български институт по метрология (Bulgarian Institute for Metrology)
Държавна агенция „Архиви“ (državna agencija „Arhiv“)	Държавна агенция "Архиви (State Agency "Archives")
Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“ (državna agencija „Državne rezerve in zaloge za vojno“)	Държавна агенция "Държавен резерв и военновременни запаси" (State Agency "State Reserve and War-Time Stocks")
Държавна агенция за бежанците (državna agencija za begunce)	Държавна агенция за бежанците (State Agency for Refugees)
Държавна агенция за българите в чужбина (državna agencija za Bolgare v tujini)	Държавна агенция за българите в чужбина (State Agency for Bulgarians Abroad)
Държавна агенция за закрила на детето (državna agencija za zaščito otrok)	Държавна агенция за закрила на детето (State Agency for Child Protection)
Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (državna agencija za informacijsko tehnologijo in komunikacije)	Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (State Agency for Information Technology and Communications)
Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (državna agencija za meroslovni in tehnični nadzor)	Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (State Agency for Metrological and Technical Surveillance)
Държавна агенция за младежта и спорта (državna agencija za mladino in šport)	Държавна агенция за младежта и спорта (State Agency for Youth and Sports)
Държавна агенция по туризма (državna agencija za turizem)	Държавна агенция по туризма (State Agency for Tourism)
Държавна комисия по стоковите борси и тържища (državna komisija za blagovne borze in trge)	Държавна комисия по стоковите борси и тържища (State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)
Институт по публична администрация и европейска интеграция (inštitut za javno upravo in evropsko integracijo)	Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institute of Public Administration and European Integration)
Национален статистически институт (nacionalni statistični inštitut)	Национален статистически институт (National Statistical Institute)
Агенция „Митници“ (carinski organ)	Агенция "Митници" (Customs Agency)
Агенция за държавна и финансова инспекция (agencija za nadzor javnih financ)	Агенция за държавна и финансова инспекция (Public Financial Inspection Agency)
Агенция за държавни вземания (državna agencija za izterjavo terjatev)	Агенция за държавни вземания (State Receivables Collection Agency)
Агенция за социално подпомагане (agencija za socialno pomoč)	Агенция за социално подпомагане (Social Assistance Agency)
Агенция за хората с увреждания (agencija za invalidne osebe)	Агенция за хората с увреждания (Agency for Persons with Disabilities)
Агенция по вписванията (agencija za registre)	Агенция по вписванията (Registry Agency)
Агенция по енергийна ефективност (agencija za učinkovito rabo energije)	Агенция по енергийна ефективност (Energy Efficiency Agency)
Агенция по заетостта (agencija za zaposlovanje)	Агенция по заетостта (Employment Agency)
Агенция по геодезия, картография и кадастър (agencija za geodezijo, kartografijo in kataster)	Агенция по геодезия, картография и кадастър (Geodesy, Cartography and Cadastre Agency)
Агенция по обществени поръчки (agencija za javna naročila).	Агенция по обществени поръчки (Public Procurement Agency)
Българска агенция за инвестиции (bolgarska agencija za naložbe)	Българска агенция за инвестиции (Bulgarian Investment Agency)
Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“ (generalni direktorat „Uprava za civilno letalstvo“)	Главна дирекция "Гражданска въздухоплавателна администрация" (General Directorate "Civil Aviation Administration")
Дирекция за национален строителен контрол (direktorat za nacionalni nadzor gradenj)	Дирекция за национален строителен контрол (Directorate for National Construction Supervision)
Държавна комисия по хазарта (državna komisija za igre na srečo)	Държавна комисия по хазарта (State Commission on Gambling)
Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“ (izvajalska agencija „Avtomobilska uprava“)	Изпълнителна агенция "Автомобилна администрация" (Executive Agency "Automobile Administration")
Изпълнителна агенция „Борба с градушките“ (izvajalska agencija „Obramba pred točo“)	Изпълнителна агенция "Борба с градушките" (Executive Agency "Hail Suppression")
Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“ (izvajalska agencija „Bolgarska akreditacijska služba“)	Изпълнителна агенция "Българска служба за акредитация" (Executive Agency "Bulgarian Accreditation Service")
Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“ (izvajalska agencija „Glavni inšpektorat za delo“)	Изпълнителна агенция "Главна инспекция по труда" (Executive Agency "General Labour Inspectorate")
Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“ (izvajalska agencija „Železniška uprava“)	Изпълнителна агенция "Железопътна администрация" (Executive Agency "Railway Administration")
Изпълнителна агенция „Морска администрация“ (izvajalska agencija „Pomorska uprava“)	Изпълнителна агенция "Морска администрация" (Executive Agency "Maritime Administration")
Изпълнителна агенция „Национален филмов център“ (izvajalska agencija „Nacionalni filmski center“)	Изпълнителна агенция "Национален филмов център" (Executive Agency "National Film Centre")
Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“ (izvajalska agencija „Pristaniška uprava“)	Изпълнителна агенция "Пристанищна администрация" (Executive Agency "Port Administration")
Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав“ (izvajalska agencija „Raziskovanje in ohranjanje reke Donave“)	Изпълнителна агенция "Проучване и поддържане на река Дунав" (Executive Agency "Exploration and Maintenance of the Danube River")
Фонд „Републиканска пътна инфраструктура“ (nacionalni infrastrukturni sklad)	Фонд "Републиканска пътна инфраструктура" (National Infrastructure Fund)
Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (izvajalska agencija za ekonomsko analizo in napovedovanje)	Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)
Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (izvajalska agencija za spodbujanje malih in srednjih podjetij)	Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Executive Agency for Promotion of Small and Medium-sized Enterprises)
Изпълнителна агенция по лекарствата (izvajalska agencija za zdravila)	Изпълнителна агенция по лекарствата (Executive Agency on Medicines)
Изпълнителна агенция по лозата и виното (izvajalska agencija za trto in vino)	Изпълнителна агенция по лозата и виното (Executive Agency on Vine and Wine)
Изпълнителна агенция по околна среда (izvajalska okoljska agencija)	Изпълнителна агенция по околна среда (Executive Environment Agency)
Изпълнителна агенция по почвените ресурси (izvajalska agencija za vire tal)	Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Executive Agency on Soil Resources)
Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (izvajalska agencija za ribištvo in akvakulturo)	Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)
Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (izvajalska agencija za selekcijo in reprodukcijo pri reji živali)	Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)
Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (izvajalska agencija za testiranje rastlinskih sort, terenske inšpekcijske preglede in kontrolo semen)	Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)
Изпълнителна агенция по трансплантация (izvajalska agencija za presaditve)	Изпълнителна агенция по трансплантация (Transplantation Executive Agency)
Изпълнителна агенция по хидромелиорации (izvajalska agencija za hidromelioracijo)	Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Executive Agency on Hydromelioration)
Комисията за защита на потребителите (komisija za varstvo potrošnikov)	Комисията за защита на потребителите (Commission for Consumer Protection)
Контролно-техническата инспекция (inšpektorat za tehnični nadzor)	Контролно-техническата инспекция (Control Technical Inspectorate)
Национална агенция за приходите (agencija za javne prihodke)	Национална агенция за приходите (National Revenue Agency)
Национална ветеринарномедицинска служба (nacionalna veterinarska služba)	Национална ветеринарномедицинска служба (National Veterinary Service)
Национална служба за растителна защита (nacionalna služba za varstvo rastlin)	Национална служба за растителна защита (National Service for Plant Protection)
Национална служба по зърното и фуражите (nacionalna služba za žita in krmo)	Национална служба по зърното и фуражите (National Grain and Feed Service)
Държавна агенция по горите (nacionalna agencija za gozdarstvo)	Държавна агенция по горите (State Forestry Agency)
Висшата атестационна комисия (visoka komisija za potrjevanje)	Висшата атестационна комисия (Higher Attestation Commission)
Национална агенция за оценяване и акредитация (nacionalna agencija za ocenjevanje in akreditacijo)	Национална агенция за оценяване и акредитация (National Evaluation and Accreditation Agency)
Националната агенция за професионално образование и обучение (nacionalna agencija za poklicno izobraževanje in usposabljanje)	Националната агенция за професионално образование и обучение (National Agency for Vocational Education and Training)
Национална комисия за борба с трафика на хора (nacionalna komisija za boj proti trgovini z ljudmi)	Национална комисия за борба с трафика на хора (National Anti-Trafficking Commission)
Дирекция „Материално-техническо осигуряване и социално обслужване“ на Министерство на вътрешните работи (direktorat „Materialna in tehnična podpora ter socialne storitve“ na ministrstvu za notranje zadeve)	Дирекция "Материално-техническо осигуряване и социално обслужване" на Министерство на вътрешните работи (Directorate "Material-technical Ensuring and Social Service" at the Ministry of the Interior)
Дирекция „Оперативно издирване“ на Министерство на вътрешните работи (direktorat „Operativne preiskave“ na ministrstvu za notranje zadeve)	Дирекция "Оперативно издирване" на Министерство на вътрешните работи (Directorate "Operative Investigation" at the Ministry of the Interior)
Дирекция „Финансово-ресурсно осигуряване“ на Министерство на вътрешните работи (direktorat ministrstva za notranje zadeve „Zagotavljanje financ in virov“)	Дирекция "Финансово-ресурсно осигуряване" на Министерство на вътрешните работи (Directorate "Financial and Resource Ensuring" at the Ministry of the Interior)
Изпълнителна агенция „Военни клубове и информация“ (izvajalska agencija „Vojaška združenja in informacije“)	Изпълнителна агенция "Военни клубове и информация" (Executive Agency "Military Clubs and Information")
Изпълнителна агенция „Държавна собственост на Министерството на отбраната“ (izvajalska agencija „Državno premoženje na ministrstvu za obrambo“)	Изпълнителна агенция "Държавна собственост на Министерството на отбраната" (Executive Agency "State Property at the Ministry of Defence")
Изпълнителна агенция „Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества“ (izvajalska agencija „Preizkušanje in kontrolne meritve orožja, opreme in premoženja“)	Изпълнителна агенция "Изпитвания и контролни измервания на въоръжение, техника и имущества"(Executive Agency "Testing and Control Measurements of Arms, Equipment and Property")
Изпълнителна агенция „Социални дейности на Министерството на отбраната“ (izvajalska agencija „Socialne dejavnosti na ministrstvu za obrambo“)	Изпълнителна агенция "Социални дейности на Министерството на отбраната" (Executive Agency "Social Activities at the Ministry of Defence")
Национален център за информация и документация (nacionalni center za informacije in dokumentacijo)	Национален център за информация и документация (National Center for Information and Documentation)
Национален център по радиобиология и радиационна защита (nacionalni center za radiobiologijo in varstvo pred sevanjem)	Национален център по радиобиология и радиационна защита (National Centre for Radiobiology and Radiation Protection)
Национална служба „Полиция“ (nacionalni urad „Policija“)	Национална служба "Полиция" (National Office "Police")
Национална служба „Пожарна безопасност и защита на населението“ (nacionalni urad „Požarna varnost in zaščita prebivalstva“)	Национална служба "Пожарна безопасност и защита на населението" (National Office "Fire Safety and Protection of the Population")
Национална служба за съвети в земеделието (nacionalna kmetijska svetovalna služba)	Национална служба за съвети в земеделието (National Agricultural Advisory Service)
Служба „Военна информация“ (služba za vojaške informacije)	Служба "Военна информация" (Military Information Service)
Служба „Военна полиция“ (vojaška policija)	Служба "Военна полиция" (Military Police)
Авиоотряд 28 (eskadrilja letal 28)	Авиоотряд 28 (Airsquad 28)
ČEŠKA	CZECHIA
Ministerstvo dopravy (ministrstvo za promet)	Ministerstvo dopravy (Ministry of Transport)
Ministerstvo financí (ministrstvo za finance)	Ministerstvo financí (Ministry of Finance)
Ministerstvo kultury (ministrstvo za kulturo)	Ministerstvo kultury (Ministry of Culture)
Ministerstvo pro místní rozvoj (ministrstvo za regionalni razvoj)	Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministry for Regional Development)
Ministerstvo práce a sociálních věcí (ministrstvo za delo in socialne zadeve)	Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministry of Labour and Social Affairs)
Ministerstvo průmyslu a obchodu (ministrstvo za industrijo in trgovino)	Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ministry of Industry and Trade)
Ministerstvo spravedlnosti (ministrstvo za pravosodje)	Ministerstvo spravedlnosti (Ministry of Justice)
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (ministrstvo za šolstvo, mladino in šport)	Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministry of Education, Youth and Sports)
Ministerstvo zahraničních věcí (ministrstvo za zunanje zadeve)	Ministerstvo zahraničních věcí (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstvo zdravotnictví (ministrstvo za zdravje)	Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health)
Ministerstvo zemědělství (ministrstvo za kmetijstvo)	Ministerstvo zemědělství (Ministry of Agriculture)
Ministerstvo životního prostředí (ministrstvo za okolje)	Ministerstvo životního prostředí (Ministry of the Environment)
Poslanecká sněmovna PČR (poslanska zbornica parlamenta Češke republike)	Poslanecká sněmovna PČR (Chamber of Deputies of the Parliament of the Czech Republic)
Senát PČR (senat parlamenta Češke republike)	Senát PČR (Senate of the Parliament of the Czech Republic)
Kancelář prezidenta (urad predsednika)	Kancelář prezidenta (Office of the President)
Český statistický úřad (češki statistični urad)	Český statistický úřad (Czech Statistical Office)
Český úřad zeměměřičský a katastrální (češki urad za geodezijo, kartiranje in kataster)	Český úřad zeměměřičský a katastrální (Czech Office for Surveying, Mapping and Cadastre)
Úřad průmyslového vlastnictví (urad za industrijsko lastnino)	Úřad průmyslového vlastnictví (Industrial Property Office)
Úřad pro ochranu osobních údajů (urad za varstvo osebnih podatkov)	Úřad pro ochranu osobních údajů (Office for Personal Data Protection)
Česká akademie věd (akademija znanosti Češke republike)	Česká akademie věd (Academy of Sciences of the Czech Republic)
Český báňský úřad (češki organ za rudarstvo)	Český báňský úřad (Czech Mining Authority)
Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (urad za varstvo konkurence)	Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Office for the Protection of Competition)
Správa státních hmotných rezerv (uprava za državne blagovne rezerve)	Správa státních hmotných rezerv (Administration of the State Material Reserves)
Státní úřad pro jadernou bezpečnost (državni urad za jedrsko varnost)	Státní úřad pro jadernou bezpečnost (State Office for Nuclear Safety)
Energetický regulační úřad (regulativni urad za energijo)	Energetický regulační úřad (Energy Regulatory Office)
Úřad vlády České republiky (urad vlade Češke republike)	Úřad vlády České republiky (Office of the Government of the Czech Republic)
Ústavní soud (ustavno sodišče)	Ústavní soud (Constitutional Court)
Nejvyšší soud (vrhovno sodišče)	Nejvyšší soud (Supreme Court)
Nejvyšší správní soud (vrhovno upravno sodišče)	Nejvyšší správní soud (Supreme Administrative Court)
Nejvyšší státní zastupitelství (vrhovno državno tožilstvo)	Nejvyšší státní zastupitelství (Supreme Public Prosecutor's Office)
Nejvyšší kontrolní úřad (vrhovni revizijski urad)	Nejvyšší kontrolní úřad (Supreme Audit Office)
Kancelář Veřejného ochránce práv (urad varuha človekovih pravic)	Kancelář Veřejného ochránce práv (Office of the Public Defender of Rights)
Grantová agentura České republiky (agencija Češke republike za nepovratna sredstva)	Grantová agentura České republiky (Grant Agency of the Czech Republic)
Státní úřad inspekce práce (državni urad za delovno inšpekcijo)	Státní úřad inspekce práce (State Labour Inspection Office)
Český telekomunikační úřad (češki urad za telekomunikacije)	Český telekomunikační úřad (Czech Telecommunication Office)
Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (direktorat Češke republike za ceste in avtoceste)	Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Road and Motorway Directorate of the Czech Republic)
DANSKA	DENMARK
Folketinget (danski parlament)	Folketinget (The Danish Parliament)
Rigsrevisionen (državni revizijski urad)	Rigsrevisionen (The National Audit Office)
Statsministeriet (urad predsednika vlade)	Statsministeriet (The Prime Minister's Office)
Udenrigsministeriet (ministrstvo za zunanje zadeve)	Udenrigsministeriet (Ministry of Foreign Affairs)
Beskæftigelsesministeriet – 5 styrelser og institutioner (ministrstvo za zaposlovanje – 5 agencij in institucij)	Beskæftigelsesministeriet - 5 styrelser og institutioner (Ministry of Employment - 5 agencies and institutions)
Domstolsstyrelsen (sodna uprava)	Domstolsstyrelsen (The Court Administration)
Finansministeriet – 5 styrelser og institutioner (ministrstvo za finance – 5 agencij in institucij)	Finansministeriet - 5 styrelser og institutioner (Ministry of Finance - 5 agencies and institutions)
Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse - Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (ministrstvo za notranje zadeve in zdravje – več agencij in institucij, vključno z inštitutom Statens Serum)	Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse - Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut (Ministry of the Interior and Health - Several agencies and institutions, including Statens Serum Institut)
Justitsministeriet – Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (ministrstvo za pravosodje – policijski komisar, 1 direktorat in več agencij)	Justitsministeriet - Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser (Ministry of Justice - Commissioner of Police, 1 directorate and a number of agencies)
Kirkeministeriet – 10 stiftsøvrigheder (ministrstvo za verska vprašanja – 10 škofijskih uradov)	Kirkeministeriet - 10 stiftsøvrigheder (Ministry of Ecclesiastical Affairs - 10 diocesan authorities)
Kulturministeriet – 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (ministrstvo za kulturo – 4 oddelki in več institucij)	Kulturministeriet - 4 styrelser samt et antal statsinstitutioner (Ministry of Culture – 4 departments and a number of institutions)
Miljøministeriet - 5 styrelser (ministrstvo za okolje – 5 agencij)	Miljøministeriet - 5 styrelser (Ministry of the Environment - 5 agencies)
Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri - 4 direktorater og institutioner (ministrstvo za prehrano, kmetijstvo in ribištvo – 4 direktorati in institucije)	Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri - 4 direktorater og institutioner (Ministry of Food, Agriculture and Fisheries - 4 directorates and institutions)
Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling – Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (ministrstvo za znanost, tehnologijo in inovacije – več agencij in institucij, vključno z državnim laboratorijem Risoe in danskimi državnimi raziskovalnimi in izobraževalnimi ustanovami)	Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling – Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger (Ministry of Science, Technology and Innovation - Several agencies and institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings)
Skatteministeriet – 1 styrelse og institutioner (ministrstvo za obdavčitev – 1 agencija in več institucij)	Skatteministeriet - 1 styrelse og institutioner (Ministry of Taxation - 1 agency and several institutions)
Velfærdsministeriet – 3 styrelser og institutioner (ministrstvo za socialne zadeve – 3 agencije in več institucij)	Velfærdsministeriet - 3 styrelser og institutioner (Ministry of Welfare - 3 agencies and several institutions)
Transportministeriet – 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (ministrstvo za promet – 7 agencij in institucij, vključno z Øresundsbrokonsortiet)	Transportministeriet - 7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet (Ministry of Transport - 7 agencies and institutions, including Øresundsbrokonsortiet)
Undervisningsministeriet – 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (ministrstvo za izobraževanje – 3 agencije, 4 izobraževalne ustanove, 5 drugih institucij)	Undervisningsministeriet - 3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner (Ministry of Education - 3 agencies, 4 educational establishments, 5 other institutions)
Økonomi- og Erhvervsministeriet – Adskillige styrelser og institutioner (ministrstvo za gospodarske in poslovne zadeve – več agencij in institucij)	Økonomi- og Erhvervsministeriet - Adskillige styrelser og institutioner (Ministry of Economic and Business Affairs - Several agencies and institutions)
Klima- og Energiministeriet – 3 styrelser og institutioner (ministrstvo za podnebje in energijo – 3 agencije in institucije)	Klima- og Energiministeriet - 3 styrelser og institutioner (Ministry for Climate and Energy – 3 agencies and institutions)
NEMČIJA	GERMANY
Auswärtiges Amt (zvezno ministrstvo za zunanje zadeve)	Auswärtiges Amt (Federal Foreign Office)
Bundeskanzleramt (zvezno kanclerstvo)	Bundeskanzleramt (Federal Chancellery)
Bundesministerium für Arbeit und Soziales (zvezno ministrstvo za delo in socialne zadeve)	Bundesministerium für Arbeit und Soziales (Federal Ministry of Labour and Social Affairs)
Bundesministerium für Bildung und Forschung (zvezno ministrstvo za izobraževanje in raziskave)	Bundesministerium für Bildung und Forschung (Federal Ministry of Education and Research)
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (zvezno ministrstvo za prehrano, kmetijstvo in varstvo potrošnikov)	Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Federal Ministry for Food, Agriculture and Consumer Protection)
Bundesministerium der Finanzen (zvezno ministrstvo za finance)	Bundesministerium der Finanzen (Federal Ministry of Finance)
Bundesministerium für Gesundheit (zvezno ministrstvo za zdravje)	Bundesministerium für Gesundheit (Federal Ministry of Health)
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (zvezno ministrstvo za družino, starejše, ženske in mladino)	Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend (Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth)
Bundesministerium der Justiz (zvezno ministrstvo za pravosodje)	Bundesministerium der Justiz (Federal Ministry of Justice)
Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (zvezno ministrstvo za promet, gradnjo in razvoj mest)	Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung (Federal Ministry of Transport, Building and Urban Affairs)
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (zvezno ministrstvo za gospodarstvo in tehnologijo)	Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (Federal Ministry of Economic Affairs and Technology)
Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (zvezno ministrstvo za gospodarsko sodelovanje in razvoj)	Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (Federal Ministry for Economic Cooperation and Development)
Bundesministerium der Verteidigung (zvezno ministrstvo za obrambo)	Bundesministerium der Verteidigung (Federal Ministry of Defence)
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (zvezno ministrstvo za okolje, varstvo narave in varnost reaktorjev)	Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (Federal Ministry of Environment, Nature Conservation and Reactor Safety)
ESTONIJA	ESTONIA
Vabariigi Presidendi Kantselei (urad predsednika Republike Estonije)	Vabariigi Presidendi Kantselei (Office of the President of the Republic of Estonia)
Eesti Vabariigi Riigikogu (parlament Republike Estonije)	Eesti Vabariigi Riigikogu (Parliament of the Republic of Estonia)
Eesti Vabariigi Riigikohus (vrhovno sodišče Republike Estonije)	Eesti Vabariigi Riigikohus (Supreme Court of the Republic of Estonia)
Riigikontroll (državni revizijski urad Republike Estonije)	Riigikontroll (The State Audit Office of the Republic of Estonia)
Õiguskantsler (kancler za pravosodje)	Õiguskantsler (Legal Chancellor)
Riigikantselei (državno kanclerstvo)	Riigikantselei (The State Chancellery)
Rahvusarhiiv (državni arhiv Estonije)	Rahvusarhiiv (The National Archives of Estonia)
Haridus- ja Teadusministeerium (ministrstvo za izobraževanje in raziskave)	Haridus- ja Teadusministeerium (Ministry of Education and Research)
Justiitsministeerium (ministrstvo za pravosodje)	Justiitsministeerium (Ministry of Justice)
Keskkonnaministeerium (ministrstvo za okolje)	Keskkonnaministeerium (Ministry of Environment)
Kultuuriministeerium (ministrstvo za kulturo)	Kultuuriministeerium (Ministry of Culture)
Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (ministrstvo za gospodarske zadeve in komunikacije)	Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministry of Economic Affairs and Communications)
Põllumajandusministeerium (ministrstvo za kmetijstvo)	Põllumajandusministeerium (Ministry of Agriculture)
Rahandusministeerium (ministrstvo za finance)	Rahandusministeerium (Ministry of Finance)
Sotsiaalministeerium (ministrstvo za socialne zadeve)	Sotsiaalministeerium (Ministry of Social Affairs)
Välisministeerium (ministrstvo za zunanje zadeve)	Välisministeerium (Ministry of Foreign Affairs)
Keeleinspektsioon (jezikovni inšpektorat)	Keeleinspektsioon (The Language Inspectorate)
Riigiprokuratuur (tožilstvo)	Riigiprokuratuur (Prosecutor's Office)
Teabeamet (informacijski odbor)	Teabeamet (The Information Board)
Maa-amet (estonski odbor za zemljišča)	Maa-amet (Estonian Land Board)
Keskkonnainspektsioon (inšpektorat za okolje)	Keskkonnainspektsioon (Environmental Inspectorate)
Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (center za varstvo gozdov in silvikulturo)	Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centre of Forest Protection and Silviculture)
Muinsuskaitseamet (odbor za dediščino)	Muinsuskaitseamet (The Heritage Board)
Patendiamet (patentni urad)	Patendiamet (Patent Office)
Tehnilise Järelevalve Amet (estonski organ za tehnični nazor)	Tehnilise Järelevalve Amet (The Estonian Technical Surveillance Authority)
Tarbijakaitseamet (odbor za varstvo potrošnikov)	Tarbijakaitseamet (The Consumer Protection Board)
Riigihangete Amet (urad za javna naročila)	Riigihangete Amet (Public Procurement Office)
Taimetoodangu Inspektsioon (inšpektorat za pridelavo rastlin)	Taimetoodangu Inspektsioon (The Plant Production Inspectorate)
Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (kmetijski registri in informacijski odbor)	Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Agricultural Registers and Information Board)
Veterinaar- ja Toiduamet (odbor za veterinarstvo in prehrano)	Veterinaar- ja Toiduamet (The Veterinary and Food Board)
Konkurentsiamet (estonski organ za konkurenco)	Konkurentsiamet (The Estonian Competition Authority)
Maksu –ja Tolliamet (odbor za davke in carino)	Maksu –ja Tolliamet (Tax and Customs Board)
Statistikaamet (statistični urad Estonije)	Statistikaamet (Statistics Estonia)
Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (odbor za državljanstvo in migracije)	Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Citizenship and Migration Board)
Piirivalveamet (nacionalni odbor za mejno stražo)	Piirivalveamet (National Board of Border Guard)
Politseiamet (odbor za državno policijo)	Politseiamet (National Police Board)
Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (center za forenzične storitve)	Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Forensic Service Centre)
Keskkriminaalpolitsei (centralna kriminalistična policija)	Keskkriminaalpolitsei (Central Criminal Police)
Päästeamet (odbor za reševanje)	Päästeamet (The Rescue Board)
Andmekaitse Inspektsioon (estonski inšpektorat za varstvo podatkov)	Andmekaitse Inspektsioon (Estonian Data Protection Inspectorate)
Ravimiamet (državna agencija za zdravila)	Ravimiamet (State Agency of Medicines)
Sotsiaalkindlustusamet (uprava za socialno zavarovanje)	Sotsiaalkindlustusamet (Social Insurance Board)
Tööturuamet (odbor za trg dela)	Tööturuamet (Labour Market Board)
Tervishoiuamet (odbor za zdravstveno varstvo)	Tervishoiuamet (Health Care Board)
Tervisekaitseinspektsioon (inšpektorat za varovanje zdravja)	Tervisekaitseinspektsioon (Health Protection Inspectorate)
Tööinspektsioon (inšpektorat za delo)	Tööinspektsioon (Labour Inspectorate)
Lennuamet (estonska uprava za civilno letalstvo)	Lennuamet (Estonian Civil Aviation Administration)
Maanteeamet (estonska uprava za ceste)	Maanteeamet (Estonian Road Administration)
Veeteede Amet (pomorska uprava)	Veeteede Amet (Maritime Administration)
Julgestuspolitsei (centralna policija za kazenski pregon)	Julgestuspolitsei (Central Law Enforcement Police)
IRSKA	IRELAND
President's Establishment	President's Establishment
Houses of the Oireachtas (Parliament)	Houses of the Oireachtas (Parliament)
Department of the Taoiseach (Prime Minister)	Department of the Taoiseach (Prime Minister)
Central Statistics Office	Central Statistics Office
Department of Finance	Department of Finance
Office of the Comptroller and Auditor General	Office of the Comptroller and Auditor General
Office of the Revenue Commissioners	Office of the Revenue Commissioners
Office of Public Works	Office of Public Works
State Laboratory	State Laboratory
Office of the Attorney General	Office of the Attorney General
Office of the Director of Public Prosecutions	Office of the Director of Public Prosecutions
Valuation Office	Valuation Office
Commission for Public Service Appointments	Commission for Public Service Appointments
Office of the Ombudsman	Office of the Ombudsman
Chief State Solicitor's Office	Chief State Solicitor's Office
Department of Justice, Equality and Law Reform	Department of Justice, Equality and Law Reform
Courts Service	Courts Service
Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests	Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests
Department of the Environment, Heritage and Local Government	Department of the Environment, Heritage and Local Government
Department of Education and Science	Department of Education and Science
Department of Communications, Energy and Natural Resources	Department of Communications, Energy and Natural Resources
Department of Agriculture, Fisheries and Food	Department of Agriculture, Fisheries and Food
Department of Transport	Department of Transport
Department of Health and Children	Department of Health and Children
Department of Enterprise, Trade and Employment	Department of Enterprise, Trade and Employment
Department of Arts, Sports and Tourism	Department of Arts, Sports and Tourism
Department of Foreign Affairs	Department of Foreign Affairs
Department of Social and Family Affairs	Department of Social and Family Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht (Gaelic-speaking regions) Affairs	Department of Community, Rural and Gaeltacht (Gaelic-speaking regions) Affairs
Arts Council	Arts Council
National Gallery	National Gallery
GRČIJA	GREECE
Υπουργείο Εξωτερικών (ministrstvo za zunanje zadeve)	Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (ministrstvo za gospodarstvo in finance)	Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ministry of Economy and Finance)
Υπουργείο Ανάπτυξης (ministrstvo za razvoj)	Υπουργείο Ανάπτυξης (Ministry of Development)
Υπουργείο Δικαιοσύνης (ministrstvo za pravosodje)	Υπουργείο Δικαιοσύνης (Ministry of Justice)
Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (ministrstvo za izobraževanje in veroizpovedi)	Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministry of Education and Religion)
Υπουργείο Πολιτισμού (ministrstvo za kulturo)	Υπουργείο Πολιτισμού (Ministry of Culture)
Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (ministrstvo za zdravje in socialno solidarnost)	Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Ministry of Health and Social Solidarity)
Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (ministrstvo za okolje, prostorsko načrtovanje in javne gradnje)	Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Ministry of Environment, Physical Planning and Public Works)
Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (ministrstvo za zaposlovanje in socialno zaščito)	Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Ministry of Employment and Social Protection)
Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (ministrstvo za promet in komunikacije)	Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Ministry of Transport and Communications)
Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (ministrstvo za razvoj podeželja in prehrano)	Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ministry of Rural Development and Food)
Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (ministrstvo za trgovsko mornarico, Egejsko morje in otoško politiko)	Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Ministry of Mercantile Marine, Aegean and Island Policy)
Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (ministrstvo za Makedonijo in Trakijo)	Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Ministry of Macedonia and Thrace)
Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (generalni sekretariat za komunikacije)	Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (General Secretariat of Communication)
Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (generalni sekretariat za informacije)	Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (General Secretariat of Information)
Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (generalni sekretariat za mladino)	Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (General Secretariat for Youth)
Γενική Γραμματεία Ισότητας (generalni sekretariat za enakopravnost)	Γενική Γραμματεία Ισότητας (General Secretariat of Equality)
Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (generalni sekretariat za socialno varnost)	Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (General Secretariat for Social Security)
Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (generalni sekretariat za Grke v tujini)	Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (General Secretariat for Greeks Living Abroad)
Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (generalni sekretariat za industrijo)	Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (General Secretariat for Industry)
Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (generalni sekretariat za raziskave in tehnologijo)	Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (General Secretariat for Research and Technology)
Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (generalni sekretariat za šport)	Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (General Secretariat for Sports)
Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (generalni sekretariat za javne gradnje)	Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (General Secretariat for Public Works)
Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (nacionalna statistična služba)	Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (National Statistical Service)
Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (nacionalni svet za socialno varstvo)	Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (National Welfare Council)
Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (stanovanjska organizacija delavcev)	Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Workers' Housing Organisation)
Εθνικό Τυπογραφείο (nacionalni urad za tisk)	Εθνικό Τυπογραφείο (National Printing Office)
Γενικό Χημείο του Κράτους (splošni državni laboratorij)	Γενικό Χημείο του Κράτους (General State Laboratory)
Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (grški sklad za avtoceste)	Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Greek Highway Fund)
Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (univerza v Atenah)	Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (University of Athens)
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (univerza v Solunu)	Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (University of Thessaloniki)
Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (univerza v Trakiji)	Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (University of Thrace)
Πανεπιστήμιο Αιγαίου (univerza na Egejskih otokih)	Πανεπιστήμιο Αιγαίου (University of Aegean)
Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (univerza v Ioannini)	Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (University of Ioannina)
Πανεπιστήμιο Πατρών (univerza v Patrasu)	Πανεπιστήμιο Πατρών (University of Patras)
Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (univerza v Makedoniji)	Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (University of Macedonia)
Πολυτεχνείο Κρήτης (politehnična šola na Kreti)	Πολυτεχνείο Κρήτης (Polytechnic School of Crete)
Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (tehnična šola Sivitanidios)	Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Sivitanidios Technical School)
Αιγινήτειο Νοσοκομείο (bolnišnica Eginitio)	Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginitio Hospital)
Αρεταίειο Νοσοκομείο (bolnišnica Areteio)	Αρεταίειο Νοσοκομείο (Areteio Hospital)
Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (nacionalni center za javno upravo)	Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (National Centre of Public Administration)
Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (javna organizacija za upravljanje materialov Α.Ε.)	Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Public Material Μanagement Organisation)
Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (organizacija za zavarovanje kmetov)	Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Farmers' Insurance Organisation)
Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (organizacija za gradnjo šol)	Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (School Building Organisation)
Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (grška komisija za jedrsko energijo)	Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Greek Atomic Energy Commission)
Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (generalni sekretariat za nadaljnje izobraževanje)	Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (General Secretariat for Further Education)
Γενική Γραμματεία Εμπορίου (generalni sekretariat za trgovino)	Γενική Γραμματεία Εμπορίου (General Secretariat of Commerce)
Ελληνικά Ταχυδρομεία Hellenic Post (pošta Grčije – EL. TA)	Ελληνικά Ταχυδρομεία (Hellenic Post - EL. TA)
ŠPANIJA	SPAIN
Presidencia de Gobierno	Presidencia de Gobierno
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación	Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Ministerio de Justicia	Ministerio de Justicia
Ministerio de Economía y Hacienda	Ministerio de Economía y Hacienda
Ministerio de Fomento	Ministerio de Fomento
Ministerio de Educación y Ciencia	Ministerio de Educación y Ciencia
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio	Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales	Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación	Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Ministerio de la Presidencia	Ministerio de la Presidencia
Ministerio de Administraciones Públicas	Ministerio de Administraciones Públicas
Ministerio de Cultura	Ministerio de Cultura
Ministerio de Sanidad y Consumo	Ministerio de Sanidad y Consumo
Ministerio de Medio Ambiente	Ministerio de Medio Ambiente
Ministerio de Vivienda	Ministerio de Vivienda
FRANCIJA	FRANCE
(i) Ministères:	(i) Ministères:
Services du Premier Ministre	Services du Premier Ministre
Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports	Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports
Ministère chargé de la justice	Ministère chargé de la justice
Ministère chargé des affaires étrangères et européennes	Ministère chargé des affaires étrangères et européennes
Ministère chargé de l'éducation nationale	Ministère chargé de l'éducation nationale
Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi	Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi
Secrétariat d'État aux transports	Secrétariat d'État aux transports
Secrétariat d'État aux entreprises et au commerce extérieur	Secrétariat d'État aux entreprises et au commerce extérieur
Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité	Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité
Ministère chargé de la culture et de la communication	Ministère chargé de la culture et de la communication
Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique	Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique
Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche	Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche
Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche	Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche
Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables	Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables
Secrétariat d'État à la fonction publique	Secrétariat d'État à la fonction publique
Ministère chargé du logement et de la ville	Ministère chargé du logement et de la ville
Secrétariat d'État à la coopération et à la francophonie	Secrétariat d'État à la coopération et à la francophonie
Secrétariat d'État à l'outre-mer	Secrétariat d'État à l'outre-mer
Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports et de la vie associative	Secrétariat d'État à la jeunesse et aux sports et de la vie associative
Secrétariat d'État aux anciens combattants	Secrétariat d'État aux anciens combattants
Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co‑développement	Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co‑développement
Secrétariat d'État en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques	Secrétariat d'État en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques
Secrétariat d'État aux affaires européennes	Secrétariat d'État aux affaires européennes
Secrétariat d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme	Secrétariat d'État aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
Secrétariat d'État à la coopération et à la francophonie,	Secrétariat d'État à la consommation et au tourisme
Secrétariat d'État à la politique de la ville	Secrétariat d'État à la politique de la ville
Secrétariat d'État à la solidarité	Secrétariat d'État à la solidarité
Secrétariat d'État en charge de l'emploi	Secrétariat d'État en charge de l'emploi
Secrétariat d'État en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services	Secrétariat d'État en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services
Secrétariat d'État en charge du développement de la région-capitale	Secrétariat d'État en charge du développement de la région-capitale
Secrétariat d'État en charge de l'aménagement du territoire	Secrétariat d'État en charge de l'aménagement du territoire
(ii) Établissements publics nationaux:	(ii) Établissements publics nationaux:
Académie de France à Rome	Académie de France à Rome
Académie de marine	Académie de marine
Académie des sciences d'outre-mer	Académie des sciences d'outre-mer
Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale – A.C.O.S.S.	Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale - A.C.O.S.S.
Agences de l'eau	Agences de l'eau
Agence de biomédecine	Agence de biomédecine
Agence pour l'enseignement du français à l'étranger	Agence pour l'enseignement du français à l'étranger
Agence française de sécurité sanitaire des aliments	Agence française de sécurité sanitaire des aliments
Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail	Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail
Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations	Agence nationale de l'accueil des étrangers et des migrations
Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail – ANACT	Agence Nationale pour l'Amélioration des Conditions de Travail - ANACT
Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat – ANAH	Agence Nationale pour l'Amélioration de l'Habitat - ANAH
Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances	Agence nationale pour la cohésion sociale et l'égalité des chances
Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs	Agence nationale pour la garantie des droits des mineurs
Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer – ANIFOM	Agence Nationale pour l'Indemnisation des Français d'Outre-Mer - ANIFOM
Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture – APCA	Assemblée Permanente des Chambres d'Agriculture - APCA
Bibliothèque nationale de France	Bibliothèque nationale de France
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg	Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
Caisse des dépôts et consignations	Caisse des dépôts et consignations
Caisse Nationale des Autoroutes – CNA	Caisse Nationale des Autoroutes - CNA
Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale – CNMSS	Caisse Nationale Militaire de Sécurité Sociale - CNMSS
Caisse de garantie du logement locatif social	Caisse de garantie du logement locatif social
Casa de Velasquez	Casa de Velasquez
Centre d'enseignement zootechnique	Centre d'enseignement zootechnique
Centre d'études de l'emploi	Centre d'études de l'emploi
Centre hospitalier national des Quinze-Vingts	Centre hospitalier national des Quinze-Vingts
Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques - Montpellier Sup Agro	Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques - Montpellier Sup Agro
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale	Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale
Centre des monuments nationaux	Centre des monuments nationaux
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou	Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
Centre national des arts plastiques	Centre national des arts plastiques
Centre national de la cinématographie	Centre national de la cinématographie
Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés	Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements adaptés
Centre national d'Études et d'expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts – CEMAGREF	Centre national d'Études et d'expérimentation du Machinisme Agricole, du Génie Rural, des Eaux et des Forêts - CEMAGREF
École nationale supérieure de Sécurité Sociale	École nationale supérieure de Sécurité Sociale
Centre national du livre	Centre national du livre
Centre national de documentation pédagogique	Centre national de documentation pédagogique
Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires – CNOUS	Centre National des Oeuvres Universitaires et Scolaires - CNOUS
Centre national professionnel de la propriété forestière	Centre national professionnel de la propriété forestière
Centre National de la Recherche Scientifique – C.N.R.S	Centre National de la Recherche Scientifique - C.N.R.S
Centres d'Éducation Populaire et de Sport – CREPS	Centres d'Éducation Populaire et de Sport - CREPS
Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires – CROUS	Centres Régionaux des Oeuvres Universitaires - CROUS
Collčge de France	Collège de France
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres	Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
Conservatoire national des arts et métiers	Conservatoire national des arts et métiers
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris	Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon	Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon
Conservatoire national supérieur d'art dramatique	Conservatoire national supérieur d'art dramatique
École centrale de Lille	École centrale de Lille
École centrale de Lyon	École centrale de Lyon
École centrale des arts et manufactures	École centrale des arts et manufactures
École française d'archéologie d'Athènes	École française d'archéologie d'Athènes
École française d'Extrême-Orient	École française d'Extrême-Orient
École française de Rome	École française de Rome
École des hautes études en sciences sociales	École des hautes études en sciences sociales
École du Louvre	École du Louvre
École nationale d'administration	École nationale d'administration
École Nationale de l'Aviation Civile – ENAC	École Nationale de l'Aviation Civile - ENAC
École nationale des Chartes	École nationale des Chartes
École nationale d'équitation	École nationale d'équitation
École nationale du génie de l'eau et de l'environnement de Strasbourg	École nationale du génie de l'eau et de l'environnement de Strasbourg
Écoles nationales d'ingénieurs	Écoles nationales d'ingénieurs
École nationale d’ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes	École nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes
Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles	Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
École nationale de la magistrature	École nationale de la magistrature
Écoles nationales de la marine marchande	Écoles nationales de la marine marchande
École Nationale de la Santé Publique – ENSP	École Nationale de la Santé Publique - ENSP
École nationale de ski et d'alpinisme	École nationale de ski et d'alpinisme
École nationale supérieure des arts décoratifs	École nationale supérieure des arts décoratifs
École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix	École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix
École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre	École nationale supérieure des arts et techniques du théâtre
Écoles nationales supérieures d'arts et métiers	Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
École nationale supérieure des beaux-arts	École nationale supérieure des beaux-arts
École nationale supérieure de céramique industrielle	École nationale supérieure de céramique industrielle
École Nationale Supérieure de l'Électronique et de ses Applications – ENSEA	École Nationale Supérieure de l'Électronique et de ses Applications - ENSEA
École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothécaires	École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothécaires
Écoles nationales vétérinaires	Écoles nationales vétérinaires
École nationale de voile	École nationale de voile
Écoles normales supérieures	Écoles normales supérieures
École polytechnique	École polytechnique
École de viticulture – Avize – Marne	École de viticulture - Avize - Marne
Établissement national d’enseignement agronomique de Dijon	Établissement national d'enseignement agronomique de Dijon
Établissement National des Invalides de la Marine – ENIM	Établissement National des Invalides de la Marine - ENIM
Établissement national de bienfaisance Koenigswarter	Établissement national de bienfaisance Koenigswarter
Fondation Carnegie	Fondation Carnegie
Fondation Singer-Polignac	Fondation Singer-Polignac
Haras nationaux	Haras nationaux
Hôpital national de Saint-Maurice	Hôpital national de Saint-Maurice
Institut français d'archéologie orientale du Caire	Institut français d'archéologie orientale du Caire
Institut géographique national	Institut géographique national
Institut National des Appellations d'Origine (nacionalni inštitut za označbe porekla)	Institut national des appellations d'origine
Institut national des hautes études de sécurité	Institut national des hautes études de sécurité
Institut de veille sanitaire	Institut de veille sanitaire
Institut national d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes	Institut national d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes
Institut National d'Études Démographiques – I.N.E.D	Institut National d'Études Démographiques - I.N.E.D
Institut national d'horticulture	Institut national d'horticulture
Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire	Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire
Institut national des jeunes aveugles – Paris	Institut national des jeunes aveugles — Paris
Institut national des jeunes sourds – Bordeaux	Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
Institut national des jeunes sourds – Chambéry	Institut national des jeunes sourds — Chambéry
Institut national des jeunes sourds – Metz	Institut national des jeunes sourds — Metz
Institut national des jeunes sourds – Paris	Institut national des jeunes sourds — Paris
Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules – I.N.P.N.P.P	Institut National de Physique Nucléaire et de Physique des Particules - I.N.P.N.P.P
Institut national de la propriété industrielle	Institut national de la propriété industrielle
Institut National de la Recherche Agronomique – I.N.R.A	Institut National de la Recherche Agronomique - I.N.R.A
Institut National de la Recherche Pédagogique – I.N.R.P	Institut National de la Recherche Pédagogique - I.N.R.P
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale – I.N.S.E.R.M	Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale - I.N.S.E.R.M
Institut National d'Histoire de l'Art – I.N.H.A.	Institut National d'Histoire de l'Art - I.N.H.A.
Institut national des sciences de l'univers	Institut national des sciences de l'univers
Institut national des sports et de l'éducation physique	Institut national des sports et de l'éducation physique
Instituts nationaux polytechniques	Instituts nationaux polytechniques
Instituts nationaux des sciences appliquées	Instituts nationaux des sciences appliquées
Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique – INRIA	Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique - INRIA
Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité – INRETS	Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité - INRETS
Institut de recherche pour le développement	Institut de recherche pour le développement
Instituts régionaux d'administration	Instituts régionaux d'administration
Institut des sciences et des industries du vivant et de l'environnement – Agro Paris Tech	Institut des sciences et des industries du vivant et de l'environnement - Agro Paris Tech
Institut supérieur de mécanique de Paris	Institut supérieur de mécanique de Paris
Institut universitaires de Formation des Maîtres	Institut universitaires de Formation des Maîtres
Musée de l'armée	Musée de l'armée
Musée Gustave-Moreau	Musée Gustave-Moreau
Musée du Quai Branly	Musée du Quai Branly
Musée national de la marine	Musée national de la marine
Musée national J.-J.-Henner	Musée national J.-J.-Henner
Musée national de la Légion d'honneur	Musée national de la Légion d'honneur
Musée de la Poste	Musée de la Poste
Muséum national d'histoire naturelle	Muséum national d'histoire naturelle
Musée Auguste-Rodin	Musée Auguste-Rodin
Observatoire de Paris	Observatoire de Paris
Office français de protection des réfugiés et apatrides	Office français de protection des réfugiés et apatrides
Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre – ONAC	Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre - ONAC
Office national de la chasse et de la faune sauvage	Office national de la chasse et de la faune sauvage
Office national de l'eau et des milieux aquatiques	Office national de l'eau et des milieux aquatiques
Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions – ONISEP	Office National d'Information sur les Enseignements et les Professions - ONISEP
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie	Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
Palais de la découverte	Palais de la découverte
Parcs nationaux	Parcs nationaux
Universités	Universités
(iii) Institutions, autorités et juridictions indépendantes:	(iii) Institutions, autorités et juridictions indépendantes:
Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles	Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles
Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires	Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires
Autorité de régulation des communications électroniques et des postes	Autorité de régulation des communications électroniques et des postes
Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel	Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel
Défenseur des enfants	Défenseur des enfants
Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité	Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
Haute autorité de santé	Haute autorité de santé
Médiateur de la République	Médiateur de la République
(iv) Autres organismes publics nationaux:	(iv) Autres organismes publics nationaux:
Union des Groupements d'Achats Publics – UGAP	Union des Groupements d'Achats Publics - UGAP
Agence Nationale Pour l'Emploi – A.N.P.E	Agence Nationale Pour l'Emploi - A.N.P.E
Autorité indépendante des marchés financiers	Autorité indépendante des marchés financiers
Caisse Nationale des Allocations Familiales – CNAF	Caisse Nationale des Allocations Familiales - CNAF
Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés – CNAMS	Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés - CNAMS
Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés – CNAVTS	Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés – CNAVTS
HRVAŠKA	CROATIA
Hrvatski sabor (hrvaški parlament)	Hrvatski sabor (Croatian Parliament)
Predsjednik Republike Hrvatske (predsednik Republike Hrvaške)	Predsjednik Republike Hrvatske (President of the Republic of Croatia)
Ured predsjednika Republike Hrvatske (urad predsednika Republike Hrvaške)	Ured predsjednika Republike Hrvatske (Office of the President of the Republic of Croatia)
Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (urad predsednika Republike Hrvaške po izteku mandata)	Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Office of the President of the Republic of Croatia after the expiry of the term of office)
Vlada Republike Hrvatske (vlada Republike Hrvaške)	Vlada Republike Hrvatske (Government of the of the Republic of Croatia)
Uredi Vlade Republike Hrvatske (uradi vlade Republike Hrvaške)	Uredi Vlade Republike Hrvatske (Offices of the Government of the Republic of Croatia)
Ministarstvo gospodarstva (ministrstvo za gospodarstvo)	Ministarstvo gospodarstva (Ministry of Economy)
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (ministrstvo za regionalni razvoj in sklade EU)	Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Ministry of Regional Development and EU Funds)
Ministarstvo financija (ministrstvo za finance)	Ministarstvo financija (Ministry of Finance)
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (ministrstvo za zunanje in evropske zadeve)	Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministry of Foreign and European Affairs)
Ministarstvo pravosuđa (ministrstvo za pravosodje)	Ministarstvo pravosuđa (Ministry of Justice)
Ministarstvo uprave (ministrstvo za javno upravo)	Ministarstvo uprave (Ministry of Public Administration)
Ministarstvo poduzetništva i obrta (ministrstvo za podjetništvo in obrtništvo)	Ministarstvo poduzetništva i obrta (Ministry of Entrepreneurship and Crafts)
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (ministrstvo za delo in pokojninski sistem)	Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Ministry of Labour and Pension System)
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (ministrstvo za pomorske zadeve, promet in infrastrukturo)	Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Ministry of Maritime Affairs, Transport and Infrastructure)
Ministarstvo poljoprivrede (ministrstvo za kmetijstvo)	Ministarstvo poljoprivrede (Ministry of Agriculture)
Ministarstvo turizma (ministrstvo za turizem)	Ministarstvo turizma (Ministry of Tourism)
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (ministrstvo za okolje in varstvo narave)	Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Ministry of Environmental and Nature Protection)
Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (ministrstvo za gradbeništvo in prostorsko načrtovanje)	Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Ministry of Construction and Physical Planning)
Ministarstvo branitelja (ministrstvo za zadeve veteranov)	Ministarstvo branitelja (Ministry of Veterans' Affairs)
Ministarstvo socijalne politike i mladih (ministrstvo za socialno politiko in mladino)	Ministarstvo socijalne politike i mladih (Ministry of Social Policy and Youth)
Ministarstvo zdravlja (ministrstvo za zdravje)	Ministarstvo zdravlja (Ministry of Health)
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (ministrstvo za znanost, izobraževanje in šport)	Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Ministry of Science, Education and Sports)
Ministarstvo kulture (ministrstvo za kulturo)	Ministarstvo kulture (Ministry of Culture)
Državne upravne organizacije (državne upravne organizacije)	Državne upravne organizacije (State administrative organisations)
Uredi državne uprave u županijama (uradi državne uprave v županijah)	Uredi državne uprave u županijama (County state administration offices)
Ustavni sud Republike Hrvatske (ustavno sodišče Republike Hrvaške)	Ustavni sud Republike Hrvatske (Constitutional Court of the Republic of Croatia)
Vrhovni sud Republike Hrvatske (vrhovno sodišče Republike Hrvaške)	Vrhovni sud Republike Hrvatske (Supreme Court of the Republic of Croatia)
sudovi (sodišča)	Sudovi (Courts)
Državno sudbeno vijeće (državni svet sodnikov)	Državno sudbeno vijeće (State Judiciary Council)
državna odvjetništva (državna pravobranilstva)	Državna odvjetništva (State attorney's offices)
Državnoodvjetničko vijeće (državnotožilski svet)	Državnoodvjetničko vijeće (State Prosecutor's Council)
Pravobraniteljstva (urad varuha človekovih pravic)	Pravobraniteljstva (Ombudsman's offices)
Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (državna komisija za nadzor nad postopki javnega naročanja)	Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (State Commission for the Supervision of Public Procurement Procedures)
državne agencije i uredi (državne agencije in uradi)	Državne agencije i uredi (State agencies and offices)
Državni ured za reviziju (državni revizijski urad)	Državni ured za reviziju (State Audit Office)
ITALIJA	ITALY
(i) Naročniki:	(i) Purchasing bodies:
Presidenza del Consiglio dei Ministri (predsedstvo sveta ministrov)	Presidenza del Consiglio dei Ministri (Presidency of the Council of Ministers)
Ministero degli Affari Esteri (ministrstvo za zunanje zadeve)	Ministero degli Affari Esteri (Ministry of Foreign Affairs)
Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari – esclusi i giudici di pace (ministrstvo za pravosodje in sodniške funkcije – razen giudici di pace)	Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari - esclusi i giudici di pace (Ministry of Justice and the Judicial Offices - other than the giudici di pace
Ministero dell'Economia e delle Finanze (ministrstvo za gospodarstvo in finance)	Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ministry of Economy and Finance)
Ministero dello Sviluppo Economico (ministrstvo za gospodarski razvoj)	Ministero dello Sviluppo Economico (Ministry of Economic Development)
Ministero del Commercio internazionale (ministrstvo za mednarodno trgovino)	Ministero del Commercio internazionale (Ministry of International Trade)
Ministero delle Comunicazioni (ministrstvo za komunikacije)	Ministero delle Comunicazioni (Ministry of Communications)
Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (ministrstvo za kmetijsko in gozdarsko politiko)	Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministry of Agriculture and Forest Policies)
Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (ministrstvo za okolje, kopno in morje)	Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Ministry of Environment, Land and Sea)
Ministero delle Infrastrutture (ministrstvo za infrastrukturo)	Ministero delle Infrastrutture (Ministry of Infrastructure)
Ministero dei Trasporti (ministrstvo za promet)	Ministero dei Trasporti (Ministry of Transport)
Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (ministrstvo za delo, socialno politiko in socialno varnost)	Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Ministry of Labour, Social Policy and Social Security)
Ministero della Solidarietà sociale (ministrstvo za socialno solidarnost)	Ministero della Solidarietà sociale (Ministry of Social Solidarity)
Ministero della Salute (ministrstvo za zdravje)	Ministero della Salute (Ministry of Health)
Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (ministrstvo za izobraževanje, visoko šolstvo in raziskave)	Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Ministry of Education, University and Research)
Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (ministrstvo za dediščino in kulturo, vključno s podrejenimi entitetami)	Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Ministry of Heritage and Culture, including its subordinated entities)
(ii) Drugi državni javni organi:	(ii) Other national public bodies:
CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) 45	CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) 45
CIPER	CYPRUS
Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (predsedstvo in predsedniška palača)	Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidency and Presidential Palace)
Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (urad koordinatorja za harmonizacijo)	Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Office of the Coordinator for Harmonisation)
Υπουργικό Συμβούλιο (svet ministrov)	Υπουργικό Συμβούλιο (Council of Ministers)
Βουλή των Αντιπροσώπων (predstavniški dom)	Βουλή των Αντιπροσώπων (House of Representatives)
Δικαστική Υπηρεσία (sodniška služba)	Δικαστική Υπηρεσία (Judicial Service)
Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (pravobranilstvo Republike)	Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Law Office of the Republic)
Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (revizijski urad Republike)	Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Audit Office of the Republic)
Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (komisija za javno službo)	Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Public Service Commission)
Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (komisija za izobraževalne storitve)	Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Educational Service Commission)
Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (urad komisarja za upravo (varuh človekovih pravic))	Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Office of the Commissioner for Administration (Ombudsman))
Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (komisija za varstvo konkurence)	Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Commission for the Protection of Competition)
Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (služba za notranjo revizijo)	Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Internal Audit Service)
Γραφείο Προγραμματισμού (urad za načrtovanje)	Γραφείο Προγραμματισμού (Planning Bureau)
Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (državna zakladnica)	Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Treasury of the Republic)
Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (urad komisarja za varstvo osebnih podatkov)	Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Office of the Commissioner for Personal Data Protection )
Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (urad komisarja za nadzor državne pomoči)	Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Office of the Commissioner for State Aid Control)
Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (organ za revizijo razpisa)	Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Tender Review Body)
Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (organ za nadzor in razvoj zadrug)	Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Cooperative Societies Supervision and Development Authority)
Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (organ za preverjanje beguncev)	Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Refugees' Review Body)
Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (ministrstvo za kmetijstvo, naravne vire in okolje)	Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment):
Τμήμα Γεωργίας (oddelek za kmetijstvo)	Τμήμα Γεωργίας (Department of Agriculture)
Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (veterinarske službe)	Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinary Services)
Τμήμα Δασών (oddelek za gozdove)	Τμήμα Δασών (Forest Department)
Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (oddelek za razvoj voda)	Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Water Development Department)
Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (oddelek za geološke raziskave)	Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Geological Survey Department)
Μετεωρολογική Υπηρεσία (meteorološka služba)	Μετεωρολογική Υπηρεσία (Meteorological Service)
Τμήμα Αναδασμού (oddelek za komasacijo zemljišč)	Τμήμα Αναδασμού (Land Consolidation Department)
Υπηρεσία Μεταλλείων (služba za rudarstvo)	Υπηρεσία Μεταλλείων (Mines Service)
Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (inštitut za raziskave v kmetijstvu)	Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Agricultural Research Institute)
Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (oddelek za ribištvo in pomorske raziskave)	Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Department of Fisheries and Marine Research)
Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (ministrstvo za pravosodje in javni red)	Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministry of Justice and Public Order):
Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (gasilska služba Cipra)	Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyprus Fire Service)
Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (ministrstvo za trgovino, industrijo in turizem)	Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministry of Commerce, Industry and Tourism)
Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (oddelek za register družb in stečajne upravitelje)	Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Department of Registrar of Companies and Official Receiver)
Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ministrstvo za delo in socialno varstvo)	Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Ministry of Labour and Social Insurance):
Τμήμα Εργασίας (oddelek za delo)	Τμήμα Εργασίας (Department of Labour)
Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (oddelek za socialno zavarovanje)	Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Department of Social Insurance)
Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (oddelek za storitve socialnega varstva)	Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Department of Social Welfare Services)
Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (center za produktivnost Ciper)	Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Productivity Centre Cyprus)
Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (visoka šola za hotelirstvo Ciper)	Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Higher Hotel Institute Cyprus)
Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (visoka tehnična šola)	Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Higher Τechnical Institute)
Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (oddelek za delovno inšpekcijo)	Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Department of Labour Inspection)
Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (oddelek za odnose med delodajalci in delojemalci)	Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Depertment of Labour Relations)
Υπουργείο Εξωτερικών (ministrstvo za zunanje zadeve)	Υπουργείο Εξωτερικών (Ministry of Foreign Affairs)
Υπουργείο Οικονομικών (ministrstvo za finance)	Υπουργείο Οικονομικών (Ministry of Finance):
Τελωνεία (carine in trošarine)	Τελωνεία (Customs and Excise)
Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (oddelek za domače prihodke)	Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Department of Inland Revenue)
Στατιστική Υπηρεσία (statistična služba)	Στατιστική Υπηρεσία (Statistical Service)
Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (oddelek za javno naročanje in nabavo)	Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Department of Government Purchasing and Supply)
Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (oddelek za javno upravo in osebje)	Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Public Administration and Personnel Department)
Κυβερνητικό Τυπογραφείο (vladni urad za tisk)	Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Government Printing Office)
Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (oddelek za storitve informacijske tehnologije)	Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Department of Information Technology Services)
Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (ministrstvo za šolstvo in kulturo)	Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Ministry of Εducation and Culture)
Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (ministrstvo za komunikacije in infrastrukturo)	Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministry of Communications and Works):
Τμήμα Δημοσίων Έργων (oddelek za javne gradnje)	Τμήμα Δημοσίων Έργων (Department of Public Works)
Τμήμα Αρχαιοτήτων (oddelek za antične umetnine)	Τμήμα Αρχαιοτήτων (Department of Antiquities)
Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (oddelek za civilno letalstvo)	Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Department of Civil Aviation)
Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (oddelek za trgovsko ladjevje)	Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Department of Merchant Shipping)
Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (oddelek za poštne storitve)	Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Postal Services Department)
Τμήμα Οδικών Μεταφορών (oddelek za cestni promet)	Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Department of Road Transport)
Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (oddelek za elektromehanske storitve)	Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Department of Electrical and Mechanical Services)
Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (oddelek za elektronske telekomunikacije)	Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Department of Electronic Telecommunications)
Υπουργείο Υγείας (ministrstvo za zdravje)	Υπουργείο Υγείας (Ministry of Health):
Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (farmacevtske storitve)	Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Pharmaceutical Services)
Γενικό Χημείο (splošni laboratorij)	Γενικό Χημείο (General Laboratory)
Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (medicinske in javne zdravstvene službe)	Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medical and Public Health Services):
Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (zobozdravstvene službe)	Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Dental Services)
Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (službe na področju duševnega zdravja)	Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mental Health Services)
LATVIJA	LATVIA
(i) Ministrstva, sekretariati ministrstev za posebne naloge in njihove podrejene institucije:	(i) Ministries, secretariats of ministers for special assignments, and their subordinate institutions:
Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (ministrstvo za zunanje zadeve in podrejene institucije)	Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Foreign Affairs and subordinate institutions)
Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ministrstvo za gospodarstvo in podrejene institucije)	Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Economics and subordinate institutions)
Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ministrstvo za finance in podrejene institucije)	Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Finance and subordinate institutions)
Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ministrstvo za izobraževanje in znanost ter podrejene institucije)	Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Education and Science and subordinate institutions)
Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (ministrstvo za kulturo in podrejene institucije)	Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Ministry of Culture and subordinate institutions)
Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ministrstvo za socialno varstvo in podrejene institucije)	Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Welfare and subordinate institutions)
Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ministrstvo za promet in podrejene institucije)	Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Transport and subordinate institutions)
Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ministrstvo za pravosodje in podrejene institucije)	Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Justice and subordinate institutions)
Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ministrstvo za zdravje in podrejene institucije)	Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Health and subordinate institutions)
Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ministrstvo za varstvo okolja in regionalni razvoj ter podrejene institucije)	Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Environmental Protection and Regional Development and subordinate institutions)
Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (ministrstvo za kmetijstvo in podrejene institucije)	Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministry of Agriculture and subordinate institutions)
Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (ministrstva za posebne naloge in podrejene institucije)	Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministries for Special Assignments and subordinate institutions)
(ii) Druge državne institucije:	(ii) Other state institutions:
Augstākā tiesa (vrhovno sodišče)	Augstākā tiesa (Supreme Court)
Centrālā vēlēšanu komisija (osrednja volilna komisija)	Centrālā vēlēšanu komisija (Central Election Commission)
Finanšu un kapitāla tirgus komisija (komisija za finančni in kapitalski trg)	Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Financial and Capital Market Commission)
Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (tožilstvo in institucije pod njegovim nadzorom)	Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Prosecutor's Office and institutions under its supervision)
Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (parlament in podrejene institucije)	Saeimas un tās padotībā esošās iestādes (The Parliament and subordinate institutions)
Satversmes tiesa (ustavno sodišče)	Satversmes tiesa (Constitutional Court)
Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (urad kanclerja in institucije pod njegovim nadzorom)	Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (State Chancellery and institutions under its supervision)
Valsts kontrole (državni revizijski urad)	Valsts kontrole (State Audit Office)
Valsts prezidenta kanceleja (urad predsednika države)	Valsts prezidenta kanceleja (Chancellery of the State President)
(iii) Druge državne institucije, ki niso podrejene ministrstvom:	(iii) Other state institutions not subordinate to ministries:
Tiesībsarga birojs (urad varuha človekovih pravic)	Tiesībsarga birojs (Office of the Ombudsman);
Nacionālā radio un televīzijas padome (nacionalni svet za radiodifuzijo)	Nacionālā radio un televīzijas padome (National Broadcasting Council)
LITVA	LITHUANIA
(i) Prezidentūros kanceliarija (urad predsednika)	(i) Prezidentūros kanceliarija (Office of the President)
(ii) Seimo kanceliarija (urad parlamenta)	(ii) Seimo kanceliarija (Office of the Seimas):
Institucije, odgovorne parlamentu:	Institutions accountable to the Seimas:
Lietuvos mokslo taryba (svet za znanost)	Lietuvos mokslo taryba (Science Council)
Seimo kontrolierių įstaiga (urad parlamentarnega varuha človekovih pravic)	Seimo kontrolierių įstaiga (The Seimas Ombudsmen's Office)
Valstybės kontrolė (državni revizijski urad)	Valstybės kontrolė (National Audit Office)
Specialiųjų tyrimų tarnyba (služba za posebne preiskave)	Specialiųjų tyrimų tarnyba (Special Investigation Service)
Valstybės saugumo departamentas (oddelek za državno varnost)	Valstybės saugumo departamentas (State Security Department)
Konkurencijos taryba (svet za konkurenco)	Konkurencijos taryba (Competition Council)
Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (center za raziskave genocida in uporniškega gibanja)	Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Genocide and Resistance Research Centre)
Vertybinių popierių komisija (litovska komisija za vrednostne papirje)	Vertybinių popierių komisija (Lithuanian Securities Commission)
Ryšių reguliavimo tarnyba (regulativni organ za komunikacije)	Ryšių reguliavimo tarnyba (Communications Regulatory Authority)
Nacionalinė sveikatos taryba (nacionalni zdravstveni odbor)	Nacionalinė sveikatos taryba (National Health Board)
Etninės kultūros globos taryba (svet za zaščito etnične kulture)	Etninės kultūros globos taryba (Council for the Protection of Ethnic Culture)
Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (urad varuha pravic do enakih možnosti)	Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Office of Equal Opportunities Ombudsperson)
Valstybinė kultūros paveldo komisija (nacionalna komisija za kulturno dediščino)	Valstybinė kultūros paveldo komisija (National Cultural Heritage Commission)
Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (urad varuha otrokovih pravic)	Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Children's Rights Ombudsman Institution)
Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (državna komisija za regulacijo cen virov energije)	Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (State Price Regulation Commission of Energy Resources)
Valstybinė lietuvių kalbos komisija (državna komisija za litovščino)	Valstybinė lietuvių kalbos komisija (State Commission of the Lithuanian Language)
Vyriausioji rinkimų komisija (osrednja volilna komisija)	Vyriausioji rinkimų komisija (Central Electoral Committee)
Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (glavna komisija za uradno etiko)	Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Chief Commission of Official Ethics)
Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (urad inšpektorja za novinarsko etiko)	Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Office of the Inspector of Journalists' Ethics)
(iii) Vyriausybės kanceliarija (urad vlade)	(iii) Vyriausybės kanceliarija (Office of the Government):
Institucije, odgovorne vladi:	Institutions accountable to the Government:
Informacinės visuomenės plėtros komitetas (odbor za razvoj informacijske družbe)	Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Information Society Development Committee)
Kūno kultūros ir sporto departamentas (oddelek za telesno vzgojo in šport)	Kūno kultūros ir sporto departamentas (Department of Physical Education and Sports)
Lietuvos archyvų departamentas (oddelek za arhiv Litve)	Lietuvos archyvų departamentas (Lithuanian Archives Department)
Mokestinių ginčų komisija (komisija za davčne spore)	Mokestinių ginčų komisija (Commission on Tax Disputes)
Statistikos departamentas (oddelek za statistiko)	Statistikos departamentas (Department of Statistics)
Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (oddelek za nacionalne manjšine in v tujini živeče Litovce)	Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad)
Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (državna služba za nadzor nad tobakom in alkoholom)	Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (State Tobacco and Alcohol Control Service)
Viešųjų pirkimų tarnyba (urad za javna naročila)	Viešųjų pirkimų tarnyba (Public Procurement Office)
Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (državni inšpektorat za varnost jedrske energije)	Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (State Nuclear Power Safety Inspectorate)
Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (državni inšpektorat za varstvo podatkov)	Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (State Data Protection Inspectorate)
Valstybinė lošimų priežiūros komisija (državna komisija za nadzor igralništva)	Valstybinė lošimų priežiūros komisija (State Gaming Control Commission)
Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (državna služba za prehrano in veterino)	Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (State Food and Veterinary Service)
Vyriausioji administracinių ginčų komisija (glavna komisija za upravne spore)	Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Chief Administrative Disputes Commission)
Draudimo priežiūros komisija (komisija za nadzor zavarovalnic)	Draudimo priežiūros komisija (Insurance Supervisory Commission)
Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (litovska državna fundacija za znanost in študije)	Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Lithuanian State Science and Studies Foundation)
Konstitucinis Teismas (ustavno sodišče)	Konstitucinis Teismas (Constitutional Court)
(iv) Aplinkos ministerija (ministrstvo za okolje)	(iv) Aplinkos ministerija (Ministry of Environment):
Institucije pod ministrstvom za okolje:	Institutions under the Ministry of Environment):
Generalinė miškų urėdija (generalni direktorat za državne gozdove)	Generalinė miškų urėdija (Directorate General of State Forests)
Lietuvos geologijos tarnyba (litovski urad za geološke raziskave)	Lietuvos geologijos tarnyba (Geological Survey of Lithuania)
Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (litovska hidrometeorološka služba)	Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Lithuanian Hydrometereological Service)
Lietuvos standartizacijos departamentas (litovski odbor za standarde)	Lietuvos standartizacijos departamentas (Lithuanian Standards Board)
Nacionalinis akreditacijos biuras (litovski nacionalni akreditacijski urad)	Nacionalinis akreditacijos biuras (Lithuanian National Accreditation Bureau)
Valstybinė metrologijos tarnyba (državna meroslovna služba)	Valstybinė metrologijos tarnyba (State Metrology Service)
Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (državna služba za zavarovana območja)	Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (State Service for Protected Areas)
Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (državni inšpektorat za načrtovanje prostora in gradbeništvo)	Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (State Territory Planning and construction Inspectorate)
(v) Finansų ministerija (ministrstvo za finance)	(v) Finansų ministerija (Ministry of Finance):
Institucije pod ministrstvom za finance:	Institutions under the Ministry of Finance:
Muitinės departamentas (litovska carina)	Muitinės departamentas (Lithuania Customs)
Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (služba za tehnološko varnost državnih dokumentov)	Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Service of Technological Security of State Documents)
Valstybinė mokesčių inspekcija (državni davčni inšpektorat)	Valstybinė mokesčių inspekcija (State Tax Inspectorate)
Finansų ministerijos mokymo centras (center za usposabljanje na ministrstvu za finance)	Finansų ministerijos mokymo centras (Training Centre of the Ministry of Finance)
(vi) Kultūros ministerija (ministrstvo za kulturo)	(vi) Kultūros ministerija (Ministry of Culture):
Instituciji pod ministrstvom za kulturo:	Institutions under the Ministry of Culture:
Kultūros paveldo departamentas (oddelek za litovsko kulturno dediščino)	Kultūros paveldo departamentas (Department for the Lithuanian Cultural Heritage)
Valstybinė kalbos inspekcija (državna jezikovna komisija)	Valstybinė kalbos inspekcija (State Language Commission)
(vii) Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (ministrstvo za socialno varnost in delo)	(vii) Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministry of Social Security and Labour):
Institucije pod ministrstvom za socialno varnost in delo:	Institutions under the Ministry of Social Security and Labour:
Garantinio fondo administracija (uprava jamstvenega sklada)	Garantinio fondo administracija (Administration of Guarantee Fund)
Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (državna služba za zaščito otrokovih pravic in posvojitve)	Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (State Child Rights Protection and Adoption Service)
Lietuvos darbo birža (litovski zavod za zaposlovanje)	Lietuvos darbo birža (Lithuanian Labour Exchange)
Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (litovski organ za usposabljanje za trg dela)	Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Lithuanian Labour Market Training Authority)
Trišalės tarybos sekretoriatas (sekretariat tristranskega sveta)	Trišalės tarybos sekretoriatas (Tripartite Council Secretariat
Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (oddelek za spremljanje socialnih storitev)	Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Social Services Monitoring Department)
Darbo inspekcija (inšpektorat za delo)	Darbo inspekcija (Labour Inspectorate)
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (državni odbor za sklad socialnega zavarovanja)	Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (State Social Insturance Fund Board)
Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (služba za ugotavljanje invalidnosti in delovne sposobnosti)	Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Disability and Working Capacity Establishment Service)
Ginčų komisija (komisija za reševanje sporov)	Ginčų komisija (Disputes Commission)
Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (državni center za kompenzacijsko tehniko za invalidne osebe)	Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (State Centre of Compensatory Technique for the Disabled)
Neįgaliųjų reikalų departamentas (oddelek za zadeve invalidov)	Neįgaliųjų reikalų departamentas (Department of the Affairs of the Disabled)
(viii) Susisiekimo ministerija (ministrstvo za promet in komunikacije)	(viii) Susisiekimo ministerija (Ministry of Transport and Communications):
Institucije pod ministrstvom za promet in komunikacije:	Institutions under the Ministry of Transport and Communications:
Lietuvos automobilių kelių direkcija (litovska uprava za ceste)	Lietuvos automobilių kelių direkcija (Lithuanian Road Administration)
Valstybinė geležinkelio inspekcija (državni železniški inšpektorat)	Valstybinė geležinkelio inspekcija (State Railway Inspectorate)
Valstybinė kelių transporto inspekcija (državni inšpektorat za cestni promet)	Valstybinė kelių transporto inspekcija (State Road Transport Inspectorate)
(ix) Sveikatos apsaugos ministerija (ministrstvo za zdravje)	(ix) Sveikatos apsaugos ministerija (Ministry of Health):
Institucije pod ministrstvom za zdravje:	Institutions under the Ministry of Health):
Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (državna agencija za akreditacijo na področju zdravstvenega varstva)	Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (State Health Care Accreditation Agency)
Valstybinė ligonių kasa (državni sklad za bolnike)	Valstybinė ligonių kasa (State Patient Fund)
Valstybinė medicininio audito inspekcija (državni zdravstveni inšpektorat)	Valstybinė medicininio audito inspekcija (State Medical Audit Inspectorate)
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (državna agencija za nadzor nad zdravili)	Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (State Medicines Control Agency)
Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (litovska služba za forenzično psihiatrijo in odvisnosti od drog)	Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Lithuanian Forensic Psychiatry and Narcology Service)
Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (državna služba za javno zdravje)	Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (State Public Health Service)
Farmacijos departamentas (oddelek za farmacijo)	Farmacijos departamentas (Department of Pharmacy)
Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (center ministrstva za zdravje za izredne zdravstvene razmere)	Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Health Emergency Centre of the Ministry of Health)
Lietuvos bioetikos komitetas (litovski odbor za bioetiko)	Lietuvos bioetikos komitetas (Lithuanian Bioethics Committee)
Radiacinės saugos centras (center za varstvo pred sevanji)	Radiacinės saugos centras (Radiation Protection Centre)
(x) Švietimo ir mokslo ministerija (ministrstvo za izobraževanje in znanost)	(x) Švietimo ir mokslo ministerija (Ministry of Education and Science):
Instituciji pod ministrstvom za izobraževanje in znanost:	Institutions under the Ministry of Education and Science:
Nacionalinis egzaminų centras (nacionalni izpitni center)	Nacionalinis egzaminų centras (National Examination Centre)
Studijų kokybės vertinimo centras (center za ocenjevanje kakovosti v visokošolskem izobraževanju)	Studijų kokybės vertinimo centras (Centre for Quality Assessment in Higher Education)
(xi) Teisingumo ministerija (ministrstvo za pravosodje)	(xi) Teisingumo ministerija (Ministry of Justice):
Instituciji pod ministrstvom za pravosodje:	Institutions under the Ministry of Justice:
Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (nacionalni odbor za varstvo pravic potrošnikov)	Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (National Consumer Rights Protection Board)
Europos teisės departamentas (oddelek za evropsko pravo)	Europos teisės departamentas (European Law Department)
(xii) Ūkio ministerija (ministrstvo za gospodarstvo)	(xii) Ūkio ministerija (Ministry of Economy):
Institucije pod ministrstvom za gospodarstvo:	Institutions under the Ministry of Economy:
Įmonių bankroto valdymo departamentas (oddelek za upravljanje stečajev podjetij)	Įmonių bankroto valdymo departamentas (Enterprise Bankruptcy Management Department)
Valstybinė energetikos inspekcija (državni inšpektorat za energijo)	Valstybinė energetikos inspekcija (State Energy Inspectorate)
Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (državni inšpektorat za neživilske proizvode)	Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (State Non Food Products Inspectorate)
Valstybinis turizmo departamentas (litovski državni oddelek za turizem)	Valstybinis turizmo departamentas (Lithuanian State Department of Tourism)
(xiii) Užsienio reikalų ministerija (ministrstvo za zunanje zadeve)	(xiii) Užsienio reikalų ministerija (Ministry of Foreign Affairs):
Diplomatske misije in konzulati v tujini ter predstavništva pri mednarodnih organizacijah	Diplomatic Missions and Consular Offices Abroad as well as Representations to International Organisations
(xiv) Žemės ūkio ministerija (ministrstvo za kmetijstvo)	(xiv) Žemės ūkio ministerija (Ministry of Agriculture):
Institucije pod ministrstvom za kmetijstvo:	Institutions under the Ministry of Agriculture:
Nacionalinė mokėjimo agentūra (državna plačilna agencija)	Nacionalinė mokėjimo agentūra (National Paying Agency)
Nacionalinė žemės tarnyba (državna geodetska služba)	Nacionalinė žemės tarnyba (National Land Service)
Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (državna služba za varstvo rastlin)	Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (State Plant Protection Service)
Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (državna služba za nadzor vzreje živali)	Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (State Animal Breeding Supervision Service)
Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (državna služba za semena in žita)	Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (State Seed and Grain Service)
Žuvininkystės departamentas (oddelek za ribištvo)	Žuvininkystės departamentas (Fisheries Department)
(xv) Sodišča:	(xv) Courts:
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (vrhovno sodišče Litve)	Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (The Supreme Court of Lithuania)
Lietuvos apeliacinis teismas (prizivno sodišče Litve)	Lietuvos apeliacinis teismas (The Court of Appeal of Lithuania)
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (vrhovno upravno sodišče Litve)	Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (The Supreme Administrative Court of Lithuania)
Apygardų teismai (okrajna sodišča)	Apygardų teismai (County courts)
Apygardų administraciniai teismai (okrajna upravna sodišča)	Apygardų administraciniai teismai (County administrative courts)
Apylinkių teismai (okrožna sodišča)	Apylinkių teismai (District courts)
Nacionalinė teismų administracija (državna sodna uprava)	Nacionalinė teismų administracija (National Courts Administration)
Generalinė prokuratūra (tožilstvo)	Generalinė prokuratūra (The Prosecutor's Office)
(xvi) Drugi osrednji subjekti javne uprave – institucije, ustanove, agencije:	(xvi) Other Central Public Administration Entities - institutions, establishments, agencies:
Muitinės kriminalinė tarnyba (carinska kriminalistična služba)	Muitinės kriminalinė tarnyba (Customs Criminal Service)
Muitinės informacinių sistemų centras (center za carinske informacijske sisteme)	Muitinės informacinių sistemų centras (Customs Information Systems Centre)
Muitinės laboratorija (carinski laboratorij)	Muitinės laboratorija (Customs Laboratory)
Muitinės mokymo centras (center za carinsko usposabljanje)	Muitinės mokymo centras (Customs Training Centre)
LUKSEMBURG	LUXEMBOURG
Ministère d'Etat	Ministère d'État
Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration	Ministère des Affaires Étrangères et de l'Immigration
Ministère de l’Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural	Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural
Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture	Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de l'Agriculture
Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement	Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement
Ministère de la Culture, de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche	Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche
Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur	Ministère de l'Économie et du Commerce extérieur
Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle	Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle;
Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique	Ministère de l'Éducation nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et d'Enseignement Secondaire Technique
Ministère de l'Égalité des chances	Ministère de l'Égalité des chances
Ministère de l’Environnement	Ministère de l'Environnement
Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement	Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement
Ministère de la Famille et de l’Intégration	Ministère de la Famille et de l'Intégration
Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite	Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite
Ministère des Finances	Ministère des Finances
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative	Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'État – Centre des Technologies de l'informatique de l'État	Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures de l'État – Centre des Technologies de l'informatique de l'État
Ministère de la Justice	Ministère de la Justice
Ministère de la Justice: Établissements Pénitentiaires	Ministère de la Justice: Établissements Pénitentiaires
Ministère de la Santé	Ministère de la Santé
Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique	Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique
Ministère de la Sécurité sociale	Ministère de la Sécurité sociale
Ministère des Transports	Ministère des Transports
Ministère du Travail et de l'Emploi	Ministère du Travail et de l'Emploi
Ministère des Travaux publics	Ministère des Travaux publics
Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées	Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées
MADŽARSKA	HUNGARY
Nemzeti Erőforrás Minisztérium (ministrstvo za nacionalne vire)	Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Ministry of National Resources)
Vidékfejlesztési Minisztérium (ministrstvo za razvoj podeželja)	Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Rural Development)
Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (ministrstvo za nacionalni razvoj)	Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministry of National Development)
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (ministrstvo za javno upravo in pravosodje)	Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Ministry of Public Administration and Justice)
Nemzetgazdasági Minisztérium (ministrstvo za nacionalno gospodarstvo)	Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministry for National Economy)
Külügyminisztérium (ministrstvo za zunanje zadeve)	Külügyminisztérium (Ministry of Foreign Affairs)
Miniszterelnöki Hivatal (urad ministrskega predsednika)	Miniszterelnöki Hivatal (Prime Minister's Office)
Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (direktorat za osrednje službe)	Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Central Services Directorate)
MALTA	MALTA
Uffiċċju tal-Prim Ministru (urad predsednika vlade)	Uffiċċju tal-Prim Ministru (Office of the Prime Minister)
Ministeru għall-Familja u Solidarjeta’ Soċjali (ministrstvo za družino in socialno solidarnost)	Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministry for the Family and Social Solidarity)
Ministeru ta’ l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (ministrstvo za izobraževanje, mladino in zaposlovanje)	Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministry for Education Youth and Employment)
Ministeru tal-Finanzi (ministrstvo za finance)	Ministeru tal-Finanzi (Ministry of Finance)
Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (ministrstvo za vire in infrastrukturo)	Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministry for Resources and Infrastructure)
Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (ministrstvo za turizem in kulturo)	Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministry for Tourism and Culture)
Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (ministrstvo za kmetijske zadeve in okolje)	Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministry for Rural Affairs and the Environment)
Ministeru għal Għawdex (ministrstvo za otok Gozo)	Ministeru għal Għawdex (Ministry for Gozo)
Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (ministrstvo za zdravje, starejše in oskrbo skupnosti)	Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministry of Health, the Elderly and Community Care)
Ministeru ta’ l-Affarijiet Barranin (ministrstvo za zunanje zadeve)	Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Ministry of Foreign Affairs)
Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (ministrstvo za investicije, industrijo in informacijsko tehnologijo)	Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministry for Investment, Industry and Information Technology)
Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (ministrstvo za konkurenčnost in komunikacije)	Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministry for Competitiveness and Communications)
Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (ministrstvo za razvoj mest in ceste)	Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministry for Urban Development and Roads)
L-Uffiċċju tal-President (urad predsednika)	L-Uffiċċju tal-President (Office of the President)
Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (pisarna referenta predstavniškega doma)	Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Office of the Clerk of the House of Representatives)
NIZOZEMSKA	NETHERLANDS
Ministerie van Algemene Zaken (ministrstvo za splošne zadeve)	Ministerie van Algemene Zaken (Ministry of General Affairs):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (svetovalni svet za vladno politiko)	Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid (Advisory Council on Government Policy)
Rijksvoorlichtingsdienst (nizozemska vladna informacijska služba)	Rijksvoorlichtingsdienst (The Netherlands Government Information Service)
Ministerie van Buitenlandse Zaken (ministrstvo za zunanje zadeve)	Ministerie van Buitenlandse Zaken (Ministry of Foreign Affairs):
Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken – (DGRC) (generalni direktorat za regionalno politiko in konzularne zadeve)	Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken - DGRC (Directorate‑general for Regional Policy and Consular Affairs)
Directoraat-generaal Politieke Zaken – (DGPZ) (generalni direktorat za politične zadeve)	Directoraat-generaal Politieke Zaken - DGPZ (Directorate-general for Political Affairs)
Directoraat-generaal Internationale Samenwerking – (DGIS) (generalni direktorat za mednarodno sodelovanje)	Directoraat-generaal Internationale Samenwerking – DGIS (Directorate-general for International Cooperation)
Directoraat-generaal Europese Samenwerking – (DGES) (generalni direktorat za evropsko sodelovanje)	Directoraat-generaal Europese Samenwerking - DGES (Directorate-general for European Cooperation)
Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden – (CBI) (center za spodbujanje uvoza iz držav v razvoju)	Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden - CBI (Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries)
Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (podporne službe, ki spadajo pod generalnega sekretarja in namestnika generalnega sekretarja)	Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS (Support services falling under the Secretary-general and Deputy Secretary-general)
Buitenlandse Posten – ieder afzonderlijk (različne misije v tujini)	Buitenlandse Posten - ieder afzonderlijk (the various Foreign Missions)
Ministerie van Economische Zaken (ministrstvo za gospodarske zadeve):	Ministerie van Economische Zaken (Ministry of Economic Affairs):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Centraal Planbureau (CPB) (nizozemski urad za analizo ekonomske politike)	Centraal Planbureau - CPB (Netherlands Bureau for Economic Policy Analyses)
Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) (urad za industrijsko lastnino)	Bureau voor de Industriële Eigendom - BIE (Industrial Property Office)
SenterNovem (SenterNovem – agencija za trajnostne inovacije)	SenterNovem (SenterNovem – Agency for sustainable innovation)
Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) (državni inšpektorat za rudarstvo)	Staatstoezicht op de Mijnen - SodM (State Supervision of Mines)
Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) (nizozemski organ za konkurenco)	Nederlandse Mededingingsautoriteit - NMa (Netherlands Competition Authority)
Economische Voorlichtingsdienst (EVD) (nizozemska agencija za zunanjo trgovino)	Economische Voorlichtingsdienst - EVD (Netherlands Foreign Trade Agency)
Agentschap Telecom (agencija za radiokomunikacije)	Agentschap Telecom (Radiocommunications Agency)
Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) (profesionalno in inovativno javno naročanje, omrežje za javne naročnike)	Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers - PIANOo (Professional and innovative procurement, network for contracting authorities)
Regiebureau Inkoop Rijksoverheid (usklajevanje nabave organov upravljanja na centralni ravni)	Regiebureau Inkoop Rijksoverheid (Coordination of Central Government Purchasing)
Octrooicentrum Nederland (nizozemski patentni urad)	Octrooicentrum Nederland (Netherlands Patent Office)
Consumentenautoriteit (organ za varstvo potrošnikov)	Consumentenautoriteit (Consumer Authority)
Ministerie van Financiën (ministrstvo za finance)	Ministerie van Financiën (Ministry of Finance):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Belastingdienst Automatiseringscentrum (center za računalništvo in programsko opremo na področju davkov in carine)	Belastingdienst Automatiseringscentrum (Tax and Custom Computer and Software Centre)
Belastingdienst (davčna in carinska uprava)	Belastingdienst (Tax and Customs Administration)
De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (različni oddelki davčne in carinske uprave po celotni Nizozemski)	De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen (The various Divisions of the Tax and Customs Administration throughout the Netherlands)
Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst – incl. Economische Controle dienst (ECD) (davčna informacijska in preiskovalna služba – vključno s preiskovalno službo za gospodarstvo)	Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst - incl. Economische Controle dienst - ECD (Fiscal Information and Investigation Service - the Economic Investigation Service included)
Belastingdienst Opleidingen (center za usposabljanje na področju davkov in carine)	Belastingdienst Opleidingen (Tax and Customs Training Centre)
Dienst der Domeinen (služba za državno premoženje)	Dienst der Domeinen (State Property Service)
Ministerie van Justitie (ministrstvo za pravosodje)	Ministerie van Justitie (Ministry of Justice):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Raad voor de Kinderbescherming (agencija za otroško varstvo in zaščito)	Raad voor de Kinderbescherming (Child Care and Protection Agency)
Centraal Justitie Incasso Bureau (osrednja agencija za pobiranje glob)	Centraal Justitie Incasso Bureau (Central Fine Collection Agency)
Openbaar Ministerie (državno tožilstvo)	Openbaar Ministerie (Public Prosecution Service)
Immigratie en Naturalisatiedienst (služba za priseljevanje in naturalizacijo)	Immigratie en Naturalisatiedienst (Immigration and Naturalisation Service)
Nederlands Forensisch Instituut (nizozemski forenzični inštitut)	Nederlands Forensisch Instituut (Netherlands Forensic Institute)
Dienst Terugkeer & Vertrek (agencija za repatriacijo in odhode)	Dienst Terugkeer & Vertrek (Repatriation and Departure Agency)
Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (ministrstvo za kmetijstvo, naravo in kakovost hrane)	Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit (Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Dienst Regelingen (DR) (nacionalna služba za izvajanje uredb (agencija))	Dienst Regelingen - DR (National Service for the Implementation of Regulations (Agency))
Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) (služba za varstvo rastlin (agencija))	Agentschap Plantenziektenkundige Dienst - PD (Plant Protection Service (Agency))
Algemene Inspectiedienst (AID) (splošna inšpekcijska služba)	Algemene Inspectiedienst - AID (General Inspection Service)
Dienst Landelijk Gebied (DLG) (vladna služba za trajnostni razvoj podeželja)	Dienst Landelijk Gebied - DLG (Government Service for Sustainable Rural Development)
Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) (organ za varnost hrane in potrošniških izdelkov)	Voedsel en Waren Autoriteit - VWA (Food and Consumer Product Safety Authority)
Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (ministrstvo za izobraževanje, kulturo in znanost)	Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Ministry of Education, Culture and Science):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Inspectie van het Onderwijs (inšpektorat za izobraževanje)	Inspectie van het Onderwijs (Inspectorate of Education)
Erfgoedinspectie (inšpektorat za dediščino)	Erfgoedinspectie (Inspectorate of Heritage)
Centrale Financiën Instellingen (agencija za centralno financiranje institucij)	Centrale Financiën Instellingen (Central Funding of Institutions Agency)
Nationaal Archief (državni arhiv)	Nationaal Archief (National Archives)
Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (svetovalni svet za znanstveno in tehnološko politiko)	Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid (Advisory Council for Science and Technology Policy)
Onderwijsraad (svet za izobraževanje)	Onderwijsraad (Education Council)
Raad voor Cultuur (svet za kulturo)	Raad voor Cultuur (Council for Culture)
Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (ministrstvo za socialne zadeve in zaposlovanje)	Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid (Ministry of Social Affairs and Employment):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Inspectie Werk en Inkomen (inšpektorat za delo in prihodke)	Inspectie Werk en Inkomen (the Work and Income Inspectorate)
Agentschap SZW (agencija SZW)	Agentschap SZW (SZW Agency)
Ministerie van Verkeer en Waterstaat (ministrstvo za promet, javna dela in upravljanje voda)	Ministerie van Verkeer en Waterstaat (Ministry of Transport, Public Works and Watermanagement):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart (generalni direktorat za promet in civilno letalstvo)	Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart (Directorate-general for Transport and Civil Aviation)
Directoraat-generaal Personenvervoer (generalni direktorat za prevoz potnikov)	Directoraat-generaal Personenvervoer (Directorate-general for Passenger Transport)
Directoraat-generaal Water (generalni direktorat za področje voda)	Directoraat-generaal Water (Directorate-general of Water Affairs)
Centrale diensten (centralne službe)	Centrale diensten (Central Services)
Shared services Organisatie Verkeer en Waterstaat (organizacija skupnih služb za promet in upravljanje voda)	Shared services Organisatie Verkeer en Waterstaat (Shared services Organisation for Transport and Water management)
Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI (kraljevi nizozemski meteorološki inštitut)	Koninklijke Nederlandse Meteorologisch Instituut KNMI (Royal Netherlands Meteorological Institute)
Rijkswaterstaat, Bestuur (odbor za javne gradnje in upravljanje voda)	Rijkswaterstaat, Bestuur (Public Works and Water Management, Board)
De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (posamezne regionalne službe generalnega direktorata za javna dela in upravljanje voda)	De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat (Each individual regional service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (posamezne specializirane službe generalnega direktorata za javna dela in upravljanje voda)	De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat (Each individual specialist service of the Directorate-general of Public Works and Water Management)
Adviesdienst Geo-Informatie en ICT (svetovalni svet za geoinformacije ter informacijsko in komunikacijsko tehnologijo)	Adviesdienst Geo-Informatie en ICT (Advisory Council for Geo-information and ICT)
Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) (svetovalni svet za promet in prevoz)	Adviesdienst Verkeer en Vervoer - AVV (Advisory Council for Traffic and Transport)
Bouwdienst (služba za gradbeništvo)	Bouwdienst (Service for Construction)
Corporate Dienst (služba za gospodarske družbe)	Corporate Dienst (Corporate Service)
Data ICT Dienst (služba za podatke in informacijsko tehnologijo)	Data ICT Dienst (Service for Data and IT)
Dienst Verkeer en Scheepvaart (služba za promet in ladijski promet)	Dienst Verkeer en Scheepvaart (Service for Traffic and Ship Transport)
Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) (služba za ceste in hidrotehniko)	Dienst Weg- en Waterbouwkunde - DWW (Service for Road and Hydraulic Engineering)
Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) (nacionalni inštitut za upravljanje obalnih območij in morij)	Rijksinstituut voor Kust en Zee - RIKZ (National Institute for Coastal and Marine Management)
Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) (nacionalni inštitut za upravljanje sladkih voda in čiščenje voda)	Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling - RIZA (National Institute for Sweet Water Management and Water Treatment)
Waterdienst (služba za vode)	Waterdienst (Service for Water)
Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie (inšpektorat za promet in upravljanje voda, glavni direktorat)	Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie (Inspectorate Transport and Water Management, Main Directorate)
Havenstaatcontrole (pomorska inšpekcija države pristanišča)	Havenstaatcontrole (Port state Control)
Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) (direktorat za razvoj nadzora pri komunikacijah in raziskavah)	Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek - TCO (Directorate of Development of Supervision of Communication and Research)
Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht (enota za upravljanje „Zrak“)	Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht (Management Unit "Air")
Toezichthouder Beheer Eenheid Water (enota za upravljanje „Voda“)	Toezichthouder Beheer Eenheid Water (Management Unit "Water")
Toezichthouder Beheer Eenheid Land (enota za upravljanje „Zemlja“)	Toezichthouder Beheer Eenheid Land (Management Unit "Land")
Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (ministrstvo za stanovanja, prostorsko načrtovanje in okolje)	Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer (Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie (generalni direktorat za stanovanjsko gospodarstvo, skupnosti in integracijo)	Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie (Directorate General for Housing, Communities and Integration)
Directoraat-generaal Ruimte (generalni direktorat za prostorsko politiko)	Directoraat-generaal Ruimte (Directorate General for Spatial Policy)
Directoraat-general Milieubeheer (generalni direktorat za varstvo okolja)	Directoraat-general Milieubeheer (Directorate General for Environmental Protection)
Rijksgebouwendienst (agencija za vladna poslopja)	Rijksgebouwendienst (Government Buildings Agency)
VROM Inspectie (inšpektorat)	VROM Inspectie (Inspectorate)
Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (ministrstvo za zdravje, socialno skrbstvo in šport)	Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport (Ministry of Health, Welfare and Sports):
Bestuursdepartement (oddelki za osrednjo politiko in osebje)	Bestuursdepartement (Central policy and staff departments)
Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (inšpektorat za varovanje zdravja in veterinarske ukrepe v zvezi z javnim zdravjem)	Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken (Inspectorate for Health Protection and Veterinary Public Health)
Inspectie Gezondheidszorg (inšpektorat za zdravstveno varstvo)	Inspectie Gezondheidszorg (Health Care Inspectorate)
Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (službe za mlade in inšpektorat za varstvo mladih)	Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming (Youth Services and Youth Protection Inspectorate)
Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) (nacionalni inštitut za javno zdravje in okolje)	Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu - RIVM (National Institute of Public Health and Environment)
Sociaal en Cultureel Planbureau (urad za načrtovanje na področju socialnih zadev in kulture)	Sociaal en Cultureel Planbureau (Social and Cultural Planning Office)
Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (agencija za nadzor zdravil)	Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen (Medicines Evaluation Board Agency)
Tweede Kamer der Staten-Generaal (spodnji dom)	Tweede Kamer der Staten-Generaal (Second Chamber of the States General)
Eerste Kamer der Staten-Generaal (zgornji dom)	Eerste Kamer der Staten-Generaal (First Chamber of the States General)
Raad van State (državni svet)	Raad van State (Council of State)
Algemene Rekenkamer (nizozemsko računsko sodišče)	Algemene Rekenkamer (Netherlands Court of Audit)
Nationale Ombudsman (nacionalni varuh človekovih pravic)	Nationale Ombudsman (National Ombudsman)
Kanselarij der Nederlandse Orden (urad nizozemskih redov)	Kanselarij der Nederlandse Orden (Chancellery of the Netherlands Order)
Kabinet der Koningin (kraljičin kabinet)	Kabinet der Koningin (Queen's Cabinet)
Raad voor de Rechtspraak en de Rechtbanken (odbor za pravosodno upravljanje in svetovanje ter sodišča)	Raad voor de Rechtspraak en de Rechtbanken (Judicial Management and Advisory Board and Courts of Law)
AVSTRIJA	AUSTRIA
Trenutno zajeti subjekti:	Present coverage of entities:
Bundeskanzleramt (zvezno kanclerstvo)	Bundeskanzleramt (Federal Chancellery)
Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (zvezno ministrstvo za evropske in mednarodne zadeve)	Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Federal Ministry for european and international Affairs)
Bundesministerium für Finanzen (zvezno ministrstvo za finance)	Bundesministerium für Finanzen (Federal Ministry of Finance)
Bundesministerium für Gesundheit (zvezno ministrstvo za zdravje)	Bundesministerium für Gesundheit (Federal Ministry of Health)
Bundesministerium für Justiz (zvezno ministrstvo za pravosodje)	Bundesministerium für Justiz (Federal Ministry of Justice)
Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (zvezno ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo, okolje ter upravljanje voda)	Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Federal Ministry for Agriculture and Forestry, the Environment and Water Management)
Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (zvezno ministrstvo za zaposlovanje, socialne zadeve in varstvo potrošnikov)	Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Federal Ministry for Employment, Social Affairs and Consumer Protection)
Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (zvezno ministrstvo za izobraževanje, umetnost in kulturo)	Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Federal Ministry for Education, Art and Culture)
Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (zvezno ministrstvo za promet, inovacije in tehnologijo)	Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Federal Ministry for Transport, Innovation and Technology)
Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (zvezno ministrstvo za gospodarske zadeve, družino in mlade)	Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Federal Ministry for Economic Affairs, Family and Youth)
Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (zvezno ministrstvo za znanost in raziskave)	Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Federal Ministry for Science and Research)
Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (zvezni urad za umerjanje in merjenje)	Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Federal Office for Calibration and Measurement)
Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (avstrijski raziskovalni in testni center družba z omejeno odgovornostjo Arsenal)	Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Austrian Research and Test Centre Arsenal Ltd)
Bundesanstalt für Verkehr (zvezni inštitut za promet)	Bundesanstalt für Verkehr (Federal Institute for Traffic)
Bundesbeschaffung G.m.b.H (družba z omejeno odgovornostjo za zvezna javna naročila)	Bundesbeschaffung G.m.b.H (Federal Procurement Ltd)
Bundesrechenzentrum G.m.b.H (družba z omejeno odgovornostjo zvezni center za obdelavo podatkov)	Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Federal Data Processing Centre Ltd)
Vsi drugi centralni javni organi, vključno z njihovimi regionalnimi in lokalnimi pododdelki, če nimajo industrijskega ali komercialnega značaja.	All other central public authorities including their regional and local sub-divisions provided that they do not have an industrial or commercial character
POLJSKA	POLAND
Kancelaria Prezydenta RP (urad predsednika)	Kancelaria Prezydenta RP (Chancellery of the President)
Kancelaria Sejmu RP (urad spodnjega doma)	Kancelaria Sejmu RP (Chancellery of the Sejm)
Kancelaria Senatu RP (urad senata)	Kancelaria Senatu RP (Chancellery of the Senate)
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (urad predsednika vlade)	Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Chancellery of the Prime Minister)
Sąd Najwyższy (vrhovno sodišče)	Sąd Najwyższy (Supreme Court)
Naczelny Sąd Administracyjny (vrhovno upravno sodišče)	Naczelny Sąd Administracyjny (Supreme Administrative Court)
Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (splošno sodišče – okrožno sodišče, regionalno sodišče, pritožbeno sodišče)	Sądy powszechne - rejonowe, okręgowe i apelacyjne (Common Court of Law - District Court, Regional Court, Appellate Court)
Trybunal Konstytucyjny (ustavno sodišče)	Trybunal Konstytucyjny (Constitutional Court)
Najwyższa Izba Kontroli (vrhovna revizijska zbornica)	Najwyższa Izba Kontroli (Supreme Chamber of Control)
Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (urad zagovornika človekovih pravic)	Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Office of the Human Rights Defender)
Biuro Rzecznika Praw Dziecka (urad varuha otrokovih pravic)	Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Office of the Children's Rights Ombudsman)
Biuro Ochrony Rządu (vladni urad za zaščito)	Biuro Ochrony Rządu (Government Protection Bureau)
Centralne Biuro Antykorupcyjne (centralni protikorupcijski urad)	Centralne Biuro Antykorupcyjne (Central Anticorruption Bureau)
Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (ministrstvo za delo in socialno politiko)	Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Ministry of Labour and Social Policy)
Ministerstwo Finansów (ministrstvo za finance)	Ministerstwo Finansów (Ministry of Finance)
Ministerstwo Gospodarki (ministrstvo za gospodarstvo)	Ministerstwo Gospodarki (Ministry of Economy)
Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (ministrstvo za regionalni razvoj)	Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministry of Regional Development)
Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (ministrstvo za kulturo in nacionalno dediščino)	Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Ministry of Culture and National Heritage)
Ministerstwo Edukacji Narodowej (ministrstvo za nacionalno izobraževanje)	Ministerstwo Edukacji Narodowej (Ministry of National Education)
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja)	Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development)
Ministerstwo Skarbu Państwa (ministrstvo za državno blagajno)	Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury)
Ministerstwo Sprawiedliwości (ministrstvo za pravosodje)	Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice)
Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (ministrstvo za promet, gradbeništvo in pomorsko gospodarstvo)	Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministry of Transport, Construction and Maritime Economy)
Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (ministrstvo za znanost in visokošolsko izobraževanje)	Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Ministry of Science and Higher Education)
Ministerstwo Środowiska (ministrstvo za okolje)	Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment)
Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji (ministrstvo za upravo in digitalizacijo)	Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji (Ministry of Administration and Digitisation)
Ministerstwo Spraw Zagranicznych (ministrstvo za zunanje zadeve)	Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerstwo Zdrowia (ministrstvo za zdravje)	Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health)
Ministerstwo Sportu i Turystyki (ministrstvo za šport in turizem)	Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministry of Sport and Tourism)
Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (patentni urad Republike Poljske)	Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Patent Office of the Republic of Poland)
Urząd Regulacji Energetyki (poljski regulativni organ za energijo)	Urząd Regulacji Energetyki (The Energy Regulatory Authority of Poland)
Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (urad za vojne veterane in žrtve represije)	Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Office for Military Veterans and Victims of Repression)
Urząd Transportu Kolejowego (urad za železniški promet)	Urząd Transportu Kolejowego (Office for Railroad Transport)
Urząd Dozoru Technicznego (urad za tehnični pregled)	Urząd Dozoru Technicznego (Office of Technical Inspection)
Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (urad za registracijo zdravil, medicinskih pripomočkov in biocidnih proizvodov)	Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (The Office for Registration of Medicinal Products, Medical Devices and Biocidal Products)
Urząd do Spraw Cudzoziemców (urad za tujce)	Urząd do Spraw Cudzoziemców (Office for Foreigners)
Urząd Zamówień Publicznych (urad za javna naročila)	Urząd Zamówień Publicznych (Public Procurement Office)
Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (urad za konkurenco in varstvo potrošnikov)	Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Office for Competition and Consumer Protection)
Urząd Lotnictwa Cywilnego (urad za civilno letalstvo)	Urząd Lotnictwa Cywilnego (Civil Aviation Office)
Urząd Komunikacji Elektronicznej (urad za elektronsko komunikacijo)	Urząd Komunikacji Elektronicznej (Office of Electronic Communication)
Wyższy Urząd Górniczy (državni organ za rudarstvo)	Wyższy Urząd Górniczy (State Mining Authority)
Główny Urząd Miar (glavni urad za meritve)	Główny Urząd Miar (Main Office of Measures)
Główny Urząd Geodezji i Kartografii (glavni urad za geodezijo in kartografijo)	Główny Urząd Geodezji i Kartografii (The Main Office of Geodesy and Cartography)
Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (splošni urad za gradbeni nadzor)	Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (The General Office of Building Control)
Główny Urząd Statystyczny (glavni statistični urad)	Główny Urząd Statystyczny (Main Statistical Office)
Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (nacionalni svet za radiodifuzijo)	Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (National Broadcasting Council)
Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (generalni inšpektorat za varstvo osebnih podatkov)	Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Inspector General for the Protection of Personal Data)
Państwowa Komisja Wyborcza (državna volilna komisija)	Państwowa Komisja Wyborcza (State Election Commission)
Państwowa Inspekcja Pracy (državni inšpektorat za delo)	Państwowa Inspekcja Pracy (National Labour Inspectorate)
Rządowe Centrum Legislacji (vladni zakonodajni center)	Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre)
Narodowy Fundusz Zdrowia (nacionalni zdravstveni sklad)	Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund)
Polska Akademia Nauk (poljska akademija za znanost)	Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science)
Polskie Centrum Akredytacji (poljski akreditacijski center)	Polskie Centrum Akredytacji (Polish Accreditation Centre)
Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (poljski center za preizkušanje in certificiranje)	Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polish Centre for Testing and Certification)
Polska Organizacja Turystyczna (poljski nacionalni turistični urad)	Polska Organizacja Turystyczna (Polish National Tourist Office)
Polski Komitet Normalizacyjny (poljski odbor za standardizacijo)	Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation)
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (institucija za socialno zavarovanje)	Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Institution)
Komisja Nadzoru Finansowego (poljski organ za finančni nadzor)	Komisja Nadzoru Finansowego (Polish Financial Supervision Authority)
Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (glavni urad za državni arhiv)	Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Head Office of State Archives)
Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (kmetijski sklad za socialno zavarovanje)	Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Agricultural Social Insurance Fund)
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (generalni direktorat za nacionalne ceste in avtoceste)	Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (The General Directorate of National Roads and Motorways)
Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (glavni inšpektorat za varstvo rastlin in semen)	Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (The Main Inspectorate for the Inspection of Plant and Seeds Protection)
Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (nacionalni sedež državne gasilske službe)	Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (The National Headquarters of the State Fire Service)
Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (glavni inšpektorat za tržno kakovost agroživilskih proizvodov)	Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (The Main Inspectorate of Commercial Quality of Agri-Food Products)
Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (glavni inšpektorat za varstvo okolja)	Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (The Main Inspectorate for Environment Protection)
Główny Inspektorat Transportu Drogowego (glavni inšpektorat za cestni promet)	Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Main Inspectorate of Road Transport)
Główny Inspektorat Farmaceutyczny (glavni farmacevtski inšpektorat)	Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Main Pharmaceutical Inspectorate)
Główny Inspektorat Sanitarny (glavni sanitarni inšpektorat)	Główny Inspektorat Sanitarny (Main Sanitary Inspectorate)
Główny Inspektorat Weterynarii (glavni veterinarski inšpektorat)	Główny Inspektorat Weterynarii (The Main Veterinary Inspectorate)
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (agencija za prestrukturiranje in posodobitev kmetijstva)	Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture)
Agencja Rynku Rolnego (agencija za kmetijski trg)	Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency)
Agencja Nieruchomości Rolnych (agencija za kmetijsko premoženje)	Agencja Nieruchomości Rolnych (Agricultural Property Agency)
Państwowa Agencja Atomistyki (nacionalna agencija za jedrsko energijo)	Państwowa Agencja Atomistyki (National Atomic Energy Agency)
Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (državna agencija za preprečevanje z alkoholom povezanih težav)	Państwowa Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (State Agency for Prevention of Alcohol-Related Problems)
Agencja Rezerw Materiałowych (agencija za blagovne rezerve)	Agencja Rezerw Materiałowych (The Material Reserves Agency)
Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (nacionalni sklad za varstvo okolja in upravljanje voda)	Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (The National Fund for Environmental Protection and Water Management)
Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (nacionalni sklad za rehabilitacijo invalidov)	Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (National Disabled Persons Rehabilitation Fund)
Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (inštitut za nacionalni spomin – komisija za pregon kaznivih dejanj proti poljskemu narodu)	Instytut Pamięci Narodowej - Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (National Remembrance Institute - Commission for Prosecution of Crimes Against the Polish Nation)
Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (odbor za zaščito spomina na boj in mučeništvo)	Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (The Committee of Protection of Memory of Combat and Martyrdom)
Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (carinska služba Republike Poljske)	Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Customs Service of the Republic of Poland)
Państwowe Gospodarstwo Leśne „Lasy Państwowe“ (državna gozdarska družba „Lasy Państwowe“)	Państwowe Gospodarstwo Leśne "Lasy Państwowe" (State Forest Enterprise "Lasy Państwowe")
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (poljska agencija za razvoj družb)	Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Polish Agency for Enterprise Development)
Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (avtonomne enote za upravljanje javnega zdravstvenega varstva, ki jih ustanovijo minister, organ osrednje oblasti ali vojvoda)	Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ administracji rządowej lub wojewoda (Autonomous Public Health Care Management Units established by a minister, central government body or voivoda)
PORTUGALSKA	PORTUGAL
Presidência do Conselho de Ministros (predsedstvo sveta ministrov)	Presidência do Conselho de Ministros (Presidency of the Council of Ministers)
Ministério das Finanças (ministrstvo za finance)	Ministério das Finanças (Ministry of Finance)
Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (ministrstvo za zunanje zadeve in portugalske skupnosti)	Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministry of Foreign Affairs and Portuguese Communities)
Ministério da Justiça (ministrstvo za pravosodje)	Ministério da Justiça (Ministry of Justice)
Ministério da Economia (ministrstvo za gospodarstvo)	Ministério da Economia (Ministry of Economy)
Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (ministrstvo za kmetijstvo, razvoj podeželja in ribolov)	Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministry of Agriculture, Rural Development and Fishing)
Ministério da Educação (ministrstvo za izobraževanje)	Ministério da Educação (Ministry of Education)
Ministério da Ciência e do Ensino Superior (ministrstvo za znanost in univerzitetno izobraževanje)	Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministry of Science and University Education)
Ministério da Cultura (ministrstvo za kulturo)	Ministério da Cultura (Ministry of Culture)
Ministério da Saúde (ministrstvo za zdravje)	Ministério da Saúde (Ministry of Health)
Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (ministrstvo za delo in socialno solidarnost)	Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministry of Labour and Social Solidarity)
Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (ministrstvo za javne gradnje, promet in stanovanjsko gospodarstvo)	Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministry of Public Works, Transports and Housing)
Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (ministrstvo za mesta, upravljanje zemljišč in okolje)	Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministry of Cities, Land Management and Environment)
Ministério para a Qualificação e o Emprego (ministrstvo za kvalifikacije in zaposlovanje)	Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministry for Qualification and Employment)
Presidência da República (predsedstvo republike)	Presidência da República (Presidency of the Republic)
Tribunal Constitucional (ustavno sodišče)	Tribunal Constitucional (Constitutional Court)
Tribunal de Contas (računsko sodišče)	Tribunal de Contas (Court of Auditors)
Provedoria de Justiça (varuh človekovih pravic)	Provedoria de Justiça (Ombudsman)
ROMUNIJA	ROMANIA
Administraţia Prezidenţială (urad predsednika)	Administraţia Prezidenţială (Presidential Administration)
Senatul României (romunski senat)	Senatul României (Romanian Senate)
Camera Deputaţilor (poslanska zbornica)	Camera Deputaţilor (Chamber of Deputies)
Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (vrhovno sodišče)	Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Supreme Court)
Curtea Constituţională (ustavno sodišče)	Curtea Constituţională (Constitutional Court)
Consiliul Legislativ (zakonodajni svet)	Consiliul Legislativ (Legislative Council)
Curtea de Conturi (računsko sodišče)	Curtea de Conturi (Court of Accounts)
Consiliul Superior al Magistraturii (vrhovni sodni svet)	Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy)
Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (urad tožilstva, ki je del vrhovnega sodišča)	Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casaţie şi Justiţie (Prosecutor's Office Attached to the Supreme Court)
Secretariatul General al Guvernului (generalni sekretariat vlade)	Secretariatul General al Guvernului (General Secretariat of the Government)
Cancelaria primului ministru (urad predsednika vlade)	Cancelaria primului ministru (Chancellery of the Prime Minister)
Ministerul Afacerilor Externe (ministrstvo za zunanje zadeve)	Ministerul Afacerilor Externe (Ministry of Foreign Affairs)
Ministerul Economiei şi Finanţelor (ministrstvo za gospodarstvo in finance)	Ministerul Economiei şi Finanţelor (Ministry of Economy and Finance)
Ministerul Justiţiei (ministrstvo za pravosodje)	Ministerul Justiţiei (Ministry of Justice)
Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Sanse (ministrstvo za delo in enake možnosti)	Ministerul Muncii, Familiei şi Egalităţii de Sanse (Ministry of Labour or and Equal Opportunities)
Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (ministrstvo za mala in srednja podjetja, trgovino, turizem ter svobodne poklice)	Ministerul pentru Intreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale (Ministry for Small and Medium-sized Enterprises, Trade, Tourism and Liberal Professions)
Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja)	Ministerul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale (Ministry of Agricultural and Rural Development)
Ministerul Transporturilor (ministrstvo za promet)	Ministerul Transporturilor (Ministry of Transport)
Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (ministrstvo za razvoj, javne gradnje in stanovanjsko gospodarstvo)	Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi Locuinţei (Ministry of Development, Public Works and Housing)
Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (ministrstvo za izobraževanje, raziskave in mlade)	Ministerul Educaţiei Cercetării şi Tineretului (Ministry of Education, Research and Youth)
Ministerul Sănătăţii Publice (ministrstvo za javno zdravje)	Ministerul Sănătăţii Publice (Ministry of Public Health)
Ministerul Culturii şi Cultelor (ministrstvo za kulturo in verske zadeve)	Ministerul Culturii şi Cultelor (Ministry of Culture and Religious Affairs)
Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (ministrstvo za komunikacije in informacijsko tehnologijo)	Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei (Ministry of Communications and Information Technology)
Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile (ministrstvo za okolje in trajnostni razvoj)	Ministerul Mediului şi Dezvoltării Durabile (Ministry of Environment and Sustainable Development)
Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (posebna telekomunikacijska služba)	Serviciul de Telecomunicaţii Speciale (Special Telecommunication Service)
Consiliul Naţional al Audiovizualului (nacionalni avdiovizualni svet)	Consiliul Naţional al Audiovizualului (The National Audiovisual Council)
Consiliul Concurenţei (CC) (svet za konkurenco)	Consiliul Concurenţei - CC (Competition Council)
Direcţia Naţională Anticorupţie (nacionalni oddelek za boj proti korupciji)	Direcţia Naţională Anticorupţie (National Anti-corruption Department)
Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (nacionalni organ za urejanje in spremljanje javnih naročil)	Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice (National Authority for Regulation and Monitoring Public Procurement)
Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor (nacionalni svet za reševanje pritožb v zvezi z javnimi naročili)	Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor (National Council for Solving the Contests)
Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice (ANRSC) (nacionalni organ za urejanje storitev javnih služb na ravni skupnosti)	Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilităţi Publice - ANRSC (National Authority for Regulating Community Services Public Utilities)
Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (nacionalni organ za sanitarno veterinarsko varnost in varnost hrane)	Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor (Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)
Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (nacionalni organ za varstvo potrošnikov)	Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor (National Authority for Consumer Protection)
Autoritatea Navală Română (romunski organ za pomorstvo)	Autoritatea Navală Română (Romanian Naval Authority)
Autoritatea Feroviară Română (romunski organ za železniški promet)	Autoritatea Feroviară Română (Romanian Railway Authority)
Autoritatea Rutieră Română (romunski organ za cestni promet)	Autoritatea Rutieră Română (Romanian Road Authority)
Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (nacionalni organ za zaščito otrokovih pravic in posvojitve)	Autoritatea Naţională pentru Protecţia Drepturilor Copilului-şi Adopţie (National Authority for the Protection of Child Rights and Adoption)
Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (nacionalni organ za invalidne osebe)	Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap (National Authority for Disabled Persons)
Autoritatea Naţională pentru Tineret (nacionalni organ za mlade)	Autoritatea Naţională pentru Tineret (National Authority for Youth)
Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (nacionalni organ za znanstvene raziskave)	Autoritatea Naţională pentru Cercetare Stiinţifica (National Authority for Scientific Research)
Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (nacionalni organ za komunikacije)	Autoritatea Naţională pentru Comunicaţii (National Authority for Communications)
Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (nacionalni organ za storitve informacijske družbe)	Autoritatea Naţională pentru Serviciile Societăţii Informaţionale (National Authority for Informational Society Services)
Autoritatea Electorală Permanente (stalni volilni organ)	Autoritatea Electorală Permanente (Permanent Electoral Authority)
Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (agencija za vladne strategije)	Agenţia pentru Strategii Guvernamentale (Agency for Governmental Strategies)
Agenţia Naţională a Medicamentului (nacionalna agencija za zdravila)	Agenţia Naţională a Medicamentului (National Medicines Agency)
Agenţia Naţională pentru Sport (nacionalna agencija za šport)	Agenţia Naţională pentru Sport (National Agency for Sports)
Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (nacionalna agencija za zaposlovanje)	Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă (National Agency for Employment)
Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (nacionalni organ za ureditev na področju električne energije)	Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei (National Authority for Electrical Energy Regulation)
Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (romunska agencija za ohranjanje energije)	Agenţia Română pentru Conservarea Energiei (Romanian Agency for Power Conservation)
Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (nacionalna agencija za mineralne vire)	Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale (National Agency for Mineral Resources)
Agenţia Română pentru Investiţii Străine (romunska agencija za tuje naložbe)	Agenţia Română pentru Investiţii Străine (Romanian Agency for Foreign Investment)
Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (nacionalna agencija za javne uslužbence)	Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici (National Agency of Public Civil Servants)
Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (nacionalna agencija za davčno upravo)	Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration)
Agenţia de Compensare pentru Achiziţii de Tehnică Specială (agencija za izravnavo javnih naročil za posebno tehnologijo)	Agenţia de Compensare pentru Achiziţii de Tehnică Specială (Agency for Offsetting Special Technique Procurements)
Agenţia Naţională Anti-doping (nacionalna protidopinška agencija)	Agenţia Naţională Anti-doping (National Anti-Doping Agency)
Agenţia Nucleară (agencija za jedrsko energijo)	Agenţia Nucleară (Nuclear Agency)
Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (nacionalna agencija za zaščito družine)	Agenţia Naţională pentru Protecţia Familiei (National Agency for Family Protection)
Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (nacionalni organ za enakost spolov)	Agenţia Naţională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbaţi şi Femei (National Authority for Equality of Chances between Men and Women)
Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (nacionalna agencija za varstvo okolja)	Agenţia Naţională pentru Protecţia Mediului (National Agency for Environmental Protection)
Agenţia naţională Antidrog (nacionalna agencija za boj proti drogam)	Agenţia naţională Antidrog (National Anti-drugs Agency)
SLOVENIJA	SLOVENIA
Predsednik Republike Slovenije	Predsednik Republike Slovenije (President of the Republic of Slovenia)
Državni zbor	Državni zbor (The National Assembly)
Državni svet	Državni svet (The National Council)
Varuh človekovih pravic	Varuh človekovih pravic (The Ombudsman)
Ustavno sodišče	Ustavno sodišče (The Constitutional Court)
Računsko sodišče	Računsko sodišče (The Court of Audits)
Državna revizijska komisija	Državna revizijska komisja (The National Review Commission)
Slovenska akademija znanosti in umetnosti	Slovenska akademija znanosti in umetnosti (The Slovenian Academy of Science and Art)
Vladne službe	Vladne službe (The Government Services)
Ministrstvo za finance	Ministrstvo za finance (Ministry of Finance)
Ministrstvo za zunanje zadeve	Ministrstvo za zunanje zadeve (Ministry of Foreign Affairs)
Ministrstvo za pravosodje	Ministrstvo za pravosodje (Ministry of Justice)
Ministrstvo za gospodarstvo	Ministrstvo za gospodarstvo (Ministry of the Economy)
Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano	Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministry of Agriculture, Forestry and Food)
Ministrstvo za promet	Ministrstvo za promet (Ministry of Transport)
Ministrstvo za okolje, prostor in energijo	Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministry of Environment, Spatial Planning and Energy)
Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve	Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministry of Labour, Family and Social Affairs)
Ministrstvo za zdravje	Ministrstvo za zdravje (Ministry of Health)
Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo	Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnologijo (Ministry of Higher Education, Science and Technology)
Ministrstvo za kulturo	Ministrstvo za kulturo (Ministry of Culture)
Ministrstvo za javno upravo	Ministerstvo za javno upravo (Ministry of Public Administration)
Vrhovno sodišče Republike Slovenije	Vrhovno sodišče Republike Slovenije (The Supreme Court of the Republic of Slovenia)
Višja sodišča	Višja sodišča (Higher Courts)
Okrožna sodišča	Okrožna sodišča (District Courts)
Okrajna sodišča	Okrajna sodišča (County Courts)
Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije	Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (The Supreme Prosecutor of the Republic of Slovenia)
Okrožna državna tožilstva	Okrožna državna tožilstva (Districts' State Prosecutors)
Družbeni pravobranilec Republike Slovenije	Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Social Attorney of the Republic of Slovenia)
Državno pravobranilstvo Republike Slovenije	Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (National Attorney of the Republic of Slovenia)
Upravno sodišče Republike Slovenije	Upravno sodišče Republike Slovenije (Administrative Court of the Republic of Slovenia)
Senat za prekrške Republike Slovenije	Senat za prekrške Republike Slovenije (Senat of Minor Offenses of the Republic of Slovenia)
Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani	Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Higher Labour and Social Court)
Delovna sodišča	Delovna in sodišča (Labour Courts)
Upravne enote	Upravne note (Local Administrative Units)
SLOVAŠKA	SLOVAKIA
Ministrstva in drugi organi centralne javne uprave, kakor so navedeni v Zakonu št. 575/2001 zb. o strukturi dejavnosti vlade in organov centralne državne uprave:	Ministries and other central government authorities referred to in Act No. 575/2001 Coll. on the structure of activities of the government and central state administration authorities:
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (ministrstvo za gospodarstvo Slovaške republike)	Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Ministry of Economy of the Slovak Republic)
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (ministrstvo za finance Slovaške republike)	Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Ministry of Finance of the Slovak Republic)
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (ministrstvo za promet, gradbeništvo in regionalni razvoj Slovaške republike)	Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministry of Transport, Construction and Regional Development of the Slovak Republic)
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (ministrstvo za kmetijstvo in razvoj podeželja Slovaške republike)	Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministry of Agriculture and Rural Development of the Slovak Republic)
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (ministrstvo za pravosodje Slovaške republike)	Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic)
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (ministrstvo za zunanje zadeve Slovaške republike)	Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Ministry of Foreign Affairs of the Slovak Republic)
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (ministrstvo za delo, socialne zadeve in družino Slovaške republike)	Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministry of Labour, Social Affairs and Family of the Slovak Republic)
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (ministrstvo za okolje Slovaške republike)	Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Ministry of Environment of the Slovak Republic)
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (ministrstvo za izobraževanje, znanost, raziskave in šport Slovaške republike)	Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic)
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (ministrstvo za kulturo Slovaške republike)	Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Ministry of Culture of the Slovak Republic)
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (ministrstvo za zdravstvene storitve Slovaške republike)	Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministry of Health Service of the Slovak Republic)
Úrad vlády Slovenskej republiky (urad vlade Slovaške republike)	Úrad vlády Slovenskej republiky (The Government Office of the Slovak Republic)
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (protimonopolni urad Slovaške republike)	Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopoly Office of the Slovak Republic)
Štatistický úrad Slovenskej republiky (statistični urad Slovaške republike)	Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistical Office of the Slovak Republic)
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (urad za geodete, kartografijo in kataster Slovaške republike)	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (The Office of Land Surveyor, Cartography and Cadastre of the Slovak Republic)
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (slovaški urad za standarde, meroslovje in preizkušanje)	Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Slovak Office of Standards, Metrology and Testing)
Úrad pre verejné obstarávanie (urad za javna naročila)	Úrad pre verejné obstarávanie (The Office for Public Procurement)
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (urad za industrijsko lastnino Slovaške republike)	Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Industrial Property Office of the Slovak Republic)
Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (uprava za državne blagovne rezerve Slovaške republike)	Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (The Administration of State Material Reserves of the Slovak Republic)
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (urad predsednika Slovaške republike)	Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (The Office of the President of the Slovak Republic)
Národná rada Slovenskej republiky (nacionalni svet Slovaške republike)	Národná rada Slovenskej republiky (National Council of the Slovak Republic)
Ústavný súd Slovenskej republiky (ustavno sodišče Slovaške republike)	Ústavný súd Slovenskej republiky (Constitutional Court of the Slovak Republic)
Najvyšší súd Slovenskej republiky (vrhovno sodišče Slovaške republike)	Najvyšší súd Slovenskej republiky (Supreme Court of the Slovak Republic)
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (državno tožilstvo Slovaške republike)	Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Public Prosecution of the Slovak Republic)
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (vrhovni revizijski urad Slovaške republike)	Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Supreme Audit Office of the Slovak Republic)
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (telekomunikacijski urad Slovaške republike)	Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telecommunications Office of the Slovak Republic)
Poštový úrad (regulativni urad za pošto)	Poštový úrad (Postal Regulatory Office)
Úrad na ochranu osobných údajov (urad za varstvo osebnih podatkov)	Úrad na ochranu osobných údajov (Office for Personal Data Protection)
Kancelária verejného ochrancu práv (urad varuha človekovih pravic)	Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsman's Office)
Úrad pre finančný trh (urad za finančni trg)	Úrad pre finančný trh (Office for the Finance Market)
FINSKA	FINLAND
Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet (urad kanclerja za pravosodje)	Oikeuskanslerinvirasto – Justitiekanslersämbetet (Office of the Chancellor of Justice)
Liikenne- ja Viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet (ministrstvo za promet in komunikacije):	Liikenne- ja Viestintäministeriö – Kommunikationsministeriet (Ministry of Transport and Communications):
Viestintävirasto – Kommunikationsverket (finski regulativni organ za komunikacije)	Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)
Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (finska uprava za vozila)	Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (finska uprava za civilno letalstvo)	Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (finski meteorološki inštitut)	Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Finnish [Meteorological] Institute)
Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (finska pomorska uprava)	Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)
Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (finski inštitut za pomorske raziskave)	Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)
Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (železniška uprava)	Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)
Rautatievirasto – Järnvägsverket (finska železniška agencija)	Rautatievirasto – Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)
Tiehallinto – Vägförvaltningen (cestna uprava)	Tiehallinto – Vägförvaltningen (Road Administration)
Maa- ja Metsätalousministeriö – Jord- Och Skogsbruksministeriet (ministrstvo za kmetijstvo in gozdarstvo):	Maa- ja Metsätalousministeriö – Jord- Och Skogsbruksministeriet (Ministry of Agriculture and Forestry):
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (finski urad za varnost hrane)	Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)
Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (finski nacionalni organ za geodezijo)	Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)
Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (agencija za podeželje)	Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (The Countryside Agency)
Oikeusministeriö – Justitieministeriet (ministrstvo za pravosodje):	Oikeusministeriö – Justitieministeriet (Ministry of Justice):
Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (urad varuha osebnih podatkov)	Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)
Tuomioistuimet – Domstolar (sodišča)	Tuomioistuimet – Domstolar (Courts of Law)
Korkein oikeus – Högsta domstolen (vrhovno sodišče)	Korkein oikeus – Högsta domstolen (Supreme Court)
Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (vrhovno upravno sodišče)	Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)
Hovioikeudet – hovrätter (prizivna sodišča)	Hovioikeudet – hovrätter (Courts of Appeal)
Käräjäoikeudet – tingsrätter (okrožna sodišča)	Käräjäoikeudet – tingsrätter (District Courts)
Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (upravna sodišča)	Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)
Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (trgovsko sodišče)	Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Market Court)
Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (delovno sodišče)	Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Labour Court)
Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (sodišče za zavarovalne zadeve)	Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Insurance Court)
Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (odbor za pritožbe potrošnikov)	Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (evropski inštitut za preprečevanje kriminala in nadzor)	HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI – Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime Prevention and Control)
Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (urad varuha pravic v primeru stečaja)	Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman)
Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (pravna služba za upravljanje)	Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (računalniški center za pravne in upravne zadeve)	Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (inštitut za pravno politiko)	Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)
Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (center za pravni register)	Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)
Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (odbor za preiskovanje nesreč)	Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)
Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (agencija za kazenske sankcije)	Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (inštitut za usposabljanje na področju služb za prestajanje zaporne kazni in pogojni odpust)	Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and Probation Services)
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (nacionalni svet za preprečevanje kriminala)	Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)
Saamelaiskäräjät – Sametinget (samijski parlament)	Saamelaiskäräjät – Sametinget (The Saami Parliament)
Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (vrhovno državno tožilstvo)	Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)
Opetusministeriö – Undervisningsministeriet (ministrstvo za izobraževanje):	Opetusministeriö – Undervisningsministeriet (Ministry of Education):
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (nacionalni odbor za izobraževanje)	Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (finski odbor za klasifikacijo filmov)	Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)
Sosiaali- Ja Terveysministeriö – Social- Och Hälsovårdsministeriet (ministrstvo za socialne zadeve in zdravje):	Sosiaali- Ja Terveysministeriö – Social- Och Hälsovårdsministeriet (Ministry of Social Affairs and Health):
Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (odbor za pritožbe na področju brezposelnosti)	Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (prizivno sodišče)	Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal)
Lääkelaitos – Läkemedelsverket (nacionalna agencija za zdravila)	Lääkelaitos – Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (nacionalni organ za medicinsko-pravne zadeve)	Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (finski center za sevanje in jedrsko varnost)	Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (nacionalni inštitut za javno zdravje)	Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (center za razvoj farmakoterapije ROHTO)	Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy Development ROHTO)
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral (državna agencija za kontrolo izdelkov SSTV)	Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral (the National Product Control Agency's SSTV)
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (raziskovalni in razvojni center za zdravstveno in socialno varstvo STAKES)	Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets- Och Näringsministeriet (ministrstvo za zaposlovanje in gospodarstvo):	Työ- Ja Elinkeinoministeriö – Arbets- Och Näringsministeriet (Ministry of Employment and the Economy):
Kuluttajavirasto – Konsumentverket (finska agencija za potrošnike)	Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (finski organ za konkurenco)	Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (nacionalni odbor za patente in registracijo)	Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (nacionalni urad za spravne posredovalce)	Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)
Työneuvosto – Arbetsrådet (svet za delo)	Työneuvosto – Arbetsrådet (Labour Council)
Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket (organ za energijski trg)	Energiamarkkinavirasto − Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (finski urad za geološke raziskave)	Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (nacionalna agencija za nujno oskrbo)	Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (nacionalni center za potrošniške raziskave)	Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
Matkailun edistämiskeskus – MEK – Centralen för turistfrämjande (finski turistični odbor)	Matkailun edistämiskeskus - MEK – Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
Mittatekniikan keskus - MIKES – Mätteknikcentralen (center za metrologijo in akreditacijo)	Mittatekniikan keskus - MIKES – Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accreditation)
Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus −Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (finska agencija za financiranje tehnologije in inovacij)	Tekes - teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus −Tekes - utvecklingscentralen för teknologi och innovationer (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
Turvatekniikan keskus - TUKES – Säkerhetsteknikcentralen (organ za varnostno tehnologijo)	Turvatekniikan keskus - TUKES – Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
Valtion teknillinen tutkimuskeskus – VTT – Statens tekniska forskningscentral (finski tehnični raziskovalni center VTT)	Valtion teknillinen tutkimuskeskus - VTT – Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (sodišče za spore v zvezi z diskriminacijo)	Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (urad varuha pravic manjšin)	Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
Ulkoasiainministeriö – utrikesministeriet (ministrstvo za zunanje zadeve)	Ulkoasiainministeriö – utrikesministeriet (Ministry for Foreign Affairs)
Valtioneuvoston kanslia – statsrådets kansli (urad predsednika vlade)	Valtioneuvoston kanslia – statsrådets kansli (Prime Minister's Office)
Valtiovarainministeriö – finansministeriet (ministrstvo za finance):	Valtiovarainministeriö – finansministeriet (Ministry of Finance):
Valtiokonttori – Statskontoret (državna blagajna)	Valtiokonttori – Statskontoret (State Treasury)
Verohallinto – Skatteförvaltningen (davčna uprava)	Verohallinto – Skatteförvaltningen (Tax Administration)
Tullilaitos – Tullverket (carina)	Tullilaitos – Tullverket (Customs)
Tilastokeskus – Statistikcentralen (statistični urad Finske)	Tilastokeskus – Statistikcentralen (Statistics Finland)
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (vladni inštitut za ekonomske raziskave)	Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic Research)
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (center za register prebivalstva)	Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
Ympäristöministeriö – Miljöministeriet (ministrstvo za okolje):	Ympäristöministeriö – Miljöministeriet (Ministry of Environment):
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral (finski inštitut za okolje)	Suomen ympäristökeskus - Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (finski center za financiranje in razvoj stanovanjskega gospodarstva)	Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and Development Centre of Finland)
Valtiontalouden Tarkastusvirasto – Statens Revisionsverk (državni revizijski urad)	Valtiontalouden Tarkastusvirasto – Statens Revisionsverk (National Audit Office)
ŠVEDSKA	SWEDEN
Akademien för de fria konsterna (kraljeva akademija lepih umetnosti)	Akademien för de fria konsterna (Royal Academy of Fine Arts)
Allmänna reklamationsnämnden (nacionalni odbor za pritožbe potrošnikov)	Allmänna reklamationsnämnden (National Board for Consumer Complaints)
Arbetsdomstolen (delovno sodišče)	Arbetsdomstolen (Labour Court)
Arbetsförmedlingen (švedske službe za zaposlovanje)	Arbetsförmedlingen (Swedish Employment Services)
Arbetsgivarverk, statens (nacionalna agencija za delodajalce v javni upravi)	Arbetsgivarverk, statens (National Agency for Government Employers)
Arbetslivsinstitutet (nacionalni inštitut za delovno življenje)	Arbetslivsinstitutet (National Institute for Working Life)
Arbetsmiljöverket (švedski urad za delovno okolje)	Arbetsmiljöverket (Swedish Work Environment Authority)
Arvsfondsdelegationen (komisija za švedski zapuščinski sklad)	Arvsfondsdelegationen (Swedish Inheritance Fund Commission)
Arkitekturmuseet (muzej arhitekture)	Arkitekturmuseet (Museum of Architecture)
Ljud och bildarkiv, statens (nacionalni arhiv zvočnih posnetkov in gibljivih slik)	Ljud och bildarkiv, statens (National Archive of Recorded Sound and Moving Images)
Barnombudsmannen (urad varuha otrokovih pravic)	Barnombudsmannen (The Office of the Childrens' Ombudsman)
Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens (švedski svet za ocenjevanje tehnologij v zdravstvu)	Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, statens (Swedish Council on Technology Assessment in Health Care)
Kungliga Biblioteket (kraljeva knjižnica)	Kungliga Biblioteket (Royal Library)
Biografbyrå, statens (nacionalni odbor za cenzuro filma)	Biografbyrå, statens (National Board of Film Censors)
Biografiskt lexikon, svenskt (švedski biografski leksikon)	Biografiskt lexikon, svenskt (Dictionary of Swedish Biography)
Bokföringsnämnden (švedski odbor za računovodske standarde)	Bokföringsnämnden (Swedish Accounting Standards Board)
Bolagsverket (Swedish Companies Registration Office) Bostadskreditnämnd, statens (BKN) (nacionalni odbor za jamstvo stanovanjskih kreditov)	Bolagsverket (Swedish Companies Registration Office) Bostadskreditnämnd, statens (BKN) (National Housing Credit Guarantee Board)
Boverket (nacionalni stanovanjski odbor)	Boverket (National Housing Board)
Brottsförebyggande rådet (nacionalni svet za preprečevanje kriminala)	Brottsförebyggande rådet (National Council for Crime Prevention)
Brottsoffermyndigheten (organ za odškodnine in podporo žrtvam kaznivih dejanj)	Brottsoffermyndigheten (Criminal Victim Compensation and Support Authority)
Centrala studiestödsnämnden (nacionalni odbor za pomoč študentom)	Centrala studiestödsnämnden (National Board of Student Aid)
Datainspektionen (odbor za preverjanje podatkov)	Datainspektionen (Data Inspection Board)
Departementen (ministrstva (vladne službe))	Departementen (Ministries (Government Departments))
Domstolsverket (uprava nacionalnih sodišč)	Domstolsverket (National Courts Administration)
Elsäkerhetsverket (nacionalni odbor za električno varnost)	Elsäkerhetsverket (National Electrical Safety Board)
Energimarknadsinspektionen (švedski inšpektorat za energetski trg)	Energimarknadsinspektionen (Swedish Energy Markets Inspectorate)
Exportkreditnämnden (odbor za jamstva izvoznih kreditov)	Exportkreditnämnden (Export Credits Guarantee Board)
Finanspolitiska rådet (švedski svet za fiskalno politiko)	Finanspolitiska rådet (Swedish Fiscal Policy Council)
Finansinspektionen (organ za finančni nadzor)	Finansinspektionen (Financial Supervisory Authority)
Fiskeriverket (nacionalni odbor za ribištvo)	Fiskeriverket (National Board of Fisheries)
Folkhälsoinstitut, statens (nacionalni inštitut za javno zdravje)	Folkhälsoinstitut, statens (National Institute of Public Health)
Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas (švedski raziskovalni svet za okolje)	Forskningsrådet för miljö, areella näringar och samhällsbyggande, Formas (Swedish Research Council for Environment)
Fortifikationsverket (nacionalna uprava za vojaške objekte)	Fortifikationsverket (National Fortifications Administration)
Medlingsinstitutet (nacionalni urad za mediacijo)	Medlingsinstitutet (National Mediation Office)
Försäkringskassan (urad za socialno zavarovanje)	Försäkringskassan (Social Insurance Office);
Geologiska undersökning, Sveriges (švedski urad za geološke raziskave)	Geologiska undersökning, Sveriges (Geological Survey of Sweden)
Geotekniska institut, statens (geotehnični inštitut)	Geotekniska institut, statens (Geotechnical Institute)
Glesbygdsverket (nacionalna agencija za razvoj podeželja)	Glesbygdsverket (The National Rural Development Agency)
Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning (inštitut za grafiko in fakulteta za podiplomski študij na področju komunikacij)	Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning (Graphic Institute and the Graduate School of Communications)
Granskningsnämnden för Radio och TV (švedska komisija za radiodifuzijo)	Granskningsnämnden för Radio och TV (The Swedish Broadcasting Commission)
Handelsflottans kultur- och fritidsråd (služba švedske vlade za pomorstvo)	Handelsflottans kultur- och fritidsråd (Swedish Government Seamen's Service)
Handikappombudsmannen (varuh pravic invalidov)	Handikappombudsmannen (Ombudsman for the Disabled)
Haverikommission, statens (odbor za preiskovanje nesreč)	Haverikommission, statens (Board of Accident Investigation)
Hovrätterna (prizivna sodišča) (6)	Hovrätterna (Courts of Appeal) (6)
Hyres- och ärendenämnder (regionalna sodišča za spore v zvezi z najemninami in zakupninami) (12)	Hyres- och ärendenämnder (Regional Rent and Tenancies Tribunals) (12)
Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd (odbor za odgovornost zdravstvenega osebja)	Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd (Committee on Medical Responsibility)
Högskoleverket (nacionalna agencija za visokošolsko izobraževanje)	Högskoleverket (National Agency for Higher Education)
Högsta domstolen (vrhovno sodišče)	Högsta domstolen (Supreme Court)
Institut för psykosocial miljömedicin, statens (nacionalni inštitut za psihosocialne dejavnike in zdravje)	Institut för psykosocial miljömedicin, statens (National Institute for Psycho-Social Factors and Health)
Institut för tillväxtpolitiska studier (nacionalni inštitut za regionalne študije)	Institut för tillväxtpolitiska studier (National Institute for Regional Studies)
Institutet för rymdfysik (švedski inštitut za vesoljsko fiziko)	Institutet för rymdfysik (Swedish Institute of Space Physics)
Internationella programkontoret för utbildningsområdet (urad za mednarodni program na področju izobraževanja in usposabljanja)	Internationella programkontoret för utbildningsområdet (International Programme Office for Education and Training)
Migrationsverket (švedski odbor za migracije)	Migrationsverket (Swedish Migration Board)
Jordbruksverk, statens (švedski odbor za kmetijstvo)	Jordbruksverk, statens (Swedish Board of Agriculture)
Justitiekanslern (Urad kanclerja za pravosodje)	Justitiekanslern (Office of the Chancellor of Justice)
Jämställdhetsombudsmannen (urad varuha enakih možnosti)	Jämställdhetsombudsmannen (Office of the Equal Opportunities Ombudsman)
Kammarkollegiet (nacionalni pravosodni odbor za javna zemljišča in sredstva)	Kammarkollegiet (National Judicial Board of Public Lands and Funds)
Kammarrätterna (upravna prizivna sodišča) (4)	Kammarrätterna (Administrative Courts of Appeal) (4)
Kemikalieinspektionen (nacionalni inšpektorat za kemikalije)	Kemikalieinspektionen (National Chemicals Inspectorate)
Kommerskollegium (nacionalni odbor za trgovino)	Kommerskollegium (National Board of Trade)
Verket för innovationssystem – VINNOVA (švedska agencija za inovacijske sisteme)	Verket för innovationssystem - VINNOVA (Swedish Agency for Innovation Systems)
Konjunkturinstitutet (nacionalni inštitut za ekonomske raziskave)	Konjunkturinstitutet (National Institute of Economic Research)
Konkurrensverket (švedski organ za konkurenco)	Konkurrensverket (Swedish Competition Authority)
Konstfack (visoka šola za umetnost, obrti in oblikovanje)	Konstfack (College of Arts, Crafts and Design)
Konsthögskolan (visoka šola lepih umetnosti)	Konsthögskolan (College of Fine Arts)
Nationalmuseum (nacionalni muzej lepih umetnosti)	Nationalmuseum (National Museum of Fine Arts)
Konstnärsnämnden (odbor za podporo umetnosti)	Konstnärsnämnden (Arts Grants Committee)
Konstråd, statens (nacionalni svet za umetnost)	Konstråd, statens (National Art Council)
Konsumentverket (nacionalni odbor za potrošniške politike)	Konsumentverket (National Board for Consumer Policies)
Kriminaltekniska laboratorium, statens (nacionalni laboratorij sodne medicine)	Kriminaltekniska laboratorium, statens (National Laboratory of Forensic Science)
Kriminalvården (služba za izvrševanje kazenskih sankcij in pogojni odpust)	Kriminalvården (Prison and Probation Service)
Kriminalvårdsnämnden (nacionalni odbor za pogojni odpust)	Kriminalvårdsnämnden (National Paroles Board)
Kronofogdemyndigheten (švedski izvršilni organ)	Kronofogdemyndigheten (Swedish Enforcement Authority)
Kulturråd, statens (nacionalni svet za kulturne zadeve)	Kulturråd, statens (National Council for Cultural Affairs)
Kustbevakningen (švedska obalna straža)	Kustbevakningen (Swedish Coast Guard)
Lantmäteriverket (nacionalni organ za geodezijo)	Lantmäteriverket (National Land Survey)
Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet (kraljeva orožarna)	Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet (Royal Armoury)
Livsmedelsverk, statens (nacionalna uprava za hrano)	Livsmedelsverk, statens (National Food Administration)
Lotteriinspektionen (nacionalni odbor za igre na srečo)	Lotteriinspektionen (The National Gaming Board)
Läkemedelsverket (agencija za zdravila)	Läkemedelsverket (Medical Products Agency)
Länsrätterna (okrajna upravna sodišča) (24)	Länsrätterna (County Administrative Courts) (24)
Länsstyrelserna (okrajni upravni odbori) (24)	Länsstyrelserna (County Administrative Boards) (24)
Pensionsverk, statens (nacionalni odbor za pokojnine uslužbencev v javni upravi)	Pensionsverk, statens (National Government Employee and Pensions Board)
Marknadsdomstolen (trgovsko sodišče)	Marknadsdomstolen (Market Court)
Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges (švedski meteorološki in hidrološki inštitut)	Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges (Swedish Meteorological and Hydrological Institute)
Moderna museet (muzej sodobne umetnosti)	Moderna museet (Modern Museum)
Musiksamlingar, statens (švedska nacionalna glasbena zbirka)	Musiksamlingar, statens (Swedish National Collections of Music)
Myndigheten för handikappolitisk samordning (švedska agencija za usklajevanje politike na področju invalidnosti)	Myndigheten för handikappolitisk samordning (Swedish Agency for Disability Policy Coordination)
Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning (švedska agencija za omrežja in sodelovanje na področju visokega izobraževanja)	Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre utbildning (Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher Education)
Nämnden för statligt stöd till trossamfun (komisija za državna sredstva, dodeljena verskim skupnostim)	Nämnden för statligt stöd till trossamfun (Commission for state grants to religious communities)
Naturhistoriska riksmuseet (naravoslovni muzej)	Naturhistoriska riksmuseet (Museum of Natural History)
Naturvårdsverket (nacionalna agencija za varstvo okolja)	Naturvårdsverket (National Environmental Protection Agency)
Nordiska Afrikainstitutet (skandinavski inštitut za afriške študije)	Nordiska Afrikainstitutet (Scandinavian Institute of African Studies)
Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap (skandinavska visoka šola za javno zdravje)	Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap (Nordic School of Public Health)
Notarienämnden (notarski odbor)	Notarienämnden (Recorders Committee)
Myndigheten för internationella adoptionsfrågor (švedski nacionalni odbor za meddržavne posvojitve)	Myndigheten för internationella adoptionsfrågor (Swedish National Board for Intra Country Adoptions)
Verket för näringslivsutveckling – NUTEK (švedska agencija za gospodarsko in regionalno rast)	Verket för näringslivsutveckling - NUTEK (Swedish Agency for Economic and Regional Growth)
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (urad varuha pred etnično diskriminacijo)	Ombudsmannen mot etnisk diskriminering (Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman)
Patentbesvärsrätten (prizivno sodišče za patente)	Patentbesvärsrätten (Court of Patent Appeals)
Patent- och registreringsverket (urad za patente in registracijo)	Patent- och registreringsverket (Patents and Registration Office)
Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden (švedski odbor za register naslovov prebivalstva)	Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden (Swedish Population Address Register Board)
Polarforskningssekretariatet (švedski sekretariat za polarne raziskave)	Polarforskningssekretariatet (Swedish Polar Research Secretariat)
Presstödsnämnden (svet za subvencije tiska)	Presstödsnämnden (Press Subsidies Council)
Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige (svet evropskega socialnega sklada na Švedskem)	Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige (The Council of the European Social Fund in Sweden)
Radio- och TV-verket (švedski organ za radio in televizijo)	Radio- och TV-verket (The Swedish Radio and TV Authority)
Regeringskansliet (vladni uradi)	Regeringskansliet (Government Offices)
Regeringsrätten (vrhovno upravno sodišče)	Regeringsrätten (Supreme Administrative Court)
Riksantikvarieämbetet (centralni odbor za starine nacionalnega pomena)	Riksantikvarieämbetet (Central Board of National Antiquities)
Riksarkivet (državni arhivi)	Riksarkivet (National Archives)
Riksdagsförvaltningen (parlamentarni upravni urad)	Riksdagsförvaltningen (Parliamentary Administrative Office)
Riksdagens ombudsmän, JO (parlamentarni varuh človekovih pravic)	Riksdagens ombudsmän, JO (The Parliamentary Ombudsmen)
Riksdagens revisorer (parlamentarni revizorji)	Riksdagens revisorer (The Parliamentary Auditors)
Riksgäldskontoret (urad za javni dolg)	Riksgäldskontoret (National Debt Office)
Rikspolisstyrelsen (odbor za državno policijo)	Rikspolisstyrelsen (National Police Board)
Riksrevisionen (nacionalni revizijski urad)	Riksrevisionen (National Audit Bureau)
Riksutställningar, Stiftelsen (služba za potujoče razstave)	Riksutställningar, Stiftelsen (Travelling Exhibitions Service)
Rymdstyrelsen (nacionalni odbor za vesolje)	Rymdstyrelsen (National Space Board)
Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap (švedski svet za delovno življenje in socialne raziskave)	Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap (Swedish Council for Working Life and Social Research)
Räddningsverk, statens (nacionalni odbor za reševalne službe)	Räddningsverk, statens (National Rescue Services Board)
Rättshjälpsmyndigheten (regionalni organ za pravno pomoč)	Rättshjälpsmyndigheten (Regional Legal-aid Authority)
Rättsmedicinalverket (nacionalni odbor za sodno medicino)	Rättsmedicinalverket (National Board of Forensic Medicine)
Sameskolstyrelsen och sameskolor (Sami (laponska) šolska uprava, Sami (laponske) šole)	Sameskolstyrelsen och sameskolor (Sami (Lapp) School Board, Sami (Lapp) Schools)
Sjöfartsverket (nacionalna pomorska uprava)	Sjöfartsverket (National Maritime Administration)
Maritima museer, statens (nacionalni pomorski muzeji)	Maritima museer, statens (National Maritime Museums)
Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden (švedska komisija za varnost in zaščito integritete)	Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden (Swedish Commission on Security and Integrity Protection)
Skatteverket (švedska davčna uprava)	Skatteverket (Swedish Tax Agency)
Skogsstyrelsen (nacionalni odbor za gozdarstvo)	Skogsstyrelsen (National Board of Forestry)
Skolverk, statens (nacionalna agencija za izobraževanje)	Skolverk, statens (National Agency for Education)
Smittskyddsinstitutet (švedski inštitut za nadzor nad nalezljivimi boleznimi)	Smittskyddsinstitutet (Swedish Institute for Infectious Disease Control)
Socialstyrelsen (nacionalni odbor za zdravje in dobro počutje)	Socialstyrelsen (National Board of Health and Welfare)
Sprängämnesinspektionen (nacionalni inšpektorat za eksplozive in vnetljive snovi)	Sprängämnesinspektionen (National Inspectorate of Explosives and Flammables)
Statistiska centralbyrån (statistični urad Švedske)	Statistiska centralbyrån (Statistics Sweden)
Statskontoret (agencija za upravni razvoj)	Statskontoret (Agency for Administrative Development)
Strålsäkerhetsmyndigheten (švedski organ za radiološko zaščito)	Strålsäkerhetsmyndigheten (Swedish Radiation Safety Authority)
Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA (švedski organ za mednarodno razvojno sodelovanje)	Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA (Swedish International Development Cooperation Authority)
Styrelsen för psykologiskt försvar (nacionalni odbor za psihološko obrambo in ugotavljanje skladnosti)	Styrelsen för psykologiskt försvar (National Board of Psychological Defence and Conformity Assessment)
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (švedski odbor za akreditacijo)	Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (Swedish Board for Accreditation)
Svenska Institutet, stiftelsen (švedski inštitut)	Svenska Institutet, stiftelsen (Swedish Institute)
Talboks- och punktskriftsbiblioteket (knjižnica zvočnih knjig in publikacij v Braillovi pisavi)	Talboks- och punktskriftsbiblioteket (Library of Talking Books and Braille Publications)
Tingsrätterna (okrožna in mestna sodišča) (97)	Tingsrätterna (District and City Courts) (97)
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet (odbor za predlaganje imenovanja sodnikov)	Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet (Judges Nomination Proposal Committee)
Totalförsvarets pliktverk (odbor za nabor oboroženih sil)	Totalförsvarets pliktverk (Armed Forces' Enrolment Board)
Tullverket (švedska carinska uprava)	Tullverket (Swedish Board of Customs)
Turistdelegationen (švedski organ za turizem)	Turistdelegationen (Swedish Tourist Authority)
Ungdomsstyrelsen (nacionalni odbor za mladino)	Ungdomsstyrelsen (The National Board of Youth Affairs)
Universitet och högskolor (univerze in visoke šole)	Universitet och högskolor (Universities and University Colleges)
Utlänningsnämnden (odbor za pritožbe tujcev)	Utlänningsnämnden (Aliens Appeals Board)
Utsädeskontroll, statens (nacionalni inštitut za testiranje in certificiranje semen)	Utsädeskontroll, statens (National Seed Testing and Certification Institute)
Vatten- och avloppsnämnd, statens (nacionalno sodišče za spore v zvezi z oskrbo z vodo in odpadnimi vodami)	Vatten- och avloppsnämnd, statens (National Water Supply and Sewage Tribunal)
Verket för högskoleservice (VHS) (nacionalna agencija za visokošolsko izobraževanje), Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) (švedska agencija za gospodarski in regionalni razvoj)	Verket för högskoleservice (VHS) (National Agency for Higher Education);Verket för näringslivsutveckling (NUTEK) (Swedish Agency for Economic and Regional Development)
Vetenskapsrådet (švedski raziskovalni svet)	Vetenskapsrådet (Swedish Research Council)
Veterinärmedicinska anstalt, statens (nacionalni veterinarski inštitut)	Veterinärmedicinska anstalt, statens (National Veterinary Institute)
Väg- och transportforskningsinstitut, statens (švedski nacionalni inštitut za raziskave cest in prometa)	Väg- och transportforskningsinstitut, statens (Swedish National Road and Transport Research Institute)
Växtsortnämnd, statens (nacionalni odbor za raznolikost rastlin)	Växtsortnämnd, statens (National Plant Variety Board)
Åklagarmyndigheten (švedsko tožilstvo)	Åklagarmyndigheten (Swedish Prosecution Authority)
Krisberedskapsmyndigheten (švedska agencija za obvladovanje izrednih razmer)	Krisberedskapsmyndigheten (Swedish Emergency Management Agency)
Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag (odbor za pritožbe v zvezi z misijo Manna)	Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag (Board of Appeals of the Manna Mission)
2. Opomba k pododdelku A	2. Note to Sub-Section A
Vsi subjekti iz točke (b) naslova 1 zajemajo tudi vse podrejene subjekte teh javnih naročnikov države članice EU, če ti niso ločene pravne osebe.	Any entity listed under point (b) of heading 1 also covers any subordinated entity of those contracting authorities of an EU Member State, provided that it does not have separate legal personality.
PODODDELEK B	SUB-SECTION B
KIRGIŠKA REPUBLIKA	KYRGYZ REPUBLIC
1. Zajeti subjekti	1. Covered entities:
Parlament Kirgiške republike (Zhogorku Kenesh)	The Parliament of the Kyrgyz Republic (Jogorku Kenesh)
Upravni urad predsedniške administracije in vlade Kirgiške republike	Administrative Office of the President's Administration and the Government of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za zunanje zadeve	The Ministry of Foreign Affairs of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za pravosodje	The Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za finance	The Ministry of Finance of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za gospodarstvo	The Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za kmetijstvo, živilsko industrijo in melioracijo zemljišč	The Ministry of Agriculture, Food Industry and Land Reclamation of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za promet in ceste	The Ministry of Transport and Roads of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za izobraževanje in znanost	The Ministry of Education and Science of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za zdravje	The Ministry of Health of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za kulturo, informacije in turizem	Ministry of Culture, Information and Tourism of the Kyrgyz Republic
Ministrstvo Kirgiške republike za delo in socialni razvoj	The Ministry of Labour and Social Development of the Kyrgyz Republic
Državni odbor Kirgiške republike za informacijsko tehnologijo in komunikacijo	The State Committee of Information Technologies and Communications of the Kyrgyz Republic
Državni odbor Kirgiške republike za industrijo, energijo in podtalje	The State Committee for Industry, Energy and Subsoil of the Kyrgyz Republic
Državna davčna služba pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Tax Service under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna carinska služba pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Customs Service under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna agencija za varstvo okolja in gozdarstvo pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Agency on Environment Protection and Forestry under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna agencija za mladino, fizkulturo in šport pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Agency on Youth, Physical Culture and Sport under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna agencija za arhitekturo, gradbeništvo, stanovanja in komunalne storitve pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Agency of Architecture, Construction, Housing and Communal Services under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna agencija za protimonopolno ureditev pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Agency for Anti-Monopoly Regulation under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna agencija za lokalno samoupravo in medetnične odnose pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Agency for Local Self-Government and Interethnic Relations of the Government of the Kyrgyz Republic
Državna agencija za gorivo in ureditev energetskega kompleksa pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	State Agency for Fuel and Energy Complex Regulation under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna služba za ureditev in nadzor finančnega trga pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Service for Financial Market Regulation and Supervision under the Government of Kyrgyz Republic
Državna služba za boj proti gospodarskim kaznivim dejanjem pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Service for Combat against Economic Crimes under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna služba za intelektualno lastnino in inovacije pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Service of Intellectual Property and Innovation under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna finančnoobveščevalna služba pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Financial Intelligence Service under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna služba Kirgiške republike za nadzor nad drogami	The State Service for Drug Control of the Kyrgyz Republic
Državna služba za registracijo pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Registration Service under the Government of the Kyrgyz Republic
Državna služba Kirgiške republike za migracije	The State Migration Service of the Kyrgyz Republic
Sklad za državne blagovne rezerve pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	Fund of the State Material Reserves under the Government of the Kyrgyz Republic
Sklad Kirgiške republike za obvezno zdravstveno zavarovanje	Mandatory Health Insurance Fund of the Kyrgyz Republic
Sklad za upravljanje državnega premoženja pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Property Management Fund under the Government of the Kyrgyz Republic
Državni inšpektorat za veterinarsko in fitosanitarno varnost pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Inspectorate for Veterinary and Phytosanitary Safety under the Government of the Kyrgyz Republic
Državni inšpektorat za ekološko in tehnično varnost pod pristojnostjo vlade Kirgiške republike	The State Inspectorate for Ecological and Technical Safety under the Government of the Kyrgyz Republic
Socialni sklad Kirgiške republike	Social Fund of the Kyrgyz Republic
Državna kadrovska služba Kirgiške republike	The State Personnel Service of the Kyrgyz Republic
Nacionalni odbor Kirgiške republike za statistiko	The National Statistical Committee of the Kyrgyz Republic
Pravosodni oddelek vrhovnega sodišča Kirgiške republike	Judicial Department at the Supreme Court of the Kyrgyz Republic
Visoka komisija Kirgiške republike za potrjevanje	Higher Attestations Commission of the Kyrgyz Republic
Agencija Kirgiške republike za reorganizacijo bank	The Agency of the Kyrgyz Republic for Reorganization of the Banks
Državna komisija za verske zadeve pod pristojnostjo predsednika Kirgiške republike	The State Commission for Religious Affairs under the President of the Kyrgyz Republic
Generalno državno tožilstvo Kirgiške republike	General Prosecutor Office of the Kyrgyz Republic
Računovodska zbornica Kirgiške republike	Chamber of accountants of the Kyrgyz Republic
2. Opomba k pododdelku B	2. Note to Sub-Section B
Subjekti na centralni ravni države Kirgiške republike, ki so navedeni na seznamu zajetih subjektov, zajemajo tudi vse podrejene subjekte katerega koli subjekta iz naslova 1, če ti niso ločene pravne osebe.	Central Government entities of the Kyrgyz Republic as set out in the list of covered entities also cover any subordinated entity of any entity listed under heading 1, provided that it does not have separate legal personality.
ODDELEK 2	SECTION 2
SUBJEKTI NA PODCENTRALNI RAVNI DRŽAVE	SUB-CENTRAL GOVERNMENT ENTITIES
Pragi:	Thresholds:
Če v tej prilogi ni določeno drugače ter v skladu z opombami k temu oddelku in splošnimi opombami k oddelku 5, se poglavje 9 uporablja za naročnike pogodbenic iz pododdelkov A in B tega oddelka, če je vrednost dobave enaka naslednjim pragovom ali jih presega:	Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the Notes to this Section and the General Notes in Section 5, Chapter 9 applies to the procuring entities of the Parties covered by Sub‑Sections A and B of this Section if the value of the supplies is equal to or exceeds the following thresholds:
(a) 200 000 posebnih pravic črpanja za vse blago;	(a) 200 000 SDR for all goods;
(b) 200 000 posebnih pravic črpanja za storitve iz oddelka 4;	(b) 200 000 SDR for services specified in Section 4;
(c) 5 000 000 posebnih pravic črpanja za vse gradbene storitve iz oddelka 51 CPC Združenih narodov.	(c) 5 000 000 SDR for all construction services listed in Division 51 of the UN CPC.
PODODDELEK A	SUB-SECTION A
EVROPSKA UNIJA	EUROPEAN UNION
1. Zajeti subjekti	1. Covered entities:
vsi regionalni ali lokalni javni naročniki upravnih enot, kot so opredeljeni v Uredbi (ES) št. 1059/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o oblikovanju skupne klasifikacije statističnih teritorialnih enot (v nadaljnjem besedilu: uredba NUTS) 46 .	All regional or local contracting authorities of the administrative units as defined by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (hereinafter referred to as "NUTS Regulation"). 46
2. Opomba k pododdelku A	2. Note to Sub-Section A
(a) V tem oddelku izraz „regionalni javni naročniki“ pomeni naročnike upravnih enot, ki spadajo pod skupno klasifikacijo statističnih teritorialnih enot (NUTS) NUTS 1 in NUTS 2 v skladu z uredbo NUTS.	(a) For the purposes of this Section, "regional contracting authorities" shall be understood to mean procuring entities of the administrative units falling under the common statistical classification of territorial units (hereinafter referred to as "NUTS") NUTS 1 and NUTS 2, as referred to in the NUTS Regulation.
(b) V tem oddelku izraz „lokalni javni naročniki“ pomeni naročnike upravnih enot na ravni NUTS 3 in manjših upravnih enot v skladu z uredbo NUTS.	(b) For the purposes of this Section, "local contracting authorities" shall be understood to mean procuring entities of the administrative units falling under NUTS 3 and smaller administrative units, as referred to in the NUTS Regulation.
PODODDELEK B	SUB-SECTION B
KIRGIŠKA REPUBLIKA	KYRGYZ REPUBLIC
1. Zajeti subjekti	1. Covered entities:
(a) REGIONALNE DRŽAVNE UPRAVE:	(a) REGIONAL STATE ADMINISTRATIONS:
Chui	Chui
Talas	Talas
Issyk-Kul	Issyk-Kul
Jalal-Abad	Jalal-Abad
Naryn	Naryn
Oš	Osh
Batken	Batken
(b) REGIONALNI CENTRI (ŽUPANOVI URADI IN UPRAVNA OKROŽJA)	(b) REGIONAL CENTRES (MAYOR'S OFFICES AND ADMINISTRATIVE DISTRICTS):
Županov urad v Biškeku	Mayor's Office of Bishkek
Županov urad v Ošu	Mayor's Office of Osh
Županov urad v Talasu	Mayor's Office of Talas
Županov urad v Kara-Kolu	Mayor's Office of Kara-Kol
Županov urad v Jalal-Abadu	Mayor's Office of Jalal-Abad
Županov urad v Narynu	Mayor's Office of Naryn
Županov urad v Batkenu	Mayor's Office of Batken
(c) UPRAVNA OKROŽJA BIŠKEKA	(c) ADMINISTRATIVE DISTRICTS OF BISHKEK
Okrožje Pervomaisky	Pervomaisky district
Regija Sverdlovsk	Sverdlovsk region
Okrožje Oktyabrsky	Oktyabrsky district
Okrožje Leninsky	Leninsky district
(d) MESTNE OBČINE (ŽUPANOVI URADI):	(d) URBAN MUNICIPALITIES (MAYOR'S OFFICES):
Tokmok	Tokmok
Kara-Balta	Kara-Balta
Kaindy	Kaindy
Shopokov	Shopokov
Kant	Kant
Orlovka	Orlovka
Kemin	Kemin
Kara-Suu	Kara-Suu
Nookat	Nookat
Uzgen	Uzgen
Naryn	Naryn
Kara-Kul	Kara-Kul
Tash Kumyr	Tash Kumyr
Maylu-Suu	Maylu-Suu
Kerben	Kerben
Kochkor-Ata	Kochkor-Ata
Kok-Jangak	Kok-Jangak
Toktogul	Toktogul
Balykchy	Balykchy
Cholpon-Ata	Cholpon-Ata
Isfana	Isfana
Aydarken	Aydarken
Kadamzhay	Kadamzhay
Kyzyl-Kiya	Kyzyl-Kiya
Sulukta	Sulukta
(e) OKROŽJA	(e) DISTRICTS
(i) Podeželske občine v regiji Chui:	(i) Rural municipalities in the Region of Chui:
vse podeželske občine v okrožju Alamedin (17 občin)	All rural municipalities in the District of Alamedin (17 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Jayl (13 občin)	All rural municipalities in the District of Jayl (13 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Kemin (10 občin)	All rural municipalities in the District of Kemin (10 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Moskov (12 občin)	All rural municipalities in the District of Moskov (12 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Panfilov (6 občin)	All rural municipalities in the District of Panfilov (6 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Sokuluk (19 občin)	All rural municipalities in the District of Sokuluk (19 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Chui (10 občin)	All rural municipalities in the District of Chui (10 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Issyk-Ata (18 občin)	All rural municipalities in the District of Issyk- Ata (18 rural municipalities).
(ii) Podeželske občine v regiji Issyk-Kul:	(ii) Rural municipalities in the Region of Issyk-Kul:
vse podeželske občine v okrožju Ak-Suu (13 občin)	All rural municipalities in the District of Ak-Suu (13 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Jeti-Oguz (13 občin)	All rural municipalities in the District of Jeti-Oguz (13 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Ton (9 občin)	All rural municipalities in the District of Ton (9 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Typ (12 občin)	All rural municipalities in the District of Typ (12 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Issyk-Kol (12 občin)	All rural municipalities in the District of Issyk-Kol (12 rural municipalities)
(iii) Podeželske občine v regiji Talas:	(iii) Rural municipalities in the Region of Talas:
vse podeželske občine v okrožju Bakai-Ata (8 občin)	All rural municipalities in the District of Bakai-Ata (8 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Kara-Buura (9 občin)	All rural municipalities in the District of Kara-Buura (9 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Manas (6 občin)	All rural municipalities in the District of Manas (6 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Talas (13 občin)	All rural municipalities in the District of Talas (13 rural municipalities)
(iv) Podeželske občine v regiji Oš:	(iv) Rural municipalities in the Region of Osh:
vse podeželske občine v okrožju Alay (12 občin)	All rural municipalities in the District of Alay (12 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Aravan (8 občin)	All rural municipalities in the District of Aravan (8 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Kara-Kulja (11 občin)	All rural municipalities in the District of Kara-Kulja (11 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Kara-Suu (16 občin)	All rural municipalities in the District of Kara-Suu (16 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Nookat (15 občin)	All rural municipalities in the District of Nookat (15 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Uzgen (19 občin)	All rural municipalities in the District of Uzgen (19 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Chon-Alay (3 občine)	All rural municipalities in the District of Chon-Alay (3 rural municipalities)
(v) Podeželske občine v regiji Naryn:	(v) Rural municipalities in the Region of Naryn:
vse podeželske občine v okrožju Ak-Talaa (13 občin)	All rural municipalities in the District of Ak-Talaa (13 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju At-Bashi (11 občin)	All rural municipalities in the District of At-Bashi (11 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Jumgal (12 občin)	All rural municipalities in the District of Jumgal (12 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Kochkor (11 občin)	All rural municipalities in the District of Kochkor (11 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Naryn (6 občin)	All rural municipalities in the District of Naryn (6 rural municipalities)
(vi) Podeželske občine v regiji Jalal-Abad:	(vi) Rural municipalities in the Region of Jalal-Abad:
vse podeželske občine v okrožju Aksy (12 občin)	All rural municipalities in the District of Aksy (12 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Ala-Buka (8 občin)	All rural municipalities in the District of Ala-Buka (8 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Bazar-Korgon (9 občin)	All rural municipalities in the District of Bazar-Korgon (9 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Nooken (8 občin)	All rural municipalities in the District of Nooken (8 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Suzak (13 občin)	All rural municipalities in the District of Suzak (13 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Toguz-Toro (4 občine)	All rural municipalities in the District of Toguz- Toro (4 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Toktogul (11 občin)	All rural municipalities in the District of Toktogul (11 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Chatkal (2 občini)	All rural municipalities in the District of Chatkal (2 rural municipalities)
(vii) Podeželske občine v regiji Batken:	(vii) Rural municipalities in the Region of Batken:
vse podeželske občine v okrožju Batken (10 občin)	All rural municipalities in the District of Batken (10 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Kadamjai (11 občin)	All rural municipalities in the District of Kadamjai (11 rural municipalities)
vse podeželske občine v okrožju Leylek (8 občin)	All rural municipalities in the District of Leylek (8 rural municipalities)
2. Opomba k pododdelku B	2. Note to Sub-Section B
Subjekti na podcentralni ravni države, ki so navedeni v tem pododdelku in kot so opredeljeni z zakonom Kirgiške republike o lokalni samoupravi št. 149 z dne 3. avgusta 2012, vključujejo vse podrejene organe in organizacije, ki jih tak subjekt spremlja ali nadzira, če ti niso ločene pravne osebe.	The sub-central government entities listed in this Sub-Section and as defined by the Law on Local Self-Government of the Kyrgyz Republic of 3 August 2012 No 149, include any subordinated bodies and organisations that are under the supervision or control of such entity, provided that they do not have separate legal personality.
ODDELEK 3	SECTION 3
DRUGI ZAJETI SUBJEKTI	OTHER COVERED ENTITIES
Pragi:	Thresholds:
Če v tej prilogi ni določeno drugače ter v skladu z opombami k temu oddelku in splošnimi opombami k oddelku 5, se poglavje 9 uporablja za druge naročnike pogodbenic iz pododdelkov A in B tega oddelka, če je vrednost dobave enaka naslednjim pragovom ali jih presega:	Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the Notes to this Section and the General Notes in Section 5, Chapter 9 applies to the other procuring entities of the Parties covered by Sub‑Sections A and B of this Section if the value of the supplies is equal to or exceeds the following thresholds:
(a) 400 000 posebnih pravic črpanja za vse blago;	(a) 400 000 SDR for all goods;
(b) 400 000 posebnih pravic črpanja za storitve iz oddelka 4;	(b) 400 000 SDR for services specified in Section 4;
(c) 5 000 000 posebnih pravic črpanja za vse gradbene storitve iz oddelka 51 CPC Združenih narodov.	(c) 5 000 000 SDR for all construction services listed in Division 51 of the UN CPC.
PODODDELEK A	SUB-SECTION A
EVROPSKA UNIJA	EUROPEAN UNION
1. Zajeti subjekti	1. Covered entities:
(a) Kar zadeva Evropsko unijo, ta oddelek zajema naročnike, katerih javna naročila so zajeta v Direktivi 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta, 47 ki so javni naročniki v skladu z navedeno direktivo, vključno s tistimi iz oddelkov 1 in 2 te priloge, ali javna podjetja in ki opravljajo katero koli od spodaj navedenih dejavnosti ali katero koli kombinacijo teh dejavnosti:	(a) For the European Union, this Section covers procuring entities whose procurement is covered by Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council 47 which are contracting authorities pursuant to that Directive, including those covered under Section 1 and Section 2 of this Annex or public undertakings, and which have as one of their activities any of the following or any combination thereof:
(i) zagotavljanje ali upravljanje določenih omrežij, ki so namenjena za opravljanje javnih storitev v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo pitne vode ali z oskrbo takih omrežij s pitno vodo;	(i) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water or the supply of drinking water to such networks;
(ii) zagotavljanje ali upravljanje določenih omrežij, ki so namenjena za opravljanje javne storitve v zvezi s proizvodnjo, prevozom ali z distribucijo elektrike ali z oskrbo takih omrežij z elektriko;	(ii) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of electricity or the supply of electricity to such networks;
(iii) zagotavljanje letališč ali druge terminalske infrastrukture prevoznikom v zračnem prometu;	(iii) the provision of airport or other terminal facilities to carriers by air;
(iv) zagotavljanje pomorskih pristanišč ali pristanišč na celinskih vodah ali druge terminalske infrastrukture prevoznikom v pomorskem prometu ali prometu po celinskih plovnih poteh;	(iv) the provision of maritime or inland port or other terminal facilities to carriers by sea or inland waterway;
(v) zagotavljanje ali upravljanje omrežij, ki zagotavljajo javno storitev na področju prometa z mestno železnico, avtomatskimi sistemi, tramvajem, trolejbusom, avtobusom ali žičnico;	(v) the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by urban railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable;
(vi) zagotavljanje ali upravljanje omrežij, ki zagotavljajo javno storitev na področju prometa z mestno železnico.	(vi) the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railways.
(b) Okvirni seznami javnih naročnikov in javnih podjetij Evropske unije, ki izpolnjujejo merila iz točke (a), so v Prilogi 3 k Dodatku I EU k Sporazumu o STO o javnih naročilih.	(b) Indicative lists of contracting authorities and public undertakings of the European Union fulfilling the criteria set out in point (a) are provided in Annex 3 of the EU's Appendix I to the WTO Government Procurement Agreement.
2. Opombe k pododdelku A	2. Notes to Sub-Section A
(a) Javna naročila za opravljanje dejavnosti iz naslova 1, točke (a)(i) do (a)(vi), niso zajeta v poglavju 9, če je dejavnost izpostavljena konkurenci na zadevnem trgu.	(a) Procurement for the pursuit of an activity listed in points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1 are not covered by Chapter 9 if the activity is exposed to competition in the market concerned.
(b) Poglavje 9 se ne uporablja za javna naročila naročnikov iz te priloge za naslednje namene:	(b) Chapter 9 does not apply to procurement by procuring entities covered under this Annex for the following purposes:
(i) za oskrbo z vodo in dobavo energije ali goriva za proizvodnjo energije;	(i) the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
(ii) za namene, ki ne vključujejo opravljanja njihovih dejavnosti iz naslova 1, točke (a)(i) do (a)(vi), ali za opravljanje teh dejavnosti v državi zunaj Evropskega gospodarskega prostora, ali	(ii) purposes other than the pursuit of their activities as listed in points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1 or for the pursuit of such activities in a country outside the European Economic Area; or
(iii) za ponovno prodajo tretjim osebam ali njihov najem, če naročnik nima nobene posebne ali izključne pravice za prodajo ali najem predmeta takih naročil in ga lahko drugi subjekti prosto prodajajo in najemajo pod enakimi pogoji kot naročnik.	(iii) resale or hire to third parties, provided that the procuring entity enjoys no special or exclusive right to sell or hire the subject of such contracts and other entities are free to sell or hire it under the same conditions as the procuring entity.
(c) Če naročniki, ki niso javni naročniki, s pitno vodo ali električno energijo oskrbujejo omrežja, namenjena javni oskrbi, se to ne šteje kot dejavnost v smislu naslova 1, točke (a)(i) ali (a)(ii), kadar:	(c) The supply of drinking water or electricity to networks which provide a service to the public by a procuring entity other than a contracting authority shall not be considered as an activity within the meaning of points (a)(i) or (a)(ii) under heading 1 if:
(i) zadevni naročnik proizvaja pitno vodo ali električno energijo zato, ker je njena poraba potrebna za opravljanje dejavnosti, razen tistih iz naslova 1 točke (a)(i) do (a)(vi), ter	(i) the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than those referred to in points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1; and
(ii) je oskrba javnega omrežja odvisna samo od lastne porabe subjekta in ne presega 30 % njegove celotne količine proizvedene pitne vode ali električne energije glede na povprečje prejšnjih treh let, vključno s tekočim letom.	(ii) supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
(d) Če so izpolnjeni pogoji iz točke (e), se poglavje 9 ne uporablja za naročila, ki:	(d) Provided that the conditions set out in point (e) are met, Chapter 9 does not apply to contracts awarded:
(i) jih naročnik odda povezanemu podjetju 48 ali	(i) by a procuring entity to an affiliated undertaking 48 ; or
(ii) jih skupno podjetje, ki ga je izrecno ustanovilo več naročnikov za opravljanje dejavnosti v smislu naslova 1, točke (a)(i) do (a)(vi), odda podjetju, ki je povezano z enim od teh naročnikov.	(ii) by a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1, to an undertaking which is affiliated with one of these procuring entities.
(e) Točka (d) se uporablja za storitve ali za naročila blaga, če vsaj 80 % povprečnih prihodkov povezanega podjetja v zvezi s storitvami ali blagom, ki jih je to podjetje uresničilo v prejšnjih treh letih, izhaja iz zagotavljanja takih storitev ali blaga podjetjem, s katerimi je povezano.	(e) Point (d) applies to services or suppl contracts provided that at least 80 % of the average turnover of the affiliated undertaking with respect to services or supplies for the preceding three years derives respectively from the provision of such services or supplies to undertakings with which it is affiliated.
(f) Če je bilo skupno podjetje ustanovljeno za opravljanje zadevne dejavnosti v obdobju najmanj treh let in listina o ustanovitvi skupnega podjetja določa, da bodo naročniki, ki ga sestavljajo, ostali del tega podjetja v najmanj enakem obdobju, se poglavje 9 ne uporablja za naročila, ki.	(f) Provided that the joint venture has been set up to carry out the activity concerned over a period of at least three years and the instrument setting up the joint venture stipulates that the procuring entities which form it will be part thereof for at least the same period, Chapter 9 does not apply to contracts awarded by:
(i) jih skupno podjetje, ki ga je izrecno ustanovilo več naročnikov za opravljanje dejavnosti v smislu naslova 1, točke (a)(i) do (a)(vi), odda enemu od teh naročnikov ali	(i) a joint venture, formed exclusively by a number of procuring entities for the purposes of carrying out activities within the meaning of points (a)(i) to (a)(vi) under heading 1, to one of these procuring entities; or
(ii) jih naročnik odda takemu skupnemu podjetju, katerega del je.	(ii) a procuring entity to such a joint venture of which it forms part.
PODODDELEK B	SUB-SECTION B
KIRGIŠKA REPUBLIKA	KYRGYZ REPUBLIC
Zajeti subjekti:	Covered entities:
Odprta delniška družba „National Electric Network of Kyrgyzstan“	Open Joint Stock Company "National Electric Network of Kyrgyzstan"
Odprta delniška družba „Electric Stations“	Open Joint Stock Company "Electric Stations"
Delniška družba „Sever“ in druga distribucijska podjetja	Joint Stock Company "Sever" and other distribution companies
Odprta delniška družba „Bishkekteploset“	Open Joint Stock Company "Bishkekteploset"
Državno podjetje „Kyrgyzaeronavigatsiya“	The State Enterprise "Kyrgyzaeronavigatsiya"
Državno podjetje „National Company Kyrgyz Temir Jolu“ pod pristojnostjo ministrstva Kirgiške republike za promet in komunikacije	The State Enterprise "National Company Kyrgyz Temir Jolu" under the Ministry of Transport and Communications of the Kyrgyz Republic
Odprta delniška družba „Vostokelektro“	Open Joint Stock Company "Vostokelektro"
Odprta delniška družba „Jalalabatelectro“	Open Joint Stock Company "Jalalabatelectro"
Odprta delniška družba „Oshelectro“	Open Joint Stock Company "Oshelectro"
Odprta delniška družba „International Airport Manas“ 49	Open Joint Stock Company "International Airport Manas" 49
Enota za upravljanje proizvodnje in dejavnosti „Bishkekvodokanal“ v okviru županovega urada v Biškeku	The Production and Operational Management Unit "Bishkekvodokanal" at the Mayor's Office of Bishkek
Javna radiotelevizijska družba Kirgiške republike	Public Broadcasting Corporation of the Kyrgyz Republic
Proste ekonomske cone Kirgiške republike	Free Economic Zones of the Kyrgyz Republic
Državno podjetje „Bishkek bus station“	The State Enterprise "Bishkek bus station"
Državno podjetje „Kyrgyz Avtobeketi“	The State Enterprise "Kyrgyz Avtobeketi"
Državno podjetje „Kyrgyz Pochtasy“	The State Enterprise "Kyrgyz Pochtasy"
ODDELEK 4	SECTION 4
STORITVE	SERVICES
V zvezi s Kirgiško republiko in Evropsko unijo:	With regard to the Kyrgyz Republic and the European Union:
Če v tej prilogi ni določeno drugače in v skladu s splošnimi opombami iz oddelka 5, poglavje 9 zajema naslednje storitve, opredeljene v skladu s CPC Združenih narodov, kot je določena v Razvrstitvenem seznamu sektorskih storitev STO (MTN.GNS/W/120) 50 , če jih naročajo subjekti iz oddelkov 1 do 3 te priloge.	Unless otherwise provided for in this Annex and subject to the General Notes contained in Section 5, Chapter 9 covers the following services, which are identified in accordance with the UN CPC as set out in the Services Sectoral Classification List of the WTO (MTN.GNS/W/120) 50 , if they are procured by entities covered by Sections 1 to 3 of this Annex.
Opis \| Referenčna št. CPC Združenih narodov	Description \| UN CPC reference No
Storitve vzdrževanja in popravila \| 6112, 6122, 633, 886	Maintenance and repair services \| 6112, 6122, 633, 886
Storitve kopenskega prevoza, vključno s storitvami oklepnih avtomobilov, in kurirske storitve, razen prevoza pošte \| 712 (razen 71235), 7512, 87304	Land transport services, including armoured car services, and courier services, except transport of mail \| 712 (except 71235), 7512, 87304
Storitve v zračnem prevozu potnikov in tovora, razen prevoza pošte \| 73 (razen 7321)	Air transport services of passengers and freight, except transport of mail \| 73 (except 7321)
Kopenski prevoz pošte, razen prevoza z železnico, in zračni prevoz pošte \| 71235, 7321	Transport of mail by land, except rail, and by air \| 71235, 7321
Telekomunikacijske storitve \| 752	Telecommunications services \| 752
Finančne storitve \| Zavarovalniške storitve \| Bančne in investicijske storitve 51 \| ex 81 \| 812, 814	Financial services \| Insurance services \| Banking and investments services 51 \| ex 81 \| 812, 814
Računalniške in povezane storitve \| 84	Computer and related services \| 84
Računovodske, revizorske in knjigovodske storitve \| 862	Accounting, auditing and bookkeeping services \| 862
Raziskovanje trga in javnega mnenja \| 864	Market research and public opinion polling services \| 864
Storitve svetovanja pri vodenju in sorodne storitve \| 865, 866 52	Management consulting services and related services \| 865, 866 52
Arhitekturne storitve; inženirske storitve in integrirane inženirske storitve; urejanje naselij in krajine; povezano znanstveno in tehnično svetovanje; storitve tehničnega preizkušanja in analiz \| 867	Architectural services; engineering services and integrated engineering services, urban planning and landscape architectural services; related scientific and technical consulting services; technical testing and analysis services \| 867
Oglaševalske storitve \| 871	Advertising services \| 871
Storitve v zvezi s čiščenjem stavb in upravljanjem premoženja \| 874; 82201–82206	Building-cleaning services and property management services \| 874; 82201-82206
Storitve s področja založništva in tiska na podlagi honorarja ali pogodbe \| 88442	Publishing and printing services on a fee or contract basis \| 88442
Komunalne, sanitarne in podobne storitve \| 94	Sewage and refuse disposal; sanitation and similar services \| 94
ODDELEK 5	SECTION 5
SPLOŠNE OPOMBE IN ODSTOPANJA	GENERAL NOTES AND DEROGATIONS
PODODDELEK A	SUB-SECTION A
EVROPSKA UNIJA	EUROPEAN UNION
1. Poglavje 9 se ne uporablja za naslednje vrste javnih naročil:	1. Chapter 9 does not apply to the following types of procurement:
(a) naročila kmetijskih proizvodov v podporo kmetijskim podpornim programom in programom prehranjevanja ljudi (na primer pomoč v hrani, vključno z nujno človekoljubno pomočjo);	(a) procurement of agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes (e.g. food aid including urgent relief aid);
(b) naročila za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega za predvajanje na radijskih ali televizijskih postajah, in pogodbe za čas predvajanja ter	(b) procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time; and
(c) naročila naročnikov iz oddelkov 1 in 2 v zvezi z dejavnostmi na področjih pitne vode, energije, prometa in poštnega sektorja, razen če so zajeti v oddelku 3.	(c) procurement by procuring entities covered under Sections 1 and 2, in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Section 3.
2. V zvezi z Ålandskimi otoki (Ahvenanmaa) se uporabljajo posebni pogoji Protokola št. 2 o Ålandskih otokih k Pogodbi o pristopu Republike Finske k Evropski uniji.	2. In respect of the Åland Islands (Ahvenanmaa), the special conditions of Protocol No 2 on the Åland Islands to the Treaty of Accession of Finland to the European Union apply.
PODODDELEK B	SUB-SECTION B
KIRGIŠKA REPUBLIKA	KYRGYZ REPUBLIC
Poglavje 9 se ne uporablja za naslednje vrste javnih naročil:	Chapter 9 does not apply to the following types of procurement:
(a) gradbene storitve in blago, ki jih naročajo diplomatska predstavništva v tujini;	(a) construction services and goods procured by diplomatic representations abroad;
(b) kmetijske proizvode v podporo kmetijskim podpornim programom ali programom prehranjevanja ljudi;	(b) agricultural products made in furtherance of agricultural support programmes and human feeding programmes;
(c) javna naročila v zvezi z nacionalno varnostjo;	(c) government procurement related to national security;
(d) javna naročila v zvezi z obrambo za namene varovanja državnih skrivnosti ali preprečevanja in obvladovanja naravnih nesreč;	(d) government procurement related to defence government procurement for the purpose of the protection of state secrets or the prevention and management of natural disasters;
(e) naročila blaga, gradenj in storitev pri naravnih monopolih, kot so opredeljeni v ustrezni zakonodaji Kirgiške republike, po cenah, ki jih določi zadevni regulativni organ Kirgiške republike;	(e) procurement of goods, works and services from 'natural monopolies' as defined by the relevant law of the Kyrgyz Republic at prices established by the relevant regulatory authority of the Kyrgyz Republic;
(f) naročila gradenj in storitev, ki jih v skladu z zakonodajo Kirgiške republike lahko zagotavljajo le specifični izvršni vladni organi, vključno z vsemi podrejenimi organi, državnimi ali pravnimi subjekti, katerih 100 % delnic je v lasti države;	(f) procurement of works and services which according to the legislation of the Kyrgyz Republic can be provided exclusively by specific executive government bodies, including any subordinated bodies, state entities or legal persons of which 100 % of shares belong to the government;
(g) naročila naročnika iz oddelkov 1 do 3 v imenu nekritega subjekta;	(g) procurement made by a procuring entity covered under Sections 1 to 3 on behalf of a non-covered entity;
(h) naročila naročnikov v zvezi z deli blaga ali storitev, ki niso zajeti v tej prilogi;	(h) procurement made by procuring entities of parts of goods or services that are not themselves covered by this Annex.
(i) naročila za nakup, razvoj, produkcijo ali koprodukcijo programskega materiala, namenjenega za predvajanje na radijskih ali televizijskih postajah, in pogodbe za čas predvajanja;	(i) procurement for the acquisition, development, production or co-production of programme material by broadcasters and contracts for broadcasting time.
(j) naročila naročnikov iz oddelkov 1 in 2 v zvezi z dejavnostmi na področjih pitne vode, energije, prometa in poštnega sektorja, razen če so zajeti v oddelku 3.	(j) procurement by procuring entities covered under Sections 1 and 2, in connection with activities in the fields of drinking water, energy, transport and the postal sector, unless covered under Section 3.
ODDELEK 6	SECTION 6
MEDIJI ZA OBJAVO INFORMACIJ O JAVNIH NAROČILIH	MEDIA FOR PUBLICATION OF PROCUREMENT INFORMATION
PODODDELEK A	SUB-SECTION A
EVROPSKA UNIJA	EUROPEAN UNION
1. Objava splošnih informacij o javnih naročilih	1. Publication of general procurement information
Mediji, ki jih je Evropska unija določila in jih uporablja za izpolnjevanje splošnih zahtev glede objave v skladu s členom 159(1) tega sporazuma in kot je določeno v odstavku 2, točka (a), navedenega člena, so:	The media designated and used by the European Union for meeting the general publication requirements pursuant to Article 159(1) of this Agreement and as referred to in point (a) of paragraph 2 of that Articleare the following:
(a) NA RAVNI EVROPSKE UNIJE	(a) EUROPEAN UNION LEVEL
http://simap.ted.europa.eu	http://simap.ted.europa.eu
Uradni list Evropske unije	Official Journal of the European Union
(b) DRŽAVE ČLANICE EVROPSKE UNIJE	(b) MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
BELGIJA	BELGIUM
(i) Zakoni, kraljevi predpisi, ministrski predpisi, ministrske okrožnice:	(i) Laws, royal regulations, ministerial regulations, ministerial circulars:
le Moniteur Belge	le Moniteur Belge
(ii) Sodna praksa:	(ii) Jurisprudence:
Pasicrisie	Pasicrisie
BOLGARIJA	BULGARIA
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Държавен вестник (uradni list)	Държавен вестник (State Gazette)
(ii) Sodne odločbe:	(ii) Judicial decisions:
http://www.sac.government.bg	http://www.sac.government.bg
(iii) Upravne odločbe v splošni uporabi in vsi postopki:	(iii) Administrative rulings of general application and any procedure:
http://www.aop.bg	http://www.aop.bg
http://www.cpc.bg	http://www.cpc.bg
ČEŠKA	CZECHIA
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Sbírka zákonů České republiky (Zbirka zakonov Češke republike)	Sbírka zákonů České republiky (Collection of Laws of the Czech Republic)
(ii) Odločbe urada za varstvo konkurence:	(ii) Rulings of the Office for the Protection of Competition:
Zbirka odločb urada za varstvo konkurence	Collection of Rulings of the Office for the Protection of Competition
DANSKA	DENMARK
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Lovtidende	Lovtidende
(ii) Sodne odločbe:	(ii) Judicial decisions:
Ugeskrift for Retsvæsen	Ugeskrift for Retsvæsen
(iii) Upravne odločbe in postopki:	(iii) Administrative rulings and procedures:
Ministerialtidende	Ministerialtidende
(iv) Odločbe danskega pritožbenega odbora za javna naročila:	(iv) Rulings by the Danish Complaints Board for Public Procurement:
Kendelser fra Klagenævnet for Udbud	Kendelser fra Klagenævnet for Udbud
NEMČIJA	GERMANY
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Bundesgesetzblatt	Bundesgesetzblatt
Bundesanzeiger	Bundesanzeiger
(ii) Sodne odločbe:	(ii) Judicial decisions:
Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte	Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts; Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
ESTONIJA	ESTONIA
(i) Zakoni in predpisi ter upravne odločbe v splošni uporabi:	(i) Laws, regulations and administrative rulings of general application:
Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee	Riigi Teataja — http://www.riigiteataja.ee
(ii) Postopki za javna naročila:	(ii) Procedures regarding government procurement:
https://riigihanked.riik.ee	https://riigihanked.riik.ee
IRSKA	IRELAND
Zakoni in predpisi:	Laws and regulations:
Iris Oifigiuil (uradni list irske vlade)	Iris Oifigiuil (Official Gazette of the Irish Government)
GRČIJA	GREECE
Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (uradni list grške vlade)	Εφημερίδα της Κυβερνήσεως της Ελληνικής Δημοκρατίας (Government Gazette of Greece)
ŠPANIJA	SPAIN
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Boletin Oficial del Estado	Boletin Oficial del Estado
(ii) Sodne odločbe:	(ii) Judicial decisions:
Ni uradne objave.	No official publication
FRANCIJA	FRANCE
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Journal Officiel de la République française	Journal Officiel de la République française
(ii) Sodna praksa:	(ii) Jurisprudence:
Recueil des arrêts du Conseil d'État	Recueil des arrêts du Conseil d'État
(iii) Revue des marchés publics	(iii) Revue des marchés publics
HRVAŠKA	CROATIA
Narodne novine – http://www.nn.hr	Narodne novine — http://www.nn.hr
ITALIJA	ITALY
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Gazzetta Ufficiale	Gazzetta Ufficiale
(ii) Sodna praksa:	(ii) Jurisprudence:
Ni uradne objave.	No official publication
CIPER	CYPRUS
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (republiški uradni list)	Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Official Gazette of the Republic)
(ii) Sodne odločbe:	(ii) Judicial decisions:
Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (odločbe vrhovnega sodišča – urad za tisk)	Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 — Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Decisions of the Supreme High Court — Printing Office)
LATVIJA	LATVIA
Zakoni in predpisi:	Laws and regulations:
Latvijas vēstnesis (uradno glasilo)	Latvijas vēstnesis (Official Newspaper)
LITVA	LITHUANIA
(i) Zakoni, predpisi in upravne določbe:	(i) Laws, regulations and administrative provisions:
Teisės aktų registras (register pravnih aktov)	Teisės aktų registras (Register of Legal Acts)
(ii) Sodne odločbe, sodna praksa:	(ii) Judicial decisions, jurisprudence:
Bilten vrhovnega sodišča Litve „Teismų praktika“;	Bulletin of the Supreme Court of Lithuania 'Teismų praktika'
Bilten vrhovnega upravnega sodišča Litve „Administracinių teismų praktika“.	Bulletin of the Supreme Administrative Court of Lithuania 'Administracinių teismų praktika'
LUKSEMBURG	LUXEMBOURG
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Mémorial	Mémorial
(ii) Sodna praksa:	(ii) Jurisprudence:
Pasicrisie	Pasicrisie
MADŽARSKA	HUNGARY
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Magyar Közlöny (uradni list Republike Madžarske)	Magyar Közlöny (Official Journal of the Republic of Hungary)
(ii) Sodna praksa:	(ii) Jurisprudence:
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (bilten o javnih naročilih – uradni list sveta za javna naročila)	Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
MALTA	MALTA
Zakoni in predpisi:	Laws and regulations:
Uradni list	Government Gazette
NIZOZEMSKA	NETHERLANDS
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Nederlandse Staatscourant ali Staatsblad	Nederlandse Staatscourant or Staatsblad
(ii) Sodna praksa:	(ii) Jurisprudence:
Ni uradne objave.	No official publication
AVSTRIJA	AUSTRIA
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Österreichisches Bundesgesetzblatt	Österreichisches Bundesgesetzblatt
Amtsblatt zur Wiener Zeitung	Amtsblatt zur Wiener Zeitung
(ii) Sodne odločbe:	(ii) Judicial decisions:
Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.at/Judikatur/	Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes, Obersten Gerichtshofes, der Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte — http://ris.bka.gv.at/Judikatur/
POLJSKA	POLAND
(i) Zakonodaja:	(i) Legislation:
Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (uradni list Republike Poljske)	Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej (Journal of Laws — Republic of Poland)
(ii) Sodne odločbe, sodna praksa:	(ii) Judicial decisions, jurisprudence:
„Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie“ (izbor sodb arbitražnega sveta in okrožnega sodišča v Varšavi)	'Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego w Warszawie' (Selection of judgments of arbitration panels and Regional Court in Warsaw)
PORTUGALSKA	PORTUGAL
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série	Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
(ii) Pravne publikacije:	(ii) Judicial Publications:
Boletim do Ministério da Justiça	Boletim do Ministério da Justiça
Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo	Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
Colectânea de Jurisprudencia Das Relações	Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
ROMUNIJA	ROMANIA
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Monitorul Oficial al României (uradni list Romunije)	Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
(ii) Sodne odločbe, upravne odločbe v splošni uporabi in vsi postopki:	(ii) Judicial decisions, administrative rulings of general application and any procedure:
http://www.anrmap.ro	http://www.anrmap.ro
SLOVENIJA	SLOVENIA
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Uradni list Republike Slovenije	Uradni list Republike Slovenije (Official Gazette of the Republic of Slovenia)
(ii) Sodne odločbe:	(ii) Judicial decisions:
Ni uradne objave.	No official publication
SLOVAŠKA	SLOVAKIA
(i) Zakoni in predpisi:	(i) Laws and regulations:
Zbierka zákonov (zbirka zakonov)	Zbierka zákonov (Collection of Laws)
(ii) Sodne odločbe:	(ii) Judicial decisions:
Ni uradne objave.	No official publication
FINSKA	FINLAND
Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling (zbirka finskih zakonov)	Suomen Säädöskokoelma — Finlands Författningssamling (The Collection of the Statutes of Finland)
ŠVEDSKA	SWEDEN
Svensk Forfattningssamling (švedska zbirka predpisov)	Svensk Författningssamling (Swedish Code of Statutes)
2. Objava obvestil o javnih naročilih	2. Publication of procurement notices
Elektronski ali tiskani mediji, ki so jih Evropska unija in njene države članice določile in jih uporabljajo za objavo obvestil v skladu z zahtevami iz poglavja 9 (Javna naročila), člen 159, člen 161(7) in člen 168(2), in v skladu s členom 158(2), točka (b), navedenega poglavja, so:	The electronic or paper media designated and used by the European Union and its Member States for the publication of notices required by Articles 159, 161(7) and 168(2) of Chapter 9 (Public Procurement), pursuant to point (b) of Article 158(2) of that Chapter are the following:
(a) NA RAVNI EVROPSKE UNIJE	(a) EUROPEAN UNION LEVEL
Dodatek k Uradnemu listu Evropske unije in njegova elektronska različica:	Supplement to the Official Journal of the European Union, and its electronic version:
Dnevna elektronska javna naročila (TED) http://ted.europa.eu (dostopno tudi na portalu https://simap.ted.europa.eu/web/simap/home)	TED (tenders electronically daily) http://ted.europa.eu (also accessible from the portal http://simap.ted.europa.eu)
(b) DRŽAVE ČLANICE EVROPSKE UNIJE	(b) MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
BELGIJA	BELGIUM
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Le Bulletin des Adjudications	Le Bulletin des Adjudications
Druge publikacije v strokovnem tisku	Other publications in the specialised press
BOLGARIJA	BULGARIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Държавен вестник (uradni list) – http://dv.parliament.bg	Държавен вестник (State Gazette) — http://dv.parliament.bg
Register javnih naročil – http://www.aop.bg	Public Procurement Register — http://www.aop.bg
ČEŠKA	CZECHIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
DANSKA	DENMARK
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
NEMČIJA	GERMANY
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
ESTONIJA	ESTONIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
IRSKA	IRELAND
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Dnevni tisk: „Irish Independent“, „Irish Times“, „Irish Press“, „Cork Examiner“	Daily Press: 'Irish Independent', 'Irish Times', 'Irish Press', 'Cork Examiner'
GRČIJA	GREECE
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Objave v dnevnem, finančnem, regionalnem in strokovnem tisku	Publication in the daily, financial, regional and specialised press
ŠPANIJA	SPAIN
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
FRANCIJA	FRANCE
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Bulletin officiel des annonces des marchés publics	Bulletin officiel des annonces des marchés publics
HRVAŠKA	CROATIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (oglasi Republike Hrvaške v zvezi z elektronskim javnim naročanjem)	Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Electronic Public Procurement Classifieds of the Republic of Croatia)
ITALIJA	ITALY
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
CIPER	CYPRUS
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Republiški uradni list	Official Gazette of the Republic
Lokalni dnevni tisk	Local Daily Press
LATVIJA	LATVIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Latvijas vēstnesis (uradno glasilo)	Latvijas vēstnesis (Official newspaper)
LITVA	LITHUANIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (osrednji portal javnih naročil)	Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Central Portal of Public Procurement)
Informativno dopolnilo „Informaciniai pranešimai“ k uradnemu listu („Valstybės žinios“) Republike Litve	Information supplement'Informaciniai pranešimai' to the Official Gazette ('Valstybės žinios') of the Republic of Lithuania.
LUKSEMBURG	LUXEMBOURG
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Dnevni tisk	Daily Press
MADŽARSKA	HUNGARY
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (bilten o javnih naročilih – uradni list sveta za javna naročila)	Közbeszerzési Értesítő — a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (Public Procurement Bulletin — Official Journal of the Public Procurement Council)
MALTA	MALTA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Uradni list	Government Gazette
NIZOZEMSKA	NETHERLANDS
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
AVSTRIJA	AUSTRIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Amtsblatt zur Wiener Zeitung	Amtsblatt zur Wiener Zeitung
POLJSKA	POLAND
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Biuletyn Zamówień Publicznych (Bilten javnih naročil)	Biuletyn Zamówień Publicznych (Public Procurement Bulletin)
PORTUGALSKA	PORTUGAL
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu.
ROMUNIJA	ROMANIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Monitorul Oficial al României (uradni list Romunije)	Monitorul Oficial al României (Official Journal of Romania)
Elektronski sistem javnih naročil – http://www.e-licitatie.ro	Electronic System for Public Procurement — http://www.e-licitatie.ro
SLOVENIJA	SLOVENIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal	Portal javnih naročil — http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
SLOVAŠKA	SLOVAKIA
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Vestník verejného obstarávania (list javnih naročil)	Vestník verejného obstarávania (Journal of Public Procurement)
FINSKA	FINLAND
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (javna naročila na Finskem in na območju EGP, dopolnilo k uradnemu listu Finske)	Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella, Virallisen lehden liite (Public Procurement in Finland and at the EEA-area, Supplement to the Official Gazette of Finland)
ŠVEDSKA	SWEDEN
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
3. Objave o oddanih naročilih	3. Publications concerning contracts awarded
Naslov spletišča, na katerem Evropska unija objavlja svoja obvestila o oddanih naročilih subjektov, zajetih v oddelkih 1, 2 in 3 te priloge v skladu z zahtevami iz poglavja 9 (Javna naročila), člen 168(2), in v skladu s členom 158(2), točka (c), navedenega poglavja, je:	The website address where the European Union publishes its notices concerning awarded contracts by entities covered by Sections 1 to 3 of this Annex, as required pursuant to Article 168(2) of Chapter 9 (Public Procurement) and in accordance with point (c) of Article 158(2) of that Chapter, is the following:
Uradni list Evropske unije, spletna različica, Dnevna elektronska javna naročila – http://ted.europa.eu	Official Journal of the European Union, online version, Tenders Electronic Daily — http://ted.europa.eu
PODODDELEK B	SUB-SECTION B
KIRGIŠKA REPUBLIKA	KYRGYZ REPUBLIC
1. Objava splošnih informacij o javnih naročilih	1. Publication of general procurement information
Medij, ki ga je Kirgiška republika določila in ga uporablja za izpolnjevanje splošnih zahtev glede objave v skladu s poglavjem 9, člen 159(1), in kot je določeno v členu 159(2), točka (a), navedenega poglavja, je:	The media designated and used by the Kyrgyz Republic for meeting the general publication requirements pursuant to Article 159(1) of Chapter 9 and as referred to in point (a) of Article 159(2) of that Chapter is the following:
državni republiški časopis „Erkin Too“.	State republican newspaper "Erkin Too"
2. Objava obvestil o javnih naročilih in obvestil o oddanih naročilih	2. Publication of procurement notices and notices concerning contracts awarded
Medij, ki ga je Kirgiška republika določila in ga uporablja za objavo vseh obvestil v skladu z zahtevami iz poglavja 9 (Javna naročila), člen 160, člen 162(7) in člen 169(2), in v skladu s členom 159(2), točka (b), navedenega poglavja, je:	The media designated and used by the Kyrgyz Republic for the publication of any notices required by Articles 160, 162(7) and 169(2) of Chapter 9 and pursuant to points (b) and (c) of Article 159(2) of that Chapter, is the following:
uradni spletni portal za javna naročila: zakupki.gov.kg	Official web portal of public procurement: zakupki.gov.kg
_________________	_________________
PRILOGA 14-A	ANNEX 14-A
POSLOVNIK	RULES OF PROCEDURE
I. Uradna obvestila	I. Notifications
1. Zahtevki, obvestila, pisna stališča ali drugi dokumenti:	1. Any request, notice, written submission or other document of:
(a) arbitražnega sveta se hkrati pošljejo obema pogodbenicama;	(a) the panel shall be sent to the Parties at the same time;
(b) pogodbenice, ki so naslovljeni na arbitražni svet, se v kopiji obenem pošljejo tudi drugi pogodbenici;	(b) a Party which is addressed to the panel shall be copied to the other Party at the same time;
(c) pogodbenice, ki so naslovljeni na drugo pogodbenico, se v kopiji po potrebi obenem pošljejo arbitražnemu svetu.	(c) a Party which is addressed to the other Party shall be copied to the panel at the same time, as appropriate.
2. Vsa uradna obvestila iz člena 1 se pošljejo v elektronski obliki ali, če je ustrezno, po katerem koli drugem telekomunikacijskem sredstvu, s katerim je mogoče dokazati, da so bila poslana. Če ni dokazano nasprotno, se šteje, da je bilo tako uradno obvestilo prejeto na dan pošiljanja. Papirna različica dokumenta se pošlje po pošti.	2. Any notification referred to in rule 1 shall be made electronically or, where appropriate, by any other means of telecommunication that provides a record of the sending thereof. Unless proven otherwise, such notification shall be deemed to be delivered on the date of its sending. The paper version of the document shall be sent by post.
3. Vsa uradna obvestila se naslovijo na Generalni direktorat Evropske komisije za trgovino in Ministrstvo za gospodarstvo Kirgiške republike. Če sta pogodbenici že imenovali svoje predstavnike v sporu, se vsa uradna obvestila naslovijo tudi na navedene predstavnike.	3. All notifications shall be addressed to the Directorate-General for Trade of the European Commission and to the Ministry of Economy of the Kyrgyz Republic. If the Parties have already appointed their representatives in the dispute, all notifications shall also be addressed to those representatives.
4. Manjše pisne napake v zahtevkih, obvestilih, pisnih stališčih ali drugih dokumentih v zvezi s postopki arbitražnega sveta se lahko popravijo s predložitvijo novega dokumenta, v katerem so spremembe jasno razvidne.	4. Minor errors of a clerical nature in a request, notice, written submission or other document related to the panel proceedings may be corrected by delivery of a new document clearly indicating the changes.
5. Če je zadnji dan za predložitev dokumenta dela prosti dan v institucijah Evropske unije ali Kirgiške republike, se rok za predložitev dokumenta izteče prvi naslednji delovni dan.	5. If the last day for delivery of a document falls on a non-working day of the institutions of the European Union or of the Kyrgyz Republic, the time period for the delivery of the document shall end on the next following working day.
II. Imenovanje članov arbitražnega sveta	II. Appointment of panellists
6. Če je v skladu s členom 213 član arbitražnega sveta izbran z žrebom, sopredsednik Odbora za sodelovanje iz tožeče pogodbenice nemudoma obvesti sopredsednika Odbora za sodelovanje iz tožene pogodbenice o datumu, času in kraju žreba. Tožena pogodbenica je lahko med žrebom prisotna, če se odloči za to možnost. V vsakem primeru se žreb opravi s prisotno pogodbenico oziroma prisotnima pogodbenicama.	6. If pursuant to Article 213, a panellist is to be selected by lot, the co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall promptly inform the co-chair of the Cooperation Committee from the Party complained against of the date, time and venue of the lot. The Party complained against may, if it so chooses, be present during the lot. In any event, the lot shall be carried out with the Party or Parties that are present.
7. Sopredsednik Odbora za sodelovanje iz tožeče pogodbenice vsakega posameznika, ki je bil izbran za člana arbitražnega sveta, uradno pisno obvesti o takem imenovanju. Vsak posameznik svojo razpoložljivost in sprejetje potrdi obema pogodbenicama v petih dneh od datuma, ko je bil obveščen o svojem imenovanju. Obenem potrdi tudi, da izpolnjuje obveznosti iz kodeksa ravnanja iz Priloge 14-B.	7. The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall notify, in writing, each individual who has been selected to serve as a panellist of his or her appointment. Each individual shall confirm his or her availability and acceptance to the Parties within five days after the date on which he or she was informed of his or her appointment. He or she shall also confirm that he or she complies with the Code of Conduct set out in Annex 14-B.
8. Sopredsednik Odbora za sodelovanje iz tožeče pogodbenice člana arbitražnega sveta ali predsednika izbere z žrebom v petih dneh po izteku roka iz člena 213(2), če ustrezni podseznami iz člena 214(1):	8. The co-chair of the Cooperation Committee from the complaining Party shall select the panellist or chairperson by lot, within five days after the expiry of the time period referred to in Article 213(2), if the relevant sub-lists referred in Article 214(1):
(a) niso sestavljeni, izmed tistih posameznikov, ki jih je uradno predlagala ena ali obe pogodbenici za sestavo navedenega posebnega podseznama, ali	(a) has not been established, from those individuals who have been formally proposed by one Party or both Parties for the establishment of that particular sub-list; or
(b) ne vsebujejo več vsaj petih posameznikov, izmed tistih posameznikov, ki so še vedno na navedenem posebnem podseznamu.	(b) no longer contains at least five individuals, from those individuals who remain on that particular sub-list.
III. Organizacijska seja	III. Organisational meeting
9. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se sestaneta z arbitražnim svetom v sedmih dneh po njegovi ustanovitvi, da se določijo zadeve, ki se pogodbenicama ali arbitražnemu svetu zdijo primerne, vključno s:	9. Unless the Parties agree otherwise, they shall meet the panel within seven days after its establishment in order to determine such matters that the Parties or the panel deem appropriate, including:
(a) honorarji in stroški za člane arbitražnega sveta;	(a) the remuneration and expenses to be paid to the panellists;
(b) honorarji za pomočnike, skupni znesek honorarja za pomočnika ali pomočnike vsakega člana arbitražnega sveta ne presega 50 % honorarja navedenega člana arbitražnega sveta;	(b) the remuneration to be paid to assistants; the total amount of the remuneration of an assistant or assistants of each panellist shall not exceed 50 % of the remuneration of that panellist;
(c) časovnim razporedom postopkov.	(c) the timetable for the proceedings.
Člani arbitražnega sveta in predstavniki pogodbenic se lahko takih sestankov udeležijo po telefonu ali video konferenci.	Panellists and representatives of the Parties may take part in the meeting via telephone or video conference.
IV. Pisna stališča	IV. Written submissions
10. Tožeča pogodbenica svoja pisna stališča predloži najpozneje 20 dni od datuma ustanovitve arbitražnega sveta. Tožena pogodbenica predloži pisno stališče najpozneje 20 dni od datuma predložitve pisnega stališča tožeče pogodbenice.	10. The complaining Party shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of establishment of the panel. The Party complained against shall deliver its written submission no later than 20 days after the date of delivery of the written submission of the complaining Party.
V. Delovanje arbitražnega sveta	V. Operation of the panel
11. Predsednik arbitražnega sveta predseduje na vseh sejah arbitražnega sveta. Arbitražni svet lahko na predsednika prenese pooblastilo za sprejemanje upravnih in postopkovnih odločitev.	11. The chairperson of the panel shall preside at all meetings of the panel. The panel may delegate to the chairperson the authority to make administrative and procedural decisions.
12. Če v poglavju 14 ali tem poslovniku ni določeno drugače, lahko arbitražni svet izvede svoje dejavnosti s kakršnimi koli sredstvi, med drugim elektronsko ali po telefonu ali, kadar je primerno, s katerim koli drugim telekomunikacijskim sredstvom.	12. Unless otherwise provided in Chapter 14 or in these Rules of Procedure, the panel may conduct its activities by any means, including electronically or by telephone, or, where appropriate, by any other means of telecommunication.
13. Posvetovanj arbitražnega sveta se lahko udeležijo le člani arbitražnega sveta, arbitražni svet pa lahko dovoli, da se posvetovanj udeležijo tudi njihovi pomočniki.	13. Only panellists may take part in the deliberations of the panel, but the panel may permit panellists' assistants to be present at its deliberations.
14. Oblikovanje odločitev ali poročil je v izključni pristojnosti arbitražnega sveta in prenos pristojnosti ni dovoljen.	14. The drafting of any decision or report shall remain the exclusive responsibility of the panel and shall not be delegated.
15. Kadar se pojavi postopkovno vprašanje, ki ga poglavje 14 in njegove priloge ne zajemajo, lahko arbitražni svet po posvetovanju s pogodbenicama sprejme ustrezen postopek, ki je v skladu z navedenim poglavjem in njegovimi prilogami.	15. Where a procedural question arises that is not covered by Chapter 14 and its Annexes, the panel, after consulting the Parties, may adopt an appropriate procedure that is compatible with that Chapter and its Annexes.
16. Kadar arbitražni svet meni, da je treba spremeniti katerega od rokov, ki se uporablja v postopkih in ki ni rok iz poglavja 14, ali da bi bila potrebna kakršna koli druga postopkovna ali upravna prilagoditev, pogodbenici po posvetovanju z njima pisno obvesti o razlogih za spremembo roka ali drugi postopkovni ali upravni prilagoditvi.	16. If the panel considers that there is a need to modify any of the time periods for the proceedings other than the time periods set out in Chapter 14 or to make any other procedural or administrative adjustment, it shall, after consulting the Parties, inform them, in writing, of the reasons for the modification of the time period or other procedural or administrative adjustment.
VI. Zamenjava	VI. Replacement
17. Če pogodbenica meni, da član arbitražnega sveta ne izpolnjuje obveznosti iz kodeksa ravnanja iz Priloge 14-B in da bi ga bilo treba zato zamenjati, o tem uradno obvesti drugo pogodbenico v 15 dneh od datuma, ko je pridobila zadostne dokaze o tem, da član arbitražnega sveta domnevno ne izpolnjuje obveznosti iz kodeksa ravnanja iz Priloge 14-B.	17. If a Party considers that a panellist does not comply with the Code of Conduct set out in Annex 14-B and should for this reason be replaced, that Party shall notify the other Party within 15 days after the date at which it obtained sufficient evidence of the panellist's alleged failure to comply with the Code of Conduct set out in Annex 14-B.
18. Pogodbenici se posvetujeta v 15 dneh po uradnem obvestilu iz člena 17 tega poslovnika. Člana arbitražnega sveta obvestita o njegovem domnevnem neizpolnjevanju obveznosti, lahko pa tudi zahtevata, da član arbitražnega sveta sprejme ukrepe za odpravo neizpolnjevanja obveznosti. Če se o tem strinjata, lahko člana arbitražnega sveta tudi razrešita in izbereta novega v skladu s členom 213 tega sporazuma.	18. The Parties shall consult one another within 15 days after the notification referred to in rule 17 of these Rules of Procedure. They shall inform the panellist of his or her alleged failure and they may request the panellist to take steps to remedy the failure. They may also, if they so agree, remove the panellist and select a new panellist in accordance with Article 213 of this Agreement.
19. Če se pogodbenici ne strinjata glede potrebe po zamenjavi člana arbitražnega sveta, ki ni predsednik, lahko katera koli od njiju zahteva, da se ta zadeva predloži predsedniku arbitražnega sveta, ki sprejme odločitev, na katero ni možna pritožba.	19. If the Parties fail to agree on the need to replace a panellist other than the chairperson of the panel, either Party may request that the matter be referred to the chairperson of the panel, whose decision shall be final.
Če predsednik arbitražnega sveta ugotovi, da član arbitražnega sveta ne izpolnjuje obveznosti iz kodeksa ravnanja iz Priloge 14-B, se izbere nov član arbitražnega sveta v skladu s členom 213 tega sporazuma.	If the chairperson of the panel finds that a panellist does not comply with the Code of Conduct set out in Annex 14-B, a new panellist shall be selected in accordance with Article 213 of this Agreement.
20. Če se pogodbenici ne strinjata glede potrebe po zamenjavi predsednika arbitražnega sveta, lahko katera koli od njiju zahteva, da se ta zadeva predloži enemu od ostalih posameznikov s podseznama predsednikov, ki je bil sestavljen v skladu s členom 214. Njegovo ime z žrebom izbere sopredsednik Odbora za sodelovanje iz pogodbenice, ki je predložila zahtevo, ali sopredsednikov pooblaščenec. Odločitev izbranega posameznika v zvezi s potrebo po zamenjavi predsednika je dokončna.	20. If the Parties fail to agree on the need to replace the chairperson of the panel, either Party may request that the matter be referred to one of the remaining individuals on the sub-list of chairpersons established pursuant to Article 214. His or her name shall be drawn by lot by the co-chair of the Cooperation Committee from the requesting Party, or the co-chair's delegate. The decision of the selected individual on the need to replace the chairperson shall be final.
Če izbrani posameznik ugotovi, da predsednik ne izpolnjuje obveznosti iz kodeksa ravnanja iz Priloge 14-B, se izbere nov predsednik v skladu s členom 213 tega sporazuma.	If the selected individual finds that the chairperson does not comply with the Code of Conduct set out in Annex 14-B, a new chairperson shall be selected in accordance with Article 213 of this Agreement.
VII. Obravnave	VII. Hearings
21. V skladu s časovnim razporedom, določenim na podlagi člena 9, predsednik arbitražnega sveta po posvetovanju s pogodbenicama in drugimi člani arbitražnega sveta uradno obvesti pogodbenici o datumu, uri in kraju obravnave. Pogodbenica, na ozemlju katere poteka obravnava, te informacije javno objavi, razen če je obravnava zaprta za javnost.	21. In accordance with the timetable determined pursuant to rule 9, and after consulting the Parties and the other panellists, the chairperson of the panel shall notify the Parties of the date, time and venue of the hearing. This information shall be made publicly available by the Party in whose territory the hearing takes place, unless the hearing is held in closed session.
22. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, obravnava poteka v Bruslju, če je tožeča pogodbenica Kirgiška republika, in v Biškeku, če je tožeča pogodbenica Evropska unija. Tožena pogodbenica krije stroške, ki nastanejo z logističnim upravljanjem obravnave.	22. Unless the Parties agree otherwise, the hearing shall be held in Brussels if the complaining Party is the Kyrgyz Republic and in Bishkek if the complaining Party is the European Union. The Party complained against shall bear the expenses derived from the logistical administration of the hearing.
23. Arbitražni svet lahko skliče dodatne obravnave, če se pogodbenici tako dogovorita.	23. The panel may convene additional hearings if the Parties so agree.
24. Vsi člani arbitražnega sveta so navzoči med celotno obravnavo.	24. All panellists shall be present during the entirety of a hearing.
25. Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se obravnave lahko udeležijo naslednje osebe, ne glede na to, ali je obravnava javna ali ne:	25. Unless the Parties agree otherwise, the following persons may attend a hearing, irrespective of whether the hearing is open to the public or not:
(a) zastopniki pogodbenice;	(a) representatives of a Party;
(b) svetovalci;	(b) advisers;
(c) pomočniki in upravno osebje;	(c) assistants and administrative staff;
(d) tolmači, prevajalci in sodni zapisnikarji arbitražnega sveta ter	(d) interpreters, translators and court reporters of the panel; and
(e) izvedenci, ki jih povabi arbitražni svet na podlagi člena 229(2).	(e) experts invited by the panel pursuant to Article 229(2).
26. Vsaka pogodbenica najpozneje pet dni pred datumom obravnave arbitražnemu svetu in drugi pogodbenici predloži seznam imen posameznikov, ki bodo na obravnavi v imenu navedene pogodbenice ustno predstavili argumente ali pojasnila, ter drugih zastopnikov in svetovalcev, ki se bodo udeležili obravnave.	26. No later than five days before the date of a hearing, each Party shall deliver to the panel and to the other Party a list of the names of its representatives who will make oral arguments or presentations at the hearing on behalf of that Party and of other representatives and advisers who will be attending the hearing.
27. Arbitražni svet vodi obravnavo, kot je navedeno v nadaljevanju, ter zagotovi, da imata tožeča in tožena pogodbenica na razpolago enako časa pri argumentih in protiargumentih:	27. The panel shall conduct the hearing in the following manner, ensuring that the complaining Party and the Party complained against are afforded equal time in both argument and rebuttal:
argument:	Argument
(a) argument tožeče pogodbenice,	(a) argument of the complaining Party;
(b) argument tožene pogodbenice;	(b) argument of the Party complained against.
protiargument:	Rebuttal
(a) odgovor tožeče pogodbenice,	(a) reply of the complaining Party;
(b) replika tožene pogodbenice.	(b) counter-reply of the Party complained against.
28. Arbitražni svet lahko kadar koli med obravnavo naslovi vprašanja neposredno na katero koli pogodbenico.	28. The panel may direct questions to either Party at any time during the hearing.
29. Arbitražni svet poskrbi za pripravo zapisnika ali zvočnega zapisa obravnave, ki se čim prej po obravnavi pošlje pogodbenicama. Pogodbenici lahko predložita pripombe v zvezi z zapisnikom, arbitražni svet pa lahko navedene pripombe prouči.	29. The panel shall arrange for a transcript or audio recording of the hearing to be prepared and delivered to the Parties as soon as possible after the hearing. The Parties may comment on the transcript, and the panel may consider those comments.
30. Vsaka pogodbenica lahko v desetih dneh po datumu obravnave predloži dopolnilno pisno stališče glede katerega koli vprašanja, ki se je pojavilo med obravnavo.	30. Each Party may deliver a supplementary written submission concerning any matter that arose during the hearing within 10 days after the date of the hearing.
VIII. Pisna vprašanja	VIII. Questions in writing
31. Arbitražni svet lahko kadar koli med postopkom predloži pisna vprašanja eni ali obema pogodbenicama. Vsa vprašanja, ki se predložijo eni od pogodbenic, se v kopiji pošljejo tudi drugi pogodbenici.	31. The panel may at any time during the proceedings submit questions in writing to one or both of the Parties. Any questions submitted to one Party shall be copied to the other Party.
32. Vsaka pogodbenica kopijo svojih odgovorov na vprašanja arbitražnega sveta predloži drugi pogodbenici. Druga pogodbenica ima možnost, da predloži pisne pripombe na odgovore pogodbenice v petih dneh od datuma predložitve kopije.	32. Each Party shall provide the other Party with a copy of its responses to the questions submitted by the panel. The other Party shall have an opportunity to provide comments in writing on the Party’s responses within five days after the date of delivery of the copy.
IX. Zaupnost	IX. Confidentiality
33. Vsaka pogodbenica in arbitražni svet vse informacije, ki jih druga pogodbenica predloži arbitražnemu svetu in jih označi kot zaupne, obravnavajo kot zaupne. Kadar pogodbenica arbitražnemu svetu predloži pisno stališče, ki vključuje zaupne informacije, v 15 dneh predloži tudi stališče brez zaupnih informacij, ki ga je mogoče razkriti javnosti.	33. Each Party and the panel shall treat as confidential any information submitted by the other Party to the panel that the other Party has designated as confidential. When a Party submits to the panel a written submission which contains confidential information, it shall also provide, within 15 days, a submission without the confidential information which can be disclosed to the public.
34. Ta poslovnik pogodbenici v ničemer ne preprečuje, da javnosti razkrije lastna stališča, če pri sklicevanju na informacije, ki jih je predložila druga pogodbenica, ne razkrije nobene informacije, ki jo je druga pogodbenica označila kot zaupno.	34. Nothing in these Rules of Procedure shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public provided that, when making reference to information submitted by the other Party, it does not disclose any information designated by the other Party as confidential.
35. Če se pogodbenici tako dogovorita ali kadar stališče in argumenti pogodbenice vsebujejo zaupne poslovne informacije, se arbitražni svet sestane za zaprtimi vrati.	35. The panel shall meet in closed session when the Parties so agree or when the submission and arguments of a Party contain business confidential information.
36. Kadar obravnave potekajo za zaprtimi vrati, pogodbenici ohranjata zaupnost obravnav arbitražnega sveta.	36. The Parties shall maintain the confidentiality of the panel hearings when the hearings are held in closed session.
X. Enostranski stiki	X. Ex parte contacts
37. Arbitražni svet se ne sestaja oziroma ne stopi v stik s pogodbenico v odsotnosti druge pogodbenice.	37. The panel shall not meet or communicate with a Party in the absence of the other Party.
38. Član arbitražnega sveta ne razpravlja o nobenem vidiku zadeve v postopku s pogodbenico oziroma pogodbenicama v odsotnosti drugih članov arbitražnega sveta.	38. A panellist shall not discuss any aspect of the subject matter of the proceedings with one Party or both Parties in the absence of the other panellists.
XI. Stališča amicus curiae	XI. Amicus curiae submissions
39. Če se pogodbenici v petih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega sveta ne dogovorita drugače, lahko arbitražni svet sprejema nezahtevana pisna stališča fizičnih oseb, povezanih z eno od pogodbenic, ali pravnih oseb s sedežem na ozemlju katere od pogodbenic, ki so neodvisne od vlad pogodbenic, če:	39. Unless the Parties agree otherwise within five days after the date of the establishment of the panel, the panel may receive unsolicited written submissions from natural persons of a Party or legal persons established in the territory of a Party who are independent of the governments of the Parties, provided that they:
(a) jih arbitražni svet prejme v desetih dneh od datuma ustanovitve arbitražnega sveta;	(a) are received by the panel within 10 days after the date of the establishment of the panel;
(b) so jedrnata in v nobenem primeru daljša od 15 strani z dvojnim presledkom, vključno z vsemi prilogami;	(b) are concise and in no case longer than 15 double-spaced pages, including any annexes;
(c) so neposredno pomembna za dejanska ali pravna vprašanja, ki jih proučuje arbitražni svet;	(c) are directly relevant to a factual or a legal issue under consideration by the panel;
(d) vsebujejo opis osebe, ki stališče predloži, vključno z njenim državljanstvom, če gre za fizično osebo, oziroma sedežem, vrsto dejavnosti, pravnim statusom, splošnimi cilji in virom financiranja, če gre za pravno osebo;	(d) contain a description of the person making the submission, including for a natural person his or her nationality and for a legal person its place of establishment, the nature of its activities, its legal status, its general objectives and its source of financing;
(e) je v njih opredeljen interes te osebe v postopku arbitražnega sveta ter	(e) specify the nature of the interest that the person has in the panel proceedings; and
(f) so napisana v jezikih, ki jih izbereta pogodbenici v skladu s členoma 43 in 44.	(f) are drafted in the languages chosen by the Parties in accordance with rules 43 and 44.
40. Stališča se pošljejo pogodbenicama, da izrazita svoje pripombe. Pogodbenici lahko pošljeta pripombe arbitražnemu svetu v desetih dneh po predložitvi stališč.	40. The submissions shall be sent to the Parties for their comments. The Parties may submit comments to the panel within 10 days after the delivery.
41. Arbitražni svet v svojem poročilu navede vsa stališča, ki jih je prejel v skladu s členom 39. Arbitražni svet v svojem poročilu ni dolžan obravnavati argumentov iz takih stališč. Če pa arbitražni svet navedene argumente v svojem poročilu obravnava, upošteva tudi vse pripombe, ki sta jih pogodbenici predložili v skladu s členom 40.	41. The panel shall list in its report all the submissions it has received pursuant to rule 39. The panel shall not be obliged to address in its report the arguments made in such submissions. However, if the panel does address those arguments in its report, it shall also take into account any comments made by the Parties pursuant to rule 40.
XII. Nujni primeri	XII. Urgent cases
42. Arbitražni svet v nujnih primerih iz člena 218 po posvetovanju s pogodbenicama po potrebi prilagodi roke iz tega poslovnika. Arbitražni svet o takih prilagoditvah uradno obvesti pogodbenici.	42. In cases of urgency referred to in Article 218, the panel, after consulting the Parties, shall adjust, as appropriate, the time periods referred to in these Rules of Procedure. The panel shall notify the Parties of such adjustments.
XIII. Prevajanje in tolmačenje	XIII. Translation and interpretation
43. Pogodbenici si med posvetovanji iz člena 211 in najpozneje na seji iz člena 9 tega poslovnika prizadevata doseči dogovor o skupnem delovnem jeziku za postopke pred arbitražnim svetom.	43. During the consultations referred to in Article 211, and no later than the date of the meeting referred to in rule 9 of these Rules of Procedure, the Parties shall endeavour to agree on a common working language for the proceedings before the panel.
44. Če se pogodbenici ne moreta dogovoriti o skupnem delovnem jeziku, vsaka od njiju predloži svoja pisna stališča v svojem izbranem jeziku. Vsaka pogodbenica hkrati predloži prevod v jeziku, ki ga je izbrala druga pogodbenica, razen če so njena stališča zapisana v enem od delovnih jezikov STO. Tožena pogodbenica poskrbi za tolmačenje ustnih stališč v jezike, ki jih izbereta pogodbenici.	44. If the Parties are unable to agree on a common working language, each Party shall make its written submissions in its chosen language. Each Party shall provide at the same time a translation in the language chosen by the other Party, unless its submissions are written in one of the working languages of the WTO. The Party complained against shall arrange for the interpretation of oral submissions into the languages chosen by the Parties.
45. Poročila in odločitve arbitražnega sveta se objavijo v jeziku oziroma jezikih, ki jih izbereta pogodbenici. Če se pogodbenici nista dogovorili o skupnem delovnem jeziku, se vmesno in končno poročilo arbitražnega sveta izdata v enem od delovnih jezikov STO.	45. Panel reports and decisions shall be issued in the language or languages chosen by the Parties. If the Parties have not agreed on a common working language, the interim and final report of the panel shall be issued in one of the working languages of the WTO.
46. Vsaka od pogodbenic lahko izrazi pripombe o točnosti prevoda vsake prevedene različice dokumenta, ki je napisan v skladu s tem poslovnikom.	46. Any Party may provide comments on the accuracy of the translation of any translated version of a document produced in accordance with these Rules of Procedure.
47. Vsaka pogodbenica nosi stroške prevoda svojih pisnih stališč. Kakršne koli stroške prevoda odločitve v enakem deležu krijeta obe pogodbenici.	47. Each Party shall bear the costs of the translation of its written submissions. Any costs incurred for translation of a ruling shall be borne equally by the Parties.
XIV. Drugi postopki	XIV. Other procedures
48. Roki, določeni v tem poslovniku, se prilagodijo z vzajemnim dogovorom pogodbenic v skladu s posebnimi roki, določenimi za sprejetje poročila ali odločitve arbitražnega sveta v postopkih iz členov 222 do 225.	48. The time periods laid down in these Rules of Procedure shall be adjusted by mutual agreement of the Parties in line with the special time periods laid down for the adoption of a report or decision by the panel in the proceedings under Articles 222 to 225.
________________	________________
PRILOGA 14-B	ANNEX 14-B
KODEKS RAVNANJA ZA ČLANE ARBITRAŽNEGA SVETA IN MEDIATORJE	CODE OF CONDUCT FOR PANELLISTS AND MEDIATORS
I. Glavna načela	I. Governing principles
1. Da se ohranita neoporečnost in nepristranskost mehanizma za reševanje sporov, vsak kandidat in član arbitražnega sveta:	1. In order to preserve the integrity and impartiality of the dispute settlement mechanism, every candidate and panellist shall:
(a) prouči ta kodeks ravnanja;	(a) become acquainted with this Code of Conduct;
(b) je neodvisen in nepristranski;	(b) be independent and impartial;
(c) se izogiba neposrednim in posrednim navzkrižjem interesov;	(c) avoid direct and indirect conflicts of interest;
(d) se izogiba neprimernemu ravnanju in dajanju vtisa neprimernega ravnanja ali pristranskosti;	(d) avoid impropriety and the appearance of impropriety or bias;
(e) upošteva visoke standarde ravnanja ter	(e) observe high standards of conduct; and
(f) ne dovoli, da bi nanj vplivali lastni interesi, zunanji pritiski, politični pomisleki, javno mnenje, zvestoba pogodbenici ali strah pred kritiko.	(f) not be influenced by self-interest, outside pressure, political considerations, public opinion, loyalty to a Party or fear of criticism.
2. Član arbitražnega sveta ne sprejema, neposredno ali posredno, nobenih obveznosti ali ugodnosti, ki bi na kakršen koli način vplivale ali dajale vtis, da vplivajo na ustrezno izpolnjevanje njegovih dolžnosti.	2. A panellist shall not, directly or indirectly, incur any obligation or accept any benefit that would in any way interfere, or appear to interfere, with the proper performance of his or her duties.
3. Član arbitražnega sveta ne izrablja svojega položaja v arbitražnem svetu, da bi ugodil katerim koli lastnim ali zasebnim interesom. Član arbitražnega sveta se izogiba vsem dejanjem, ki bi lahko ustvarjala vtis, da so drugi v posebnem položaju, s katerega lahko vplivajo nanj.	3. A panellist shall not use his or her position on the panel to advance any personal or private interests. A panellist shall avoid actions that may create the impression that others are in a special position to influence him or her.
4. Član arbitražnega sveta ne dovoli, da bi pretekla ali obstoječa finančna, poslovna, poklicna, osebna ali socialna razmerja ali odgovornosti vplivali na njegovo ravnanje ali presojo.	4. A panellist shall not allow past or existing financial, business, professional, personal or social relationships or responsibilities to influence his or her conduct or judgement.
5. Član arbitražnega sveta se mora izogibati vzpostavljanju odnosov ali pridobivanju finančnih interesov, ki lahko vplivajo na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali ki bi lahko ustvarjali vtis neprimernega ravnanja ali pristranskosti.	5. A panellist shall avoid entering into any relationship or acquiring any financial interest that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias.
II. Obveznost razkrivanja informacij	II. Disclosure obligations
6. Preden kandidat, pozvan k opravljanju funkcije člana arbitražnega sveta v skladu s členom 213, sprejme imenovanje za člana arbitražnega sveta, razkrije vse svoje interese, razmerja ali zadeve, ki bi lahko vplivali na njegovo neodvisnost ali nepristranskost ali ki bi lahko utemeljeno ustvarjali vtis neprimernega ravnanja ali pristranskosti v postopkih pred arbitražnim svetom. V ta namen si kandidat čim bolj prizadeva ugotoviti obstoj tovrstnih interesov, razmerij in zadev, vključno s finančnimi, poklicnimi, zaposlitvenimi ali družinskimi interesi.	6. Prior to the acceptance of his or her appointment as a panellist pursuant to Article 213, a candidate requested to serve as a panellist shall disclose any interest, relationship or matter that is likely to affect his or her independence or impartiality or that might reasonably create an appearance of impropriety or bias in the panel proceedings. To that end, a candidate shall make all reasonable efforts to become aware of any such interests, relationships and matters, including financial, professional, employment or family interests.
7. Obveznost razkrivanja iz odstavka 6 velja neprekinjeno, zato mora član arbitražnega sveta razkriti vse tovrstne interese, razmerja in zadeve, ki bi se lahko pojavili v kateri koli fazi postopka.	7. The disclosure obligation under paragraph 6 is a continuing duty, which requires a panellist to disclose any such interests, relationships or matters that may arise during any stage of the proceedings.
8. Kandidat ali član arbitražnega sveta o vseh zadevah v zvezi z dejanskimi ali morebitnimi kršitvami tega kodeksa ravnanja, takoj ko se jih zave, obvesti Odbor za sodelovanje, ki zadevo nato predloži pogodbenicama v proučitev.	8. A candidate or a panellist shall communicate to the Cooperation Committee for consideration by the Parties any matters concerning actual or potential violations of this Code of Conduct as soon as he or she becomes aware of them.
III. Dolžnosti članov arbitražnega sveta	III. Duties of panellists
9. Član arbitražnega sveta mora biti po sprejetju imenovanja ves čas trajanja postopka na voljo, da lahko svoje dolžnosti izpolnjuje temeljito in učinkovito ter pošteno in vestno.	9. Upon acceptance of his or her appointment, a panellist shall be available to perform and shall perform his or her duties thoroughly and expeditiously throughout the proceedings, and with fairness and diligence.
10. Član arbitražnega sveta upošteva zgolj vprašanja, ki se sprožijo v postopkih pred arbitražnim svetom in so potrebna za odločitev, in te svoje dolžnosti ne prenaša na druge osebe.	10. A panellist shall consider only the issues raised in the panel proceedings and necessary for a decision and shall not delegate this duty to any other person.
11. Član arbitražnega sveta z vsemi ustreznimi ukrepi zagotovi, da njegovi pomočniki in upravno osebje poznajo in upoštevajo obveznosti člana arbitražnega sveta iz delov II, III, IV in VI tega kodeksa ravnanja.	11. A panellist shall take all appropriate steps to ensure that his or her assistants and administrative staff are aware of, and comply with, the obligations of panellists under Parts II, III, IV and VI of this Code of Conduct.
IV. Obveznosti nekdanjih članov arbitražnega sveta	IV. Obligations of former panellists
12. Nekdanji član arbitražnega sveta se izogiba dejanjem, ki lahko ustvarjajo vtis, da je bil pri opravljanju svojih dolžnosti pristranski ali da se je okoristil z odločitvijo arbitražnega sveta.	12. A former panellist shall avoid actions that may create the appearance that he or she was biased in carrying out his or her duties or derived advantage from the decision of the panel.
13. Nekdanji član arbitražnega sveta izpolnjuje obveznosti iz dela VI tega kodeksa ravnanja.	13. A former panellist shall comply with the obligations in Part VI of this Code of Conduct.
V. Zaupnost	V. Confidentiality
14. Član arbitražnega sveta nikdar ne razkrije nejavnih informacij, ki so povezane s postopki ali pridobljene med postopki, za katere je bil imenovan. Član arbitražnega sveta v nobenem primeru ne razkrije ali uporabi takih informacij za pridobitev osebnih koristi ali koristi za druge ali za škodovanje interesom drugih oseb.	14. A panellist shall not, at any time, disclose any non-public information concerning the proceedings or acquired during the proceedings for which he or she has been appointed. A panellist shall not, in any case, disclose or use any such information to gain personal advantage or advantage for others, or to adversely affect the interest of others.
15. Član arbitražnega sveta ne razkrije odločitve arbitražnega sveta ali njegovega dela, dokler se ta ne objavi v skladu s poglavjem 14.	15. A panellist shall not disclose a decision of the panel or parts thereof prior to its publication in accordance with Chapter 14.
16. Član arbitražnega sveta nikoli ne razkrije posvetovanj arbitražnega sveta ali stališč katerega koli člana arbitražnega sveta ter ne daje nobenih izjav o postopkih, za katere je bil imenovan, ali o spornih vprašanjih v postopkih.	16. A panellist shall not, at any time, disclose the deliberations of the panel, or any panellist's view, or make any statements on the proceedings for which he or she has been appointed or on the issues in dispute in the proceedings.
VI. Stroški	VI. Expenses
17. Vsak član arbitražnega sveta vodi evidenco in predloži končni obračun v zvezi s časom, ki ga je namenil postopku, in stroški, pa tudi v zvezi s časom in stroški svojih pomočnikov in upravnega osebja.	17. A panellist shall keep a record and render a final account of the time devoted to the proceedings and of his or her expenses, as well as of the time and expenses of his or her assistants and administrative staff.
VII. Mediatorji	VII. Mediators
18. Ta kodeks ravnanja se smiselno uporablja za mediatorje.	18. This Code of Conduct applies to mediators mutatis mutandis.
________________	________________
PROTOKOL I	PROTOCOL I
O MEDSEBOJNI UPRAVNI POMOČI V CARINSKIH ZADEVAH	ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
ČLEN 1	Article 1
Opredelitev pojmov	Definitions
V tem protokolu:	For the purposes of this Protocol:
(a) „organ prosilec“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga je v ta namen imenovala pogodbenica in ki prosi za pomoč na podlagi tega protokola;	(a) "applicant authority" means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which makes a request for assistance on the basis of this Protocol;
(b) „carinska zakonodaja“ pomeni vse zakone ali druge predpise, ki se uporabljajo na ozemlju ene od pogodbenic in urejajo uvoz, izvoz in tranzit blaga ter dajanje blaga v kateri koli carinski postopek, vključno z ukrepi o prepovedi, omejevanju in nadzoru;	(b) "customs legislation" means any legal or regulatory provision applicable in the territory of either Party, governing the import, export and transit of goods and their placing under any other customs regime or procedure, including measures of prohibition, restriction and control;
(c) „informacije“ pomenijo vse podatke, dokumente, slike, poročila, sporočila ali overjene kopije v kakršni koli obliki, tudi v elektronski, bodisi obdelane ali analizirane bodisi ne;	(c) "information" means data, documents, images, reports, communications or authenticated copies, in any format, including electronic, whether or not processed or analysed;
(d) „dejanje, ki krši carinsko zakonodajo“ pomeni vsako kršitev ali vsak poskus kršitve carinske zakonodaje;	(d) "operation in breach of customs legislation" means any violation or attempted violation of customs legislation;
(e) „oseba“ pomeni vsako fizično ali pravno osebo;	(e) "person" means any natural or legal person;
(f) „osebni podatki“ pomenijo vsako informacijo, ki se nanaša na določeno ali določljivo fizično osebo;	(f) "personal data" means any information relating to an identified or identifiable natural person;
(g) „zaprošeni organ“ pomeni pristojni upravni organ, ki ga imenuje pogodbenica v ta namen in ki prejme prošnjo za pomoč na podlagi tega protokola.	(g) "requested authority" means a competent administrative authority which has been designated by a Party for this purpose and which receives a request for assistance on the basis of this Protocol.
ČLEN 2	Article 2
Področje uporabe	Scope
1. Pogodbenici si v okviru svojih pristojnosti medsebojno pomagata na način in pod pogoji, določenimi s tem protokolom, da zagotovita pravilno uporabo carinske zakonodaje, zlasti s preprečevanjem in preiskavo dejanj, s katerimi se krši carinska zakonodaja, ter z bojem proti takšnim dejanjem.	1. The Parties shall assist each other in the areas within their competence, in the manner and under the conditions laid down in this Protocol, to ensure the correct application of customs legislation, in particular by preventing, investigating and combating operations in breach of that legislation.
2. Pomoč v carinskih zadevah, predvidena s tem protokolom, se uporablja za kateri koli upravni organ katere koli pogodbenice, ki je pristojen za uporabo tega protokola. Ta pomoč ne posega v določbe, ki urejajo vzajemno pomoč v kazenskih zadevah, in prav tako ne zajema informacij, pridobljenih pri izvrševanju pooblastil na zahtevo sodnega organa, razen če ta organ privoli v sporočanje takih informacij.	2. Assistance in customs matters, as provided for in this Protocol, applies to any administrative authority of either Party which is competent for the application of this Protocol. Such assistance shall neither prejudice the provisions governing mutual assistance in criminal matters nor cover information obtained under powers exercised at the request of a judicial authority, except where communication of such information is authorised by that authority.
3. Ta protokol ne zajema pomoči pri pobiranju carin, davkov ali denarnih kazni.	3. Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
ČLEN 3	Article 3
Pomoč na podlagi prošnje	Assistance on request
1. Zaprošeni organ organu prosilcu na njegovo prošnjo priskrbi vse ustrezne informacije, ki mu lahko omogočijo, da zagotovi pravilno uporabo carinske zakonodaje, vključno z informacijami o ugotovljenih ali načrtovanih dejavnostih, s katerimi se krši ali bi se lahko kršila carinska zakonodaja.	1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall provide it with all relevant information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied, including information related to activities noted or planned which are or could be operations in breach of customs legislation.
2. Na prošnjo organa prosilca ga zaprošeni organ obvesti:	2. At the request of the applicant authority, the requested authority shall inform it whether:
(a) ali je bilo blago, izvoženo z ozemlja ene od pogodbenic, pravilno uvoženo na ozemlje druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago;	(a) goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;
(b) ali je bilo blago, uvoženo na ozemlje ene od pogodbenic, pravilno izvoženo z ozemlja druge pogodbenice, po potrebi z navedbo carinskega postopka, uporabljenega za to blago.	(b) goods imported into the territory of one of the Parties have been properly exported from the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods.
3. Na prošnjo organa prosilca zaprošeni organ v skladu s svojimi zakoni ali drugimi predpisi sprejme vse potrebne ukrepe za zagotovitev posebnega nadzora:	3. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, within the framework of its legal or regulatory provisions, take the steps necessary to ensure special surveillance of:
(a) oseb, za katere obstaja utemeljen razlog za sum, da so ali so bile vpletene v dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo;	(a) persons in respect of whom there are reasonable grounds for believing that they are or have been involved in operations in breach of customs legislation;
(b) blaga, ki se ali se lahko prevaža tako, da obstaja utemeljen sum, da je namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo;	(b) goods that are or may be transported in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation;
(c) krajev, kjer se zbirajo zaloge blaga ali se lahko zbirajo tako, da obstaja utemeljen sum, da je to blago namenjeno za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo, ter	(c) places where stocks of goods have been or may be assembled in such a way that there are reasonable grounds for believing that those goods are intended to be used in operations in breach of customs legislation; and
(d) prevoznih sredstev, ki se ali bi se lahko uporabljala na tak način, da obstaja utemeljen sum, da so namenjena za uporabo v dejanjih, ki kršijo carinsko zakonodajo.	(d) means of transport that are or may be used in such a way that there are reasonable grounds for believing that they are intended to be used in operations in breach of customs legislation.
ČLEN 4	Article 4
Pomoč brez prošnje	Spontaneous assistance
Če pogodbenici menita, da je to potrebno za ustrezno uporabo carinske zakonodaje, si na lastno pobudo in v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi medsebojno pomagata z zagotavljanjem pridobljenih informacij o končanih, načrtovanih ali potekajočih dejavnostih, s katerimi se ali bi se lahko izvajala dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo, in ki bi lahko zanimale drugo pogodbenico. Informacije se nanašajo zlasti na:	The Parties shall assist each other, at their own initiative and in accordance with their legal or regulatory provisions, if they consider that to be necessary for the correct application of customs legislation, by providing information obtained pertaining to concluded, planned or ongoing activities which constitute or appear to constitute operations in breach of customs legislation and which may be of interest to the other Party. The information shall focus in particular on:
(a) osebe, blago in prevozna sredstva ter	(a) persons, goods and means of transportation; and
(b) nove načine ali metode, uporabljene za izvrševanje dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo.	(b) new means or methods employed in carrying out operations in breach of customs legislation.
ČLEN 5	Article 5
Oblika in vsebina prošenj za pomoč	Form and substance of requests for assistance
1. Prošnje v skladu s tem protokolom so v pisni tiskani ali v pisni elektronski obliki. Priložijo se jim dokumenti, potrebni za njihovo obravnavo. V nujnih primerih lahko zaprošeni organ sprejme ustne prošnje, vendar jih organ prosilec nemudoma pisno potrdi.	1. Requests pursuant to this Protocol shall be made in writing in either print or electronic format. They shall be accompanied by the documents necessary to enable compliance with the request. In cases of urgency, the requested authority may accept oral requests, but such oral requests shall be confirmed by the applicant authority in writing immediately.
2. Seznam iz odstavka 1 vključuje naslednje informacije:	2. Requests as referred to in paragraph 1 shall include the following information:
(a) organ prosilca in uradnika prosilca;	(a) the applicant authority and requesting official;
(b) informacije in/ali vrsto zaprošene pomoči;	(b) the information and/or type of assistance requested;
(c) predmet prošnje in razlog zanjo;	(c) the object of and the reason for the request;
(d) zakone ali druge predpise ter druge zadevne pravne elemente;	(d) the legal or regulatory provisions and other legal elements involved;
(e) čim bolj natančne in obsežne navedbe o osebah, o katerih potekajo poizvedbe;	(e) indications as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigations;
(f) povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb ter	(f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out; and
(g) vse dodatne razpoložljive podrobnosti, ki zaprošenemu organu omogočajo izpolnitev prošnje.	(g) any additional available details to enable the requested authority to comply with the request.
3. Prošnje se predložijo v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za ta organ sprejemljiv, pri čemer je angleščina vedno sprejemljiva. Ta zahteva se ne uporablja za dokumente, ki spremljajo prošnjo iz odstavka 1.	3. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority, English always being an acceptable language. This requirement does not apply to any documents that accompany the request under paragraph 1.
4. Če prošnja ne izpolnjuje uradnih zahtev iz odstavkov 1, 2 in 3, lahko zaprošeni organ zahteva popravek ali dopolnitev prošnje, medtem se lahko odredijo previdnostni ukrepi.	4. If a request does not meet the formal requirements set out in paragraphs 1 to 3, the requested authority may require the correction or the completion of the request; in the meantime, precautionary measures may be ordered.
ČLEN 6	Article 6
Obravnava prošenj	Execution of requests
1. Da bi ugodil prošnji za pomoč, zaprošeni organ v okviru svoje pristojnosti in razpoložljivih virov ravna, kakor bi deloval zase ali na prošnjo drugega organa iste pogodbenice, ter predloži informacije, ki jih že ima, izpelje ustrezne poizvedbe ali poskrbi, da se te izpeljejo.	1. In order to comply with a request for assistance, the requested authority shall proceed, within the limits of its competence and available resources, as though it were acting on its own account or at the request of other authority of that same Party, by supplying information already in its possession, by carrying out appropriate enquiries or by arranging for appropriate enquiries to be carried out.
2. Odstavek 1 se uporablja tudi za vse druge organe, na katere je zaprošeni organ naslovil prošnjo, kadar sam ne more ukrepati.	2. Paragraph 1 shall also apply to any other authority to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
3. Prošnje za pomoč se obravnavajo v skladu z zakoni in drugimi predpisi zaprošene pogodbenice.	3. Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions of the requested Party.
ČLEN 7	Article 7
Oblika, v kateri je treba sporočiti informacije	Form in which information is to be communicated
1. Zaprošeni organ pisno sporoči izide poizvedb organu prosilcu, skupaj z ustreznimi dokumenti, overjenimi verodostojnimi kopijami dokumentov ali drugim. Take informacije se lahko predložijo v elektronski obliki.	1. The requested authority shall communicate results of enquiries to the applicant authority in writing, together with relevant documents, certified true copies or other items. Such information may be provided in electronic format.
2. Izvirni dokumenti se pošljejo v skladu s pravnimi omejitvami vsake pogodbenice, in sicer samo na zahtevo organa prosilca, kadar overjene verodostojne kopije ne bi zadostovale. Organ prosilec take izvirne dokumente vrne v najkrajšem možnem času.	2. Original documents shall be transmitted according to each Party's legal constraints, only upon request of the applicant authority, in cases where certified true copies would be insufficient. The applicant authority shall return such original documents at the earliest opportunity.
3. Zaprošeni organ v skladu z določbami iz odstavka 2 organu prosilcu predloži vse informacije v zvezi z verodostojnostjo dokumentov, ki so jih izdale ali potrdile uradne službe na njegovem ozemlju v podporo deklaraciji o blagu.	3. The requested authority shall, under the provisions referred to in paragraph 2, deliver to the applicant authority any information related to the authenticity of the documents issued or certified by official agencies within its territory in support of a goods declaration.
ČLEN 8	Article 8
Prisotnost uradnikov ene pogodbenice na ozemlju druge pogodbenice	Presence of officials of one party in the territory of the other party
1. Ustrezno pooblaščeni uradniki pogodbenice lahko ob soglasju druge pogodbenice ter ob upoštevanju pogojev, ki jih slednja določi, v uradih zaprošenega organa ali katerega koli drugega zadevnega organa iz člena 6(1) pridobijo informacije glede dejavnosti, s katerimi se ali bi se lahko izvajala dejanja, ki kršijo carinsko zakonodajo, ki jih organ prosilec potrebuje za namene tega protokola.	1. Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party and subject to the conditions laid down by the latter, be present in the offices of the requested authority or any other concerned authority referred to in Article 6(1) in order to obtain information relating to activities that are or could be operations in breach of customs legislation, that the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
2. Ustrezno pooblaščeni uradniki pogodbenice so lahko sporazumno z zadevno drugo pogodbenico ter v okviru pogojev, ki jih ta določi, navzoči pri poizvedbah, ki se opravljajo na območju slednje pogodbenice.	2. Duly authorised officials of a Party may, with the agreement of the other Party concerned and subject to the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
3. Uradniki ene pogodbenice so prisotni na ozemlju druge pogodbenice izključno zaradi opravljanja svetovalne funkcije. Uradniki v času, ko so prisotni na ozemlju druge pogodbenice:	3. The presence of officials of a Party in the territory of the other Party shall solely be in an advisory capacity. While present in the territory of the other Party, such officials shall:
(a) lahko kadar koli predložijo dokazilo o svojem uradnem položaju;	(a) be able to furnish proof of their official capacity at all times;
(b) ne nosijo uniforme ali orožja ter	(b) not wear uniform nor carry weapons; and
(c) so zaščiteni tako kot uradniki druge pogodbenice v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo na ozemlju druge pogodbenice.	(c) enjoy the same protection as that afforded to officials of the other Party, in accordance with the legal and regulatory provisions applicable in the territory of the other Party.
ČLEN 9	Article 9
Predložitev in obveščanje	Delivery and notification
1. Zaprošeni organ na zahtevo organa prosilca v skladu z zakoni in drugimi predpisi, ki se uporabljajo zanj, sprejme vse potrebne ukrepe, da predloži vse dokumente oziroma o vseh sklepih, ki jih izda organ prosilec in spadajo v področje uporabe tega protokola, obvesti naslovnika, ki prebiva ali je ustanovljen na ozemlju zaprošenega organa.	1. At the request of the applicant authority, the requested authority shall, in accordance with legal and regulatory provisions applicable to that authority, take all necessary measures in order to deliver any documents or to notify any decisions of the applicant authority that fall within the scope of this Protocol to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
2. Zahteve za predložitev dokumentov ali uradno obveščanje o odločitvah iz odstavka 1 se predložijo v pisni obliki v uradnem jeziku zaprošenega organa ali v jeziku, ki je za navedeni organ sprejemljiv.	2. Requests for the delivery of documents or the notification of decisions as referred to in paragraph 1 shall be made in writing in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority.
ČLEN 10	Article 10
Avtomatična izmenjava informacij	Automatic exchange of information
1. Pogodbenici si lahko z medsebojnim dogovorom v skladu s členom 15 tega protokola:	1. The Parties may, by mutual arrangement in accordance with Article 15 of this Protocol:
(a) avtomatično izmenjata vse informacije, ki jih zajema ta protokol;	(a) exchange information covered by this Protocol on an automatic basis;
(b) izmenjata posebne informacije pred prihodom pošiljk na ozemlje druge pogodbenice.	(b) exchange specific information in advance of the arrival of consignments in the territory of the other Party.
2. Pogodbenici se za izvajanje izmenjav iz odstavka 1 dogovorita o vrsti informacij, ki si jih želita izmenjati, ter o obliki in pogostosti pošiljanja.	2. In order to implement the exchanges referred to in paragraph 1, the Parties will establish arrangements on the type of information they wish to exchange and on the format and the frequency of transmission.
ČLEN 11	Article 11
Izjeme pri obveznosti zagotavljanja pomoči	Exceptions to the obligation to provide assistance
1. Pogodbenica lahko pomoč zavrne ali jo pogojuje z izpolnjevanjem nekaterih pogojev ali zahtev, če meni, da bi pomoč v skladu s tem protokolom:	1. Assistance may be refused or may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements in cases where a Party is of the opinion that assistance under this Protocol would:
(a) lahko posegala v suverenost Kirgiške republike ali države članice Evropske unije, ki je bila zaprošena za pomoč po tem protokolu;	(a) be likely to prejudice the sovereignty of the Kyrgyz Republic or that of a Member State of the European Union which has been requested to provide assistance under this Protocol;
(b) lahko posegala v javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 12(5) tega protokola, ali	(b) be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to in Article 12(5) of this Protocol; or
(c) pomenila kršitev industrijske, poslovne ali poklicne tajnosti.	(c) violate an industrial, commercial or professional secret.
2. Zaprošeni organ lahko odloži pomoč z utemeljitvijo, da bi takšna pomoč posegala v tekoče preiskave, kazenski pregon ali postopke. V takem primeru se zaprošeni organ posvetuje z organom prosilcem, da ugotovita, ali je mogoče pomoč zagotoviti v skladu s takimi pogoji, ki jih lahko zahteva zaprošeni organ.	2. The requested authority may postpone assistance on the grounds that such assistance would interfere with ongoing investigations, prosecutions or proceedings. In such a case, the requested authority shall consult with the applicant authority to determine whether assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require.
3. Kadar organ prosilec prosi za pomoč, ki je sam ne bi mogel zagotoviti, če bi bil zanjo zaprošen, na to opozori v svoji prošnji. Zaprošeni organ se potem odloči, kako se bo odzval na takšno prošnjo.	3. Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request. It shall then be for the requested authority to decide how to respond to such a request.
4. V primerih iz odstavkov 1 in 2 zaprošeni organ organu prosilcu nemudoma sporoči svojo odločitev in razloge zanjo.	4. In the cases referred to in paragraphs 1 and 2, the requested authority shall communicate its decision and the reasons therefor to the applicant authority without delay.
ČLEN 12	Article 12
Izmenjava informacij in zaupnost	Information exchange and confidentiality
1. Informacije, prejete na podlagi tega protokola, se uporabljajo le za namene tega protokola, ki so v njem določeni.	1. The information received under this Protocol shall be used solely for the purposes of this Protocol established herein.
2. Uporaba informacij, pridobljenih na podlagi tega protokola, v upravnih ali sodnih postopkih, sproženih zaradi dejanj, ki kršijo carinsko zakonodajo, se šteje za uporabo za namene tega protokola. Zato lahko pogodbenici informacije in dokumente, ki sta jih pridobili v skladu z določbami tega protokola uporabljata kot dokaze v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričevanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči. Zaprošeni organ lahko postavi pogoj, da mora biti v primeru posredovanja informacij ali odobritve dostopa do dokumentov o tem obveščen.	2. The use of information obtained under this Protocol in administrative or judicial proceedings instituted in respect of operations in breach of customs legislation is considered to be for the purposes of this Protocol. Therefore, the Parties may use information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol as evidence in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts. The requested authority may subject the supply of information or the granting of access to documents to the condition that it be notified of such use.
3. Če pogodbenica želi informacije, pridobljene na podlagi tega protokola, uporabiti za druge namene, mora najprej pridobiti pisno dovoljenje organa, ki je navedene informacije predložil. Za tako uporabo veljajo omejitve, ki jih določi ta organ.	3. Where one of the Parties wishes to use information obtained under this Protocol for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the authority which provided that information. Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority.
4. Vse informacije, sporočene v kakršni koli obliki v skladu s tem protokolom, so zaupne ali pa je dostop do njih omejen, v skladu z zakoni in drugimi predpisi na ozemlju vsake pogodbenice. Za te informacije velja obveznost varovanja poklicne skrivnosti, varujejo pa se kot podobne informacije v skladu z ustreznimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenice prejemnice. Pogodbenici si medsebojno sporočata informacije o svojih veljavnih zakonih in drugih predpisih.	4. Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, in accordance with the laws and regulations applicable in the territory of each Party. That information shall be covered by the obligation of professional secrecy and shall enjoy the protection granted to similar information under the relevant laws and regulations of the receiving Party. The Parties shall communicate to each other information on their applicable laws and regulations.
5. Osebni podatki se lahko pošiljajo samo v skladu s pravili o varstvu podatkov pogodbenice, ki podatke predloži. Vsaka pogodbenica obvesti drugo pogodbenico o ustreznih pravilih o varstvu podatkov in si po potrebi prizadeva za sklenitev dogovora o dodatnem varstvu.	5. Personal data may be transferred only in accordance with the data protection rules of the Party providing the data. Each Party will inform the other Party of the relevant data protection rules and, if needed, make best efforts to agree on additional protections.
ČLEN 13	Article 13
Izvedenci in priče	Experts and witnesses
Zaprošeni organ lahko pooblasti svoje uradnike, da v okviru podeljenega pooblastila nastopajo kot izvedenci ali priče v sodnih ali upravnih postopkih v zvezi z zadevami, ki jih zajema ta protokol, ter predloži predmete, dokumente ali njihove overjene verodostojne kopije, potrebne v postopkih. V prošnji za navzočnost je treba posebej navesti, pred katerim sodnim ali upravnim organom bo moral uradnik nastopiti in v katerih zadevah ter na podlagi katerega naziva ali položaja bo zaslišan.	The requested authority may authorise its officials to appear, within the limitations of the authorisation granted, as experts or witnesses in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified true copies thereof as may be needed for the proceedings. The request for appearance must indicate specifically before which judicial or administrative authority the official will have to appear, on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
ČLEN 14	Article 14
Stroški pomoči	Assistance expenses
1. Pogodbenici se ob upoštevanju odstavkov 2 in 3 tega člena odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih pri izvajanju tega protokola.	1. Subject to paragraphs 2 and 3 of this Article, the Parties shall waive any claims on each other for reimbursements of expenses incurred in the execution of this Protocol.
2. Stroške in nadomestila, izplačane izvedencem, pričam, tolmačem in prevajalcem, razen javnim uslužbencem, krije pogodbenica prosilka, kakor je primerno.	2. Expenses and allowances paid to experts, witnesses, interpreters and translators other than public service employees shall be borne as appropriate by the requesting Party.
3. Če so za ugoditev prošnje potrebni izredni stroški, pogodbenici določita pogoje za ugoditev prošnji ter način kritja takih stroškov.	3. If expenses of an extraordinary nature are required to execute a request, the Parties shall determine the terms and conditions under which the request is to be executed, as well as the manner in which such costs are to be borne.
ČLEN 15	Article 15
Izvajanje	Implementation
1. Za izvajanje tega protokola so pristojni carinski organi Kirgiške republike na eni strani ter pristojne službe Evropske komisije in carinski organi držav članic Evropske unije na drugi strani. Ti odločajo o vseh praktičnih ukrepih in ureditvah, potrebnih za izvajanje tega protokola, ob upoštevanju svojih zadevnih veljavnih zakonov in drugih predpisov, zlasti s področja varstva osebnih podatkov.	1. The implementation of this Protocol shall be entrusted on the one hand to the customs authorities of the Kyrgyz Republic and on the other hand to the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union. They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for the implementation of this Protocol, taking into consideration their respective applicable laws and regulations, in particular for the protection of personal data.
2. Pogodbenici se po potrebi medsebojno obveščata in posvetujeta o podrobnih izvedbenih ukrepih, ki jih vsaka pogodbenica sprejme v skladu s tem protokolom, zlasti v zvezi z ustrezno pooblaščenimi službami in uradniki, ki so imenovani za pošiljanje in prejemanje sporočil iz tega protokola.	2. The Parties shall, as necessary, inform each other of and consult each other on the detailed implementation measures adopted by each Party in accordance with this Protocol, in particular with respect to the duly authorised services and officials designated as competent to send and receive the communications laid out in this Protocol.
3. Ta protokol v Evropski uniji ne vpliva na sporočanje kakršnih koli informacij, pridobljenih na podlagi tega protokola, med pristojnimi službami Evropske komisije in carinskimi organi držav članic Evropske unije.	3. In the European Union, this Protocol shall not affect the communication of any information obtained under this Protocol between the competent services of the European Commission and the customs authorities of the Member States of the European Union.
ČLEN 16	Article 16
Drugi sporazumi	Other agreements
Ta protokol ima prednost pred katerim koli sporazumom o medsebojni upravni pomoči v carinskih zadevah med posameznimi državami članicami Evropske unije in Kirgiško republiko, če ta ni združljiv s tem protokolom.	This Protocol shall take precedence over any bilateral agreement on mutual administrative assistance in customs matters between individual Member States of the European Union and the Kyrgyz Republic insofar as the latter is incompatible with this Protocol.
ČLEN 17	Article 17
Posvetovanja	Consultations
V zvezi z razlago in izvajanjem tega protokola se pogodbenici po potrebi medsebojno posvetujeta v okviru Odbora za sodelovanje, ustanovljenega na podlagi člena 311 tega sporazuma.	In respect of the interpretation and implementation of this Protocol, the Parties shall consult each other as necessary in the framework of the Cooperation Committee set up under Article 311 of this Agreement.
(1) Uredba (EU) 2016/1953 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. oktobra 2016 o uvedbi evropske potne listine za vrnitev nezakonito prebivajočih državljanov tretjih držav in razveljavitvi Priporočila Sveta z dne 30. novembra 1994 (UL L 311, 17.11.2016, str. 13).	(1) Regulation (EU) 2016/1953 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2016 on the establishment of a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals, and repealing the Council Recommendation of 30 November 1994 (OJ EU L 311, 17.11.2016, p. 13).
(2) Pojasniti je treba, da izraz „ukrep“ vključuje opustitev ukrepanja.	(2) For greater certainty, the term measure includes failures to act.
(3) Pojasniti je treba, da „ukrepi pogodbenice“ zajemajo ukrepe subjektov iz točke (j), podtočki (i) in (ii), ki se sprejmejo ali ohranjajo z neposrednimi ali posrednimi navodili, smernicami ali nadziranjem ravnanja drugih subjektov v zvezi z navedenimi ukrepi.	(3) For greater certainty, "measures of a Party" covers measures by entities listed in point (j), (i) and (ii) which are adopted or maintained by instructing, directing or controlling, either directly or indirectly, the conduct of other entities with regard to those measures.
(4) Pojasniti je treba, da ta člen ne posega v poglavje 6 in ne vključuje pravice, ki izhaja iz dodelitve pravice intelektualne lastnine.	(4) For greater certainty, this Article is without prejudice to Chapter 6, and does not include a right that results from the grant of an intellectual property right.
(5) Pojasniti je treba, da nobena določba tega člena od pogodbenice ne zahteva, da izda izvozno dovoljenje, ali preprečuje pogodbenici, da izpolni svoje obveznosti ali zaveze iz resolucij Varnostnega sveta Združenih narodov ter večstranskih ureditev neširjenja orožja in dogovorov o nadzoru izvoza.	(5) For greater certainty, nothing in this Article requires a Party to grant an export license, or prevents a Party from implementing its obligations or commitments under UN Security Council Resolutions, as well as under multilateral non-proliferation regimes and export control arrangements.
(6) Kar zadeva Kirgiško republiko, se ta člen uporablja le v zvezi z ukrepi, ki jih Kirgiška republika uporablja enostransko, v skladu z zakoni in predpisi, ki se uporabljajo na njenem ozemlju.	(6) With respect to the Kyrgyz Republic, this Article is applied only with respect to measures applied by the Kyrgyz Republic unilaterally in accordance with laws and regulations applied in its territory.
(7) Postopki ugotavljanja skladnosti za Kirgiško republiko so določeni s tehničnimi predpisi.	(7) For the Kyrgyz Republic, conformity assessment procedures are established by technical regulations.
(8) Od podjetja prejemnika se lahko zaradi predhodne odobritve zahteva, da predloži program usposabljanja, ki obsega čas bivanja, s čimer dokaže, da je namen bivanja usposabljanje. Za AT, CZ, DE, FR, ES, HU in LT mora biti usposabljanje povezano s pridobljeno univerzitetno diplomo.	(8) The recipient enterprise may be required to submit a training programme covering the duration of the stay for prior approval, demonstrating that the purpose of the stay is for training. For AT, CZ, DE, FR, ES, HU and LT, training must be linked to the university degree which has been obtained.
(9) Opredelitev pojma „fizična oseba Evropske unije“ vključuje tudi fizično osebo s stalnim prebivališčem v Republiki Latviji, ki nima državljanstva Republike Latvije ali katere koli druge države, vendar je v skladu z zakoni in drugimi predpisi Republike Latvije upravičena do potnega lista za nedržavljane.	(9) The definition of "natural person of the European Union" also includes a natural person permanently residing in the Republic of Latvia who is not a citizen of the Republic of Latvia or any other State but who is entitled, under the laws and regulations of the Republic of Latvia, to receive a non-citizen passport.
(10) Za večjo jasnost se za namene tega poglavja za storitve štejejo tiste, ki so navedene v najnovejši različici dokumenta STO MTN.GNS/W/120.	(10) For greater clarity, for the purpose of this Chapter, a service shall be deemed to be a service as those listed in the most up-to-date version of the WTO document MTN.GNS/W/120 in its up to date version.
(11) Pojasniti je treba, da prenos teh določb v zakonodajo pogodbenice, če je to nujno za njihovo vključitev v nacionalni pravni red, sam po sebi ne pomeni ukrepa.	(11) For greater certainty, the mere transposition of such provisions by a Party into its law, to the extent that it is necessary in order to incorporate them into the domestic legal order, does not in itself qualify as a measure.
(12) V primeru Evropske unije lahko take ukrepe sprejme ena od držav članic Evropske unije v okoliščinah, ki niso predvidene v členu 85 in ki vplivajo na gospodarstvo zadevne države članice Evropske unije.	(12) In the case of the European Union, such measures may be taken by one of the Member States of the European Union in situations other than those referred to in Article 85 which affect the economy of that Member State of the European Union.
(13) V tem odstavku izraz „varstvo“ vključuje zadeve, ki vplivajo na razpoložljivost, pridobitev, obseg, ohranjanje in izvrševanje pravic intelektualne lastnine, kakor tudi zadeve, ki vplivajo na uporabo pravic intelektualne lastnine, ki jih posebej obravnava to poglavje. Poleg tega izraz „varstvo“ v tem odstavku vključuje tudi ukrepe za preprečitev izogibanja veljavnim tehnološkim ukrepom in ukrepom v zvezi s podatki za upravljanje pravic.	(13) For the purposes of this paragraph, "protection" includes matters affecting the availability, acquisition, scope, maintenance, and enforcement of intellectual property rights as well as matters affecting the use of intellectual property rights specifically addressed in this Chapter. Furthermore, for the purposes of this paragraph, "protection" also includes measures to prevent the circumvention of effective technological measures and measures concerning rights management information.
(14) „Snemanje“ pomeni posnetek zvoka ali njegovih nadomestkov ali avdiovizualni posnetek gibljivih slik z zvokom ali njegovimi nadomestki ali brez njih, ki ga je mogoče zaznati, reproducirati ali predvajati z ustrezno napravo.	(14) "fixation" means the embodiment of sounds, or of the representations thereof, or audiovisual embodiment of moving images, whether or not accompanied by sounds or by the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
(15) Vsaka pogodbenica lahko izvajalcem in proizvajalcem fonogramov podeli večje pravice v zvezi z radiodifuznim oddajanjem in predvajanjem fonogramov, objavljenih v komercialne namene, v javnosti.	(15) Each Party may grant more extensive rights, as regards the broadcasting and communication to the public of phonograms published for commercial purposes, to performers and producers of phonograms.
(16) Pogodbenici lahko sprejmeta dodatne ustrezne ukrepe za zagotovitev nemotenega tranzita generičnih zdravil.	(16) The Parties may take additional appropriate measures with a view to ensuring the smooth transit of generic medicines.
(17) Pojasniti je treba, da Kirgiška republika ponovno potrjuje svoje zaveze v okviru Sporazuma TRIPS in zlasti da je njena zakonodaja, ki določa označbe porekla blaga na podlagi opredelitve, v skladu s členom 22(1) Sporazuma TRIPS.	(17) For greater certainty, the Kyrgyz Republic reaffirms its commitments in the framework of the TRIPS Agreement and in particular that its legislation providing for appellations of origin of goods with a definition is in line with article 22(1) of the TRIPS Agreement.
(18) V tem poglavju izraz „zdravilo“ pomeni vsaj vsako snov ali kombinacijo snovi, ki: (a) so predstavljene z lastnostmi za zdravljenje ali preprečevanje bolezni pri ljudeh ali živalih ali (b) se lahko uporablja pri ljudeh ali živalih ali se daje ljudem ali živalim za ponovno vzpostavitev, izboljšanje ali spreminjanje fizioloških funkcij prek farmakološkega, imunološkega ali presnovnega delovanja, ali za določitev diagnoze.	(18) For the purposes of this Chapter, "medicinal product" means at least any substance or combination of substances which: (a) are presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or animals; or (b) may be used in or administered to human beings or animals either with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action, or to making a medical diagnosis.
(19) V tem členu „nerazumna zamuda“ vključuje vsaj zamudo več kot dveh let glede prvega odgovora vložniku po datumu vložitve vloge za pridobitev dovoljenja za promet. Kakršnih koli zamud, ki nastanejo pri izdaji dovoljenja za promet zaradi obdobij, ki jih je mogoče pripisati vložniku, ali kakršnega koli obdobja, ki ga organ za izdajo dovoljenja za promet ne more nadzorovati, ni nujno treba vključiti v ugotavljanje take zamude.	(19) For the purposes of this Article, an "unreasonable delay" includes at least a delay of more than two years in the first response to the applicant following the date of filing of the application for marketing authorisation. Any delays that occur in the granting of a marketing authorisation due to periods attributable to the applicant or any period that is out of control of the marketing authorisation authority need not be included in the determination of such delay.
(20) V tem členu „javni interes“ vključujejavno zdravje v skladu z Deklaracijo iz Dohe in domačo zakonodajo.	(20) For the purposes of this Article, "public interest" includes public health in accordance with the Doha Declaration and domestic legislation.
(21) Pojasniti je treba: če naročnik zahteva, da se navedejo predhodne izkušnje, zadostuje, da ponudnik navede, da so te predhodne izkušnje pridobljene na katerem koli ozemlju.	(21) For greater certainty: if a procuring entity requires to demonstrate prior experience, it is sufficient for the supplier to demonstrate that this prior experience has been acquired in any territory.
(22) Pojasniti je treba, da se na podlagi člena 42 Pogodbe o delovanju Evropske unije konkurenčno pravo v Evropski uniji uporablja za kmetijski sektor v skladu z Uredbo (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (UL L 347, 20.12.2013, str. 671).	(22) For greater certainty, pursuant to Article 42 of the Treaty on the Functioning of the European Union, competition law in the European Union applies to the agricultural sector in accordance with Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ EU L 347, 20.12.2013, p. 671).
(23) Ta opredelitev ne posega v izid katerih koli prihodnjih razprav v STO o opredelitvi subvencij za storitve. Glede na napredek v teh razpravah na ravni STO lahko pogodbenici v zvezi s tem posodobita ta sporazum.	(23) This definition is without prejudice to the outcome of any future discussions in the WTO on the definition of subsidies for services. Depending on the progress of those discussions at the WTO level, the Parties may update this Agreement in this respect.
(24) Pojasniti je treba, da se šteje, da je obveznost izpolnjena, če pogodbenica v ta namen vzpostavi ustrezen zakonodajni okvir in upravne postopke.	(24) For greater certainty, when a Party has set up the relevant legislative framework and administrative procedures to this effect, the obligation is considered to be fulfilled.
(25) Pojasniti je treba, da to izključuje dejavnosti, ki jih izvaja podjetje: (a) ki posluje na nepridobitni podlagi ali (b) ki posluje na podlagi povračila stroškov.	(25) For greater certainty, this excludes activities undertaken by an enterprise: (a) which operates on a non-profit basis; or (b) which operates on cost recovery basis.
(26) Pojasniti je treba, to poglavje zajema take dejavnosti, če se taka podjetja ali monopoli ukvarjajo s komercialnimi dejavnostmi, ki niso povezana z vojaškimi ali obrambnimi dejavnostmi.	(26) For greater certainty, insofar as such enterprises or monopolies are engaged in commercial activities unrelated to military or defence activities, such activities are covered by this Chapter.
(27) Pojasniti je treba, da pogodbenici priznavata, da Kirgiška republika ni udeleženka Sporazuma, vendar kljub temu razumeta, da se s to določbo enako podeljujejo pravice pogodbenicama tega sporazuma.	(27) For greater clarity, the Parties acknowledge that the Kyrgyz Republic is not a Participant to the Arrangement, but, nevertheless, the Parties understand that this provision confers rights equally to the Parties of this Agreement.
(28) Pojasniti je treba, da se banke v državni lasti lahko pooblastijo za opravljanje nalog javne službe za odobritev preferencialnih posojil kmetijskemu sektorju. Taka posojila je treba šteti za domačo podporo kmetijstvu.	(28) For greater clarity, state-owned banks may be assigned a public service mandate to grant preferential loans for agricultural sector. Such loans are to be considered domestic support for agriculture.
(29) Pojasniti je treba, da je treba nepristranskost, s katero regulativni organ izvaja regulativne funkcije, oceniti glede na splošni vzorec ali prakso tega regulativnega organa.	(29) For greater certainty, the impartiality with which the regulatory body exercises its regulatory functions is to be assessed by reference to a general pattern or practice of that regulatory body.
(30) Pojasniti je treba, da za tiste sektorje, za katere sta se pogodbenici v drugih poglavjih dogovorili o posebnih obveznostih glede regulativnega organa, prevladajo ustrezne določbe navedenih drugih poglavij.	(30) For greater certainty, for those sectors in which the Parties have agreed to specific obligations relating to the regulatory body in other Chapters, the relevant provision in those other Chapters shall prevail.
(31) Izjemi o javni varnosti in javnem redu se lahko uporabita samo, kadar obstaja resnična in dovolj resna grožnja za enega od temeljnih interesov družbe.	(31) The public security and public order exceptions may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society.
(32) Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012 (UL L 193, 30.7.2018, str. 1).	(32) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (OJ EU L 193, 30.7.2018, p. 1).
(33) Uredba (EU, Euratom) št. 883/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. septembra 2013 o preiskavah, ki jih izvaja Evropski urad za boj proti goljufijam (OLAF), ter razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1073/1999 Evropskega parlamenta in Sveta in Uredbe Sveta (Euratom) št. 1074/1999 (UL L 248 18.9.2013, str. 1). Uredba je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EU, Euratom) 2016/2030 z dne 26. oktobra 2016 (UL L 317, 23.11.2016, str. 1).	(33) Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 (OJ EU L 248, p. 1). Regulation last amended by Regulation (EU, Euratom) 2016/2030 of 26 October 2016 (OJ EU L 317, 23.11.2016, p. 1).
(34) Uredba Sveta (Euratom, ES) št. 2185/96 z dne 11. novembra 1996 o pregledih in inšpekcijah na kraju samem, ki jih opravlja Komisija za zaščito finančnih interesov Evropskih skupnosti pred goljufijami in drugimi nepravilnostmi (UL L 292, 15.11.1996, str. 1).	(34) Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ EU L 292, 15.11.1996, p. 1).
(35) Uredba Sveta (ES, Euratom) št. 2988/95 z dne 18. decembra 1995 o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti (UL L 312, 23.12.1995, str. 1).	(35) Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests (OJ EU L 312, 23.12.1995, p. 1).
(36) Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).	(36) Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ EU L 269, 10.10.2013, p.1).
(37) Erkin Too, 27.2.1998, N 18-25; Vedomosti Zhogorku Kenesha Kyrgyzskoi Respubliki, 1998, št. 6, str. 226.	(37) "Erkin Too" 27.02.1998, N 18-25; "Vedomosti Jogorku Kenesha Kyrgyzskoi Respubliki", 1998, N6, p. 226.
(38) Vedomosti Zhogorku Kenesha Kyrgyzskoi Respubliki, 1998, št. 3, str. 68; Erkin Too, 28.1.1998, N 8-9; Normativnye akty Kyrgyzskoi Respubliki, 1998, N 2; Normativnye akty Kyrgyzskoi Respubliki, februar 2008, N 7.	(38) "Vedomosti Jogorku Kenesha Kyrgyzskoi Respubliki", 1998, N 3, p.68; "Erkin Too" 28.01.1998, N 8-9; "Normativnye akty Kyrgyzskoi Respubliki", 1998, N 2; "Normativnye akty Kyrgyzskoi Respubliki", 02.2008, N 7.
(39) UL L 343, 14.12.2012, str. 1.	(39) OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
(40) UL L 347, 20.12.2013, str. 671.	(40) OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
(41) UL L 39, 13.2.2008, str. 16.	(41) OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
(42) UL L 130, 17.5.2019, str. 1.	(42) OJ L 130, 17.5.2019, p. 1.
(43) UL L 84, 20.3.2014, str. 14.	(43) OJ L 84, 20.3.2014, p. 14.
(44) Poštne dejavnosti po zakonu z dne 24. decembra 1993.	(44) Postal activities as per act of 24 December 1993.
(45) Deluje kot osrednji naročnik za vso italijansko javno upravo.	(45) Acts as the central procuring entity for all the Italian public administration.
(46) (UL L 154, 21.6.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1137/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. oktobra 2008 o prilagoditvi nekaterih aktov, za katere se uporablja postopek, določen v členu 251 Pogodbe, Sklepu Sveta 1999/468/ES, glede regulativnega postopka s pregledom – Prilagoditev regulativnemu postopku s pregledom – Prvi del (UL L 311, 21.11.2008, str. 1).	(46) (OJ EU L 154, 21.6.2003, p.1) as last amended by Regulation (EC) No 1137/2008 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 adapting a number of instruments subject to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny — Part One (OJ EU L 311, 21.11.2008, p.1).
(47) Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).	(47) Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ EU L 94, 28.3.2014, p. 243).
(48) „Povezano podjetje“ pomeni vsako podjetje, katerega letni računovodski izkaz je konsolidiran z izkazi naročnika v skladu z zahtevami Direktive 2013/34/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o letnih računovodskih izkazih, konsolidiranih računovodskih izkazih in povezanih poročilih nekaterih vrst podjetij, spremembi Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS, ali pri subjektih, za katere se ne uporablja navedena direktiva, vsako podjetje, na katero ima naročnik lahko posredno ali neposredno prevladujoč vpliv, ter podjetje, ki ima lahko prevladujoč vpliv na naročnika ali ki je skupaj z naročnikom pod prevladujočim vplivom drugega podjetja, in sicer na podlagi lastništva, finančne udeležbe ali pravil, ki urejajo njegovo poslovanje.	(48) "affiliated undertaking" means any undertaking the annual accounts of which are consolidated with those of the procuring entity in accordance with the requirements of Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, or in case of entities not subject to that Directive, any undertaking over which the procuring entity may exercise, directly or indirectly, a dominant influence, or which may exercise a dominant influence over the procuring entity, or which, in common with the procuring entity, is subject to the dominant influence of another undertaking by virtue of ownership, financial participation, or the rules which govern it.
(49) Odprta delniška družba MANAS vključuje: 1) mednarodno letališče Manas, 2) letališče Osh, 3) letališče Jalal-Abad, 4) letališče Tamchy in 5) letališče Batken.	(49) OJSC "MANAS" includes: 1) International Manas airport; 2) Airport of Osh; 3) Airport of Jalal-Abad; 4) Airport Tamchy; and 5) Airport Batken.
(50) Razen storitev, ki jih morajo subjekti naročiti pri drugem subjektu na podlagi izključne pravice, ki jo uživajo v skladu z objavljenimi zakoni, predpisi ali upravnimi določbami.	(50) Except for services which entities have to procure from another entity pursuant to an exclusive right established by a published law, regulation or administrative provision.
(51) Razen javnih naročil ali pridobitve storitev fiskalnega urada ali depozitnih storitev, likvidacijskih in upravljavskih storitev za regulirane finančne ustanove ali storitev, povezanih s prodajo, odkupom in razdelitvijo javnega dolga, vključno s posojili in državnimi obveznicami ter dolžniškimi in drugimi vrednostnimi papirji.Na Švedskem se plačila za državne agencije in iz njih opravijo preko švedskega poštnega sistema za brezgotovinsko poslovanje (Postgiro).	(51) Except for the procurement or acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation, and management services for regulated financial institutions or services related to the sale, redemption and distribution of public debt, including loans and government bonds, notes and other securities.In Sweden, payments to and from governmental agencies shall be transacted through the Swedish Postal Giro System (Postgiro).
(52) Razen arbitražnih in poravnalnih storitev.	(52) Except arbitration and conciliation services.

Choose the experimental features you want to try

?