| 5.12.2019 | SL | Uradni list Evropske unije | L 315/187 | 5.12.2019 | EN | Official Journal of the European Union | L 315/187 |
| UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/2019 | COMMISSION REGULATION (EU) 2019/2019 |
| z dne 1. oktobra 2019 | of 1 October 2019 |
| o določitvi zahtev za okoljsko primerno zasnovo za hladilne aparate v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta in razveljavitvi Uredbe Komisije (ES) št. 643/2009 | laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 643/2009 |
| (Besedilo velja za EGP) | (Text with EEA relevance) |
| EVROPSKA KOMISIJA JE – | THE EUROPEAN COMMISSION, |
| ob upoštevanju člena 114 Pogodbe o delovanju Evropske unije, | Having regard to Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, |
| ob upoštevanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. oktobra 2009 o vzpostavitvi okvira za določanje zahtev za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo (1), in zlasti člena 15(1) Direktive, | Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products (1), and in particular Article 15(1) thereof, |
| ob upoštevanju naslednjega: | Whereas: |
| (1) | V skladu z Direktivo 2009/125/ES bi morala Komisija določiti zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov, povezanih z energijo, ki predstavljajo pomemben obseg prodaje in trgovanja v Uniji in imajo pomemben vpliv na okolje ter s svojo zasnovo pomenijo pomembno možnost za izboljšanje vpliva na okolje brez prekomernih stroškov. | (1) | Pursuant to Directive 2009/125/EC the Commission should set ecodesign requirements for energy-related products which account for significant volumes of sales and trade in the Union and which have a significant environmental impact and presenting significant potential for improvement through design in terms of their environmental impact, without entailing excessive costs. |
| (2) | Sporočilo Komisije COM(2016) 773 (2) (delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo), ki ga je pripravila Komisija z uporabo člena 16(1) Direktive 2009/125/ES, določa prednostne delovne naloge v okviru okoljsko primerne zasnove in označevanja z energijskimi nalepkami za obdobje 2016–2019. V delovnem načrtu so opredeljene skupine izdelkov, povezanih z energijo, ki jih je treba obravnavati kot prednostne pri izvajanju pripravljalnih študij in morebitnem sprejetju izvedbenih ukrepov ter pregledu Uredbe Komisije (ES) št. 643/2009 (3) in Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1060/2010 (4). | (2) | The Communication from the Commission COM(2016) 773 (2) (ecodesign working plan) established by the Commission in application of Article 16(1) of Directive 2009/125/EC sets out the working priorities under the ecodesign and energy labelling framework for the period 2016-2019. The ecodesign working plan identifies the energy-related product groups to be considered as priorities for the undertaking of preparatory studies and eventual adoption of implementing measures, as well as the review of Commission Regulation (EC) No 643/2009 (3) and Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 (4). |
| (3) | Ukrepi iz delovnega načrta za okoljsko primerno zasnovo lahko po ocenah skupaj prinesejo več kot 260 TWh letnih prihrankov končne energije do leta 2030, kar je enako zmanjšanju emisij toplogrednih plinov za približno 100 milijonov ton na leto do leta 2030. Hladilni aparati so ena od skupin izdelkov, navedenih v delovnem načrtu za okoljsko primerno zasnovo, ki naj bi do leta 2030 po ocenah prinesla 10 TWh letnih prihrankov končne energije. | (3) | Measures from the ecodesign working plan have an estimated potential to deliver a total in excess of 260 TWh of annual final energy savings in 2030, which is equivalent to reducing greenhouse gas emissions by approximately 100 million tonnes per year in 2030. Refrigerating appliances is one of the product groups listed in the ecodesign working plan, with an estimated 10 TWh of annual final energy savings in 2030. |
| (4) | Komisija je v Uredbi (ES) št. 643/2009 določila zahteve za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih hladilnih aparatov in v skladu z navedeno uredbo bi morala Komisija uredbo redno pregledovati glede na tehnološki napredek. | (4) | The Commission established ecodesign requirements for household refrigerating appliances in Regulation (EC) No 643/2009 and pursuant to that Regulation, the Commission should regularly review the Regulation in the light of technological progress. |
| (5) | Komisija je pregledala Uredbo Komisije (ES) št. 643/2009 in analizirala tehnične, okoljske in ekonomske vidike hladilnih aparatov ter ravnanje uporabnikov v dejanskih razmerah. Pregled je bil opravljen v tesnem sodelovanju z deležniki in zainteresiranimi stranmi iz Unije in tretjih držav. Rezultati pregleda so bili objavljeni in predstavljeni Posvetovalnemu forumu, ustanovljenemu s členom 18 Direktive 2009/125/ES. | (5) | The Commission has reviewed Regulation (EC) No 643/2009 and analysed the technical, environmental and economic aspects of refrigerating appliances as well as real-life user behaviour. The review was carried out in close cooperation with stakeholders and interested parties from the Union and third countries. The results of the review were made public and presented to the Consultation Forum established by Article 18 of Directive 2009/125/EC. |
| (6) | Pregled kaže koristi stalnih in izboljšanih zahtev, ki so prilagojene tehnološkemu napredku hladilnih aparatov. Natančneje, kaže, da se lahko uvedejo zahteve za energijsko učinkovitost aparatov za shranjevanje vina in da se lahko odpravijo ali znatno zmanjšajo korekcijski faktorji. | (6) | The review shows the benefit of continued and improved requirements, adapted to the technological progress of refrigerating appliances. Specifically, it shows that energy efficiency requirements for wine storage appliances can be introduced and that correction factors can be eliminated or significantly reduced. |
| (7) | Letna poraba energije v Uniji pri izdelkih, ki so predmet te uredbe, je bila v letu 2015 ocenjena na 86 TWh, kar ustreza 34 milijonom ton emisij ekvivalenta CO2 iz toplogrednih plinov. Poraba energije hladilnih aparatov po scenariju brez sprememb naj bi se do leta 2030 zmanjšala. Vendar naj bi se to zmanjšanje upočasnilo, če se ne posodobijo obstoječe zahteve za okoljsko primerno zasnovo. | (7) | The annual energy consumption of products subject to this Regulation in the Union was estimated at 86 TWh in 2015, corresponding to 34 million tonnes of CO2 equivalent greenhouse gas emissions. The energy consumption of refrigerating appliances in a business-as-usual scenario is projected to decrease by 2030. However, this decrease is expected to slow down unless the existing ecodesign requirements are updated. |
| (8) | Okoljski vidiki hladilnih aparatov s področja uporabe te uredbe, za katere je bilo ugotovljeno, da so pomembni za namene te uredbe, so poraba energije v fazi uporabe, povečana poraba energije v življenjskem ciklu zaradi puščanja tesnil vrat, slaba popravljivost in ne dovolj optimalne možnosti za ohranjanje hrane, kar povzroča živilske odpadke, ki bi jih bilo mogoče preprečiti. | (8) | The environmental aspects of the refrigerating appliances in the scope of this Regulation that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption in the use phase, increased energy use over the product life due to leaking door gaskets, poor reparability and suboptimal food preservation options resulting in avoidable food waste. |
| (9) | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij COM(2015) 614 final (5) (akcijski načrt za krožno gospodarstvo) in delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo poudarjata pomen uporabe okvira za okoljsko primerno zasnovo za podporo prehodu na bolj z viri gospodarno in krožno gospodarstvo. Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta (6) se sklicuje na Direktivo 2009/125/ES in določa, da bi morale zahteve za okoljsko primerno zasnovo z obravnavanjem vprašanj pri izvoru olajšati ponovno uporabo, razstavljanje in predelavo odpadne električne in elektronske opreme (OEEO). Ta uredba bi torej za to morala določiti ustrezne zahteve. | (9) | The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2015) 614 final (5) (circular economy action plan) and the ecodesign working plan underline the importance of using the ecodesign framework to support the move towards a more resource efficient and circular economy. Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council (6) refers to Directive 2009/125/EC and indicates that ecodesign requirements should facilitate the re-use, dismantling and recovery of waste electrical and electronic equipment (WEEE) by tackling the issues upstream. This Regulation should therefore lay down appropriate requirements for this. |
| (10) | Hladilni aparati z neposredno prodajno funkcijo bi morali biti predmet ločene uredbe o okoljsko primerni zasnovi. | (10) | Refrigerating appliances with a direct sales function should be subject to a separate ecodesign regulation. |
| (11) | Zamrzovalne skrinje, vključno s profesionalnimi zamrzovalnimi skrinjami, bi morale spadati na področje uporabe te uredbe, saj ne spadajo na področje uporabe Uredbe Komisije (EU) 2015/1095 (7) in se lahko uporabljajo v drugih okoljih, ki niso profesionalna. | (11) | Chest freezers, including professional chest freezers, should be in the scope of this Regulation, as they are out of the scope of the Commission Regulation (EU) 2015/1095 (7) and can be used in other environments than professional environments. |
| (12) | Aparati za shranjevanje vina in nizkohrupni hladilni aparati (kot so minibari), vključno s tistimi s prozornimi vrati, nimajo neposredne prodajne funkcije. Aparati za shranjevanje vina se običajno uporabljajo v gospodinjskih okoljih ali restavracijah, medtem ko se minibari običajno uporabljajo v hotelskih sobah. Zato bi morala ta uredba zajemati aparate za shranjevanje vina in minibare, vključno s tistimi s prozornimi vrati. | (12) | Wine storage appliances and low noise refrigerating appliances (such as minibars), including those with transparent doors, do not have a direct sales function. Wine storage appliances are usually either used in household environments or in restaurants, whereas minibars are usually used in hotel rooms. Therefore, wine storage appliances and minibars, including those with transparent doors should be covered by this Regulation. |
| (13) | Ustrezne parametre izdelka bi bilo treba meriti z zanesljivimi, točnimi in ponovljivimi metodami. Te metode bi morale upoštevati priznane najsodobnejše merilne metode, vključno z usklajenimi standardi, kadar so na voljo, ki jih sprejmejo evropski standardizacijski organi, navedeni v Prilogi I k Uredbi (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (8). | (13) | The relevant product parameters should be measured using reliable, accurate and reproducible methods. Those methods should take into account recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation bodies, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council (8). |
| (14) | V skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES bi morala ta uredba določiti postopke za ocenjevanje skladnosti, ki se uporabljajo. | (14) | In accordance with Article 8 of Directive 2009/125/EC, this Regulation should specify the applicable conformity assessment procedures. |
| (15) | Za lažja preverjanja skladnosti bi morali proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki v tehnični dokumentaciji v skladu s prilogama IV in V k Direktivi 2009/125/ES navesti informacije, ki se nanašajo na zahteve iz te uredbe. | (15) | To facilitate compliance checks, manufacturers, importers or authorised representatives should provide information in the technical documentation referred to in Annexes IV and V to Directive 2009/125/EC in so far as that information relates to the requirements laid down in this Regulation. |
| (16) | Za namene nadzora trga bi bilo treba proizvajalcem, uvoznikom ali pooblaščenim zastopnikom omogočiti, da se sklicujejo na zbirko podatkov o izdelkih, če tehnična dokumentacija v skladu z Delegirano uredbo Komisije (EU) 2019/2016 (9) vsebuje iste informacije. | (16) | For market surveillance purposes, manufacturers, importers or authorised representatives should be allowed to refer to the product database if the technical documentation as per Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2016 (9) contains the same information. |
| (17) | Za izboljšanje učinkovitosti te uredbe in zaščito potrošnikov bi bilo treba prepovedati izdelke, katerih zmogljivost se za izboljšanje deklariranih parametrov v preizkusnih pogojih samodejno spremeni. | (17) | To improve the effectiveness of this Regulation and to protect consumers, products that automatically alter their performance in test conditions to improve the declared parameters should be prohibited. |
| (18) | Poleg pravno zavezujočih zahtev iz te uredbe bi bilo treba določiti okvirna merila uspešnosti za najboljše razpoložljive tehnologije, da bi bile informacije o okoljski uspešnosti izdelkov v njihovem življenjskem ciklu, za katere velja ta uredba, splošno in zlahka dostopne v skladu s točko 2 dela 3 Priloge I k Direktivi 2009/125/ES. | (18) | In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to make information on the products' environmental performance over their life cycle subject to this Regulation widely available and easily accessible, in accordance with Directive 2009/125/EC, Annex I, part 3, point (2). |
| (19) | Pri pregledu te uredbe bi bilo treba oceniti ustreznost in učinkovitost njenih določb pri doseganju ciljev. Časovni okvir pregleda bi moral omogočati izvajanje vseh določb in izkazovati učinek na trg. | (19) | A review of this Regulation should assess the appropriateness and effectiveness of its provisions in achieving its goals. The timing of the review should allow for all provisions to be implemented and show an effect on the market. |
| (20) | Uredbo (ES) št. 643/2009 bi bilo zato treba razveljaviti. | (20) | Regulation (EC) No 643/2009 should therefore be repealed. |
| (21) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 19(1) Direktive 2009/125/ES. | (21) | The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 19(1) of Directive 2009/125/EC, |
| SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: | HAS ADOPTED THIS REGULATION: |
| Člen 1 | Article 1 |
| Predmet urejanja in področje uporabe | Subject matter and scope |
| 1. Ta uredba določa zahteve za okoljsko primerno zasnovo izdelkov za dajanje na trg ali v uporabo električnih gospodinjskih hladilnih aparatov, napajanih iz električnega omrežja, s skupno prostornino shranjevalnega prostora več kot 10 litrov in največ 1 500 litrov. | 1. This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market of or the putting into service of electric mains-operated refrigerating appliances with a total volume of more than 10 litres and less than or equal to 1 500 litres. |
| 2. Ta uredba se ne uporablja za: | 2. This Regulation does not apply to: |
| (a) | profesionalne hladilne omare za shranjevanje in, omare za hitro hlajenje in zamrzovanje razen profesionalnih zamrzovalnih skrinj; | (a) | professional refrigerated storage cabinets and blast cabinets, with the exception of professional chest freezers; |
| (b) | hladilne aparate z neposredno prodajno funkcijo; | (b) | refrigerating appliances with a direct sales function; |
| (c) | premične hladilne aparate; | (c) | mobile refrigerating appliances; |
| (d) | aparate, katerih primarna funkcija ni skladiščenje živil s hlajenjem. | (d) | appliances where the primary function is not the storage of foodstuffs through refrigeration. |
| Člen 2 | Article 2 |
| Opredelitve pojmov | Definitions |
| V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov: | For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply: |
| (1) | „električno omrežje“ pomeni električno energijo iz omrežja z napetostjo 230 voltov (± 10 %) pri izmeničnem toku pri 50 Hz; | (1) | ‘mains’ or ‘electric mains’ means the electricity supply from the grid of 230 (± 10 %) volt of alternating current at 50 Hz; |
| (2) | „hladilni aparat“ pomeni izolirano ohišje z enim ali več predelki, ki se uravnavajo pri posebnih temperaturah, se ohlajajo z naravno ali prisilno konvekcijo, pri čemer se hlajenje pridobi z enim ali več sredstvi, ki porabljajo energijo; | (2) | ‘refrigerating appliance’ means an insulated cabinet with one or more compartments that are controlled at specific temperatures, cooled by natural or forced convection whereby the cooling is obtained by one or more energy consuming means; |
| (3) | „predelek“ pomeni zaprt prostor znotraj hladilnega aparata, ločen od ostalih predelkov s pregrado, posodo ali podobno konstrukcijo, ki je neposredno dostopen preko enih ali več zunanjih vrat in se lahko razdeli v podpredelke. Če ni navedeno drugače, se v tej uredbi predelek nanaša na predelke in podpredelke; | (3) | ‘compartment’ means an enclosed space within a refrigerating appliance, separated from other compartment(s) by a partition, container, or similar construction, which is directly accessible through one or more external doors and may itself be divided into sub-compartments. For the purpose of this Regulation, unless specified otherwise, compartment refers to both compartments and sub-compartments; |
| (4) | „zunanja vrata“ pomeni del ohišja, ki se lahko premakne ali odstrani, da se omogoči najmanj premik obremenitev iz zunanjosti v notranjost ali iz notranjosti izven ohišja; | (4) | ‘external door’ is the part of a cabinet that can be moved or removed to at least allow the load to be moved from the exterior to the interior or from the interior to the exterior of the cabinet; |
| (5) | „podpredelek“ pomeni ograjen prostor predelka, ki ima drugačen razpon delovne temperature od predelka, v katerem se nahaja; | (5) | ‘sub-compartment’ means an enclosed space in a compartment having a different operating temperature range from the compartment in which it is located; |
| (6) | „skupna prostornina“ (V) pomeni prostornino prostora, izraženo v dm3 ali litrih, znotraj notranje obloge hladilnega aparata, ki je enaka vsoti prostornin predelkov; | (6) | ‘total volume’ (V) means the volume of the space within the inside liner of the refrigerating appliance, equal to the sum of the compartment volumes, expressed in dm3 or litres; |
| (7) | „prostornina predelka“ (Vc ) pomeni prostornino prostora v dm3 ali litrih znotraj notranje podlage predelka; | (7) | ‘compartment volume’ (Vc) means the volume of the space within the inside liner of the compartment, expressed in dm3 or litres; |
| (8) | „profesionalna hladilna omara za shranjevanje“ pomeni izoliran hladilni aparat, ki vključuje en predelek ali več, dostopen prek enih ali več vrat ali predalov, in lahko neprekinjeno ohranja temperaturo živil v okviru predpisanih omejitev pri obratovalni temperaturi za hlajenje ali zamrzovanje, tako da uporablja cikel s kompresijo pare, uporablja pa se za shranjevanje živil v okoljih, ki niso gospodinjstva, vendar ne za razstavljanje ali dostop strank, kot je opredeljen v Uredbi (EU) 2015/1095; | (8) | ‘professional refrigerated storage cabinet’ means an insulated refrigerating appliance integrating one or more compartments accessible via one or more doors or drawers, capable of continuously maintaining the temperature of foodstuffs within prescribed limits at chilled or frozen operating temperature, using a vapour compression cycle, and used for the storage of foodstuffs in non-household environments but not for the display to or access by customers, as defined in Regulation (EU) 2015/1095; |
| (9) | „omara za hitro hlajenje in zamrzovanje“ pomeni izoliran hladilni aparat, ki je namenjen predvsem hitremu ohlajanju vročih živil pod 10 °C v primeru hlajenja in pod – 18 °C v primeru zamrzovanja, kot je opredeljen v Uredbi (EU) 2015/1095; | (9) | ‘blast cabinet’ means an insulated refrigerating appliance primarily intended to rapidly cool hot foodstuffs to below 10 °C in the case of chilling and below - 18 °C in the case of freezing, as defined in Regulation (EU) 2015/1095; |
| (10) | „profesionalna zamrzovalna skrinja“ pomeni zamrzovalnik živil, kjer so predelki dostopni z vrha naprave ali pa ima predelke, ki se odpirajo na vrhu, in pokončne predelke, vendar bruto prostornina predelkov, ki se odpirajo na vrhu, presega 75 % skupne bruto površine aparata, ki se uporablja za shranjevanje živil v okoljih, ki niso gospodinjstva; | (10) | ‘professional chest freezer’ means a freezer in which the compartment(s) is accessible from the top of the appliance or which has both top-opening type and upright type compartments but where the gross volume of the top-opening type compartment(s) exceeds 75 % of the total gross volume of the appliance, used for the storage of foodstuffs in non-household environments; |
| (11) | „zamrzovalnik“ pomeni hladilni aparat z le predelki s štirimi zvezdicami; | (11) | ‘freezer’ means a refrigerating appliance with only 4-star compartments; |
| (12) | „zamrznjeni predelek“ pomeni predelek s ciljno temperaturo enako ali manjšo od 0 °C; gre za predelek brez zvezdic, predelek z eno, dvema, tremi ali štirimi zvezdicami, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III; | (12) | ‘frozen compartment’ means a compartment type with a target temperature equal to or below 0 °C; that is a 0-star, 1-star, 2-star, 3-star or 4-star compartment, as set out in Annex III, Table 3; |
| (13) | „tip predelka“ pomeni deklarirani tip predelka v skladu s parametri zmogljivosti za hlajenje Tmin, Tmaks, Tc in drugimi, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III; | (13) | ‘compartment type’ means the declared compartment type in accordance with the refrigerating performance parameters Tmin, Tmax, Tc and others set out in Annex III, Table 3; |
| (14) | „minimalna temperatura“ (Tmin) pomeni minimalno temperaturo znotraj predelka med preizkusom shranjevanja, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III; | (14) | ‘minimum temperature’ (Tmin) means the minimum temperature inside a compartment during storage testing, as set out in Annex III, Table 3; |
| (15) | „maksimalna temperatura“ (Tmaks) pomeni maksimalno temperaturo znotraj predelka med preizkusom shranjevanja, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III; | (15) | ‘maximum temperature’ (Tmax) means the maximum temperature inside a compartment during storage testing, as set out in Annex III, Table 3; |
| (16) | „ciljna temperatura“ (Tc) pomeni referenčno temperaturo znotraj predelka c med preizkusom, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III, in je temperatura za preizkus porabe energije, izražena kot časovno povprečje za niz tipal; | (16) | ‘target temperature’ (Tc) means the reference temperature inside a compartment during testing, as set out in Annex III, Table 3, and is the temperature for testing energy consumption expressed as the average over time and over a set of sensors; |
| (17) | „predelek brez zvezdic“ in „predelek za led“ pomenita zamrznjen predelek s ciljno temperaturo in pogoji shranjevanja 0 °C, kot so določeni v tabeli 3 Priloge III; | (17) | ‘0-star compartment’ and ‘ice-making compartment’ means a frozen compartment with a target temperature and storage conditions of 0 °C, as set out in Annex III, Table 3; |
| (18) | „predelek z eno zvezdico“ pomeni zamrznjen predelek s ciljno temperaturo in pogoji shranjevanja pri –6 °C, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III; | (18) | ‘1-star compartment’ means a frozen compartment with a target temperature and storage conditions of - 6 °C, as set out in Annex III, Table 3; |
| (19) | „predelek z dvema zvezdicama“ pomeni zamrznjen predelek s ciljno temperaturo in pogoji shranjevanja pri –12 °C, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III; | (19) | ‘2-star compartment’ means a frozen compartment with a target temperature and storage conditions of - 12 °C, as set out in Annex III, Table 3; |
| (20) | „predelek s tremi zvezdicami“ pomeni zamrznjeni predelek s ciljno temperaturo in pogoji shranjevanja pri –18 °C, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III; | (20) | ‘3-star compartment’ means a frozen compartment with a target temperature and storage conditions of - 18 °C, as set out in Annex III, Table 3; |
| (21) | „predelek za zamrzovanje“ ali „predelek s štirimi zvezdicami“ pomeni zamrznjen predelek s ciljno temperaturo in pogoji shranjevanja pri –18 °C in ki izpolnjuje zahteve glede zmogljivosti zamrzovanja; | (21) | ‘freezer compartment’ or ‘4-star compartment’ means a frozen compartment with a target temperature and storage conditions of - 18 °C and which fulfils the requirements for the freezing capacity; |
| (22) | „zmogljivost zamrzovanja“ pomeni količino svežih živil, ki se lahko zamrznejo v predelku za zamrzovanje v 24 urah; ni manjša od 4,5 kg v 24 urah za 100 litrov prostornine predelka za zamrzovanje in znaša najmanj 2,0 kg/24 ur; | (22) | ‘freezing capacity’ means the amount of fresh foodstuffs that can be frozen in a freezer compartment in 24 h; it shall not be lower than 4,5 kg per 24 h per 100 litres of volume of the freezer compartment, with a minimum of 2,0 kg/24 h; |
| (23) | „hladilni aparat z neposredno prodajno funkcijo“ pomeni hladilni aparat, ki se uporablja za funkcije prikazovanja in prodaje predmetov strankam pri določenih temperaturah pod temperaturo okolice in ki je dostopen neposredno prek odprtih stranic ali prek enih ali več vrat ali predalov ali obojih, vključno s tistimi s površinami, ki se uporabljajo za shranjevanje predmetov ali pomoč pri podajanju predmetov, ki strankam niso dostopni, ter razen minibarov in aparatov za shranjevanje vina, kot so opredeljeni v Uredbi Komisije (EU) 2019/2024 (10); | (23) | ‘refrigerating appliance with a direct sales function’ means a refrigerating appliance used for the functions of displaying and selling items at specified temperatures below the ambient temperature to customers, accessible directly through open sides or via one or more doors or drawers, or both, including also cabinets with areas used for storage or assisted serving of items not accessible by the customers and excluding minibars and wine storage appliances, as defined in Commission Regulation (EU) 2019/2024 (10); |
| (24) | „minibar“ pomeni hladilni aparat s skupno prostornino največ 60 litrov, ki je predvsem namenjen za shranjevanje in prodajo živil v hotelskih sobah in podobnih prostorih; | (24) | ‘minibar’ means a refrigerating appliance with a total volume of maximum 60 litres, which is primary intended for the storage and sales of foodstuffs in hotel rooms and similar premises; |
| (25) | „aparat za shranjevanje vina“ pomeni namenski hladilni aparat za shranjevanje vina, ki natančno uravnava temperaturo za pogoje shranjevanja in ciljno temperaturo predelka za shranjevanje vina, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III, ter je opremljen s protivibracijskimi ukrepi; | (25) | ‘wine storage appliance’ means a dedicated refrigerating appliance for the storage of wine, with precision temperature control for the storage conditions and target temperature of a wine storage compartment, as defined in Annex III, Table 3, and equipped with anti-vibration measures; |
| (26) | „namenski hladilni aparat“ pomeni hladilni aparat z le enim tipom predelka; | (26) | ‘dedicated refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance with only one type of compartment; |
| (27) | „predelek za shranjevanje vina“ pomeni nezamrznjen predelek s ciljno temperaturo 12 °C, notranjim razponom vlažnosti od 50 % do 80 % in pogoji shranjevanja od 5 °C do 20 °C, kot je opredeljeno v tabeli 3 Priloge III; | (27) | ‘wine storage compartment’ means an unfrozen compartment with a target temperature of 12 °C, an internal humidity range from 50 % to 80 % and storage conditions ranging from 5 °C to 20 °C, as defined in Annex III, Table 3; |
| (28) | „premični hladilni aparat“ pomeni hladilni aparat, ki se lahko uporablja, kadar ni dostopa do električnega omrežja in ki kot vir energije za funkcijo hlajenja uporablja električno energijo zelo nizke napetosti (< 120V DC) ali gorivo ali oboje, vključno s hladilnim aparatom, ki lahko poleg električne energije zelo nizke napetosti ali goriva ali obojega deluje z napajanjem iz električnega omrežja. Aparat, dan na trg z usmernikom toka, ni premični hladilni aparat; | (28) | ‘mobile refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance that can be used where there is no access to the mains electricity grid and that uses extra low-voltage electricity (< 120V DC) or fuel or both as the energy source for the refrigeration functionality, including a refrigerating appliance that, in addition to extra low voltage electricity or fuel, or both, can be electric mains operated. An appliance placed on the market with an AC/DC converter is not a mobile refrigerating appliance; |
| (29) | „živila“ pomenijo hrano, sestavine, pijače, vključno z vinom, in druge izdelke, ki se uporabljajo predvsem za uživanje in ki zahtevajo ohlajevanje na določene temperature; | (29) | ‘foodstuffs’ means food, ingredients, beverages, including wine, and other items primarily used for consumption which require refrigeration at specified temperatures; |
| (30) | „indeks energijske učinkovitosti“ pomeni indeksno število, izraženo v odstotkih, za relativno energijsko učinkovitost hladilnega aparata, kot je določeno v točki 5 Priloge III; | (30) | ‘energy efficiency index’ (EEI) means an index number for the relative energy efficiency of a refrigeration appliance expressed in percentage, as set out in point 5 of Annex III; |
| (31) | „nizkohrupni hladilni aparat“ pomeni hladilni aparat brez kompresije pare z emisijami akustičnega hrupa v zraku, ki so nižje od 27 A-uteženih decibelov glede na 1 pikovat (dB(A) re 1 pW); | (31) | ‘low noise refrigerating appliance’ means a refrigerating appliance without vapour compression and with airborne acoustical noise emission lower than 27 A-weighted decibel referred to 1 pico watt (dB(A) re 1 pW); |
| (32) | „emisija akustičnega hrupa v zraku“ pomeni nivo zvokovne moči hladilnega aparata, izražene v A-uteženih decibelih glede na 1 pikovat (dB(A) re 1 pW); | (32) | ‘airborne acoustical noise emission’ means the sound power level of a refrigerating appliance, expressed in A-weighted decibel referred to 1 pico watt (dB(A) re 1 pW); |
| (33) | „kombinirani aparat“ pomeni hladilni aparat, ki ima več kot en tip predelka, od katerih je najmanj en predelek nezamrznjeni predelek; | (33) | ‘combi appliance’ means a refrigerating appliance that has more than one compartment type of which at least one is an unfrozen compartment; |
| (34) | „nezamrznjen predelek“ pomeni tip predelka s ciljno temperaturo enako ali višjo od 4 °C; gre za shrambni predelek, predelek za shranjevanje vina, kletni predelek ali predelek za svežo hrano s pogoji shranjevanja in ciljnimi temperaturami, kot so določeni v tabeli 3 Priloge III; | (34) | ‘unfrozen compartment’ means a compartment type with a target temperature equal to or above 4 °C; that is a pantry, wine storage, cellar or fresh food compartment with storage conditions and target temperatures, as set out in Annex III, Table 3; |
| (35) | „shrambni predelek“ pomeni nezamrznjen predelek s ciljno temperaturo 17 °C in pogoji shranjevanja od 14 °C do 20 °C, kot so določeni v tabeli 3 Priloge III; | (35) | ‘pantry compartment’ means an unfrozen compartment with a target temperature of 17 °C and storage conditions ranging from 14 °C to 20 °C, as set out in Annex III, Table 3; |
| (36) | „kletni predelek“ pomeni nezamrznjen predelek s ciljno temperaturo 12 °C in pogoji shranjevanja od 2 °C do 14 °C, kot so določeni v tabeli 3 Priloge III; | (36) | ‘cellar compartment’ means an unfrozen compartment with a target temperature of 12 °C and storage conditions ranging from 2 °C to 14 °C, as set out in Annex III, Table 3; |
| (37) | „predelek za svežo hrano“ pomeni nezamrznjen predelek s ciljno temperaturo 4 °C in pogoji shranjevanja od 0 °C do 8 °C, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III; | (37) | ‘fresh food compartment’ means an unfrozen compartment with a target temperature of 4 °C and storage conditions ranging from 0 °C and 8 °C, as set out in Annex III, Table 3; |
| (38) | „protikondenzacijski grelnik, ki se uravnava iz okolice“ pomeni protikondenzacijski grelnik, pri katerem je zmogljivost ogrevanja odvisna bodisi od temperature ali vlažnosti okolice ali obeh; | (38) | ‘ambient controlled anti-condensation heater’ means an anti-condensation heater where the heating capacity depends on either the ambient temperature or the ambient humidity or both; |
| (39) | „protikondenzacijski grelnik“ pomeni grelnik, ki preprečuje kondenzacijo na hladilnem aparatu; | (39) | ‘anti-condensation heater’ means a heater which prevents condensation on the refrigeration appliance; |
| (40) | „pomožna energija“ (Epomožna ) pomeni energijo, izraženo v kWh/a, ki jo uporablja protikondenzacijski grelnik, ki se uravnava iz okolice. | (40) | ‘auxiliary energy’ (Eaux ) means the energy used by an ambient controlled anti-condensation heater, expressed in kWh/a. |
| Za namene prilog so v Prilogi I določene dodatne opredelitve pojmov. | For the purposes of the Annexes, additional definitions are set out in Annex I. |
| Člen 3 | Article 3 |
| Zahteve za okoljsko primerno zasnovo | Ecodesign requirements |
| Zahteve za okoljsko primerno zasnovo iz Priloge II se uporabljajo od datumov, ki so v njej navedeni. | The ecodesign requirements set out in Annex II shall apply from the dates indicated therein. |
| Člen 4 | Article 4 |
| Ocena skladnosti | Conformity assessment |
| 1. Postopek ocenjevanja skladnosti iz člena 8 Direktive 2009/125/ES je sistem notranjega nadzora snovanja iz Priloge IV k navedeni direktivi ali sistem upravljanja iz Priloge V k navedeni direktivi. | 1. The conformity assessment procedure referred to in Article 8 of Directive 2009/125/EC shall be the internal design control system set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive. |
| 2. Za ocenjevanje skladnosti v skladu s členom 8 Direktive 2009/125/ES mora tehnična dokumentacija vsebovati izvod informacij o izdelku, zagotovljen v skladu s točko 4 Priloge II, in podrobnosti ter rezultate izračunov iz Priloge III k tej uredbi. | 2. For the purposes of conformity assessment pursuant to Article 8 of Directive 2009/125/EC, the technical documentation shall contain a copy of the product information provided in accordance with point 4 of Annex II, and the details and the results of the calculations set out in Annex III to this Regulation. |
| 3. Kadar so bile informacije iz tehnične dokumentacije za določen model pridobljene: | 3. Where the information included in the technical documentation for a particular model has been obtained: |
| (a) | od modela, ki ima enake tehnične značilnosti, pomembne za tehnične informacije, ki jih je treba navesti, vendar ga proizvaja drug proizvajalec, ali | (a) | from a model that has the same technical characteristics relevant for the technical information to be provided but is produced by a different manufacturer, or |
| (b) | z izračunom na podlagi zasnove ali ekstrapolacije iz drugega modela istega ali drugega proizvajalca ali obojega; | (b) | by calculation on the basis of design or extrapolation from another model of the same or a different manufacturer, or both, |
| tehnična dokumentacija vsebuje podrobnosti o takem izračunu, oceni, ki jo je opravil proizvajalec za preverjanje natančnosti izračuna, in če je primerno, izjavo, da sta modela različnih proizvajalcev enaka. | the technical documentation shall include the details of such calculation, the assessment undertaken by the manufacturer to verify the accuracy of the calculation and, where appropriate, the declaration of identity between the models of different manufacturers. |
| Tehnična dokumentacija vključuje seznam vseh enakovrednih modelov, vključno z identifikacijskimi oznakami. | The technical documentation shall include a list of all equivalent models, including the model identifiers. |
| 4. Tehnična dokumentacija vključuje informacije v zaporedju in kot je določeno v Prilogi VI k Uredbi (EU) 2019/2016. Za namene tržnega nadzora se lahko proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki brez poseganja v točko 2(g) Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES sklicujejo na tehnično dokumentacijo, naloženo v zbirko podatkov o izdelkih, ki vsebuje iste informacije, kot so določene v Uredbi (EU) 2019/2016. | 4. The technical documentation shall include the information in the order and as set out in Annex VI of Regulation (EU) 2019/2016. For market surveillance purposes, manufacturers, importers or authorised representatives may, without prejudice to Annex IV, point 2(g) of Directive 2009/125/EC, refer to the technical documentation uploaded to the product database which contains the same information laid down in Regulation (EU) 2019/2016. |
| Člen 5 | Article 5 |
| Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora | Verification procedure for market surveillance purposes |
| Države članice pri izvajanju tržnega nadzora iz točke 2 člena 3 Direktive 2009/125/ES uporabljajo postopek preverjanja, določen v Prilogi IV. | Member States shall apply the verification procedure laid down in Annex IV when performing the market surveillance checks referred to in point 2 of Article 3 of Directive 2009/125/EC. |
| Člen 6 | Article 6 |
| Izogibanje | Circumvention |
| Proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik na trg ne daje izdelkov, ki so bili zasnovani tako, da lahko zaznajo preizkušanje (npr. s prepoznavanjem preizkusnih pogojev ali preizkusnega cikla) in se posebej odzovejo s samodejnim spreminjanjem zmogljivosti med preizkusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni za kateri koli parameter, ki ga proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik deklarira v tehnični dokumentaciji ali vključi v katero koli priloženo dokumentacijo. | The manufacturer, importer or authorised representative shall not place on the market products designed to be able to detect they are being tested (e.g. by recognising the test conditions or test cycle), and to react specifically by automatically altering their performance during the test with the aim of reaching a more favourable level for any of the parameters declared by the manufacturer, importer or authorised representative in the technical documentation or included in any of the documentation provided. |
| Poraba energije izdelka in katerega koli deklariranega parametra se po posodobitvi programske ali strojne programske opreme ne poslabša, če se izmeri po enakem preizkusnem standardu, kot je bil uporabljen v preizkusu za izjavo o skladnosti, razen ob izrecni privolitvi končnega uporabnika pred izvedbo posodobitve. | The energy consumption of the product and any of the other declared parameters shall not deteriorate after a software or firmware update when measured with the same test standard originally used for the declaration of conformity, except with explicit consent of the end-user prior to update. |
| Člen 7 | Article 7 |
| Okvirna merila uspešnosti | Indicative benchmarks |
| Okvirna merila uspešnosti za najučinkovitejše izdelke in tehnologije, dostopne na trgu v času sprejetja te uredbe, so določena v Prilogi V. | The indicative benchmarks for the best-performing products and technologies available on the market at the time of adopting this Regulation are set out in Annex V. |
| Člen 8 | Article 8 |
| Pregled | Review |
| Komisija pregleda to uredbo z vidika tehnološkega napredka in predstavi rezultate te ocene Posvetovalnemu odboru vključno z osnutkom predloga revizije, če je ustrezno, najpozneje do 25. decembra 2025. | The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress and present the results of this assessment, including, if appropriate, a draft revision proposal, to the Consultation Forum by 25 December 2025. |
| Pri pregledu se zlasti ocenijo: | This review shall in particular assess: |
| (a) | zahteve glede indeksa energijske učinkovitosti za nizkohrupne hladilne aparate in aparate za shranjevanje vina, vključno s tistimi s prozornimi vrati; | (a) | the energy efficiency index requirements for low noise refrigerating appliances and for wine storage appliances, including those with transparent doors; |
| (b) | ustreznost določitve zahtev glede indeksa energijske učinkovitosti za nizkohrupne kombinirane aparate z zamrznjenimi predelki; | (b) | the appropriateness to set energy efficiency index requirements for low noise combi appliances with frozen compartment(s); |
| (c) | obravnava profesionalnih zamrzovalnih skrinj; | (c) | the treatment of professional chest freezers; |
| (d) | raven dovoljenih odstopanj; | (d) | the level of the tolerances; |
| (e) | ustreznost obveznega zvokovnega signala za dalj časa odprta vrata; | (e) | the appropriateness of a mandatory sound signal for long door openings; |
| (f) | kompenzacijski faktorji in parametri modeliranja; | (f) | the compensation factors and the modelling parameters; |
| (g) | ustreznost določitve dodatnih zahtev glede gospodarnega ravnanja z viri za izdelke v skladu z načeli krožnega gospodarstva, tudi o tem, ali bi bilo treba vključiti več rezervnih delov; | (g) | the appropriateness to set additional resource efficiency requirements for products in accordance with the principles of the circular economy, including whether more spare parts should be included; |
| (h) | ustreznost vključitve drugih pomožnih naprav ali funkcij poleg protikondenzacijskega grelnika, ki se uravnava iz okolice, pri določitvi pomožne energije; | (h) | the appropriateness of including other auxiliary devices or functions than the ambient controlled anti-condensation heater in the determination of the auxiliary energy; |
| (i) | metodologija za upoštevanje samodejnega in pametnega odtaljevanja. | (i) | the methodology for taking automatic and intelligent defrosting into account. |
| Člen 9 | Article 9 |
| Razveljavitev | Repeal |
| Uredba Komisije (ES) št. 643/2009 se razveljavi z učinkom od 1. marca 2021. | Commission Regulation (EC) No 643/2009 shall be repealed with effect from 1 March 2021. |
| Člen 10 | Article 10 |
| Začetek veljavnosti in uporaba | Entry into force and application |
| Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije. | This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| Uporablja se od 1. marca 2021. Vendar se člen 6 uporablja od 25. decembra 2019. | It shall apply from 1 March 2021. However, Article 6 shall apply from 25 December 2019. |
| Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. |
| V Bruslju, 1. oktobra 2019 | Done at Brussels, 1 October 2019. |
| Za Komisijo | For the Commission |
| Predsednik | The President |
| Jean-Claude JUNCKER | Jean-Claude JUNCKER |
| (1)
UL L 285, 31.10.2009, str. 10. | (1)
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10. |
| (2) Sporočilo Komisije. Delovni načrt za okoljsko primerno zasnovo za obdobje 2016–2019, COM(2016) 773 final z dne 30. novembra 2016. | (2) Communication from the Commission. Ecodesign working plan 2016-2019, COM(2016) 773 final, 30.11.2016. |
| (3) Uredba Komisije (ES) št. 643/2009 z dne 22. julija 2009 o izvajanju Direktive 2005/32/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo gospodinjskih hladilnih aparatov (UL L 191, 23.7.2009, str. 53). | (3) Commission Regulation (EC) No 643/2009 of 22 July 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for household refrigerating appliances (OJ L 191, 23.7.2009, p. 53). |
| (4) Delegirana uredba Komisije (EU) št. 1060/2010 z dne 28. septembra 2010 o dopolnitvi Direktive 2010/30/EU Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z energijskim označevanjem gospodinjskih hladilnih aparatov (UL L 314, 30.11.2010, str. 17). | (4) Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 of 28 September 2010 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household refrigerating appliances (OJ L 314, 30.11.2010, p. 17). |
| (5) Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij: Zaprtje zanke – akcijski načrt EU za krožno gospodarstvo, COM(2015) 614 final z dne 2. decembra 2015. | (5) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. Closing the loop — An EU action plan for the circular economy, COM(2015) 614 final, 2.12.2015. |
| (6) Direktiva 2012/19/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2012 o odpadni električni in elektronski opremi (OEEO) (UL L 197, 24.7.2012, str. 38). | (6) Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (OJ L 197, 24.7.2012, p. 38). |
| (7) Uredba Komisije (EU) 2015/1095 z dne 5. maja 2015 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko primerno zasnovo profesionalnih hladilnih omar za shranjevanje, omar za hitro hlajenje in zamrzovanje, kondenzacijskih enot in procesnih ohlajevalnikov (UL L 177, 8.7.2015, str. 19). | (7) Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (OJ L 177, 8.7.2015, p. 19). |
| (8) Uredba (EU) št. 1025/2012 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2012 o evropski standardizaciji, spremembi direktiv Sveta 89/686/EGS in 93/15/EGS ter direktiv 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES in 2009/105/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Sklepa Sveta 87/95/EGS in Sklepa št. 1673/2006/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 316, 14.11.2012, str. 12). | (8) Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12). |
| (9) Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2016 z dne 11. marca 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2017/1369 Evropskega parlamenta in Sveta glede označevanja hladilnih aparatov z energijskimi nalepkami in razveljavitvi Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 1060/2010 (glej stran 102 tega Uradnega lista). | (9) Commission Delegated Regulation (EU) 2019/2016 of 11 March 2019 supplementing Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of refrigerating appliances and repealing Commission Delegated Regulation (EU) No 1060/2010 (see page 102 of this Official Journal). |
| (10) Uredba Komisije (EU) 2019/2024 z dne 1. oktobra 2019 o določitvi zahtev za okoljsko primerno zasnovo hladilnih aparatov z neposredno prodajno funkcijo v skladu z Direktivo 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta (glej stran 313 tega Uradnega lista). | (10) Commission Regulation (EU) 2019/2024 of 1 October 2019 laying down ecodesign requirements for refrigerating appliances with a direct sales function pursuant to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council (see page 313 of this Official Journal). |
| PRILOGA I | ANNEX I |
| Opredelitve pojmov, ki se uporabljajo v prilogah | Definitions applicable for the Annexes |
| Uporabljajo se naslednje opredelitve pojmov: | The following definitions shall apply: |
| (1) | „prozorna vrata“ pomeni zunanja vrata iz prozornega materiala, ki končnemu uporabniku omogočajo, da skoznje vidi predmete, pri čemer je prozorne najmanj 75 % notranje višine ohišja in 75 % notranje širine ohišja, oboje pa se meri na sprednji strani ohišja; | (1) | ‘transparent door(s)’ means external door(s) made of a transparent material that allows the end-user to see items through it, at least 75 % of the internal cabinet height and 75 % of the internal cabinet width shall be transparent, both measured at the front of the cabinet; |
| (2) | „hitro zamrzovanje“ pomeni funkcijo, ki jo aktivira končni uporabnik v skladu z navodili proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika in ki zniža temperaturo shranjevanja v predelkih za zamrzovanje, da omogoči hitrejše zamrzovanje nezamrznjenih živil; | (2) | ‘fast freeze’ means a feature that can be activated by the end-user according to the manufacturer’s, the importer’s or authorised representative’s instructions, which decreases the storage temperature of freezer compartment(s) to achieve a faster freezing of unfrozen foodstuffs; |
| (3) | „zimska nastavitev“ pomeni nadzorno funkcijo za kombinirani aparat z enim kompresorjem in enim termostatom, ki se v skladu z navodili proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika lahko uporablja pri temperaturi okolice pod +16 °C in jo sestavlja preklopna naprava ali funkcija, ki zagotavlja, da kompresor deluje in ohranja ustrezne temperature shranjevanja v ostalih predelkih, četudi to ne bi bilo potrebno za predelek, kjer se termostat nahaja; | (3) | ‘winter setting’ means a control feature for a combi appliance with one compressor and one thermostat, which according to the manufacturer’s, importer’s or authorised representative’s instructions can be used in ambient temperatures below +16 °C, consisting of a switching device or function that guarantees, even if it would not be required for the compartment where the thermostat is located, that the compressor keeps on working to maintain the proper storage temperatures in the other compartments; |
| (4) | „predelek za ohlajevanje“ pomeni predelek, ki lahko uravnava svojo povprečno temperaturo v določenem razponu brez uporabniških prilagoditev nadzora, s ciljno temperaturo, enako 2 °C, in pogoji shranjevanja od –3 °C do 3 °C, kot je določeno v tabeli 3 Priloge III; | (4) | ‘chill compartment’ means a compartment which is able to control its average temperature within a certain range without user-adjustments of its control, with a target temperature equal to 2 °C and storage conditions ranging from - 3 °C to 3 °C, as set out in Annex III, Table 3; |
| (5) | „vakuumska izolacijska plošča“ pomeni izolacijsko ploščo, ki je sestavljena iz trdnega, zelo poroznega materiala v tanki, plinotesni zunanji ovojnici, iz katere so plini evakuirani in ki je zatesnjena, da se prepreči vstop zunanjih plinov v ploščo; | (5) | ‘vacuum insulation panel’ (VIP) means an insulation panel consisting of a firm, highly-porous material encased in a thin, gas-tight outer envelope, from which the gases are evacuated and which is sealed to prevent outside gases from entering the panel; |
| (6) | „del z dvema zvezdicama“ pomeni del predelka s tremi ali štirimi zvezdicami, ki nima lastnih vrat za dostop ali pokrova in s ciljno temperaturo in pogoji shranjevanja pri –12 °C; | (6) | ‘2-star section’ means part of a 3-star or 4-star compartment which does not have its own individual access door or lid and with a target temperature and storage conditions of - 12 °C; |
| (7) | „tesnilo vrat“ pomeni mehansko tesnilo, ki zapolnjuje prostor med vrati in ohišjem hladilnega aparata za preprečevanje uhajanje iz omare v zunanji zrak; | (7) | ‘door gasket’ means a mechanical seal which fills the space between the door and the cabinet of the refrigerating appliance to prevent leakage from the cabinet to the outdoor air; |
| (8) | „rezervni del“ pomeni ločen del, ki lahko nadomesti del z enako ali podobno funkcijo v izdelku; | (8) | ‘spare part’ means a separate part that can replace a part with the same or similar function in a product; |
| (9) | „poklicni serviser“ pomeni izvajalca ali podjetje, ki zagotavlja storitve popravila in poklicnega vzdrževanja hladilnih aparatov; | (9) | ‘professional repairer’ means an operator or undertaking which provides services of repair and professional maintenance of refrigerating appliances; |
| (10) | „samostoječi aparat“ pomeni hladilni aparat, ki ni vgradni aparat; | (10) | ‘freestanding appliance’ means a refrigerating appliance that is not a built-in appliance; |
| (11) | „vgradni aparat“ pomeni hladilni aparat, ki je zasnovan, preizkušen in se trži izključno: | (a) | za namestitev v ohišju ali ograditev (zgoraj, spodaj in ob straneh) s ploščami in | (b) | za varno pritrditev na straneh, na zgornjem ali spodnjem delu ohišja ali plošč in | (c) | za opremo s celovito tovarniško zaključeno sprednjo stranjo ali sprednjo ploščo, izdelano po meri; | (11) | ‘built-in appliance’ means a refrigerating appliance that is designed, tested and marketed exclusively: | (a) | to be installed in cabinetry or encased (top, bottom and sides) by panels; and | (b) | to be securely fastened to the sides, top or floor of the cabinetry or panels; and | (c) | to be equipped with an integral factory-finished face or to be fitted with a custom front panel; |
| (12) | „garancija“ pomeni vsako zavezo trgovca ali proizvajalca ali uvoznika ali pooblaščenega zastopnika, da potrošniku: | (a) | povrne plačano ceno ali | (b) | na kakršen koli način nadomesti, popravi ali obravnava hladilne aparate, če ne izpolnjujejo specifikacij iz garancijske izjave ali ustreznega oglaševanja; | (12) | ‘guarantee’ means any undertaking by the retailer or a manufacturer, importer or authorised representative to the consumer to: | (a) | reimburse the price paid; or | (b) | replace, repair or handle refrigerating appliances in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising; |
| (13) | „klimatski razred“ pomeni razpon temperatur okolice, kot so določene v točki 1(i) Priloge III, v katerem so hladilni aparati namenjeni za uporabo in za katerega so zahtevane temperature shranjevanja iz tabele 3 priloge III dosežene hkrati v vseh predelkih; | (13) | ‘climate class’ means the range of ambient temperatures, as set out in point 1(i) of Annex III, in which the refrigerating appliances are intended to be used, and for which the required storage temperatures specified in Annex III, Table 3 are met simultaneously in all compartment(s); |
| (14) | „zbirka podatkov o izdelkih“ pomeni sistematično urejeno zbirko podatkov o izdelkih, ki vključuje javni del, namenjen potrošnikom, z elektronskim dostopom do informacij v zvezi s posameznimi parametri izdelka, spletni portal za dostopnost in del, ki zadeva skladnost, pri čemer so jasno določene zahteve glede dostopnosti in varnosti, kot je določeno v Uredbi (EU) 2017/1369 Evropskega parlamenta in Sveta (1); | (14) | ‘product database’ means a collection of data concerning products, which is arranged in a systematic manner and consists of a consumer-oriented public part, where information concerning individual product parameters is accessible by electronic means, an online portal for accessibility and a compliance part, with clearly specified accessibility and security requirements, as laid down in Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council (1); |
| (15) | „letna poraba energije“ (AE) pomeni povprečno dnevno porabo energije, pomnoženo s 365 (dnevi na leto), izraženo v kilovatnih urah (kWh), kot se izračuna v skladu s točko 3 Priloge III; | (15) | ‘annual energy consumption’ (AE) means the average daily energy consumption multiplied by 365 (days per year), expressed in kilowatt hour per year (kWh/a), as calculated in accordance with point 3 of Annex III; |
| (16) | „dnevna poraba energije“ (Ednevna ) pomeni električno energijo, ki jo hladilni aparat porabi v 24 urah pri referenčnih pogojih, izraženo v kilovatnih urah na 24 ur (kWh/24 h), kot je izračunana v skladu s točko 3 Priloge III; | (16) | ‘daily energy consumption’ (Edaily ) means the electricity used by a refrigerating appliance over 24 hours at reference conditions, expressed in kilowatt hour per 24 hours (kWh/24 h), as calculated in accordance with point 3 of Annex III; |
| (17) | „avtomat“ pomeni napravo, ki na zahtevo iz hladilnega aparata dovaja ohlajene ali zmrznjene izdelke, kot so avtomati za ledene kocke ali ohlajeno vodo; | (17) | ‘dispenser’ means a device that dispenses chilled or frozen load on demand from a refrigerating appliance, such as ice-cube dispensers or chilled water dispensers; |
| (18) | „predelek s spremenljivo temperaturo“ pomeni predelek, namenjen za uporabo kot dva (ali več) alternativna tipa predelka (na primer predelek, ki je lahko predelek za svežo hrano ali predelek za zamrzovanje) in ki ga lahko uporabnik nastavi tako, da stalno ohranja območje delovne temperature, ki se uporablja za vsak deklarirani tip predelka. Predelek, namenjen za uporabo kot enoten tip predelka, ki lahko izpolnjuje tudi pogoje shranjevanja drugih tipov predelka (npr. predelek za ohlajevanje, ki lahko izpolnjuje tudi zahteve predelka brez zvezdic), ni predelek s spremenljivo temperaturo; | (18) | ‘variable temperature compartment’ means a compartment intended for use as two (or more) alternative compartment types (for example a compartment that can be either a fresh food compartment or freezer compartment) and which is capable of being set by a user to continuously maintain the operating temperature range applicable for each declared compartment type. A compartment intended for use as a single compartment type that can also meet storage conditions of other compartment types (for example a chill compartment that may also fulfil 0-star requirements) is not a variable temperature compartment; |
| (19) | „omrežje“ pomeni komunikacijsko infrastrukturo, sestavljeno iz povezav, arhitekture, komponent, organizacijskih načel, komunikacijskih postopkov in formatov (protokolov); | (19) | ‘network’ means a communication infrastructure with a topology of links, an architecture, including the physical components, organisational principles, communication procedures and formats (protocols); |
| (20) | „zahtevana moč v stacionarnem stanju“ (Pss ) pomeni zahtevano moč v pogojih stacionarnega stanja, izraženo v vatih (W); | (20) | ‘steady-state power consumption’ (Pss ) means the average power consumption in steady-state conditions, expressed in watt (W); |
| (21) | „dodatna poraba električne energije za odtaljevanje in obnovitev“ (ΔΕd-f ) pomeni dodatno povprečno porabo energije za operacijo odtaljevanja in obnovitve, izraženo v vatnih urah (Wh); | (21) | ‘incremental defrost and recovery energy consumption’ (ΔΕd-f ) means the extra average energy consumption for a defrost and recovery operation, expressed in watt hour (Wh); |
| (22) | „samodejno odtaljevanje“ pomeni funkcijo, s katero se predelki odtaljujejo brez posredovanja uporabnika, da se sproži odstranjevanje zaledenitve pri vseh nastavitvah za nadzor temperature ali ponovno vzpostavi normalno delovanje, odstranitev odtaljene vode pa je samodejna; | (22) | ‘auto-defrost’ means a feature by which compartments are defrosted without user intervention to initiate the removal of frost accumulation at all temperature-control settings or to restore normal operation, and the disposal of the defrosted water is automatic; |
| (23) | „interval odtaljevanja“ (td-f ) pomeni reprezentativni povprečni interval, izražen v urah (h), med enim obdobjem aktiviranja grelnika za odtaljevanje in naslednjim obdobjem v dveh zaporednih ciklih odtaljevanja in obnovitve; ali, če ni grelnika za odtaljevanje, med enim obdobjem deaktiviranja kompresorja in naslednjim obdobjem v dveh zaporednih ciklih odtaljevanja in obnovitve; | (23) | ‘defrost interval’ (td-f ) means the representative average interval, expressed in hour (h), between one time of activation of the defrost heater and the next in two subsequent defrost and recovery cycles; or if there is no defrost heater one time of deactivation of the compressor and the next in two subsequent defrost and recovery cycles; |
| (24) | „obdobje odtaljevanja in obnovitve“ pomeni obdobje od začetka cikla uravnavanja odtaljevanja, dokler se ponovno ne vzpostavijo stabilni pogoji delovanja; | (24) | ‘defrost and recovery period’ means the period from the initiation of a defrost control cycle until stable operating conditions are re-established; |
| (25) | „tip odtaljevanja“ pomeni metodo za odstranjevanje kopičenja zaledenitve na uparjalnikih hladilnega aparata; tj. samodejno ali ročno odtaljevanje; | (25) | ‘defrosting type’ means the method to remove frost accumulation on the evaporator(s) of a refrigerating appliance; that is auto-defrost or manual defrost; |
| (26) | „ročno odtaljevanje“ pomeni, da ni funkcije samodejnega odtaljevanja; | (26) | ‘manual defrost’ means not having an auto-defrost function; |
| (27) | „faktor napolnjenosti“ (L) pomeni faktor, ki upošteva dodatno hladilno obremenitev zaradi vnašanja toplih živil, ki presega to, kar je z višjo povprečno temperaturo okolice že upoštevano za preizkus, in sicer z vrednostmi, kot so določene v točki 3(a) Priloge III; | (27) | ‘load factor’ (L) means a factor accounting for the extra (beyond what is already anticipated through the higher average ambient temperature for testing) cooling load from introducing warm foodstuffs, with values as set out in point 3(a) of Annex III; |
| (28) | „standardna letna poraba energije“ (SAE) pomeni referenčno letno porabo energije hladilnega aparata, izraženo v kilovatnih urah na leto (kWh/a), kot se izračuna v skladu s točko 4 Priloge III; | (28) | ‘standard annual energy consumption’ (SAE) means the reference annual energy consumption of a refrigerating appliance, expressed in kilowatt hour per year (kWh/a), as calculated in accordance with point 4 of Annex III; |
| (29) | „kombinirani parameter“ (C) pomeni parameter modeliranja, ki upošteva sinergijski učinek, kadar se v enem aparatu kombinirajo različne vrste predelkov, z vrednostmi, kot so določene v tabeli 4 Priloge III; | (29) | ‘combi parameter’ (C) means a modelling parameter that takes into account the synergy effect when different compartment types are combined in one appliance, with values as set out in Annex III, Table 4; |
| (30) | „faktor toplotne izgube na vratih“ (D) pomeni kompenzacijski faktor za kombinirane aparate glede na število različnih temperaturnih predelkov ali število zunanjih vrat, kar koli je manjše, in kot je določeno v tabeli 5 Priloge III. Za ta faktor se „predelek“ ne nanaša na podpredelek; | (30) | ‘door heat loss factor’ (D) means a compensation factor for combi appliances according to the number of different temperature compartments or the number of external doors, whichever is lower and as set out in Annex III, Table 5. For this factor, ‘compartment’ does not refer to sub-compartment; |
| (31) | „faktor odtaljevanja“ (Ac ) pomeni kompenzacijski faktor, ki upošteva, ali ima hladilni aparat samodejno ali ročno odtaljevanje, z vrednostmi, kot so določene v tabeli 5 Priloge III; | (31) | ‘defrost factor’ (Ac ) means a compensation factor that takes into account whether the refrigerating appliance has an auto-defrost or a manual defrost, with values as set out in Annex III, Table 5; |
| (32) | „faktor vgradnje“ (Bc ) pomeni kompenzacijski faktor, ki upošteva, ali je hladilni aparat vgradni ali samostoječi, z vrednostmi, kot so določene v tabeli 5 Priloge III; | (32) | ‘built-in factor’ (Bc ) means a compensation factor that takes into account whether the refrigerating appliance is built-in or freestanding, with values as set out in Annex III, Table 5; |
| (33) | „Mc“ in „Nc“ pomeni parametre modeliranja, ki upoštevajo odvisnost porabe energije glede na prostornino, z vrednostmi, kot so določene v tabeli 4 Priloge III; | (33) | ‘Mc’ and ‘Nc’ means modelling parameters that take into account the volume-dependence of the energy use, with values as set out in Annex III, Table 4; |
| (34) | „termodinamični parameter“ (rc ) pomeni parameter modeliranja, ki popravi standardno letno porabo energije za temperaturo okolice 24 °C, z vrednostmi, kot so določene v tabeli 4 Priloge III; | (34) | ‘thermodynamic parameter’ (rc ) means a modelling parameter which corrects the standard annual energy consumption to an ambient temperature of 24 °C, with values as set out in Annex III, Table 4; |
| (35) | „enakovredni model“ pomeni model, ki ima enake tehnične lastnosti, relevantne za tehnične informacije, ki jih je treba zagotoviti, vendar ga je isti dobavitelj, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik dal na trg ali v uporabo kot drug model z drugačno identifikacijsko oznako modela; | (35) | ‘equivalent model’ means a model which has the same technical characteristics relevant for the technical information to be provided, but which is placed on the market or put into service by the same manufacturer, importer or authorised representative as another model with a different model identifier; |
| (36) | „identifikacijska oznaka modela“ pomeni kodo, običajno alfanumerično, po kateri se določen model izdelka razlikuje od drugih modelov iste blagovne znamke ali istega dobaviteljevega imena; | (36) | ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific product model from other models with the same trade mark or the same supplier’s name; |
| (37) | „hladilnik-zamrzovalnik“ pomeni kombinirani aparat z vsaj enim predelkom za zamrzovanje in najmanj enim predelkom za svežo hrano. | (37) | ‘refrigerator-freezer’ means a combi appliance that has at least one freezer compartment and at least one fresh food compartment. |
| (1) Uredba (EU) 2017/1369 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 4. julija 2017 o vzpostavitvi okvira za označevanje z energijskimi nalepkami in razveljavitvi Direktive 2010/30/EU (UL L 198, 28.7.2017, str. 1). | (1) Regulation (EU) 2017/1369 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2017 setting a framework for energy labelling and repealing Directive 2010/30/EU (OJ L 198, 28.7.2017, p. 1). |
| PRILOGA II | ANNEX II |
| Zahteve za okoljsko primerno zasnovo | Ecodesign requirements |
| 1. Zahteve glede energijske učinkovitosti: | 1. Energy efficiency requirements: |
| (a) | Od 1. marca 2021 indeks energijske učinkovitosti (EEI) hladilnih aparatov ne presega vrednosti iz tabele 1. | Tabela 1 | Maksimalni EEI za hladilne aparate, izražen v % | | EEI | Namenski nizkohrupni hladilni aparati s predelki za svežo hrano | 375 | Nizkohrupni hladilni aparati s prozornimi vrati | 380 | Drugi nizkohrupni hladilni aparati razen nizkohrupnih kombiniranih aparatov z zamrznjenim predelkom | 300 | Aparati za shranjevanje vina s prozornimi vrati | 190 | Drugi aparati za shranjevanje vina | 155 | Vsi drugi nizkohrupni hladilni aparati razen nizkohrupnih kombiniranih aparatov z zamrznjenim predelkom | 125 | (a) | From 1 March 2021, the energy efficiency index (EEI) of refrigerating appliances shall not be above the values as set out in Table 1. | Table 1 | Maximum EEI for refrigerating appliances, expressed in % | | EEI | dedicated low noise refrigerating appliances with fresh food compartment(s) | 375 | low noise refrigerating appliances with transparent doors | 380 | other low noise refrigerating appliances, with the exception of low noise combi appliances with a frozen compartment | 300 | wine storage appliances with transparent doors | 190 | other wine storage appliances | 155 | all other refrigerating appliances, with the exception of low noise combi appliances with a frozen compartment | 125 |
| (b) | Od 1. marca 2024 EEI hladilnih aparatov ne presega vrednosti iz tabele 2. | Tabela 2 | Maksimalni EEI za hladilne aparate, izražen v % | | EEI | Namenski nizkohrupni hladilni aparati s predelki za svežo hrano | 312 | Nizkohrupni hladilni aparati s prozornimi vrati | 300 | Drugi nizkohrupni hladilni aparati razen nizkohrupnih kombiniranih aparatov z zamrznjenim predelkom | 250 | Aparati za shranjevanje vina s prozornimi vrati | 172 | Drugi aparati za shranjevanje vina | 140 | Vsi drugi nizkohrupni hladilni aparati razen nizkohrupnih kombiniranih aparatov z zamrznjenim predelkom | 100 | (b) | From 1 March 2024, the EEI of refrigerating appliances shall not be above the values set out in Table 2. | Table 2 | Maximum EEI for refrigerating appliances, expressed in % | | EEI | dedicated low noise refrigerating appliances with fresh food compartment(s) | 312 | low noise refrigerating appliances with transparent door(s) | 300 | other low noise refrigerating appliances, with the exception of low noise combi appliances with a frozen compartment | 250 | wine storage appliances with transparent door(s) | 172 | other wine storage appliances | 140 | all other refrigerating appliances, with the exception of low noise combi appliances with a frozen compartment | 100 |
| 2. Zahteve glede funkcionalnosti: | 2. Functional requirements: |
| Od 1. marca 2021 hladilni aparati izpolnjujejo naslednje zahteve: | From 1 March 2021, refrigerating appliances shall meet the following requirements: |
| (a) | funkcija hitrega zamrzovanja ali katera koli podobna funkcija, dosežena s spremembo nastavitev temperature v predelkih za zamrzovanje, se mora po tem, ko jo končni uporabnik aktivira po navodilih proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika v največ 72 urah samodejno vrniti na prejšnje normalne pogoje shranjevanja; | (a) | Any fast freeze facility, or any similar function achieved through modification of the temperature settings in freezer compartments, shall, once activated by the end-user according to the manufacturer’s, the importer’s or authorised representative’s instructions, automatically revert to the previous normal storage conditions after no more than 72 hours. |
| (b) | Zimska nastavitev se samodejno aktivira ali deaktivira glede na potrebo po ohranjanju zamrznjenega predelka pri pravilni temperaturi. | (b) | Winter settings shall be automatically activated or de-activated according to the need to maintain the frozen compartment(s) at the correct temperature. |
| (c) | Vsak predelek se označi z ustreznim identifikacijskim simbolom. Za zamrznjene predelke je to število zvezdic predelka. Za predelke za ohlajevanje in nezamrznjene predelke je to oznaka, ki jo izbere proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik za vrsto hrane, ki bi jo bilo treba hraniti v predelku. | (c) | Each compartment shall be marked with the appropriate identification symbol. For the frozen compartments this shall be the number of stars of the compartment. For the chill and unfrozen compartments, this shall be an indication, chosen by the manufacturer, the importer or authorised representative, of the type of food that should be stored in the compartment. |
| (d) | Če hladilni aparat vsebuje vakuumske izolacijske plošče, se aparat na jasno viden in berljiv način označi s črkami „VIP“. | (d) | If the refrigerating appliance contains vacuum insulation panels, the refrigerating appliance shall be labelled with the letters ‘VIP’ in a clearly visible and readable way. |
| (e) | Za podpredelke ali predele z dvema zvezdicama: | — | podpredelek ali predel z dvema zvezdicama je od prostornine s tremi ali štirimi zvezdicami ločen s pregrado, posodo ali podobnim predmetom, | — | prostornina podpredelka ali predela z dvema zvezdicama ne presega 20 % skupne prostornine predelka. | (e) | For 2-star sub-compartments or 2-star sections: | — | a 2-star sub-compartment or 2-star section is separated from the 3-star or 4-star volume by a partition, container, or similar construction; | — | the volume of the 2-star sub-compartment or 2-star section does not exceed 20 % of the total volume of the containing compartment. |
| (f) | Za predelke s štirimi zvezdicami je specifična zmogljivost zamrzovanja takšna, da je čas zamrzovanja za znižanje temperature pri majhni napolnjenosti (3,5 kg/100 l) s +25 na – 18 °C pri temperaturi okolice 25 °C, krajši ali enak 18,5 uram. | (f) | For 4-star compartments, the specific freezing capacity shall be such that the freezing time to bring the temperature of the light load (3,5 kg/100 l) from +25 to - 18 °C at an ambient temperature of 25 °C, is smaller than or equal to 18,5 h. |
| Zahteve iz točk 2(a) in (b) se do 1. marca 2024 ne uporabljajo za kombinirane aparate z enim elektromehanskim termostatom in enim kompresorjem, ki niso opremljeni z elektronsko nadzorno ploščo. | Until 1 March 2024, the requirements laid down in points 2(a) and (b) shall not apply to combi appliances with one electromechanical thermostat and one compressor which are not equipped with an electronic control board. |
| 3. Zahteve glede učinkovite rabe virov: | 3. Resource efficiency requirements: |
| od 1. marca 2021 hladilni aparati izpolnjujejo naslednje zahteve: | From 1 March 2021, refrigerating appliances shall meet the following requirements: |
| (a) | Razpoložljivost rezervnih delov: | (1) | proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki za hladilne aparate poklicnim serviserjem dajo na voljo najmanj naslednje rezervne dele: termostate, temperaturna tipala, plošče tiskanega vezja in svetlobne vire za obdobje najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela; | (2) | proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki za hladilne aparate poklicnim serviserjem in končnim uporabnikom dajo na voljo najmanj naslednje rezervne dele: kljuke in tečaje vrat, pladnje in košare za najmanj sedem let po tem, ko je bila dana na trg zadnja enota modela, tesnila vrat pa za najmanj deset let po tem; | (3) | proizvajalci zagotovijo, da se te rezervne dele lahko odstrani z uporabo orodja iz proste prodaje in brez trajne škode na aparatu; | (4) | seznam rezervnih delov, ki ga zadeva točka 1, in postopek za njihovo naročanje sta javno dostopna na prosto dostopnem spletnem mestu proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika, najpozneje dve leti po tem, ko je bila prva enota modela dana na trg in do konca minimalnega obdobja razpoložljivosti teh rezervnih delov; | (5) | seznam rezervnih delov, ki ga zadeva točka 2, in postopek za njihovo naročanje ter navodila za popravilo so javno dostopni na prosto dostopnem spletnem mestu proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika, ko se prva enota modela da na trg in do konca minimalnega obdobja razpoložljivosti teh rezervnih delov. | (a) | Availability of spare parts: | (1) | manufacturers, importers or authorised representatives of refrigerating appliances shall make available to professional repairers at least the following spare parts: thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources, for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market; | (2) | manufacturers, importers or authorised representatives of refrigerating appliances shall make available to professional repairers and end-users at least the following spare parts: door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market; | (3) | manufacturers shall ensure that these spare parts can be replaced with the use of commonly available tools and without permanent damage to the appliance; | (4) | the list of spare parts concerned by point (1) and the procedure for ordering them shall be publicly available on the free access website of the manufacturer, importer or authorised representative, at the latest two years after the placing on the market of the first unit of a model and until the end of the period of availability of these spare parts; | (5) | the list of spare parts concerned by point (2) and the procedure for ordering them and the repair instructions shall be publicly available on the manufacturer’s, the importer’s or authorised representative’s free access website, at the moment of the placing on the market of the first unit of a model and until the end of the period of availability of these spare parts. |
| (b) | Dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju: | Proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik po dveh letih, odkar je bila na trg dana prva enota modela ali enakovrednega modela, in do konca obdobja iz točke (a) zagotovita poklicnim serviserjem dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju pod naslednjimi pogoji: | (1) | na spletnem mestu proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika se navede, kako se poklicni serviserji registrirajo za dostop do informacij; da se taki prošnji ugodi, lahko proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki od poklicnega serviserja zahtevajo dokazila o tem, da: | (i) | je poklicni serviser tehnično usposobljen za popravilo hladilnih aparatov in upošteva predpise, ki se uporabljajo za serviserje električne opreme v državah članicah, kjer deluje. Kot dokazilo o skladnosti s to točko se prizna napotilo na uradni sistem registracije poklicnih serviserjev, če v zadevni državi članici tak sistem obstaja; | (ii) | ima poklicni serviser sklenjeno zavarovanje za kritje odgovornosti, ki izvira iz opravljanja dejavnosti, ne glede na to, ali to zahteva država članica; | (2) | proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki sprejmejo ali zavrnejo registracijo v 5 delovnih dneh od datuma zahtevka poklicnega serviserja; | (3) | proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki lahko zaračunajo razumna in sorazmerna nadomestila za dostop do informacij o popravilu in vzdrževanju ali za prejemanje rednih posodobitev. Nadomestilo je razumno, če ne odvrača od dostopa zaradi neupoštevanja obsega, v katerem poklicni serviser informacije uporablja; | Po registraciji ima poklicni serviser dostop do zahtevanih informacij o popravilu in vzdrževanju v enem delovnem dnevu po tem, ko jih je zahteval. Dostopne informacije o popravilu in vzdrževanju vključujejo: | — | nedvoumno identifikacijo aparata, | — | shemo sestave ali eksplozijski pogled, | — | seznam potrebne opreme za popravila in preizkušanje, | — | informacije o sestavnih delih in diagnostiki (npr. najmanjše in največje teoretične vrednosti za meritve), | — | diagrame ožičenja in povezav, | — | diagnostične kode okvar in napak (če je primerno, vključno s kodami, ki jih uporablja samo proizvajalec) in | — | podatkovne izpise sporočenih primerov okvar, shranjene v hladilnem aparatu (če obstajajo). | (b) | Access to repair and maintenance information: | After a period of two years after the placing on the market of the first unit of a model or of an equivalent model, and until the end of the period mentioned under (a), the manufacturer, importer or authorised representative shall provide access to the appliance repair and maintenance information to professional repairers in the following conditions: | (1) | the manufacturer’s, importer’s or authorised representative’s website shall indicate the process for professional repairers to register for access to information; to accept such a request, manufacturers, importers or authorised representative may require the professional repairer to demonstrate that: | (i) | the professional repairer has the technical competence to repair refrigerating appliances and complies with the applicable regulations for repairers of electrical equipment in the Member States where it operates. Reference to an official registration system as professional repairer, where such system exists in the Member States concerned, shall be accepted as proof of compliance with this point; | (ii) | the professional repairer is covered by insurance covering liabilities resulting from its activity, regardless of whether this is required by the Member State; | (2) | the manufacturers, importers or authorised representatives shall accept or refuse the registration within 5 working days from the date of request by the professional repairer; | (3) | manufacturers, importers or authorised representatives may charge reasonable and proportionate fees for access to the repair and maintenance information or for receiving regular updates. A fee is reasonable if it does not discourage access by failing to take into account the extent to which the professional repairer uses the information; | Once registered, a professional repairer shall have access, within one working day after requesting it, to the requested repair and maintenance information. The available repair and maintenance information shall include: | — | the unequivocal appliance identification; | — | a disassembly map or exploded view; | — | list of necessary repair and test equipment; | — | component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements); | — | wiring and connection diagrams; | — | diagnostic fault and error codes (including manufacturer-specific codes, where applicable); and | — | data records of reported failure incidents stored on the refrigerating appliance (where applicable). |
| (c) | Maksimalni čas dostave rezervnih delov: | (1) | v obdobju iz točke 3(a)(1) in točke 3(a)(2) proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik zagotovi dobavo rezervnih delov za hladilne aparate v 15 delovnih dneh po prejemu naročila; | (2) | v primeru rezervnih delov, ki so na voljo le za poklicne serviserje, se ta razpoložljivost lahko omeji na poklicne serviserje, registrirane v skladu s točko (b). | (c) | Maximum delivery time of spare parts: | (1) | during the period mentioned under point 3(a)(1) and point 3(a)(2), the manufacturer, importer or authorised representatives shall ensure the delivery of the spare parts for refrigerating appliances within 15 working days after having received the order; | (2) | in the case of spare parts available only to professional repairers this availability may be limited to professional repairers registered in accordance with point b. |
| (d) | Zahteve za razstavljanje za predelavo materialov in recikliranje ob preprečevanju onesnaževanja: | (1) | proizvajalci, uvozniki ali pooblaščeni zastopniki zagotovijo, da so hladilni aparati zasnovani tako, da se materiali in sestavni deli iz Priloge VII k Direktivi 2012/19/EU lahko odstranijo z uporabo orodja, ki je na voljo v prosti prodaji; | (2) | proizvajalci, uvozniki in pooblaščeni zastopniki izpolnjujejo obveznosti iz točke 1 člena 15 Direktive 2012/19/EU. | (d) | Requirements for dismantling for material recovery and recycling while avoiding pollution: | (1) | manufacturers, importers or authorised representatives shall ensure that refrigerating appliances are designed in such a way that the materials and components referred to in Annex VII to Directive 2012/19/EU can be removed with the use of commonly available tools; | (2) | manufacturers, importers and authorised representatives shall fulfil the obligations laid down in Point 1 of Article 15 of Directive 2012/19/EU. |
| 4. Zahteve glede informacij: | 4. Information requirements: |
| od 1. marca 2021 priročniki z navodili za monterje in končne uporabnike ter prosto dostopno spletno mesto proizvajalcev, uvoznikov ali pooblaščenih zastopnikov vključujejo naslednje informacije: | From 1 March 2021, instruction manuals for installers and end-users, and free access website of manufacturers, importers or authorised representatives shall include the following information: |
| (a) | kombinacijo predalov, košar in polic, s katero se zagotovi najučinkovitejša raba energije hladilnega aparata; | (a) | the combination of drawers, baskets and shelves that result in the most efficient use of energy for the refrigerating appliance; |
| (b) | jasne smernice o tem, kje in kako shranjevati živila v hladilnem aparatu za čim daljše najboljše ohranjanje, da se preprečijo živilski odpadki; | (b) | clear guidance about where and how to store foodstuffs in a refrigerating appliance for best preservation over the longest period, to avoid food waste; |
| (c) | priporočeno nastavitev temperatur v vsakem predelku za optimalno ohranjanje hrane. Te nastavitve ne smejo biti v nasprotju s pogoji shranjevanja iz tabele 3 Priloge III; | (c) | the recommended setting of temperatures in each compartment for optimum food preservation. These settings shall not contradict the storage conditions set out in Annex III, Table 3; |
| (d) | oceno učinka nastavitev temperature na živilske odpadke; | (d) | an estimation of the impact of temperature settings on food waste; |
| (e) | opis učinkov posebnih načinov in funkcij, zlasti, kako in kako dolgo vplivajo na temperature v vsakem posameznem predelku; | (e) | a description of the effects of special modes and features, and in particular how temperatures are affected in each compartment and for how long; |
| (f) | za aparate za shranjevanje vina: „ta aparat se uporablja izključno za shranjevanje vina.“ To se ne uporablja za hladilne aparate, ki niso posebej zasnovani za shranjevanje vina, vendar se lahko uporabljajo za ta namen, niti za hladilne aparate, ki imajo predelek za shranjevanje vina skupaj z drugimi vrstami predelkov; | (f) | for wine storage appliances: ‘this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine’. This shall not apply to refrigerating appliances that are not specifically designed for wine storage but may be used for this purpose, or to refrigerating appliances that have a wine storage compartment combined with any other compartment type; |
| (g) | navodila za pravilno namestitev in vzdrževanje hladilnega aparata za končnega uporabnika, vključno s čiščenjem; | (g) | instructions for the correct installation and end-user maintenance, including cleaning, of the refrigerating appliance; |
| (h) | za prostostoječi aparat: „ta hladilni aparat ni namenjen za uporabo kot vgradni aparat“; | (h) | for a freestanding appliance: ‘this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance’; |
| (i) | za aparate brez predelka s štirimi zvezdicami: „ta hladilni aparat ni primeren za zamrzovanje živil.“; | (i) | for appliances without a 4-star compartment: ‘this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs’; |
| (j) | dostop do strokovnega popravila, kot so spletna mesta, naslovi, kontaktni podatki; | (j) | access to professional repair, such as internet webpages, addresses, contact details; |
| (k) | ustrezne informacije za naročanje rezervnih delov, neposredno ali prek drugih kanalov, ki jih zagotovi proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik; | (k) | relevant information for ordering spare parts, directly or through other channels provided by the manufacturer, importer or authorised representative; |
| (l) | minimalno obdobje, v katerem so na voljo rezervni deli, ki so potrebni za popravilo aparata; | (l) | the minimum period during which spare parts, necessary for the repair of the appliance, are available; |
| (m) | minimalno trajanje garancije za hladilni aparat, ki jo nudi proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik; | (m) | the minimum duration of the guarantee of the refrigerating appliance offered by the manufacturer, importer or authorised representative; |
| (n) | za hladilne aparate v klimatskem razredu: | — | razširjeni zmerni: „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 10 °C do 32 °C“; | — | zmerni: „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 32 °C“; | — | subtropski „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 38 °C“; | — | tropski „ta hladilni aparat je namenjen za uporabo pri temperaturah okolice od 16 °C do 43 °C“; | (n) | for refrigerating appliances with climate class: | — | extended temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’; | — | temperate: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’; | — | subtropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’; | — | tropical: ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’; |
| (o) | informacije o tem, kako najti informacije o modelu v zbirki podatkov o izdelkih, kot jo določa Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/2016, s spletno povezavo na informacije o modelu, kot so shranjene v zbirki podatkov o izdelkih ali povezavo na zbirko podatkov o izdelkih in informacijo, kako najti identifikacijsko oznako modela na izdelku. | (o) | instruction on how to find the model information in the product database, as defined in Regulation (EU) 2019/2016 by means of a weblink that links to the model information as stored in the product database or a link to the product database and information on how to find the model identifier on the product. |
| PRILOGA III | ANNEX III |
| Merilne metode in izračuni | Measurement methods and calculations |
| Za namene skladnosti in njenega preverjanja z zahtevami iz te uredbe se meritve in izračuni opravijo z uporabo harmoniziranih standardov ali drugih zanesljivih, natančnih in ponovljivih metod, ki upoštevajo splošno priznane najsodobnejše metode in so v skladu s spodaj navedenimi določbami. Sklicne številke teh harmoniziranih standardov so bile v ta namen objavljene v Uradnem listu Evropske unije: | For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, or other reliable, accurate and reproducible methods, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods and are in line with the provisions set out below. The reference numbers of these harmonised standards have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union: |
| 1. Splošni pogoji za preizkušanje: | 1. General conditions for testing: |
| (a) | pri hladilnih aparatih s protikondenzacijskimi grelniki, ki jih lahko končni uporabnik vklopi in izklopi, se protikondenzacijski grelniki vklopijo in, če so nastavljivi, nastavijo na maksimalno gretje ter vključijo v letno porabo energije (AE) kot dnevna poraba energije (Ednevna ); | (a) | for refrigerating appliances with anti-condensation heaters that can be switched on and off by the end-user, the anti-condensation heaters shall be switched on and — if adjustable — set at maximum heating and included in the annual energy consumption (AE) as daily energy consumption (Edaily ); |
| (b) | pri hladilnih aparatih s protikondenzacijskimi grelniki, ki se uravnavajo glede na okolico, se slednji med meritvijo porabe energije, kadar je mogoče, izklopijo ali drugače onemogočijo; | (b) | for refrigerating appliances with ambient controlled anti-condensation heaters, the ambient controlled electric anti-condensation heaters shall be switched off or otherwise disabled, where possible, during the measurement of energy consumption; |
| (c) | pri hladilnih aparatih z avtomati, ki jih lahko vklopi in izklopi končni uporabnik, se avtomati med preizkusom porabe energije vklopijo, vendar ne delujejo; | (c) | for refrigerating appliances with dispensers that can be switched on and off by the end-user, the dispensers shall be switched on during the energy consumption test but not operating; |
| (d) | za meritev porabe energije predelki s spremenljivo temperaturo delujejo pri najnižji temperaturi, ki jo končni uporabnik lahko določi za stalno ohranjanje razpona temperature, kot je določen v tabeli 3, tipa predelka, ki ima najnižjo temperaturo; | (d) | for the measurement of energy consumption, variable temperature compartments shall operate at the lowest temperature that can be set by the end-user to continuously maintain the temperature range, as set out in Table 3, of the compartment type which has the lowest temperature; |
| (e) | pri hladilnih aparatih, ki se lahko priključijo na omrežje, se aktivira komunikacijski modul, vendar med preizkusom porabe energije ni potreben poseben tip komunikacije ali izmenjave podatkov ali obojega. Med preizkusom porabe energije mora biti zagotovljeno, da je enota priključena na omrežje; | (e) | for refrigerating appliances that can be connected to a network, the communication module shall be activated but there is no need to have a specific type of communication or data exchange or both during the energy consumption test. During the energy consumption test it has to be ensured that the unit is connected to a network; |
| (f) | za učinkovitost predelkov za ohlajevanje: | (1) | za predelek s spremenljivo temperaturo, določen kot predelek za svežo hrano in/ali ohlajevanje, se indeks energijske učinkovitosti (EEI) določi za vsak temperaturni pogoj in se uporabi najvišja vrednost; | (2) | predelek za ohlajevanje je zmožen uravnavati svojo povprečno temperaturo v določenem območju brez uporabniških prilagoditev uravnavanja, kar se lahko preveri med preizkusi porabe energije pri temperaturi okolice 16 °C in 32 °C; | (f) | for the performance of chill compartments: | (1) | for a variable temperature compartment rated as a fresh food and/or chill compartment, the energy efficiency index (EEI) shall be determined for each temperature condition and the highest value shall be applied; | (2) | a chill compartment shall be able to control its average temperature within a certain range without user-adjustments of its control, this can be verified during the energy consumption tests at 16 °C and 32 °C ambient temperature; |
| (g) | za predelke s prilagodljivo prostornino, kadar lahko končni uporabnik prostornini dveh predelkov medsebojno prilagodi, se poraba energije in prostornina preizkusi tako, da je prostornina predelka z višjo ciljno temperaturo nastavljena na najnižjo vrednost; | (g) | for adjustable volume compartments, when the volumes of two compartments are adjustable relative to one another by the end-user, the energy consumption and the volume shall be tested when the volume of the compartment with the higher target temperature is adjusted to its minimum volume; |
| (h) | specifična zmogljivost zamrzovanja se izračuna kot 12-kratnik teže majhne napolnjenosti, ki se deli s časom zamrzovanja, da se temperatura pri majhni napolnjenosti zniža s +25 na – 18 °C pri temperaturi okolice 25 °C, ter je izražena v kg/12 ur in zaokrožena na eno decimalno mesto; teža majhne napolnjenosti je 3,5 kg na 100 litrov prostornine zamrznjenih predelkov in znaša najmanj 2,0 kg; | (h) | the specific freezing capacity is calculated as 12 times the light load weight, divided by the freezing time to bring the temperature of the light load from +25 to -18 °C at an ambient temperature of 25 °C expressed in kg/12 h and rounded to one decimal place; the light load weight is 3,5 kg per 100 litre of the compartment volume of the frozen compartments, and shall be at least 2,0 kg; |
| (i) | za določitev klimatskih razredov se uporabi kratica za razpon temperature okolice, in sicer SN, N, ST ali T: | (1) | razširjeni zmerni (SN) ima razpon temperature od 10 °C do 32 °C; | (2) | zmerni (N) ima razpon temperature od 16 °C do 32 °C; | (3) | subtropski (ST) ima razpon temperature od 16 °C do 38 °C in | (4) | tropski (T) ima razpon temperature od 16 °C do 43 °C. | (i) | for the determination of the climate classes, the acronym for the ambient temperature range, that is SN, N, ST or T: | (1) | the extended temperate (SN) has a temperature range from 10 °C to 32 °C; | (2) | the temperate (N) has a temperature range from 16 °C to 32 °C; | (3) | the subtropical (ST) has a temperature range from 16 °C to 38 °C; and | (4) | the tropical (T) has a temperature range from 16 °C to 43 °C. |
| 2. Pogoji shranjevanja in ciljne temperature za posamezen tip predelka: | 2. Storage conditions and target temperatures per compartment type: |
| Tabela 3 prikazuje pogoje shranjevanja in ciljno temperaturo za posamezen tip predelka. | Table 3 sets out the storage conditions and target temperature per compartment type. |
| 3. Določitev AE: | 3. Determination of the AE: |
| (a) | za vse hladilne aparate, razen za nizkohrupne hladilne aparate: | Poraba električne energije se določi s preizkusom pri temperaturi okolice od 16 °C do 32 °C. | Za določitev porabe energije je povprečna temperatura zraka v vsakem predelku enaka ali nižja od ciljnih temperatur, določenih v tabeli 3 za vsak tip predelka, ki ga navede proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik. Vrednosti, ki so višje ali nižje od ciljnih temperatur, se lahko uporabijo za oceno porabe energije pri ciljni temperaturi za vsak ustrezen predelek z interpolacijo, kot je ustrezno. | Glavne sestavine porabe energije, ki se določijo, so: | — | niz vrednosti zahtevane moči v stacionarnem stanju (Pss ), izražene v W in zaokrožene na eno decimalno mesto, vsaka izmed njih pri določenih temperaturah okolice in nizu temperatur predelkov, ki niso nujno ciljne temperature, | — | reprezentativna dodatna poraba energije za odtaljevanje in obnovitev (ΔΕd-f ), izražena v Wh in zaokrožena na eno decimalno mesto, za izdelke z enim ali več sistemi odtaljevanja (vsak z lastnim nadzornim ciklom odtaljevanja), izmerjena pri temperaturi okolice 16 °C (ΔΕd-f16 ) in 32 °C (ΔΕd-f32 ), | — | interval odtaljevanja (td-f ), izražen v urah in zaokrožen na tri decimalna mesta, za izdelke z enim ali več sistemi odtaljevanja (vsak z lastnim krmilnim ciklom odtaljevanja), izmerjen pri temperaturi okolice 16 °C (td-f16 ) in 32 °C (td-f32 ). td-f se določi za vsak sistem na podlagi določenih pogojev, | — | za vsak izvedeni preizkus se Pss in ΔΕd-f seštejeta, da se pridobi dnevna poraba energije pri določeni temperaturi okolice ET = 0,001 × 24 × (Pss + ΔΕd-f / td-f ), izraženo v kWh/24 h, za uporabljene nastavitve, | — | Epomožna , izražena v kWh/a in zaokrožena na tri decimalna mesta. Epomožna je omejena na protikondenzacijski grelnik, ki se uravnava glede na okolico in se določi na podlagi porabe električne energije grelnika pri več pogojih glede temperature in vlažnosti okolice, in je pomnožena z verjetnostjo, da se ti pogoji glede temperature okolice in vlažnosti pojavijo ter sešteta; ta rezultat se nato pomnoži s faktorjem izgube, ki upošteva uhajanje toplote v predelek in njegovo poznejšo odstranitev s strani hladilnega sistema. | Tabela 3 | Pogoji shranjevanja in ciljna temperatura za posamezen tip predelka | Skupina | Tip predelka | Opomba | Pogoji shranjevanja | Tc | Tmin | Tmaks | Ime | Ime | št. | °C | °C | °C | Nezamrznjeni predelki | Shrambni | (1) | +14 | +20 | +17 | Shranjevanje vina | (2) (6) | +5 | +20 | +12 | Kletni | (1) | +2 | +14 | +12 | Sveža hrana | (1) | 0 | +8 | +4 | Predelek za ohlajevanje | Ohlajevanje | (3) | -3 | +3 | +2 | Zamrznjeni predelki | Brez zvezdic/aparat za led | (4) | n.u. | 0 | 0 | Ena zvezdica | (4) | n.u. | -6 | -6 | Dve zvezdici | (4) (5) | n.u. | -12 | -12 | Tri zvezdice | (4) (5) | n.u. | -18 | -18 | Zamrzovalnik (s štirimi zvezdicami) | (4) (5) | n.u. | -18 | -18 | n.u. = se ne uporablja | Vsak od teh parametrov se določi z ločenim preizkusom ali nizom preizkusov. Za podatke o meritvah se izračuna povprečje v preizkusnem obdobju, začeto po tem, ko je aparat določen čas deloval. Za boljšo učinkovitost in točnost preizkusa preizkusno obdobje ne sme biti fiksno; biti mora tako, da je aparat med tem preizkusnim obdobjem v stacionarnem stanju. To se potrdi s pregledom vseh podatkov iz tega obdobja preizkusa glede na niz meril glede stabilnosti in ali bi bilo mogoče v tem stacionarnem stanju zbrati dovolj podatkov. | AE, izražen v kWh/a in zaokrožen na dve decimalni mesti, se izračuna na naslednji način: | AE = 365 × Ednevna / L + Epomožna | v skladu z enačbo je: | — | faktor napolnjenosti L = 0,9 za hladilne aparate z le zamrznjenimi predelki in L = 1,0 za vse ostale aparate, ter | — | pri čemer je Ednevna , izražen v kWh/24 h in zaokrožen na tri decimalna mesta, izračunan na podlagi ET pri temperaturi okolice 16 °C (E16 ) in pri temperaturi okolice 32 °C (E32 ), kot sledi: | Ednevna = 0,5 × (E16 + E32 ) | pri čemer sta E16 in E32 pridobljena z interpolacijo preizkusa porabe energije pri ciljnih temperaturah iz tabele 3. | (a) | For all refrigerating appliances, except for low noise refrigerating appliances: | The energy consumption shall be determined by testing at an ambient temperature of 16 °C and 32 °C. | To determine the energy consumption, the average air temperatures in each compartment shall be equal to or below the target temperatures specified in Table 3 for each compartment type claimed by the manufacturer, the importer or authorised representative. Values above and below target temperatures may be used to estimate the energy consumption at the target temperature for each relevant compartment by interpolation, as appropriate. | The main components of energy consumption to be determined are: | — | a set of steady state power consumption values (Pss ), expressed in W and rounded to one decimal place, each at a specific ambient temperature and at a set of compartment temperatures, which are not necessarily the target temperatures; | — | the representative incremental defrost and recovery energy consumption (ΔΕd-f ), expressed in Wh and rounded to one decimal place, for products with one or more auto-defrost systems (each with its own defrost control cycle) measured at an ambient temperature of 16 °C (ΔΕd-f16 ) and 32 °C (ΔΕd-f32 ); | — | defrost interval (td-f ), expressed in h and rounded to three decimal places, for products with one or more defrost systems (each with its own defrost control cycle) measured at an ambient temperature of 16 °C (td-f16 ) and 32 °C (td-f32 ). td-f shall be determined for each system under a certain range of conditions; | — | for each test performed the Pss and ΔΕd-f are added together to form a daily energy consumption at a certain ambient temperature ET = 0,001 × 24 × (Pss + ΔΕd-f /td-f ), expressed in kWh/24 h, specific to the settings applied; | — | Eaux , expressed in kWh/a and rounded to three decimal places. Eaux is limited to the ambient controlled anti-condensation heater and is determined from the heater’s power consumption at a number of ambient temperature and humidity conditions, multiplied with the probability that this ambient temperature and humidity condition occurs and summed; this result is subsequently multiplied with a loss factor to account for heat leakage into the compartment and its subsequent removal by the refrigeration system. | Table 3 | Storage conditions and target temperature per compartment type | Group | Compartment type | Note | Storage conditions | Tc | Tmin | Tmax | Name | Name | no. | °C | °C | °C | Unfrozen compartments | Pantry | (1) | +14 | +20 | +17 | Wine storage | (2) (6) | +5 | +20 | +12 | Cellar | (1) | +2 | +14 | +12 | Fresh food | (1) | 0 | +8 | +4 | Chill compartment | Chill | (3) | -3 | +3 | +2 | Frozen compartments | 0-star & ice-making | (4) | n.a. | 0 | 0 | 1-star | (4) | n.a. | -6 | -6 | 2-star | (4) (5) | n.a. | -12 | -12 | 3-star | (4) (5) | n.a. | -18 | -18 | freezer (4-star) | (4) (5) | n.a. | -18 | -18 | n.a = not applicable | Each of these parameters shall be determined through a separate test or set of tests. Measurement data is averaged over a test period which is taken after the appliance has been in operation for a certain time. To improve the efficiency and accuracy of testing, the length of the test period shall not be fixed; it shall be such that the appliance is in steady state condition during this test period. This is validated by examining all data within this test period against a set of stability criteria and whether enough data could be collected in this steady state. | AE, expressed in kWh/a and rounded to two decimal places, shall be calculated as follows: | AE = 365 × Edaily/L+ Eaux | with | — | the load factor L = 0,9 for refrigerating appliances with only frozen compartments and L = 1,0 for all other appliances; and | — | with Edaily , expressed in kWh/24 h and rounded to three decimal places calculated from ET at an ambient temperature of 16 °C (E16 ) and at an ambient temperature of 32 °C (E32 ) as follows: | Edaily = 0,5 × (E16 + E32 ) | where E16 and E32 are derived by interpolation of the energy test at the target temperatures set out in Table 3. |
| (b) | Za nizkohrupne hladilne aparate: | Poraba energije se določi v skladu s točko 3(a), vendar pri temperaturi okolice 25 °C namesto pri 16 °C in 32 °C. | Ednevna , izražen v kWh/24 h in zaokrožen na tri decimalna mesta za izračun AE je tako naslednji: | Ednevna = E25 | pri čemer je E25 ET pri temperaturi okolice 25 °C in se izračuna z interpolacijo preizkusov porabe energije pri ciljnih temperaturah iz tabele 3. | (b) | For low noise refrigerating appliances: | The energy consumption shall be determined as provided for in point 3(a), but at an ambient temperature of 25 °C instead of at 16 °C and 32 °C. | Edaily , expressed in kWh/24 h and rounded to three decimal places for the calculation of the AE is then as follows: | Edaily = E25 | where E25 is ET at an ambient temperature of 25 °C and derived by interpolation of the energy tests at the target temperatures listed in Table 3. |
| 4. Določitev standardne letne porabe energije (SAE): | 4. Determination of the standard annual energy consumption (SAE): |
| (a) | Za vse hladilne aparate: | SAE, izražen v kWh/a in zaokrožen na dve decimalni mesti, se izračuna na naslednji način: | pri čemer je: | — | c indeksna številka za tip predelka v razponu od 1 do n, n pa skupno število tipov predelkov, | — | Vc , izražen v dm3 ali litrih in zaokrožen na prvo decimalno mesto, prostornina predelka, | — | V, izražen v dm3 ali litrih in zaokrožen na najbližje celo število, skupna prostornina, pri čemer je | , | — | rc, Nc, Mc in C so parametri modeliranja, ki so specifični za vsak predelek z vrednostmi, kot so določene v tabeli 4 in | — | Ac , Bc in D so kompenzacijski faktorji z vrednostmi, kot so določene v tabeli 5. | Pri izvajanju zgornjih izračunov za predelke s spremenljivo temperaturo se izbere tip predelka z najnižjo ciljno temperaturo, za katero je deklariran kot primeren. | (a) | For all refrigerating appliances: | SAE, expressed in kWh/a and rounded to two decimal places, is calculated as follows: | where | — | c is the index number for a compartment type ranging from 1 to n, with n the total number of compartment types; | — | Vc , expressed in dm3 or litres and rounded to the first decimal place is the compartment volume; | — | V, expressed in dm3 or litres and rounded to the nearest integer, is the totalvolume with | ; | — | rc, Nc, Mc and C are modelling parameters specific to each compartment with values as set out in Table 4; and | — | Ac , Bc and D are the compensation factors with values as set out in Table 5. | When carrying out the calculations above, for the variable temperature compartments, the compartment type with the lowest target temperature for which it is declared suitable is chosen. |
| (b) | Parametri modeliranja za posamezen tip predelka za izračun SAE: | Parametri modeliranja so določeni v tabeli 4. | Tabela 4 | Vrednosti parametrov modeliranja po tipih predelka | Tip predelka | rc (1) | Nc | Mc | C | Shrambni | 0,35 | 75 | 0,12 | med 1,15 in 1,56 za kombinirani aparati s predelki s tremi ali štirimi zvezdicami (2), 1,15 za druge kombinirane aparate, 1,00 za druge hladilne aparate | Shranjevanje vina | 0,60 | Kletni | 0,60 | Sveža hrana | 1,00 | Ohlajevanje | 1,10 | 138 | 0,12 | Brez zvezdic/aparat za led | 1,20 | 138 | 0,15 | Ena zvezdica | 1,50 | Dve zvezdici | 1,80 | Tri zvezdice | 2,10 | Zamrzovalnik (s štirimi zvezdicami) | 2,10 | (b) | Modelling parameters per compartment type for the calculation of SAE: | The modelling parameters are set out in Table 4. | Table 4 | The values of the modelling parameters per compartment type | Compartment type | rc (1) | Nc | Mc | C | Pantry | 0,35 | 75 | 0,12 | between 1,15 and 1,56 for combi appliances with 3- or 4-star compartments (2), 1,15 for other combi appliances, 1,00 for other refrigerating appliances | Wine storage | 0,60 | Cellar | 0,60 | Fresh food | 1,00 | Chill | 1,10 | 138 | 0,12 | 0-star & ice-making | 1,20 | 138 | 0,15 | 1-star | 1,50 | 2-star | 1,80 | 3-star | 2,10 | Freezer (4-star) | 2,10 |
| (c) | Kompenzacijski faktorji za posamezen tip predelka v izračunu SAE: | Kompenzacijski faktorji so navedeni v tabeli 5. | Tabela 5 | Vrednosti kompenzacijskih faktorjev po tipih predelka | Tip predelka | Ac | Bc | D | | Ročno odtaljevanje | Samodejno odtaljevanje | Samostoječi aparat: | Vgradni aparat: | ≤ 2 (3) | 3 (3) | 4 (3) | > 4 (3) | Shrambni | 1,00 | 1,00 | 1,02 | 1,00 | 1,02 | 1,035 | 1,05 | Shranjevanje vina | Kletni | Sveža hrana | Ohlajevanje | 1,03 | Brez zvezdic/aparat za led | 1,00 | 1,10 | 1,05 | Ena zvezdica | Dve zvezdici | Tri zvezdice | Zamrzovalnik (s štirimi zvezdicami) | (c) | Compensation factors per compartment type in the calculation of SAE: | The compensation factors are set out in Table 5. | Table 5 | The values of the compensation factors per compartment type | Compartment type | Ac | Bc | D | | Manual defrost | Auto-defrost | Freestanding appliance | Built-in appliance | ≤ 2 (3) | 3 (3) | 4 (3) | > 4 (3) | Pantry | 1,00 | 1,00 | 1,02 | 1,00 | 1,02 | 1,035 | 1,05 | Wine storage | Cellar | Fresh food | Chill | 1,03 | 0-star & ice-making | 1,00 | 1,10 | 1,05 | 1-star | 2-star | 3-star | Freezer (4-star) |
| 5. Določitev EEI: | 5. Determination of the EEI: |
| EEI, izražen v % in zaokrožen na prvo decimalno mesto, se izračuna kot: | EEI, expressed in % and rounded to the first decimal place, calculated as: |
| EEI = AE / SAE. | EEI = AE/SAE. |
| (1)
Tmin in Tmaks sta povprečni vrednosti, izmerjeni v preizkusnem obdobju (povprečje za čas in niz tipal). | (1)
Tmin and Tmax are the average values measured over the test period (average over time and over a set of sensors). |
| (2) Povprečna sprememba temperature v preizkusnem obdobju za vsako tipalo ne presega ± 0,5 K. Med obdobjem odtaljevanja in obnovitve se povprečje vseh tipal ne sme dvigniti za več kot 1,5 K nad povprečno vrednost predelka. | (2) The average temperature variation over the test period for each sensor shall be no more than ± 0,5 kelvin (K). During a defrost and recovery period the average of all sensors is not permitted to rise more than 1,5 K above the average value of the compartment. |
| (3)
Tmin in Tmaks sta trenutni vrednosti med preizkusnim obdobjem. | (3)
Tmin and Tmax are the instantaneous values during the test period. |
| (4)
Tmaks je maksimalna vrednost, izmerjena v preizkusnem obdobju (časovni maksimum za niz tipal). | (4)
Tmax is the maximum value measured over the test period (maximum over time and over a set of sensors). |
| (5) Če je predelek tipa s samodejnim odtaljevanjem, se temperatura (opredeljena kot maksimum vseh tipal) med obdobjem odtaljevanja in obnovitve ne sme zvišati za več kot 3,0 K. | (5) If the compartment is of the auto-defrosting type, the temperature (defined as the maximum of all sensors) is not permitted to rise more than 3,0 K during a defrost and recovery period. |
| (6)
Tmin in Tmaks sta povprečni izmerjeni vrednosti v preizkusnem obdobju (časovno povprečje za vsako tipalo) in določata maksimalni dovoljeni razpon temperature v delovanju. | (6)
Tmin and Tmax are the average values measured over the test period (average over time for each sensor) and define the maximum allowed temperature operating range. |
| (1)
rc = (Ta – Tc) / 20; kjer je Ta = 24 °C, Tc pa ima vrednosti, kot so določene v tabeli 3. | (1)
rc = (Ta-Tc)/20; with Ta = 24 °C and Tc with values as set out in Table 3. |
| (2)
C za kombinirane aparate s predelki s tremi ali štirimi zvezdicami se določi na naslednji način: | (2)
C for combi appliances with 3- or 4-star compartments is determined as follows: |
| kjer je frzf prostornina predelka s tremi ali štirimi zvezdicami Vzamrzovalnik kot delež V s frzf = Vzamrzovalnik / V: | where frzf is the 3- or 4-star compartment volume Vfr as a fraction of V with frzf = Vfr/V: |
| — | če je frzf ≤ 0,3, potem je C = 1,3 + 0,87 × frzf; | — | if frzf ≤ 0,3 then C = 1,3 + 0,87 × frzf; |
| — | sicer, če je 0,3 < frzf < 0,7, potem je C = 1,87 – 1,0275 × frzf; | — | else if 0,3 < frzf < 0,7 then C = 1,87 – 1,0275 × frzf; |
| — | sicer je C =
1,15. | — | else C = 1,15. |
| (3) število zunanjih vrat ali predelkov, karkoli je nižje. | (3) number of external doors or compartments, whichever is lowest. |
| PRILOGA IV | ANNEX IV |
| Postopek preverjanja za namene tržnega nadzora | Verification procedure for market surveillance purposes |
| Dovoljena odstopanja pri preverjanjih, določena v tej prilogi, se nanašajo samo na preverjanje parametrov, ki jih izmerijo organi držav članic, in jih proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik ne sme uporabljati kot dovoljena odstopanja pri določanju vrednosti v tehnični dokumentaciji ali pri razlaganju teh vrednosti z namenom doseganja skladnosti ali sporočanja boljše učinkovitosti na kakršen koli način. | The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer, importer or authorised representative as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicating better performance by any means. |
| Ko je model zasnovan tako, da lahko zazna preizkušanje (npr. s prepoznavanjem preizkusnih pogojev ali preizkusnega cikla) in se posebej odzove s samodejnim spreminjanjem zmogljivosti med preizkusom, in sicer s ciljem doseganja ugodnejše ravni za kateri koli parameter, določen v tej uredbi ali vključen v katero koli priloženo dokumentacijo, se model in vsi enakovredni modeli štejejo za neskladne. | Where a model has been designed to be able to detect it is being tested (e.g. by recognising the test conditions or test cycle), and to react specifically by automatically altering its performance during the test with the objective of reaching a more favourable level for any of the parameters specified in this Regulation or included in the technical documentation or included in any of the documentation provided, the model and all equivalent models shall be considered not compliant. |
| Pri preverjanju skladnosti modela izdelka z zahtevami iz te uredbe organi držav članic v skladu s členom 3(2) Direktive 2009/125/ES uporabijo naslednji postopek za zahteve iz Priloge II: | When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, the authorities of the Member States shall apply the following procedure for the requirements referred to in Annex II: |
| 1. | Organi držav članic preverijo samo eno enoto modela. | 1. | The Member State authorities shall verify one single unit of the model. |
| 2. | Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če: | (a) | vrednosti, navedene v tehnični dokumentaciji v skladu s točko 2 Priloge IV k Direktivi 2009/125/ES (deklarirane vrednosti), če je primerno pa tudi vrednosti, uporabljene za izračun teh vrednosti, za proizvajalca, uvoznika ali pooblaščenega zastopnika niso ugodnejše od rezultatov ustreznih meritev, izvedenih v skladu s točko 2(g) in | (b) | deklarirane vrednosti izpolnjujejo zahteve iz te uredbe in zahtevane informacije o izdelku, ki jih objavi proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik, ne vsebujejo vrednosti, ki so zanj ugodnejše od deklariranih vrednosti in | (c) | kadar organi države članice preverijo enoto modela, preverijo, ali je proizvajalec, uvoznik ali pooblaščeni zastopnik vzpostavil sistem, ki izpolnjuje zahteve iz drugega odstavka člena 6 in | (d) | kadar organi držav članic preverijo enoto modela, izpolnjuje funkcionalne zahteve iz točke 2(a) do (f) Priloge II in zahteve glede učinkovite rabe virov iz točke 3 Priloge II ter | (e) | so ugotovljene vrednosti (vrednosti ustreznih parametrov, izmerjene med preizkusom, in vrednosti, izračunane na podlagi teh meritev), ko organi držav članic preizkusijo enoto modela, v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, določenimi v tabeli 6. | 2. | The model shall be considered to comply with the applicable requirements if: | (a) | the values given in the technical documentation pursuant to point 2 of Annex IV to Directive 2009/125/EC (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the manufacturer, importer or authorised representative than the results of the corresponding measurements carried out pursuant to point (g) thereof; and | (b) | the declared values meet any requirements laid down in this Regulation, and any required product information published by the manufacturer, importer or authorised representative does not contain values that are more favourable for the manufacturer, importer or authorised representative than the declared values; and | (c) | when the Member State authorities check the unit of the model, they check whether the manufacturer, importer or authorised representative has put in place a system that complies with the requirements in the second paragraph of Article 6; and | (d) | when the Member State authorities check the unit of the model, it complies with the functional requirements in point 2 of Annex II points from (a) to (f) and the requirements on resource efficiency in point 3 of Annex II; and | (e) | when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as set out in Table 6. |
| 3. | Če rezultati iz točk 2(a), (b), (c) ali (d) niso doseženi, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo. | 3. | If the results referred to in point 2(a), (b), (c) or (d) are not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. |
| 4. | Če rezultat iz točke 2(e) ni dosežen, organi držav članic izberejo tri dodatne enote istega modela za preizkus. Alternativno lahko tri dodatne izbrane enote pripadajo enemu ali več enakovrednim modelom. | 4. | If the result referred to in point 2(e) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing. As an alternative, the three additional units selected may be of one or more equivalent models. |
| 5. | Šteje se, da model izpolnjuje veljavne zahteve, če je za te tri enote aritmetična sredina ugotovljenih vrednosti v skladu z zadevnimi dovoljenimi odstopanji pri preverjanjih, določenimi v tabeli 6. | 5. | The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances set out in Table 6. |
| 6. | Če rezultat iz točke 5 ni dosežen, se šteje, da model in vsi enakovredni modeli niso skladni s to uredbo. | 6. | If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation. |
| 7. | Organi držav članic predložijo vse ustrezne informacije organom drugih držav članic in Komisiji nemudoma po sprejetju sklepa o neskladnosti modela v skladu s točkama 3 ali 6. | 7. | The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay once a decision has been taken on the non-compliance of the model according to points 3 or 6. |
| Organi držav članic uporabljajo merilne in računske metode iz Priloge III. | The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III. |
| Organi držav članic uporabljajo samo dovoljena odstopanja pri preverjanjih, opredeljena v tabeli 6, in za zahteve iz te priloge samo postopek, opisan v točkah 1 do 7. Za parametre iz tabele 6 se ne uporabljajo nobena druga dovoljena odstopanja, npr. tista iz harmoniziranih standardov ali katere koli druge merilne metode. | The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements set out in this Annex. For the parameters in Table 6, no other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied. |
| Tabela 6 | Table 6 |
| Dovoljena odstopanja pri preverjanjih | Verification tolerances |
| Parametri | Dovoljena odstopanja pri preverjanjih | Parameters | Verification tolerances |
| Skupna prostornina in prostornina predelka | Ugotovljena vrednost (1) ni več kot 3 % ali 1 liter (upošteva se višja vrednost) nižja od deklarirane vrednosti. | Total volume and compartment volume | The determined value (1) shall not be more than 3 % or 1 litre lower — whichever is the greater value — than the declared value. |
| Zamrzovalna zmogljivost | Ugotovljena vrednost (1) ni za več kot 10 % nižja od deklarirane vrednosti. | Freezing capacity | The determined value (1) shall not be more than 10 % lower than the declared value. |
| E16, E32 | Ugotovljena vrednost (1) ni za več kot 10 % višja od deklarirane vrednosti. | E16, E32 | The determined value (1) shall not be more than 10 % higher than the declared value. |
| Epomožna | Ugotovljena vrednost (1) ni za več kot 10 % višja od deklarirane vrednosti. | Eaux | The determined value (1) shall not be more than 10 % higher than the declared value. |
| Letna poraba energije | Ugotovljena vrednost (1) ni za več kot 10 % višja od deklarirane vrednosti. | Annual energy consumption | The determined value (1) shall not be more than 10 % higher than the declared value. |
| Notranja vlažnost aparatov za shranjevanje vina (%) | Ugotovljena vrednost (1) ne odstopa od mejnih vrednosti predpisanega razpona za več kot 10 %. | Internal humidity of wine storage appliances (%) | The determined value (1) shall not differ from the limits of the prescribed range by more than 10 %. |
| Emisije akustičnega hrupa, ki se prenaša po zraku | Ugotovljena vrednost (1) ni za več kot 2 dB(A) re 1 pW višja od deklarirane vrednosti. | Airborne acoustical noise emission | The determined value (1) shall not be more than 2 dB(A) re 1 pW more than the declared value. |
| (1) Če so preizkušene tri dodatne enote, kakor je določeno v točki 4, ugotovljena vrednost pomeni aritmetično povprečje ugotovljenih vrednosti za te tri dodatne enote. | (1) in the case of three additional units tested as prescribed in point 4, the determined value means the arithmetic mean of the values determined for these three additional units. |
| PRILOGA V | ANNEX V |
| Merila uspešnosti | Benchmarks |
| Ob začetku veljavnosti te uredbe je bila najboljša razpoložljiva tehnologija, ki je za gospodinjske hladilne aparate na voljo na trgu v smislu njihovega indeksa energijske učinkovitosti (EEI) in emisij akustičnega hrupa v zraku, opredeljena na naslednji način. | At the time of entry into force of this Regulation, the best available technology on the market for refrigerating appliances in terms of their energy efficiency index (EEI) and airborne acoustical noise emissions was identified as outlined below. |
| Spodnje številke so bile pridobljene z uporabo poenostavljene pretvorbe iz vrednosti indeksa energijske učinkovitosti v skladu z Uredbo (ES) št. 643/2009. Številke v oklepajih navajajo vrednost EEI, kot je določena v skladu z Uredbo (ES) št. 643/2009. | The figures below were obtained using a simplified conversion from the EEI-values as determined according to Regulation (EC) No 643/2009. The figures in brackets indicate the EEI-value as determined according to Regulation (EC) No 643/2009. |
| Hladilni aparati: | Refrigerating appliances: |
| Namenski hladilni aparati za svežo hrano („hladilniki“): | Dedicated fresh food refrigerating appliance (‘refrigerator’): |
| Veliki: | EEI = 57 % [18 %], | V = 309 litrov, | AE = 70 kWh/a | Large: | EEI = 57 % [18 %], | V = 309 litre, | AE = 70 kWh/a |
| Namizni | EEI = 63 % [22 %], | V = 150 litrov, | AE = 71 kWh/a | Table-top: | EEI = 63 % [22 %], | V = 150 litre, | AE = 71 kWh/a |
| Aparati za shranjevanje vina: | Wine storage appliance: |
| Izolirana zunanja vrata: | EEI = 113 % [33 %], | V = 499 litrov, | AE = 111 kWh/a | Insulated external door: | EEI = 113 % [33 %], | V = 499 litre, | AE = 111 kWh/a |
| Prozorna vrata: | EEI = 140 % [42 %], | V = 435 litrov, | AE = 133 kWh/a | Transparent door: | EEI = 140 % [42 %], | V = 435 litre, | AE = 133 kWh/a |
| Hladilnik-zamrzovalnik | Refrigerator-freezer: |
| EEI = 59 % [18 %], | V = 343 l (223/27/93 litrov za svežo hrano/ohlajevanje/zamrzovalnik), | AE = 146 kWh/a | EEI = 59 % [18 %], | V = 343 litres (223/27/93 litres for fresh-food/chill/freezer), | AE = 146 kWh/a |
| Zamrzovalnik: | Freezer: |
| Pokončni majhni: | EEI = 52 % [20 %], | V = 103 litrov, | AE = 95 kWh/a | Upright Small: | EEI = 52 % [20 %], | V = 103 litre, | AE = 95 kWh/a |
| Pokončni srednji: | EEI = 63 % [22 %], | V = 206 litrov, | AE = 137 kWh/a | Upright Medium: | EEI = 63 % [22 %], | V = 206 litre, | AE = 137 kWh/a |
| Skrinja: | EEI = 55 % [22 %], | V = 230 litrov, | AE = 116 kWh/a | Chest: | EEI = 55 % [22 %], | V = 230 litre, | AE = 116 kWh/a |
| Najmanjši poročani hrup (za vse modele): 34–35 dB(A) re 1 pW | Lowest noise reported (of all models): 34-35 dB(A) re 1 pW |
| Nizkohrupni hladilni aparat (namenski kletni ali shrambni hladilni aparat): | Low-noise refrigerating appliance (dedicated cellar or pantry refrigerating appliance): |
| Izolirana zunanja vrata: | EEI = 233 % [73 %], | V = 30 litrov, | AE = 182 kWh/a | Insulated external door: | EEI = 233 % [73 %], | V = 30 litre, | AE = 182 kWh/a |
| Prozorna vrata: | EEI = 330 % [102 %], | V = 40 litrov, | AE = 255 kWh/a | Transparent door: | EEI = 330 % [102 %], | V = 40 litre, | AE = 255 kWh/a |
| Za nizkohrupne aparate se poroča, da imajo po zdajšnjih preizkusnih standardih emisijo akustičnega hrupa v zraku nižjo od 15 dB(A) re 1 pW. | Low noise appliances are reported to have airborne acoustical noise emissions lower than 15 dB(A) re 1 pW according to current test standards. |
