Go to unilingual display

Hide information about this document


Naslov in reference	Title and reference
Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/2083 z dne 26. septembra 2023 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za uporabo člena 16(1) Direktive (EU) 2021/2167 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s predlogami, ki jih kreditne institucije uporabljajo za zagotavljanje informacij kupcem o svojih kreditnih izpostavljenostih v bančni knjigi (Besedilo velja za EGP) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2023/2083 z dne 26. septembra 2023 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za uporabo člena 16(1) Direktive (EU) 2021/2167 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s predlogami, ki jih kreditne institucije uporabljajo za zagotavljanje informacij kupcem o svojih kreditnih izpostavljenostih v bančni knjigi (Besedilo velja za EGP) C/2023/6306 OJ L 241, , str. 21–63 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) V veljavi ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2083/oj	Commission Implementing Regulation (EU) 2023/2083 of 26 September 2023 laying down implementing technical standards for the application of Article 16(1) of Directive (EU) 2021/2167of the European Parliament and of the Council with regard to the templates to be used by credit institutions for the provision to buyers of information on their credit exposures in the banking book (Text with EEA relevance) Commission Implementing Regulation (EU) 2023/2083 of 26 September 2023 laying down implementing technical standards for the application of Article 16(1) of Directive (EU) 2021/2167of the European Parliament and of the Council with regard to the templates to be used by credit institutions for the provision to buyers of information on their credit exposures in the banking book (Text with EEA relevance) C/2023/6306 OJ L 241, , pp. 21–63 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) In force ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2023/2083/oj

Datumi	Dates
Datum dokumenta: 26/09/2023; Datum sprejetja Datum začetka učinkovanja: 19/10/2023; začetek veljavnosti datum objave +20 glej člen 7 Datum konca veljavnosti: Ni končnega datuma	Date of document: 26/09/2023; Date of adoption Date of effect: 19/10/2023; Entry into force Date pub. +20 See Art 7 Date of end of validity: No end date

Drugi podatki	Miscellaneous information
Avtor: Evropska komisija, Generalni direktorat za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov Pristojna služba: FISMA Pravna oblika: Izvedbena uredba Dodatni podatki: velja za EGP	Author: European Commission, Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union Responsible body: FISMA Form: Implementing regulation Additional information: EEA relevance

Klasifikacije	Classifications
EUROVOC deskriptor: varstvo naložb obveščanje potrošnikov finančni trg kredit kreditna institucija kapitalski trg tehnični standard razkritje informacij finančna zakonodaja Vsebina: Notranji trg - Načela Pravica do ustanavljanja Prosti pretok kapitala Imeniška koda: 06.20.20.20 Pravica do ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev / Uporaba v posameznih sektorjih / Storitvene dejavnosti / Bančništvo	EUROVOC descriptor: investment protection consumer information financial market credit credit institution capital market technical standard disclosure of information financial legislation Subject matter: Internal market - Principles Freedom of establishment Free movement of capital Directory code: 06.20.20.20 Right of establishment and freedom to provide services / Sectoral application / Service activities / Banks

Besedilo	Text

29.9.2023 \| SL \| Uradni list Evropske unije \| L 241/21	29.9.2023 \| EN \| Official Journal of the European Union \| L 241/21
IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2083	COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) 2023/2083
z dne 26. septembra 2023	of 26 September 2023
o določitvi izvedbenih tehničnih standardov za uporabo člena 16(1) Direktive (EU) 2021/2167 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s predlogami, ki jih kreditne institucije uporabljajo za zagotavljanje informacij kupcem o svojih kreditnih izpostavljenostih v bančni knjigi	laying down implementing technical standards for the application of Article 16(1) of Directive (EU) 2021/2167of the European Parliament and of the Council with regard to the templates to be used by credit institutions for the provision to buyers of information on their credit exposures in the banking book
(Besedilo velja za EGP)	(Text with EEA relevance)
EVROPSKA KOMISIJA JE –	THE EUROPEAN COMMISSION,
ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ob upoštevanju Direktive (EU) 2021/2167 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2021 o serviserjih kreditov in kupcih kreditov ter spremembi direktiv 2008/48/ES in 2014/17/EU (1) ter zlasti člena 16(6) Direktive,	Having regard to Directive (EU) 2021/2167 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2021 on credit servicers and credit purchasers and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU (1), and in particular Article 16(6) thereof,
ob upoštevanju naslednjega:	Whereas:
(1) \| Potencialni kupci bi morali imeti pred nakupom nedonosnih kreditnih pogodb dostop do podrobnih informacij o posameznih kreditnih pogodbah, in sicer v zvezi s samo nedonosno kreditno pogodbo, nasprotno stranko, zavarovanjem s premoženjem, poroštvi, pravnimi postopki in postopki uveljavljanja pravic ter v zvezi s preteklim pobiranjem odplačil in preteklimi odplačili. Standardizacija teh informacij s skupnimi predlogami, podatkovnimi polji, opredelitvami in značilnostmi bi morala olajšati prodajo nedonosnih kreditnih pogodb na sekundarnih trgih ter zmanjšati vstopne ovire za majhne kreditne institucije in manjše vlagatelje, ki želijo sklepati posle v zvezi z nedonosnimi kreditnimi pogodbami.	(1) \| Before they purchase non-performing credit agreements, prospective buyers should have access to granular credit agreement-by-credit agreement information about the non-performing credit agreement itself, the counterparty, the collateral, the guarantees, the legal and enforcement procedures and the historical collection and repayment history. Standardisation of that information by means of common templates, data fields, definitions and characteristics should facilitate the sale of non-performing credit agreements on secondary markets and should reduce entry barriers for small credit institutions and smaller investors wishing to conclude transactions in respect of non-performing credit agreements.
(2) \| Kreditne institucije bi morale pri prodaji ali prenosu nedonosnih kreditnih pogodb, ki so vključene v portfelj za prodaje ali prenose, uporabljati predloge za podatke o poslih za nedonosne kreditne pogodbe, da potencialnim kupcem zagotovijo vse potrebne informacije in jim tako omogočijo, da ustrezno ocenijo vrednost pravic kreditodajalca, ki izhajajo iz nedonosne kreditne pogodbe, ali same nedonosne kreditne pogodbe in verjetnost poplačila vrednosti po pogodbi. Uporaba takih predlog za podatke za kreditne pogodbe bi tudi zmanjšala asimetričnost informacij med potencialnimi kupci in prodajalci kreditnih pogodb ter tako prispevala k razvoju delujočega sekundarnega trga v Uniji. Kreditne institucije bi morale pri prodaji ali prenosu takih kreditnih pogodb, ki vključujejo spremembo kreditodajalca, kot je naveden v dokumentaciji zadevne kreditne pogodbe, uporabljati predloge.	(2) \| Credit institutions should use transaction data templates for non-performing credit agreements when selling or transferring non-performing credit agreements that are included in a portfolio for sales or transfers, in order to provide prospective buyers with all necessary information thereby enabling them to properly assess the value of the creditor’s rights under the non-performing credit agreement, or of the non-performing credit agreement itself, and the likelihood of recovery of the value. Applying such data templates to credit agreements would also reduce information asymmetries between prospective buyers and sellers of credit agreements and, thus, contribute to the development of a functioning secondary market in the Union. Credit institutions should use the templates in sales or transfers of such credit agreements involving a change to the lender of record under the credit agreement concerned.
(3) \| Da bi potencialnim kupcem zagotovile vse potrebne informacije za sprejetje informirane odločitve, bi morale kreditne institucije uporabljati predloge za podatke o poslih za prenose nedonosnih kreditnih pogodb, vključno s prenosi na druge kreditne institucije. Predloge za podatke predloge bi morale biti sorazmerne z naravo in višino kreditov in kreditnih portfeljev. Zato bi se morala ta obveznost uporabljati samo za prenose nedonosnih kreditnih pogodb in ne bi smela zajemati kompleksnih poslov, kadar so nedonosne kreditne pogodbe del takšnih poslov. Kreditne institucije takih predlog ne bi smele uporabljati pri kompleksnih poslih, pri prodaji ali prenosu drugih vrst pogodb, vključno s kreditnimi zamenjavami, zamenjavami skupnih donosov in drugimi pogodbami o izvedenih finančnih instrumentih, zavarovalnimi pogodbami in pogodbami o podudeležbi v zvezi z nedonosnimi kreditnimi pogodbami, ali za prenose nedonosnih kreditnih pogodb v skladu s takimi pogodbami.	(3) \| In order to provide prospective buyers with all necessary information to make an informed decision, credit institutions should use transaction data templates for transfers of non-performing credit agreements, including transfers to other credit institutions. The data templates should be proportionate to the nature and size of credits and credit portfolios. For that reason, that obligation should apply to transfers of non-performing credit agreements only and should not encompass complex transactions where non-performing credit agreements are included as a part of such a transaction. Credit institutions should not use such templates in the case of complex transactions, when selling or transferring other types of contracts, including credit default swaps, total return swaps and other derivative contracts, insurance contracts and sub-participation contracts in relation to non-performing credit agreements, or for transfers of non-performing credit agreements pursuant to such contracts.
(4) \| Iz istega razloga kreditne institucije ne bi smele uporabljati predlog za podatke o poslih za kreditne pogodbe, prodaje ali prenose prenosljivih vrednostnih papirjev, izvedenih finančnih instrumentov ali drugih finančnih instrumentov, ki spadajo na področje uporabe Direktive 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta (2), za posle financiranja z vrednostnimi papirji, razen poslov kreditiranja za povečanje trgovalnega portfelja, kot so opredeljeni v členu 3, točka 10, Uredbe (EU) 2015/2365 Evropskega parlamenta in Sveta (3), za finančne ali druge zakupe premičnin ali nepremičnin, ki niso zajeti v Direktivi 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), ter tudi ne za prodajo ali prenos pravic na podlagi takih instrumentov, poslov ali zakupov.	(4) \| For the same reason, credit institutions should not use the transaction data templates for credit agreements, nor for sales or transfers of transferable securities, derivatives, or other financial instruments that fall under the scope of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (2), securities financing transactions, other than margin lending transactions, as defined in Article 3, point (10), of Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council (3), nor for financial or other leases of movable or immovable property that are not covered by Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council (4), and neither for sales or transfers of rights under such instruments, transactions or leases.
(5) \| Da bi čim bolj znižali stroške postopka za kreditne institucije in kupce kreditov, kot je navedeno v členu 16(4), točka (d), Direktive (EU) 2021/2167, kreditne institucije ne bi smele uporabljati predlog za podatke o poslih za odtujitve nedonosnih kreditnih pogodb z listinjenjem, kadar se uporablja Uredba (EU) 2017/2402 Evropskega parlamenta in Sveta (5), zagotavljanje povezanih informacij pa urejata Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1224 (6) in Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1225 (7).	(5) \| In order to minimise processing costs for credit institutions and credit purchasers, as stated in Article 16(4), point (d), of Directive (EU) 2021/2167 , credit institutions should not use the transaction data templates for the disposals of non-performing credit agreements through securitisation, where Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council (5) applies and the provision of the related information is governed by Commission Delegated Regulation (EU) 2020/1224 (6) and Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1225 (7).
(6) \| Iz istega razloga kreditne institucije ne bi smele uporabljati predlog za podatke o poslih za nedonosne kredite, kadar take kredite prodajajo kot del prodaje podružnic, prodaje poslovnih linij ali prodaje portfeljev strank, ki niso omejeni na nedonosne kreditne pogodbe, in take kredite prenašajo kot del tekočega prestrukturiranja kreditne institucije, ki prodaja, v okviru postopkov zaradi insolventnosti, reševanja ali likvidacije.	(6) \| For the same reason, credit institutions should not use the transaction data templates for non-performing loans when selling such loans as part of sales of branches, sales of business lines or sales of clients’ portfolios which are not limited to non-performing loans, and transfers of such loans as part of an ongoing restructuring operation of the selling credit institution within insolvency, resolution, or liquidation proceedings.
(7) \| Zaradi spoštovanja načela sorazmernosti bi bilo treba v predlogah za podatke o poslih za nedonosne kreditne pogodbe zahtevati različne informacije glede na naravo in znesek nedonosnih kreditnih pogodb in morala bi biti določena podatkovna polja, ki jih je treba izpolniti, ali okoliščine, v katerih nekaterih podatkovnih polj ni treba obvezno izpolniti. Iz istega razloga se od kreditnih institucij ne bi smelo zahtevati, da za vse posle izpolnijo vsa podatkovna polja v predlogah za podatke o poslih. Taki posli bi morali vključevati prodajo ali prenos: (1) ene nedonosne kreditne pogodbe, (2) več nedonosnih kreditnih pogodb, povezanih z enim kreditojemalcem, (3) nedonosnih kreditnih pogodb, ki so del sindiciranih kreditnih pogodb, (4) nedonosnih kreditnih pogodb, povezanih s kreditojemalcem, ki ima prebivališče ali sedež zunaj Unije, (5) nedonosnih kreditnih pogodb, ki so bile pridobljene od subjekta, ki ni kreditna institucija, saj v takih primerih kreditne institucije morda nimajo vseh informacij, potrebnih za izpolnitev vseh podatkovnih polj, (6) nedonosnih kreditnih pogodb s fizičnimi osebami, kadar se ti posli nanašajo na majhne nezavarovane kreditne pogodbe, ki ne spadajo na področje uporabe Direktive 2008/48/ES. Enak pristop bi se moral uporabljati v primeru prodaje ali prenosa nedonosnih kreditnih pogodb med kreditnimi institucijami, ki pripadajo isti skupini.	(7) \| In order to respect the principle of proportionality, the transaction data templates for non-performing credit agreements should require different information depending on the nature and size of the non-performing credit agreements and should specify the data fields that have to be completed or specify the circumstances under which it is not mandatory to complete certain data fields. For the same reason, credit institutions should not be obliged to complete all data fields in the transaction data templates for all transactions. Such transactions should involve the sale or transfer of: (1) a single non-performing credit agreement; (2) several non-performing credit agreements linked to one single borrower; (3) non-performing credit agreements that are part of syndicated credit agreement facilities; (4) non-performing credit agreements linked to a borrower that is domiciled outside of the Union; (5) non-performing credit agreements that have been acquired from an entity that is not a credit institution, as in such situations credit institutions may not have all the information required to complete all data fields; (6) non-performing credit agreements to natural persons, where those transactions concern small unsecured credit agreements that are outside the scope of Directive 2008/48/EC. The same approach should apply in the case of a sale or transfer of non-performing credit agreements between credit institutions that belong to the same group.
(8) \| Kreditne institucije bi morale potencialnim kupcem nedonosnih kreditnih pogodb zagotoviti vse potrebne informacije dovolj zgodaj v postopku prodaje, da ti lahko opravijo finančni skrbni pregled in ovrednotijo nedonosne kreditne pogodbe, preden sklenejo posel nakupa in prodaje in se zavežejo določeni ceni. Vendar bi morale kreditne institucije glede na raven podrobnosti takih informacij in s tem povezane posledice za zaupnost take informacije zagotoviti le tistim potencialnim kupcem, ki se resno zanimajo za nakup zadevnih nedonosnih kreditnih pogodb. Zaradi varstva podatkov bi bilo treba kreditnim institucijam dovoliti, da zagotovijo osebne podatke le v primerih, ko je treba identificirati posameznike, katerih kreditne pogodbe so nedonosne. Za obdelavo osebnih podatkov v okviru te uredbe se uporablja Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta (8).	(8) \| To enable prospective buyers of non-performing credit agreements to perform their financial due diligence and to value non-performing credit agreements before entering into a buy-sell transaction and before committing to a specific price, credit institutions should provide such prospective buyers with all necessary information early enough in the sale process. However, considering the level of detail of such information and the associated confidentiality implications, credit institutions should provide such information only to those prospective buyers that are seriously interested in purchasing the non-performing credit agreements concerned. For data protection reasons, credit institutions should only be allowed to provide personal data in cases where it is necessary to identify individuals whose credit agreements are non-performing. Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council (8) applies to the processing of personal data in the context of this implementing Regulation.
(9) \| Informacije, ki jih potencialni kupci nedonosnih kreditnih pogodb potrebujejo za izvedbo finančnega skrbnega pregleda in vrednotenja zadevnih kreditnih pogodb, lahko vsebujejo elemente, ki jih kreditne institucije štejejo za zaupne v skladu s pravnimi zahtevami glede zaupnosti ali na podlagi poslovnih vidikov. Kreditne institucije bi zato morale določiti, katera podatkovna polja se štejejo za zaupna, in zagotoviti, da se vse zaupne informacije izmenjujejo po varnih kanalih in šele po vzpostavitvi ustreznih dogovorov o zaupnosti med kreditno institucijo in potencialnim kupcem. Taki varni kanali so lahko elektronske virtualne podatkovne sobe, ki jih vzpostavijo kreditne institucije, da potencialnim kupcem omogočijo dostop do potrebnih informacij. Kreditne institucije bi morale zagotoviti, da take virtualne podatkovne sobe izpolnjujejo veljavne skupne standarde glede zaupnosti in varnosti podatkov.	(9) \| Information that prospective buyers of non-performing credit agreements need to perform their financial due diligence and valuation of those credit agreements may contain elements that the credit institutions consider confidential on the basis of legal confidentiality requirements, or on the basis of commercial considerations. Credit institutions should therefore determine which data fields are to be considered confidential and should ensure that all confidential information is shared through secure channels and only after appropriate confidentiality arrangements have been put in place between the credit institution and the prospective buyer. Such secure channels may be electronic virtual data rooms set up by the credit institutions to grant access to the prospective buyers to the necessary information. Credit institutions should ensure that such virtual data rooms meet the applicable industry standards for confidentiality and data security.
(10) \| Za lažjo izmenjavo informacij bi morale kreditne institucije zagotoviti informacije v elektronski in strojno berljivi obliki, razen če se kreditne institucije in potencialni kupci dogovorijo drugače. Kadar kreditne institucije za organizacijo postopka prodaje ali prenosa nedonosnih kreditnih pogodb uporabljajo elektronske dražbene platforme ali platforme za elektronske posle, lahko take platforme določijo posebne zahteve za elektronsko in strojno berljivo obliko.	(10) \| To facilitate the exchange of information, credit institutions should provide the information in electronic and machine-readable form, unless credit institutions and prospective buyers agree otherwise. Where credit institutions use electronic auction platforms or electronic transaction platforms to organise the sales or transfer process of non-performing credit agreements, specific requirements for the electronic and machine-readable format may be set out by such platforms.
(11) \| V okviru pogajanj o poslu prodaje ali prenosa se lahko kreditne institucije s potencialnimi kupci dogovorijo, da bodo zagotovile dodatne informacije v zvezi z nedonosnimi kreditnimi pogodbami, ki presegajo zahteve predlog za podatke. V ta namen bi morala zasnova predlog omogočati zagotovitev takih dodatnih podatkovnih polj. Take dodatne informacije praviloma ne bi smele vsebovati dodatnih osebnih podatkov v skladu z načelom najmanjšega obsega podatkov ter vgrajenega in privzetega varstva podatkov.	(11) \| As part of the negotiation of the sales or transfer transaction, credit institutions may agree with prospective buyers to provide additional information regarding non-performing credit agreements beyond what is required by data templates. To that end, the design of the templates should allow for the provision of such additional data fields. Such additional information should as a rule not contain additional personal data, in line with the principle of data minimisation and data protection by design and by default.
(12) \| Ta uredba temelji na osnutku izvedbenih tehničnih standardov, ki ga je Komisiji predložil Evropski bančni organ. Evropski bančni organ je opravil odprta javna posvetovanja o osnutku izvedbenih tehničnih standardov, na katerih temelji ta uredba, analiziral morebitne z njimi povezane stroške in koristi ter zaprosil za mnenje interesno skupino za bančništvo, ustanovljeno v skladu s členom 37 Uredbe (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta (9) –	(12) \| This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted to the Commission by the European Banking Authority. The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council (9).
(13) \| O tej izvedbeni uredbi je bilo v skladu s členom 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (10) opravljeno posvetovanje z Evropskim nadzornikom za varstvo podatkov, ki je mnenje podal 25. julija 2023.	(13) \| The European Data Protection Supervisor was consulted on this Implementation Regulation in accordance with Article 42(1) of Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council (10) and delivered an opinion on 25 July 2023,
SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:	HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Člen 1	Article 1
Področje uporabe	Scope
1. Ta uredba se uporablja za prodaje in prenose kreditnih pogodb, ki jih izvajajo kreditne institucije s sedežem v Uniji in so razvrščene kot nedonosne izpostavljenosti v skladu s členom 47a Uredbe (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (11), ki jih imajo te kreditne institucije v svoji bančni knjigi in ne v trgovalni knjigi, kot je opredeljena v členu 4(1), točka 86, Uredbe (EU) št. 575/2013, in ki izpolnjujejo določbe glede časa iz člena 16(7) Direktive (EU) 2021/2167.	1. This Regulation shall apply to the sales and transfers by credit institutions established in the Union of credit agreements that are classified as non-performing exposures in accordance with Article 47a of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (11) that those credit institutions hold in their banking book, rather than in their trading book as defined in Article 4(1), point (86), of Regulation (EU) No 575/2013, and, that meet the time criteria set out in Article 16(7) of Directive (EU) 2021/2167.
2. Ta uredba se ne uporablja za:	2. This Regulation shall not apply to the following:
(a) \| prodaje nedonosnih kreditnih pogodb kot del prodaje podružnic, prodaje poslovnih linij ali prodaje portfeljev strank, ki niso omejeni na nedonosne kreditne pogodbe, in prenose nedonosnih kreditnih pogodb kot del tekočega prestrukturiranja kreditne institucije, ki prodaja, v okviru postopkov zaradi insolventnosti, reševanja ali likvidacije.	(a) \| sales of non-performing credit agreements as part of sales of branches, sales of business lines or sales of clients’ portfolios which are not limited to non-performing credit agreements and transfers of non-performing credit agreements as part of an ongoing restructuring operation of the selling credit institution within insolvency, resolution or liquidation proceedings;
(b) \| prodaje ali prenose nedonosnih kreditnih pogodb prek listinjenja, kadar se uporablja Uredba (EU) 2017/2402, zagotavljanje povezanih informacij pa urejata Delegirana uredba (EU) 2020/1224 in Izvedbena uredba (EU) 2020/1225;	(b) \| sales or transfers of non-performing credit agreements through securitisation, where Regulation (EU) 2017/2402 applies and the provision of the related information is governed by Delegated Regulation (EU) 2020/1224 and Implementing Regulation (EU) 2020/1225;
(c) \| prodaje ali prenose nedonosnih kreditnih pogodb na podlagi kreditne zamenjave, zamenjave skupnega donosa in drugih pogodb o izvedenih finančnih instrumentih, zavarovalnih pogodb in pogodb o podudeležbi;	(c) \| sales or transfers of non-performing credit agreements pursuant to credit default swap, total return swap and other derivative contracts, contracts of insurance and sub-participation contracts;
(d) \| prodaje ali prenose nedonosnih kreditnih pogodb na podlagi dogovora o finančnem zavarovanju, kot je opredeljen v členu 2(1), točka (a), Direktive 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta (12), ali posla, ki bi bil posel financiranja z vrednostnimi papirji, kot je opredeljen v členu 4(1), točka 139, Uredbe (EU) št. 575/2013.	(d) \| sales or transfers of non-performing credit agreements pursuant to a financial collateral arrangement as defined in Article 2(1), point (a), of Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council (12) or a transaction that would be a securities financing transaction as defined in Article 4(1), point (139) of Regulation (EU) No 575/2013.
Člen 2	Article 2
Opredelitev pojmov	Definitions
V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:	For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:
(1) \| „kupec“ pomeni kupca kredita ali kreditno institucijo, ki v poslu z drugo kreditno institucijo prejme nedonosno kreditno pogodbo;	(1) \| ‘buyer’ means a credit purchaser, or a credit institution that receives a non-performing credit agreement in a transaction with another credit institution;
(2) \| „nasprotna stranka“ pomeni kreditojemalca ali ponudnika zavarovanja v zvezi z nedonosno kreditno pogodbo, ki se prodaja ali prenaša;	(2) \| ‘counterparty’ means either a borrower or a protection provider in relation to the non-performing credit agreement being sold or transferred;
(3) \| „ponudnik zavarovanja“ pomeni ponudnika zavarovanja, kot je opredeljen v členu 1, točka 13, Uredbe (EU) 2016/867 Evropske centralne banke (13);	(3) \| ‘protection provider’ means protection provider as defined in Article 1, point (13), of Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (13);
(4) \| „presečni datum“ pomeni referenčni datum, do katerega morajo kreditne institucije zagotoviti informacije;	(4) \| ‘cut-off date’ means the reference date for the provision of information by credit institutions;
(5) \| „nedonosna kreditna pogodba“ pomeni kreditno pogodbo, kot je opredeljena v členu 3, točka 13, Direktive (EU) 2021/2167, ki je razvrščena kot nedonosna izpostavljenost v skladu s členom 47a(3), točke (a), (b) in (c), Uredbe (EU) št. 575/2013.	(5) \| ‘non-performing credit agreement’ is a credit agreement as defined in Article 3, point (13), of Directive (EU) 2021/2167 which is classified as a non-performing exposure in accordance with Article 47a (3), points (a), (b) and (c) of Regulation (EU) No 575/2013;
Člen 3	Article 3
Informacije, ki jih zagotovijo kreditne institucije	Information to be provided by credit institutions
1. Kreditne institucije potencialnim kupcem zagotovijo naslednje informacije o posamezni kreditni pogodbi:	1. Credit institutions shall provide prospective buyers with the following information on each credit agreement:
(a) \| nasprotna stranka, kot je določena v Predlogi 1 Priloge I;	(a) \| counterparty, as set out in Template 1 of Annex I;
(b) \| kreditna pogodba, kot je določena v Predlogi 3 Priloge I;	(b) \| credit agreement, as set out in Template 3 of Annex I;
(c) \| zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic, kot je določeno v Predlogi 4.1 Priloge I;	(c) \| collateral, guarantee and enforcement, as set out in Template 4.1 of Annex I;
(d) \| jamstvo za hipotekarni kredit, kot je določeno v Predlogi 4.2 Priloge I;	(d) \| mortgage guarantee, as set out in Template 4.2 of Annex I;
(e) \| pretekla prejeta plačila, kot je določeno v Predlogi 5 Priloge I;	(e) \| historical collection of repayments, as set out in Template 5 of Annex I.
2. Kreditne institucije zagotovijo informacije iz odstavka 1 v skladu z merili in opredelitvami, določenimi v podatkovnem glosarju iz Priloge II, in navodili iz Priloge III.	2. Credit institutions shall provide the information referred to in paragraph 1 in accordance with the criteria and definitions laid down in the data glossary set out in Annex II and with the instructions set out in Annex III.
3. Kreditne institucije pri zagotavljanju informacij iz odstavka 1 uporabijo preglednico razmerij iz Predloge 2 Priloge I, ki navaja razmerja med podatkovnimi polji.	3. When providing the information specified in paragraph 1, credit institutions shall use the relationship table set out in Template 2 of Annex I which mentions the relations between the data fields.
Člen 4	Article 4
Podrobnost, popolnost in točnost informacij	Information granularity, completeness, and accuracy
1. Kreditne institucije zagotovijo informacije za vsa podatkovna polja, ki so v podatkovnem glosarju iz Priloge II označena kot obvezna, razen kadar se ta podatkovna polja ne uporabljajo na podlagi meril, določenih v navodilih iz Priloge III, in z izjemo informacij o vseh naslednjih poslih:	1. Credit institutions shall provide information for all data fields that are marked as mandatory in the data glossary set out in Annex II, except where those data fields are not applicable pursuant to the criteria specified in the instructions set out in Annex III, and with the exception of information concerning all of the following transactions:
(a) \| prodajah ali prenosih ene same nedonosne kreditne pogodbe ali nedonosnih kreditnih pogodb enemu samemu kreditojemalcu;	(a) \| sales or transfers of a single non-performing credit agreement or non-performing credit agreements towards a single borrower;
(b) \| prodajah ali prenosih nedonosnih kreditnih pogodb v okviru sindiciranih kreditnih pogodb ali ki so njihov del;	(b) \| sales or transfers of non-performing credit agreements under or forming a part of syndicated credit agreement facilities;
(c) \| prodajah ali prenosih nedonosnih kreditnih pogodb, če kreditojemalec nima prebivališča v Uniji ali nima statutarnega sedeža v Uniji;	(c) \| sales or transfers of non-performing credit agreement where the borrower is not domiciled in the Union, or has no registered office in the Union;
(d) \| prodajah ali prenosih nedonosnih kreditnih pogodb s strani kreditne institucije podjetju, ki je član iste skupine, kot je opredeljena v členu 4(1), točka 138, Uredbe (EU) št. 575/2013;	(d) \| sales or transfers of non-performing credit agreements by a credit institution to an undertaking which is a member of the same group as defined in Article 4(1), point (138), of Regulation (EU) No 575/2013;
(e) \| prodajah ali prenosih nedonosnih kreditnih pogodb, ki jih je kreditna institucija predhodno pridobila od subjekta, ki ni kreditna institucija s sedežem v Uniji, za katero veljajo zahteve iz Uredbe (EU) št. 575/2013;	(e) \| sales or transfers of non-performing credit agreements that the credit institution previously acquired from an entity other than a credit institution established in the Union and subject to the requirements of Regulation (EU) No 575/2013;
(f) \| prodajah ali prenosih nezavarovanih nedonosnih kreditnih pogodb, pri katerih je kreditojemalec fizična oseba in kadar take kreditne pogodbe ne spadajo na področje uporabe Direktive 2008/48/ES.	(f) \| sales or transfers of unsecured non-performing credit agreements where a borrower is a natural person and where such credit agreements do not fall under the scope of Directive 2008/48/EC.
2. Kreditne institucije si razumno prizadevajo zagotoviti informacije za podatkovna polja, ki v podatkovnem glosarju iz Priloge II niso označena kot obvezna, pri čemer velja izjema za posle iz odstavka 1, točke (a) do (f).	2. Credit institutions shall make reasonable efforts to provide information for the data fields that are not marked as mandatory in the data glossary set out in Annex II with exceptions for the transactions specified in paragraph 1, points (a) to (f).
Člen 5	Article 5
Operativni postopki za zagotavljanje informacij	Operational procedures for the provision of information
1. Brez poseganja v člen 6(2), točka (b), kreditne institucije potencialnim kupcem zagotovijo informacije iz člena 3 pred sklenitvijo pogodbe o prodaji ali prenosu nedonosne kreditne pogodbe.	1. Credit institutions shall provide prospective buyers with the information specified in Article 3 before entering into a contract for the sale or transfer of non-performing credit agreement, without prejudice to Article 6(2), point (b).
2. Kreditne institucije potencialnim kupcem zagotovijo informacije iz člena 3 v elektronski in strojno berljivi obliki, razen če se kreditna institucija in potencialni kupec dogovorita drugače.	2. Credit institutions shall provide prospective buyers with the information specified in Article 3 in an electronic and machine-readable form, unless agreed otherwise between the credit institution and the prospective buyer.
Člen 6	Article 6
Obdelava osebnih podatkov in zaupnih informacij	Treatment of personal data and confidential information
1. Kreditne institucije pri zagotavljanju informacij iz člena 3 opredelijo informacije, ki se štejejo za zaupne v skladu z veljavnim pravom Unije o zaupnosti podatkov ali bančni tajnosti ali v skladu z njihovimi notranjimi pravili ali tržnimi praksami, ter zagotovijo ustrezno varstvo takih informacij v skladu z veljavnim pravom Unije o zaupnosti podatkov ali bančni tajnosti.	1. When providing the information referred to in Article 3, credit institutions shallidentify information that is to be considered confidential pursuant to applicable Union law on data confidentiality or on banking secrecy, or pursuant to own internal rules or market practices and ensure adequate protection of such information in accordance with the applicable Union law on data confidentiality or banking secrecy.
2. Pred predložitvijo informacij iz člena 3 kreditne institucije in potencialni kupci:	2. Before providing the information referred to in Article 3, credit institutions and prospective buyers:
(a) \| sklenejo sporazume o zaupnosti, pripravljene v skladu z veljavnim pravom Unije;	(a) \| shall enter into confidentiality agreements drafted in conformity with applicable Union law;
(b) \| pred sklenitvijo pogodbe o prenosu ali prodaji nedonosnih kreditnih pogodb delijo osebne podatke le, če je to potrebno.	(b) \| shall share personal data only insofar as necessary before entering into a contract for the transfer or sale of non-performing credit agreements.
3. Kreditne institucije za zagotavljanje informacij iz člena 3 uporabljajo varne kanale, vključno z virtualnimi podatkovnimi sobami ali podobnimi elektronskimi sredstvi.	3. Credit institutions shall use secure channels including virtual data rooms or similar electronic means to provide the information referred to in Article 3.
Člen 7	Article 7
Začetek veljavnosti	Entry into force
Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.	This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
V Bruslju, 26. septembra 2023	Done at Brussels, 26 September 2023.
Za Komisijo	For the Commission
predsednica	The President
Ursula VON DER LEYEN	Ursula VON DER LEYEN
(1) UL L 438, 8.12.2021, str. 1.	(1) OJ L 438, 8.12.2021, p. 1.
(2) Direktiva 2014/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o trgih finančnih instrumentov ter spremembi Direktive 2002/92/ES in Direktive 2011/61/EU (UL L 173, 12.6.2014, str. 349).	(2) Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (recast) (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
(3) Uredba (EU) 2015/2365 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o preglednosti poslov financiranja z vrednostnimi papirji in ponovne uporabe ter spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 337, 23.12.2015, str. 1).	(3) Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1).
(4) Direktiva 2008/48/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. aprila 2008 o potrošniških kreditnih pogodbah in razveljavitvi Direktive Sveta 87/102/EGS (UL L 133, 22.5.2008, str. 66).	(4) Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66).
(5) Uredba (EU) 2017/2402 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 12. decembra 2017 o določitvi splošnega okvira za listinjenje in o vzpostavitvi posebnega okvira za enostavno, pregledno in standardizirano listinjenje ter o spremembah direktiv 2009/65/ES, 2009/138/ES in 2011/61/EU ter uredb (ES) št. 1060/2009 in (EU) št. 648/2012 (UL L 347, 28.12.2017, str. 35).	(5) Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2017 laying down a general framework for securitisation and creating a specific framework for simple, transparent and standardised securitisation, and amending Directives 2009/65/EC, 2009/138/EC and 2011/61/EU and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 648/2012 (OJ l 347, 28.12.2017, p. 35).
(6) Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1224 z dne 16. oktobra 2019 o dopolnitvi Uredbe (EU) 2017/2402 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z regulativnimi tehničnimi standardi za določitev informacij in podrobnosti o listinjenju, ki jih morajo zagotoviti originator, sponzor in subjekt s posebnim namenom pri listinjenju (UL L 289, 3.9.2020, str. 1).	(6) Commission Delegated Regulation (EU) 2020/1224 of 16 October 2019 supplementing Regulation (EU) 2017/2402 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the information and the details of a securitisation to be made available by the originator, sponsor and SSPE (OJ L 289, 3.9.2020, p. 1).
(7) Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/1225 z dne 29. oktobra 2019 o določitvi izvedbenih tehničnih standardov v zvezi s formatom in standardiziranimi predlogami za predložitev informacij ter podrobnosti o listinjenju, ki jih morajo zagotoviti originator, sponzor in subjekt s posebnim namenom pri listinjenju (UL L 289, 3.9.2020, str. 217).	(7) Commission Implementing Regulation (EU) 2020/1225 of 29 October 2019 laying down implementing technical standards with regard to the format and standardised templates for making available the information and details of a securitization by the originator, sponsor and SSPE (OJ L 289, 3.9.2020, p. 217).
(8) Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov) (UL L 119, 4.5.2016, str. 1).	(8) Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
(9) Uredba (EU) št. 1093/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o ustanovitvi Evropskega nadzornega organa (Evropski bančni organ) in o spremembi Sklepa št. 716/2009/ES ter razveljavitvi Sklepa Komisije 2009/78/ES (UL L 331, 15.12.2010, str. 12).	(9) Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
(10) Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).	(10) Regulation (EU) 2018/1725 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2018 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by the Union institutions, bodies, offices and agencies and on the free movement of such data, and repealing Regulation (EC) No 45/2001 and Decision No 1247/2002/EC (OJ L 295, 21.11.2018, p. 39).
(11) Uredba (EU) št. 575/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. junija 2013 o bonitetnih zahtevah za kreditne institucije ter o spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 (UL L 176, 27.6.2013, str. 1).	(11) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
(12) Direktiva 2002/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2002 o dogovorih o finančnem zavarovanju (UL L 168, 27.6.2002, str. 43).	(12) Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (OJ L 168, 27.6.2002, p. 43).
(13) Uredba Evropske centralne banke (EU) 2016/867 z dne 18. maja 2016 o zbiranju podrobnih podatkov o kreditih in kreditnem tveganju (UL L 144, 1.6.2016, str. 44).	(13) Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank of 18 May 2016 on the collection of granular credit and credit risk data (OJ L 144, 1.6.2016, p. 44).
PRILOGA I	ANNEX I
Predloga 1: Nasprotna stranka	Template 1: Counterparty
Kazalo \| Podatkovno polje	Index \| Data field
1,00 \| Identifikator skupine nasprotnih strank	1,00 \| Counterparty Group Identifier
1,01 \| Ime skupine nasprotnih strank	1,01 \| Name of Counterparty Group
1,02 \| Identifikator nasprotne stranke	1,02 \| Counterparty Identifier
1,03 \| Ime nasprotne stranke	1,03 \| Name of Counterparty
1,04 \| Gospodarska dejavnost	1,04 \| Economic activity
1,05 \| Vloga nasprotne stranke	1,05 \| Role of the counterparty
1,06 \| Pravna vrsta nasprotne stranke	1,06 \| Legal Type of Counterparty
1,07 \| Datum rojstva	1,07 \| Date of birth
1,08 \| Prebivališče nasprotne stranke	1,08 \| Residency of Counterparty
1,09 \| Nasprotna stranka je umrla	1,09 \| Counterparty deceased
1,10 \| Nacionalni identifikator (podjetja)	1,10 \| National identifier (corporates)
1,11 \| Nacionalni identifikator (fizične osebe)	1,11 \| National identifier (private individuals)
1,12 \| Vir nacionalnega identifikatorja	1,12 \| Source of National identifier
1,13 \| Identifikator pravnih subjektov (LEI)	1,13 \| Legal Entity Identifier (LEI)
1,14 \| Naslov nasprotne stranke	1,14 \| Address of Counterparty
1,15 \| Mesto nasprotne stranke	1,15 \| City of Counterparty
1,16 \| Poštna številka nasprotne stranke	1,16 \| Postal code of Counterparty
1,17 \| Država nasprotne stranke	1,17 \| Country of Counterparty
1,18 \| Razpoložljivost elektronskega naslova	1,18 \| Availability of e-mail address
1,19 \| Razpoložljivost telefonske številke	1,19 \| Availability of telephone number
1,20 \| Datum zadnjega stika	1,20 \| Date of Last Contact
1,21 \| Datum zadnjih letnih računovodskih izkazov	1,21 \| Date of Latest Annual Financial Statements
1,22 \| Valuta računovodskih izkazov	1,22 \| Currency of Financial Statements
1,23 \| Osnovna sredstva	1,23 \| Fixed Assets
1,24 \| Kratkoročna sredstva	1,24 \| Current Assets
1,25 \| Denarna sredstva in njihovi ustrezniki	1,25 \| Cash and Cash Equivalent Items
1,26 \| Sredstva skupaj	1,26 \| Total Assets
1,27 \| Obveznosti skupaj	1,27 \| Total Liabilities
1,28 \| Skupni dolg	1,28 \| Total Debt
1,29 \| Letni promet	1,29 \| Annual Turnover
1,30 \| Letni EBIT	1,30 \| Annual EBIT
1,31 \| Naziv postopka v primeru insolventnosti/postopka za prestrukturiranje	1,31 \| Name of Insolvency/Restructuring Proceedings
1,32 \| Status sodnega postopka	1,32 \| Status of legal proceedings
1,33 \| Opis drugih pravnih ukrepov.	1,33 \| Description of other legal measures
1 .xx. \|	1 ,xx \|
Predloga 2.1: Povezava kreditojemalec – kredit	Template 2.1: Relationship borrower- loan
Kazalo \| 2,00 \| 2,01	Index \| 2,00 \| 2,01
Podatkovno polje \| Identifikator nasprotne stranke \| Identifikator kredita	Data field \| Counterparty Identifier \| Loan Identifier
\| \|	\| \|
Predloga 2.2: Povezava hipotekarni kredit – zavarovanje	Template 2.2: Relationship mortgage loan-protection:
Kazalo \| 2,01 \| 2,02 \| 2,03	Index \| 2,01 \| 2,02 \| 2,03
Podatkovno polje \| Identifikator kredita \| Identifikator hipoteke \| Identifikator zavarovanja	Data field \| Loan identifier \| Mortgage identifier \| Protection identifier
Predloga 2.3: Povezava kredit, ki ni hipotekarni kredit – zavarovanje (zavarovanje s premoženjem, poroštvo)	Template 2.3: Relationship loan other than mortgage loan - protection (collateral, guarantee)
Kazalo \| 2,01 \| 2,03	Index \| 2,01 \| 2,03
Podatkovno polje \| Identifikator kredita \| Identifikator zavarovanja	Data field \| Loan identifier \| Protection Identifier
\| \|	\| \|
Predloga 2.4: Povezava porok – poroštvo	Template 2.4: Relationship guarantor- guarantee
Kazalo \| 2,00 \| 2,03	Index \| 2,00 \| 2,03
Podatkovno polje \| Identifikator nasprotne stranke \| Identifikator zavarovanja	Data field \| Counterparty identifier \| Protection identifier
\| \|	\| \|
Predloga 3: Kredit	Template 3: Loan
Kazalo \| Podatkovno polje	Index \| Data field
3,00 \| Presečni datum	3,00 \| Cut-off Date
3,01 \| Identifikator kredita	3,01 \| Loan Identifier
3,02 \| Datum nastanka	3,02 \| Inception date
3,03 \| Pravo, ki ureja kreditno pogodbo	3,03 \| Governing Law of Loan Agreement
3,04 \| Združene nasprotne stranke	3,04 \| Joint Counterparties
3,05 \| Razred sredstev	3,05 \| Asset Class
3,06 \| Vrsta instrumenta	3,06 \| Type of instrument
3,07 \| Pravni končni datum zapadlosti	3,07 \| Legal final maturity date
3,08 \| Valuta	3,08 \| Currency
3,09 \| Glavnica	3,09 \| Principal amount
3,10 \| Obračunane obresti	3,10 \| Accrued interest
3,11 \| Druga stanja	3,11 \| Other balances
3,12 \| Zakonito stanje	3,12 \| Legal Balance
3,13 \| Dnevi v zapadlosti	3,13 \| Days in Past-Due
3,14 \| Obrestna mera	3,14 \| Interest Rate
3,15 \| Vrsta obrestne mere	3,15 \| Interest Rate Type
3,16 \| Opis vrste obrestne mere	3,16 \| Description of Interest Rate Type
3,17 \| Razmik/razpon obrestne mere	3,17 \| Interest rate spread/margin
3,18 \| Referenčna obrestna mera	3,18 \| Reference Rate
3,19 \| Pogostost spremembe obrestne mere	3,19 \| Interest rate reset frequency
3,20 \| Pogostost plačil	3,20 \| Payment Frequency
3,21 \| Datum zadnjega plačila	3,21 \| Last Payment Date
3,22 \| Znesek zadnjega plačila	3,22 \| Last Payment Amount
3,23 \| Datum statusa neplačila instrumenta	3,23 \| Date of the default status of the instrument
3,24 \| Pravni status kredita	3,24 \| Loan legal status
3,25 \| Datum začetka sodnega postopka	3,25 \| Date of initiation of legal proceedings
3,26 \| Stopnja sodnega postopka	3,26 \| Stage Reached in legal proceedings
3,27 \| Jurisdikcija sodišča	3,27 \| Jurisdiction of Court
3,28 \| Datum pridobitve naloga za izselitev iz nepremičnine	3,28 \| Date of Obtaining Order for Possession
3,29 \| Datum zastaranja	3,29 \| Statute of limitations date
3,30 \| Sindiciran kredit	3,30 \| Syndicated Loan
3,31 \| Sindicirani delež	3,31 \| Syndicated Portion
3,32 \| Listinjeno	3,32 \| Securitised
3,33 \| Najemna pogodba	3,33 \| Lease agreement
3,34 \| Datum začetka najema	3,34 \| Start Date of Lease
3,35 \| Datum zaključka najema	3,35 \| End Date of Lease
3,36 \| Možnost prekinitve najema	3,36 \| Lease Break Option
3,37 \| Vrsta najema	3,37 \| Type of Lease
3,38 \| Ukrep restrukturiranja	3,38 \| Forbearance measure
3,39 \| Vrsta ukrepa restrukturiranja	3,39 \| Type of Forbearance measure
3,40 \| Končni datum ukrepa restrukturiranja (popuščanja)	3,40 \| End Date of Forbearance measure
3,41 \| Opis ukrepov restrukturiranja	3,41 \| Description of the Forbearance measures
3,42 \| Oprostitev dolga	3,42 \| Debt Forgiveness
3,43 \| Število preteklih ukrepov restrukturiranja	3,43 \| Number of historical forbearance
3 .xx. \|	3 ,xx \|
Predloga 4.1: Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic	Template 4.1: Collateral, guarantee and enforcement
Kazalo \| Podatkovno polje	Index \| Data field
4,00 \| Identifikator zavarovanja	4,00 \| Protection identifier
4,01 \| Vrsta nepremičnine	4,01 \| Type of immovable property
4,02 \| Vrsta premičnin, drugo zavarovanje s premoženjem in poroštvo	4,02 \| Type of movable property, other collateral and guarantee
4,03 \| Naslov nepremičnine	4,03 \| Address of immovable property
4,04 \| Mesto, kjer se nahaja nepremičnina	4,04 \| City of immovable property
4,05 \| Poštna številka nepremičnine	4,05 \| Immovable property Postcode
4,06 \| Država nepremičnine	4,06 \| Immovable property Country
4,07 \| Katastrska identifikacijska številka nepremičnine, uporabljene za zavarovanje s premoženjem	4,07 \| Immovable property collateral cadaster identification number
4,08 \| Katastrska identifikacija	4,08 \| Cadaster identification
4,09 \| Zastavna pravica	4,09 \| Lien position
4,10 \| Kredit z višjo prednostjo	4,10 \| Higher Ranking Loan
4,11 \| Številka v registru	4,11 \| Register of Deeds Number
4,12 \| Leto izgradnje	4,12 \| Year of construction
4,13 \| Stavbno zemljišče (M2)	4,13 \| Building Area (M2)
4,14 \| Zemljišče (M2)	4,14 \| Land Area (M2)
4,15 \| Zaključek gradnje nepremičnine	4,15 \| Completion of immovable property
4,16 \| Razred na energijski izkaznici	4,16 \| Value of Energy Performance Certificate
4,17 \| Vrsta uporabe	4,17 \| Type of occupancy
4,18 \| Valuta zavarovanja in poroštva	4,18 \| Currency of collateral and guarantee
4,19 \| Znesek zadnjega notranjega vrednotenja	4,19 \| Latest Internal Valuation Amount
4,20 \| Datum zadnjega notranjega vrednotenja.	4,20 \| Date of Latest Internal Valuation
4,21 \| Vrsta zneska cenitve za zadnje notranje vrednotenje	4,21 \| Type of Appraisal Amount for the Latest Internal Valuation
4,22 \| Vrsta zadnjega notranjega vrednotenja.	4,22 \| Type of Latest Internal Valuation
4,23 \| Znesek zadnjega zunanjega vrednotenja	4,23 \| Latest External Valuation Amount
4,24 \| Datum zadnjega zunanjega vrednotenja.	4,24 \| Date of Latest External Valuation
4,25 \| Vrsta zneska cenitve za zadnje zunanje vrednotenje	4,25 \| Type of Appraisal Amount for the Latest External Valuation
4,26 \| Vrsta zadnjega zunanjega vrednotenja	4,26 \| Type of Latest External Valuation
4,27 \| Znesek finančnega poroštva	4,27 \| Financial Guarantee Amount
4,28 \| Koda ISIN	4,28 \| ISIN
4,29 \| Status postopka uveljavitve	4,29 \| Enforcement Status
4,30 \| Status postopka uveljavitve, tretje osebe	4,30 \| Enforcement Status Third Parties
4,31 \| Jurisdikcija sodišča	4,31 \| Jurisdiction of Court
4,32 \| Valuta uveljavitve pravic	4,32 \| Currency of Enforcement
4,33 \| Navedba uveljavitve pravic	4,33 \| Indicator of Enforcement
4,34 \| Znesek sodne cenitve	4,34 \| Court Appraisal Amount
4,35 \| Datum sodne cenitve	4,35 \| Date of Court Appraisal
4,36 \| Denarna sredstva na računu sodišča	4,36 \| Cash in Court
4,37 \| Dogovorjena prodajna cena	4,37 \| Sale Agreed Price
4,38 \| Datum naslednje dražbe	4,38 \| Next Auction Date
4,39 \| Sodno pridržana cena za naslednjo dražbo	4,39 \| Court Auction Reserve Price for Next Auction
4,40 \| Datum zadnje dražbe	4,40 \| Last Auction Date
4,41 \| Sodno pridržana cena za zadnjo dražbo	4,41 \| Court Auction Reserve Price for Last Auction
4,42 \| Število neuspelih dražb	4,42 \| Number of Failed Auctions
4 .xx. \|	4 ,xx \|
Predloga 4.2: Hipotekarno jamstvo	Template 4.2: Mortgage guarantee
NOVO Kazalo \| Podatkovno polje	NEW Index \| Data field
4,43 \| Identifikator hipoteke	4,43 \| Mortgage identifier
4,44 \| Znesek hipoteke	4,44 \| Mortgage amount
4,45 \| Zastavna pravica	4,45 \| Lien position
4,46 \| Kredit z višjo prednostjo	4,46 \| Higher ranking loan
4,47 \| Številka v registru	4,47 \| Register of Deeds Number
4 .xx. \|	4 ,xx \|
Predloga 5: Pretekla prejeta plačila	Template 5: Historical collection of repayments
Kazalo \| Pred presečnim datumom	Index \| Before the cut-off date
Podatkovno polje \| \| 1. mesec \| 2. mesec \| 3. mesec \| 4. mesec \| 5. mesec \| 6. mesec \| 7. mesec \| 8. mesec \| 9. mesec \| 10. mesec \| 11. mesec \| 12. mesec	Data field \| \| Month 1 \| Month 2 \| Month 3 \| Month 4 \| Month 5 \| Month 6 \| Month 7 \| Month 8 \| Month 9 \| Month 10 \| Month 11 \| Month 12
5,00 \| Identifikator kredita \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,00 \| Loan Identifier \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,01 \| Vrsta pobiranja \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,01 \| Type of Collection \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,02 \| Ime zunanjega subjekta za pobiranje plačil \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,02 \| Name of External Collection Agent \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,03 \| Zgodovina skupnih odplačil \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,03 \| History of Total Repayments \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,04 \| Pretekla odplačila – iz prodaje zavarovanja s premoženjem \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,04 \| History of repayments- From Collateral Sales \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5 .xx. \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5 ,xx \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
Kazalo \| Pred presečnim datumom	Index \| Before the cut-off date
Podatkovno polje \| \| 13. mesec \| 14. mesec \| 15. mesec \| 16. mesec \| 17. mesec \| 18. mesec \| 19. mesec \| 20. mesec \| 21. mesec \| 22. mesec \| 23. mesec \| 24. mesec	Data field \| \| Month 13 \| Month 14 \| Month 15 \| Month 16 \| Month 17 \| Month 18 \| Month 19 \| Month 20 \| Month 21 \| Month 22 \| Month 23 \| Month 24
5,00 \| Identifikator kredita \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,00 \| Loan Identifier \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,01 \| Vrsta pobiranja \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,01 \| Type of Collection \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,02 \| Ime zunanjega subjekta za pobiranje plačil \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,02 \| Name of External Collection Agent \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,03 \| Zgodovina skupnih odplačil \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,03 \| History of Total Repayments \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,04 \| Pretekla odplačila – iz prodaje zavarovanja s premoženjem \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,04 \| History of repayments- From Collateral Sales \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5 .xx. \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5 ,xx \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
Kazalo \| Pred presečnim datumom	Index \| Before the cut-off date
Podatkovno polje \| \| 25. mesec \| 26. mesec \| 27. mesec \| 28. mesec \| 29. mesec \| 30. mesec \| 31. mesec \| 32. mesec \| 33. mesec \| 34. mesec \| 35. mesec \| 36. mesec	Data field \| \| Month 25 \| Month 26 \| Month 27 \| Month 28 \| Month 29 \| Month 30 \| Month 31 \| Month 32 \| Month 33 \| Month 34 \| Month 35 \| Month 36
5,00 \| Identifikator kredita \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,00 \| Loan Identifier \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,01 \| Vrsta pobiranja \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,01 \| Type of Collection \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,02 \| Ime zunanjega subjekta za pobiranje plačil \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,02 \| Name of External Collection Agent \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,03 \| Zgodovina skupnih odplačil \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,03 \| History of Total Repayments \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,04 \| Pretekla odplačila – iz prodaje zavarovanja s premoženjem \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5,04 \| History of repayments- From Collateral Sales \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5 .xx. \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5 ,xx \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
PRILOGA II	ANNEX II
Kazalo \| Predloga \| Podatkovno polje \| Vrsta kreditojemalca \| Vrsta kredita \| Opis \| Obvezna podatkovna polja \| Vrsta polja \| ESMA \| (RTS 2020/1224) \| ANACREDIT (Priročnik za poročanje Anacredit za ECB/2016/13) \| FINREP \| (ITS 2021/451) \| UREDBA O KAPITALSKIH ZAHTEVAH \| MRS/MSRP	Index \| Template \| Data field \| Borrower type \| Loan type \| Description \| Mandatory data fields \| Field type \| ESMA \| (RTS 2020/1224) \| ANACREDIT (Anacredit Reporting Manual to ECB/2016/13) \| FINREP \| (ITS 2021/451) \| CRR \| IAS/IFRS
1,00 \| Nasprotna stranka \| Identifikator skupine nasprotnih strank \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Notranji identifikator institucije za enolično identifikacijo vsake skupine nasprotnih strank. Kadar je skupina nasprotnih strank opredeljena kot skupina povezanih nasprotnih strank. Kadar je lahko skupina zgolj samostojna nasprotna stranka ali več nasprotnih strank. Vsaka skupina nasprotnih strank bi morala imeti en identifikator skupine nasprotnih strank. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	1,00 \| Counterparty \| Counterparty Group Identifier \| Applicable to all \| Applicable to all \| Institution's internal identifier to uniquely identify each counterparty group. Where counterparty group is defined as a group of related counterparties. Where a group could just be a standalone counterparty or multiple counterparties. Each counterparty group should have one Counterparty Group Identifier. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
1,01 \| Nasprotna stranka \| Ime skupine nasprotnih strank \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Ime, ki se uporablja za sklicevanje na skupino nasprotnih strank. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	1,01 \| Counterparty \| Name of Counterparty Group \| Applicable to all \| Applicable to all \| Name used to refer to the counterparty group. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
1,02 \| Nasprotna stranka \| Identifikator nasprotne stranke \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Notranji identifikator institucije za enolično identifikacijo vsake nasprotne stranke. Vsaka nasprotna stranka mora imeti na presečni datum en identifikator nasprotne stranke. Te vrednosti ni mogoče uporabiti kot identifikator nasprotne stranke za nobeno drugo nasprotno stranko. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| 2.2.3, 12.4.1 \| \| \|	1,02 \| Counterparty \| Counterparty Identifier \| Applicable to all \| Applicable to all \| Institution's internal identifier to uniquely identify each counterparty. Each counterparty must have one counterparty identifier at the cut-off date. This value cannot be used as the counterparty identifier for any other counterparty. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| 2.2.3; 12.4.1 \| \| \|
1,03 \| Nasprotna stranka \| Ime nasprotne stranke \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Polno uradno ime nasprotne stranke. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| 12,1 \| \| \|	1,03 \| Counterparty \| Name of Counterparty \| Applicable to all \| Applicable to all \| Full legal name of the counterparty. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| 12,1 \| \| \|
1,04 \| Nasprotna stranka \| Gospodarska dejavnost \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Razvrstitev nasprotnih strank, ki so podjetje, po njihovih gospodarskih dejavnostih v skladu s statistično klasifikacijo NACE Revizija 2, kakor je določena v Uredbi (ES) št. 1893/2006. \| Obvezno \| Polje se izpolni s klasifikacijskimi šiframi NACE, in sicer šiframi NACE druge, tretje ali četrte ravni v skladu z Uredbo (ES) št. 1893/2006. \| \| 12.4.15 \| \| \|	1,04 \| Counterparty \| Economic activity \| Corporate \| Applicable to all \| Classification of the corporate counterparty according to its economic activity, in accordance with the NACE revision 2 statistical classification as laid down in Regulation (EC) No 1893/2006. \| Mandatory \| Choice populated by using the classification NACE codes-a level two, three or four NACE code in accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. \| \| 12.4.15 \| \| \|
1,05 \| Nasprotna stranka \| Vloga nasprotne stranke \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Vloga nasprotne stranke („ponudnik zavarovanja“, „kreditojemalec“). \| Obvezno \| Možnosti: \| (a) \| ponudnik zavarovanja, \| (b) \| kreditojemalec. \| \| \| \| \|	1,05 \| Counterparty \| Role of the counterparty \| Applicable to all \| Applicable to all \| Role of the counterparty ("Protection provider", "Borrower"). \| Mandatory \| Choice: \| (a) \| Protection Provider; \| (b) \| Borrower. \| \| \| \| \|
1,06 \| Nasprotna stranka \| Pravna vrsta nasprotne stranke \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Vrsta nasprotne stranke, razčlenjena po sektorjih, kot je opredeljena v Prilogi V k Uredbi (EU) 2021/451 („nefinančne družbe – MSP“, „nefinančne družbe – razen MSP“, „gospodinjstva“). \| Obvezno \| Možnosti: \| (a) \| nefinančne družbe – MSP, \| (b) \| nefinančne družbe – razen MSP, \| (c) \| gospodinjstva. \| \| \| Priloga V, del 1, odstavek 5(i); odstavek 42(e)(f) \| \|	1,06 \| Counterparty \| Legal Type of Counterparty \| Applicable to all \| Applicable to all \| Type of the counterparty broken-down by sector as defined in Annex V of the Regulation (EU) N. 2021/451 ("Non-financial corporations-SMEs"; "Non-financial corporations- other than SMEs"; "Households"). \| Mandatory \| Choice: \| (a) \| Non-financial corporations-SMEs; \| (b) \| Non-financial corporations-other than SMEs; \| (c) \| Households. \| \| \| Annex V.Part 1.Paragraph 5(i); Paragraph 42 (e) (f) \| \|
1,07 \| Nasprotna stranka \| Datum rojstva \| Fizična oseba \| Uporablja se za vse \| Datum rojstva nasprotne stranke, ki je fizična oseba. \| \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	1,07 \| Counterparty \| Date of birth \| Private Individual \| Applicable to all \| Date of birth of the private individual counterparty. \| \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
1,08 \| Nasprotna stranka \| Prebivališče nasprotne stranke \| Fizična oseba \| Uporablja se za vse \| Navedba, ali nasprotna stranka, ki je fizična oseba, prebiva v isti državi kot je sedež institucije. \| Obvezno \| Boolova izbira (da ali ne). \| \| \| \| \|	1,08 \| Counterparty \| Residency of Counterparty \| Private Individual \| Applicable to all \| Indication whether the residency of the private individual counterparty is in the same country of the institution. \| Mandatory \| Boolean (Yes or No). \| \| \| \| \|
1,09 \| Nasprotna stranka \| Nasprotna stranka je umrla \| Fizična oseba \| Uporablja se za vse \| Navedba, ali je nasprotna stranka, ki je fizična oseba, umrla. \| \| Boolova izbira (da ali ne). \| Priloga X, NPEL9 \| \| \| \|	1,09 \| Counterparty \| Counterparty deceased \| Private Individual \| Applicable to all \| Indication as to whether the private individual counterparty has passed away. \| \| Boolean (Yes or No). \| Annex X.NPEL9 \| \| \| \|
1,10 \| Nasprotna stranka \| Nacionalni identifikator \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Identifikacijska oznaka, ki se splošno uporablja in omogoča nedvoumno identifikacijo nasprotne stranke v državi rezidentstva. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	1,10 \| Counterparty \| National identifier \| Corporate \| Applicable to all \| A commonly used identification code which enables the unambiguous identification of the counterparty within its country of residency. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
1,11 \| Nasprotna stranka \| Nacionalni identifikator \| Fizična oseba \| Uporablja se za vse \| Identifikacijska oznaka, ki se splošno uporablja in omogoča nedvoumno identifikacijo nasprotne stranke v državi rezidentstva. \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	1,11 \| Counterparty \| National identifier \| Private Individual \| Applicable to all \| A commonly used identification code which enables the unambiguous identification of the counterparty within its country of residency. \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
1,12 \| Nasprotna stranka \| Vir nacionalnega identifikatorja \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Ime urada za registracijo posamezne države, ki zagotavlja nacionalni identifikator nasprotne stranke. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	1,12 \| Counterparty \| Source of National identifier \| Corporate \| Applicable to all \| Name of the country specific registration office which provides the counterparty national identifier. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
1,13 \| Nasprotna stranka \| Identifikator pravnih subjektov (LEI) \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Identifikacijska oznaka pravnega subjekta za nasprotno stranko, ki se dodeli v skladu s standardom Mednarodne organizacije za standardizacijo. \| \| Polje se izpolni z uporabo ISO 17442. \| \| 12.4.2 \| \| \|	1,13 \| Counterparty \| Legal Entity Identifier (LEI) \| Corporate \| Applicable to all \| A legal entity identifier of the counterparty assigned in accordance with the International Organisation for Standardisations. \| \| Choice populated by using ISO 17442. \| \| 12.4.2 \| \| \|
1,14 \| Nasprotna stranka \| Naslov nasprotne stranke \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Naslov ulice nasprotne stranke, vključno s hišno številko. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| 12.4.8 \| \| \|	1,14 \| Counterparty \| Address of Counterparty \| Corporate \| Applicable to all \| Counterparty's street address, including the street number. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| 12.4.8 \| \| \|
1,15 \| Nasprotna stranka \| Mesto nasprotne stranke \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Mesto, kraj ali vas nasprotne stranke. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| 12.4.9 \| \| \|	1,15 \| Counterparty \| City of Counterparty \| Corporate \| Applicable to all \| Counterparty's city, town or village. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| 12.4.9 \| \| \|
1,16 \| Nasprotna stranka \| Poštna številka nasprotne stranke \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Poštna številka nasprotne stranke. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| 12.4.10 \| \| \|	1,16 \| Counterparty \| Postal code of Counterparty \| Applicable to all \| Applicable to all \| Counterparty's postal code. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| 12.4.10 \| \| \|
1,17 \| Nasprotna stranka \| Država nasprotne stranke \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Država nasprotne stranke. \| Obvezno \| Polje se izpolni z 2 črkovno oznako države po ISO 3166-1. \| \| 12.4.12 \| \| \|	1,17 \| Counterparty \| Country of Counterparty \| Applicable to all \| Applicable to all \| Counterparty's country. \| Mandatory \| Choice populated by using ISO 3166-1 alpha-2 code of the country. \| \| 12.4.12 \| \| \|
1,18 \| Nasprotna stranka \| Razpoložljivost elektronskega naslova \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Navedba, ali ima institucija na voljo elektronski naslov nasprotne stranke. \| \| Boolova izbira (da ali ne). \| \| \| \| \|	1,18 \| Counterparty \| Availability of e-mail address \| Applicable to all \| Applicable to all \| Indicator whether the institution has the availability of an e-mail address of the counterparty. \| \| Boolean (Yes or No). \| \| \| \| \|
1,19 \| Nasprotna stranka \| Razpoložljivost telefonske številke \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Navedba, ali ima institucija na voljo telefonsko številko (mobilnega ali stacionarnega telefona) nasprotne stranke. \| \| Boolova izbira (da ali ne). \| \| \| \| \|	1,19 \| Counterparty \| Availability of telephone number \| Applicable to all \| Applicable to all \| Indicator whether the institution has the availability of a telephone number (mobile or landline) of the counterparty. \| \| Boolean (Yes or No). \| \| \| \| \|
1,20 \| Nasprotna stranka \| Datum zadnjega stika \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Zadnji datum stika z nasprotno stranko prek kakršnih koli sredstev ustnega ali pisnega komuniciranja (tj. pismo, telefonski pogovor, elektronska pošta), pod pogojem, da je bil od nasprotne stranke prejet odgovor. \| \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	1,20 \| Counterparty \| Date of Last Contact \| Applicable to all \| Applicable to all \| The most recent date of contact with the counterparty, by using any oral or written communication mean (i.e. letter, phone collection, e-mail) and provided that a reply has been received by the counterparty. \| \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
1,21 \| Nasprotna stranka \| Datum zadnjih letnih računovodskih izkazov \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Datum zadnjih razpoložljivih računovodskih izkazov \| \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	1,21 \| Counterparty \| Date of Latest Annual Financial Statements \| Corporate \| Applicable to all \| Date of the latest available Financial Statements. \| \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
1,22 \| Nasprotna stranka \| Valuta računovodskih izkazov \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Valuta, v kateri so izraženi zadnji razpoložljivi računovodski izkazi. \| \| Polje se izpolni z oznakami valute po standardu ISO 4217. \| \| \| \| \|	1,22 \| Counterparty \| Currency of Financial Statements \| Corporate \| Applicable to all \| Currency in which the latest available financial statements are expressed in. \| \| Choice populated by using ISO 4217 currency codes. \| \| \| \| \|
1,23 \| Nasprotna stranka \| Osnovna sredstva \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Knjigovodska vrednost osnovnih sredstev nasprotne stranke, ki je podjetje, v skladu z njenimi zadnjimi razpoložljivimi računovodskimi izkazi. Kadar so „osnovna sredstva“ v MRS 16 (Opredmetena osnovna sredstva) ali podobno v drugih računovodskih standardih opredeljena kot sredstva, ki se uporabljajo za poslovanje, jim je pripisana vrednost in je doba njihove gospodarne uporabe daljša od enega leta. \| \| Številka \| \| \| \| \| MRS 16, 6. člen	1,23 \| Counterparty \| Fixed Assets \| Corporate \| Applicable to all \| Carrying amount of the corporate counterparty's fixed assets as per its latest available financial statements. Where ‘Fixed Assets’ is defined by IAS 16 (Property, Plant and Equipment) or similar according to other accounting standards, as assets whose use is for the business operation, where a value is assigned to them, and the useful economic life is more than one year. \| \| Number \| \| \| \| \| IAS 16.6
1,24 \| Nasprotna stranka \| Kratkoročna sredstva \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Knjigovodska vrednost kratkoročnih sredstev nasprotne stranke, ki je podjetje, razen denarja in denarnih ustreznikov, v skladu z njenimi zadnjimi razpoložljivimi računovodskimi izkazi. Kadar so „kratkoročna sredstva“ sredstva, ki so v MRS 1, 60. člen, ali podobno v drugih računovodskih standardih opredeljena kot sredstva, za katera se pričakuje, da bodo realizirana v normalnem poslovnem ciklu podjetja, so namenjena predvsem za trgovanje in se pričakuje, da bodo realizirana v dvanajstih mesecih po obdobju poročanja. \| \| Številka \| \| \| \| \| MRS 1, 60. člen; MRS 1, 66. člen	1,24 \| Counterparty \| Current Assets \| Corporate \| Applicable to all \| Carrying amount of the corporate counterparty's current assets, excluding cash and cash equivalent items as per its latest available financial statements. Where ‘Current Assets’ are assets that are defined by IAS 1.60, or similar according to other accounting standards, as expected to be realised in the entity’s normal operating cycle, held primarily for the purpose of trading, and expected to be realised within 12 months after the reporting period. \| \| Number \| \| \| \| \| IAS 1.60; IAS 1.66
1,25 \| Nasprotna stranka \| Denar in denarni ustrezniki \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Knjigovodska vrednost denarja in denarnih ustreznikov nasprotne stranke, ki je podjetje, v skladu z njenimi zadnjimi razpoložljivimi računovodskimi izkazi. Kadar so „denar in denarni ustrezniki“ v MRS 7 ali podobno v drugih računovodskih standardih opredeljeni kot kratkoročne, hitro unovčljive naložbe, ki jih je mogoče takoj pretvoriti v vnaprej znan znesek denarja in pri katerih je tveganje spremembe vrednosti nepomembno. \| \| Številka \| \| \| \| \| MRS 7, 6. člen	1,25 \| Counterparty \| Cash and Cash Equivalent Items \| Corporate \| Applicable to all \| Carrying amount of the corporate counterparty's cash and cash equivalent items as per its latest available financial statements. Where ‘Cash and Cash Equivalents’ are defined by IAS 7 or similar according to other accounting standards, as short-term, highly liquid investments that are readily convertible to known amounts of cash and which are subject to an insignificant risk of changes in value. \| \| Number \| \| \| \| \| IAS 7.6
1,26 \| Nasprotna stranka \| Sredstva skupaj \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Knjigovodska vrednost skupnih sredstev nasprotne stranke, ki je podjetje, kot so opredeljena v ustreznem računovodskem standardu, v skladu z njenimi zadnjimi razpoložljivimi računovodskimi izkazi. \| \| Številka \| \| \| \| \| MRS 1, 9.(a) člen, IG6. člen	1,26 \| Counterparty \| Total Assets \| Corporate \| Applicable to all \| Carrying amount of the corporate counterparty's total assets, as defined by the applicable accounting standard, as per its latest available financial statements. \| \| Number \| \| \| \| \| IAS 1.9(a), IG 6
1,27 \| Nasprotna stranka \| Obveznosti skupaj \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Knjigovodska vrednost skupnih obveznosti nasprotne stranke, ki je podjetje, kot so opredeljene v ustreznem računovodskem standardu, v skladu z njenimi zadnjimi razpoložljivimi računovodskimi izkazi. \| \| Številka \| \| \| \| \| MRS 1, 9.(b) člen, IG6. člen	1,27 \| Counterparty \| Total Liabilities \| Corporate \| Applicable to all \| Carrying amount of the corporate counterparty's total liabilities, as defined by the applicable accounting standard, as per its latest available financial statements. \| \| Number \| \| \| \| \| IAS 1.9(b), IG 6
1,28 \| Nasprotna stranka \| Skupni dolg \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Knjigovodska vrednost skupnega dolga nasprotne stranke, ki je podjetje, kot je opredeljen v MRS 32, 11. člen (finančne obveznosti), ali v podobnem veljavnem računovodskem standardu, v skladu z njenimi zadnjimi razpoložljivimi računovodskimi izkazi. Nanaša se na vse formalne pisne sporazume o financiranju, kot so obveznosti iz kratkoročnih posojil, obveznosti iz dolgoročnih posojil in obveznosti iz obveznic, v skladu z zadnjimi razpoložljivimi računovodskimi izkazi. \| \| Številka \| \| \| \| \| MRS 32, 11. člen	1,28 \| Counterparty \| Total Debt \| Corporate \| Applicable to all \| Carrying amount of the corporate counterparty's total debt as defined by the IAS 32.11 (financial liabilities) or similar applicable accounting standard, as per its latest available financial statements. It's related to all formal, written financing agreements such as short-term loans payable, long-term loans payable, and bonds payable as per the latest available financial statements. \| \| Number \| \| \| \| \| IAS 32.11
1,29 \| Nasprotna stranka \| Letni promet \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Letni obseg prodaje nasprotne stranke brez popustov in prometnih davkov v skladu s Priporočilom 2003/361/ES. Enako pojmu „čisti prihodki od prodaje“ v členu 153(4) Uredbe (EU) št. 575/2013. \| \| Številka \| \| 12.4.22 \| \| Člen 153(4) \|	1,29 \| Counterparty \| Annual Turnover \| Corporate \| Applicable to all \| Annual sales volume net of all discounts and sales taxes of the counterparty in accordance with Recommendation 2003/361/EC. Equivalent to the concept of ‘total annual sales’ in Article 153(4) of Regulation (EU) No 575/2013. \| \| Number \| \| 12.4.22 \| \| Art. 153(4) \|
1,30 \| Nasprotna stranka \| Letni EBIT \| Podjetje \| Uporablja se za vse \| Znesek letnega dobička pred obrestmi in davki (EBIT), ki ga je ustvarila nasprotna stranka, ki je podjetje, v skladu z zadnjimi razpoložljivimi računovodskimi izkazi. \| \| Številka \| \| \| \| \|	1,30 \| Counterparty \| Annual EBIT \| Corporate \| Applicable to all \| Amount of annual Earnings Before Interest and Tax (EBIT) generated by the corporate counterparty as per the latest available financial statements. \| \| Number \| \| \| \| \|
1,31 \| Nasprotna stranka \| Naziv postopka v primeru insolventnosti/postopka za prestrukturiranje \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Naziv vsakega postopka v primeru insolventnosti ali postopka za prestrukturiranje, katerega predmet je nasprotna stranka. \| Obvezno \| Možnosti so odvisne od države. \| \| \| \| \|	1,31 \| Counterparty \| Name of Insolvency/Restructuring Proceedings \| Applicable to all \| Applicable to all \| Name of any insolvency or restructuring proceedings to which the counterparty is subject. \| Mandatory \| Choice dependent on the country. \| \| \| \| \|
1,32 \| Nasprotna stranka \| Status sodnega postopka \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Kategorije, ki opisujejo pravni status nasprotne stranke z vidika njene solventnosti na podlagi nacionalnega pravnega okvira. \| Institucija mora prenesti vrednosti iz stolpca „Vrsta polja“ v nacionalni pravni okvir. \| Obvezno \| (a) \| Pravni postopki niso sproženi, \| (b) \| postopek preventivnega prestrukturiranja ali podobni ukrepi, \| (c) \| stečaj / insolventnost, \| (d) \| drugi pravni ukrepi. \| \| 12.4.16 \| \| \|	1,32 \| Counterparty \| Status of legal proceedings \| Applicable to all \| Applicable to all \| Categories describing a counterparty's legal status in relation to its solvency based on the national legal framework. \| The institution must transpose the values listed in the 'Field type' column into the national legal framework. \| Mandatory \| (a) \| No legal action taken; \| (b) \| Under judicial administration, receivership or similar measures; \| (c) \| Bankruptcy/insolvency; \| (d) \| Other legal measures. \| \| 12.4.16 \| \| \|
1,33 \| Nasprotna stranka \| Opis drugih pravnih ukrepov. \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Opis statusa sodnega postopka, kadar je v podatkovnem polju „Status sodnega postopka“ izbrana možnost „Drugi pravni ukrepi“. \| \| Alfanumerično \| \| 12.4.16 \| \| \|	1,33 \| Counterparty \| Description of other legal measures \| Applicable to all \| Applicable to all \| Description of the status of legal proceedings when ‘Other legal measures’ is selected in data field ‘Status of legal proceedings’. \| \| Alphanumeric \| \| 12.4.16 \| \| \|
1 .xx. \| Nasprotna stranka \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	1 ,xx \| Counterparty \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
2,00 \| Povezava \| Identifikator nasprotne stranke \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Notranji identifikator institucije za enolično identifikacijo vsake nasprotne stranke. Vsaka nasprotna stranka mora imeti na presečni datum en identifikator nasprotne stranke. Te vrednosti ni mogoče uporabiti kot identifikator nasprotne stranke za nobeno drugo nasprotno stranko. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| 2.2.3, 12.4.1 \| \| \|	2,00 \| Relationship \| Counterparty Identifier \| Applicable to all \| Applicable to all \| Institution's internal identifier to uniquely identify each counterparty. Each counterparty must have one counterparty identifier at the cut-off date. This value cannot be used as the counterparty identifier for any other counterparty. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| 2.2.3; 12.4.1 \| \| \|
2,01 \| Povezava \| Identifikator kredita \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Notranji identifikator institucije za enolično identifikacijo vsakega kredita v okviru ene kreditne pogodbe. Vsak kredit mora imeti na presečni datum en identifikator kredita. Te vrednosti ni mogoče uporabiti kot identifikator kredita za kateri koli drugi kredit v okviru iste ali druge kreditne pogodbe. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	2,01 \| Relationship \| Loan Identifier \| Applicable to all \| Applicable to all \| Institution’s internal identifier to uniquely identify each loan under a single loan agreement. Each loan must have one loan identifier at the cut-off date. This value cannot be used as the loan identifier for any other loan under the same or different loan agreement. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
2,02 \| Povezava \| Identifikator hipoteke \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Notranji identifikator institucije za hipotekarno pogodbo. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	2,02 \| Relationship \| Mortgage Identifier \| Applicable to all \| Secured loan \| The institution’s internal identifier for the Mortgage Agreement. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
2,03 \| Povezava \| Identifikator zavarovanja \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Notranji identifikator institucije za enolično identifikacijo vsakega zavarovanja, ki se uporablja za zavarovanje kredita (zavarovanje s premoženjem ali poroštvo (jamstvo)). Vsako zavarovanje mora imeti na presečni datum en identifikator zavarovanja. Te vrednosti ni mogoče uporabiti kot identifikator zavarovanja za nobeno drugo zavarovanje. Kadar so kategorije zavarovanja s premoženjem in poroštva tiste, ki so opredeljene v predlogi F13.01 iz prilog III in IV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/451. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| 2.2.6 \| Priloga III in Priloga IV, F13.01 \| \|	2,03 \| Relationship \| Protection Identifier \| Applicable to all \| Secured loan \| Institution’s internal identifier to uniquely identify each protection used to secure the loan (collateral or guarantee). Each protection must have one protection identifier at the cut-off date. This value cannot be used as the protection identifier for any other protection. Where the categories of the collateral and guarantee are those defined in the template F13.01 of Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 2021/451. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| 2.2.6 \| Annex III and Annex IV. F 13.01 \| \|
3,00 \| Kredit \| Presečni datum \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Referenčni datum podatkov, vključenih v predloge EBA za nedonosne kredite. Na splošno se podatki nanašajo na presečni datum, če v opisu polja ni določeno drugače. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	3,00 \| Loan \| Cut-off Date \| Applicable to all \| Applicable to all \| Reference date of the data included in the EBA NPL templates. In general, if not otherwise provided in the description of the field, the data refers to the cut-off date. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
3,01 \| Kredit \| Identifikator kredita \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Notranji identifikator institucije za enolično identifikacijo vsakega kredita v okviru ene kreditne pogodbe. Vsak kredit mora imeti na presečni datum en identifikator kredita. Te vrednosti ni mogoče uporabiti kot identifikator kredita za kateri koli drugi kredit v okviru iste ali druge kreditne pogodbe. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	3,01 \| Loan \| Loan Identifier \| Applicable to all \| Applicable to all \| Institution’s internal identifier to uniquely identify each loan under a single loan agreement. Each loan must have one loan identifier at the cut-off date. This value cannot be used as the loan identifier for any other loan under the same or different loan agreement. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
3,02 \| Kredit \| Datum nastanka \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Datum, ko je nastalo pogodbeno razmerje, tj. datum, ko je pogodba postala zavezujoča za vse stranke. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| \| 3.4.4 \| \| \|	3,02 \| Loan \| Inception date \| Applicable to all \| Applicable to all \| The date on which the contractual relationship originated, i.e. the date on which the contract agreement became binding for all parties. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| \| 3.4.4 \| \| \|
3,03 \| Kredit \| Pravo, ki ureja kreditno pogodbo \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Jurisdikcija, ki je pristojna za kreditno pogodbo. To ne ustreza nujno državi, v kateri je nastala kreditna pogodba. \| Obvezno \| Polje se izpolni z uporabo dvočrkovne kode države po ISO 3166. \| Priloga X, NPEL23 \| \| \| \|	3,03 \| Loan \| Governing Law of Loan Agreement \| Applicable to all \| Applicable to all \| Jurisdiction governing the loan agreement. This does not necessarily correspond to the country where the loan agreement was originated. \| Mandatory \| Choice populated by using ISO 3166 ALPHA-2. \| Annex X.NPEL 23 \| \| \| \|
3,04 \| Kredit \| Združene nasprotne stranke \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Število nasprotnih strank, ki skupaj dolgujejo iz naslova kredita. Skupaj so odgovorne za plačila kreditodajalcu, ki izhajajo iz kreditne pogodbe. \| Obvezno \| Možnosti: \| (a) \| združenih nasprotnih strank ni, \| (b) \| dve nasprotni stranki, \| (c) \| več kot dve nasprotni stranki. \| \| \| \| \|	3,04 \| Loan \| Joint Counterparties \| Applicable to all \| Applicable to all \| Number of counterparties who jointly owe under the loan. They are jointly responsible for payments to the lender arising under the loan agreement. \| Mandatory \| Choice: \| (a) \| no joint counterparties \| (b) \| two counterparties; \| (c) \| more than two counterparties. \| \| \| \| \|
3,05 \| Kredit \| Razred sredstev \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Razred sredstev kredita, kot so navedeni v členu 2(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1224. \| Obvezno \| Možnosti: \| (a) \| stanovanjska nepremičnina, \| (b) \| poslovna nepremičnina, \| (c) \| podjetje, \| (d) \| vozilo, \| (e) \| potrošniški kredit, \| (f) \| kreditna kartica, \| (g) \| zakup, \| (h) \| drugo. \| Člen 2(1). \| \| \| \|	3,05 \| Loan \| Asset Class \| Applicable to all \| Applicable to all \| Asset class of the loan as defined in Article 2(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2020/1224. \| Mandatory \| Choice: \| (a) \| Residential real estate, \| (b) \| Commercial real estate, \| (c) \| Corporate, \| (d) \| Automobile, \| (e) \| Consumer, \| (f) \| Credit card, \| (g) \| Leasing, \| (h) \| Other \| Article 2(1). \| \| \| \|
3,06 \| Kredit \| Vrsta instrumenta \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Razvrstitev kredita glede na vrsto pogodbenih pogojev, o katerih so se sporazumele stranke. \| Obvezno \| Izbere se možnost glede na razdelitev, ki jo uporablja prodajalec. Predlaga se naslednji seznam: \| (a) \| vloge razen pogodb o začasnem nakupu, \| (b) \| prekoračitev, \| (c) \| dolg po kreditnih karticah, \| (d) \| revolving kredit razen prekoračitev stanja na računih in dolga po kreditnih karticah, \| (e) \| kreditne linije razen revolving kreditov, \| (f) \| pogodbe o začasnem nakupu, \| (g) \| terjatve do kupcev, \| (h) \| finančni najem, \| (i) \| drugi krediti. \| \| 3.4.1 \| \| \|	3,06 \| Loan \| Type of instrument \| Applicable to all \| Applicable to all \| Classification of the loan according to the type of contractual terms agreed between the parties. \| Mandatory \| Choice populated according to the seller's segmentation. A suggested list is the following: \| (a) \| Deposits other than reverse repurchase agreements; \| (b) \| Overdraft; \| (c) \| Credit card debt; \| (d) \| Revolving credit other than overdrafts and credit card debt; \| (e) \| Credit lines other than revolving credit; \| (f) \| Reverse repurchase agreements; \| (g) \| Trade receivables; \| (h) \| Financial leases; \| (i) \| Other loans. \| \| 3.4.1 \| \| \|
3,07 \| Kredit \| Pravni končni datum zapadlosti \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Pogodbeno določeni datum zapadlosti kredita na presečni datum, ob upoštevanju vseh pogodb, ki spreminjajo prvotne pogodbe, vključno z ukrepi restrukturiranja. To podatkovno polje se zahteva le, če je vrednost v polju „Dnevi v zapadlosti“ 365 dni zapadlosti ali manj. \| \| dd. mm. llll \| \| 3.4.6 \| \| \|	3,07 \| Loan \| Legal final maturity date \| Applicable to all \| Applicable to all \| Contractual maturity date of the loan as at the cut-off date, taking into account any agreements amending initial contracts, including forbearance measures. This data field is required only when the field 'Days in Past-Due' is less than or equal to 365 days in past-due. \| \| dd/mm/yyyy \| \| 3.4.6 \| \| \|
3,08 \| Kredit \| Valuta \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Valuta, v kateri je denominiran kredit, v skladu s standardom ISO 4217. \| Obvezno \| Polje se izpolni z oznakami valute po standardu ISO 4217. \| \| 3.4.3 \| \| \|	3,08 \| Loan \| Currency \| Applicable to all \| Applicable to all \| Currency denomination of the Loan, in accordance with the ISO's 4217 standard. \| Mandatory \| Choice populated by using ISO 4217 Currency Codes. \| \| 3.4.3 \| \| \|
3,09 \| Kredit \| Glavnica \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Znesek neporavnane glavnice, kot je pripoznan v bilanci stanja na presečni datum. Številka ne vključuje zneskov, pripoznanih v poljih „Obračunane obresti“ in „Druga stanja“. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	3,09 \| Loan \| Principal amount \| Applicable to all \| Applicable to all \| The amount of oustanding principal as recognised on the balance sheet as at the cut-off date. The number does not include the amounts recognised under the field 'Accrued interest' and 'Other balances'. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
3,10 \| Kredit \| Obračunane obresti \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Znesek obračunanih obresti na kredite, kakor so opredeljene v Uredbi (EU) št. 1071/2013 (ECB/2013/33), na presečni datum. V skladu z splošnim načelom obračunskega računovodstva je treba obrestne terjatve od instrumentov beležiti v bilanci stanja takrat, ko se obresti obračunajo (tj. po obračunskem načelu), in ne takrat, ko so dejansko prejete (tj. na podlagi plačila). \| Obvezno \| Številka \| \| 4.4.11 \| \| \|	3,10 \| Loan \| Accrued interest \| Applicable to all \| Applicable to all \| The amount of accrued interest on loans as defined in Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) as at the cut-off date. In accordance with the general principle of accruals accounting, interest receivable on instruments should be subject to on-balance sheet recording as it accrues (i.e. on an accruals basis) rather than when it is actually received (i.e. on a cash basis). \| Mandatory \| Number \| \| 4.4.11 \| \| \|
3,11 \| Kredit \| Druga stanja \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Skupni znesek drugih neporavnanih zneskov, pripoznanih v bilanci stanja na presečni datum. Znesek mora vključevati druga nadomestila, opravnine, provizije in druge neporavnane zneske, ki niso pripoznani v poljih „Glavnica“ ali „Obračunane obresti“. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	3,11 \| Loan \| Other balances \| Applicable to all \| Applicable to all \| Total amount of other outstanding amounts recognised on the balance sheet as at the cut-off date.The number should incorporate other charges, commissions, fees and other outstanding amounts not recognised under the field 'Principal amount' or 'Accrued interest'. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
3,12 \| Kredit \| Zakonito stanje \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Skupni znesek terjatev, vključno z vsemi bilančnimi izpostavljenostmi (brez oprostitve dolga), zunajbilančnimi izpostavljenostmi in zamudnimi obrestmi, do prejema katerih je kreditodajalec upravičen na presečni datum. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	3,12 \| Loan \| Legal Balance \| Applicable to all \| Applicable to all \| Total claim amount, including any on-balance sheet exposures (excluding any debt forgiveness), off-balance sheet exposures and penalty interests, which the lender is entitled to receive by the debtor as at the cut-off date. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
3,13 \| Kredit \| Dnevi v zapadlosti \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Število dni zapadlosti kredita na presečni datum. Za nedonosne kredite, ki niso zapadli, se vpiše nič. Kredit je „zapadel“, če izpolnjuje merila iz odstavka 96 dela 2 Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) št. 2021/451. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	3,13 \| Loan \| Days in Past-Due \| Applicable to all \| Applicable to all \| Number of days that the loan is currently past-due as at the cut-off date. In case of non-performing loans that are not past-due, the number is zero. The loan is ‘past-due’ when it meets the criteria of paragraph 96 of Part 2 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 2021/451. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
3,14 \| Kredit \| Obrestna mera \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Dogovorjena letna obrestna mera ali natančno določena obrestna mera v skladu z Uredbo (EU) št. 1072/2013 Evropske centralne banke (ECB/2013/34). Uporablja se na presečni datum, ki upošteva vse trenutne ukrepe restrukturiranja. To podatkovno polje se zahteva le, če je vrednost v polju „Dnevi v zapadlosti“ 365 dni zapadlosti ali manj. \| \| Odstotek \| \| 4.4.1 \| \| \|	3,14 \| Loan \| Interest Rate \| Applicable to all \| Applicable to all \| Annualised agreed rate or narrowly defined interest rate in accordance with Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34). It's applicable at the cut-off date, which takes into account any current forbearance measure. This data field is required only when the field 'Days in Past-Due' is less than or equal to 365 days in past-due. \| \| Percentage \| \| 4.4.1 \| \| \|
3,15 \| Kredit \| Vrsta obrestne mere \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Razvrstitev kreditov na podlagi osnovne stopnje za določitev obrestne mere za vsako plačilno obdobje. Uporablja se na presečni datum, ki upošteva vse trenutne ukrepe restrukturiranja. To podatkovno polje se zahteva le, če je vrednost v polju „Dnevi v zapadlosti“ 365 dni zapadlosti ali manj. \| \| Možnosti: \| (a) \| fiksna, \| (b) \| variabilna, \| (c) \| mešana. \| \| 3.4.8 \| \| \|	3,15 \| Loan \| Interest Rate Type \| Applicable to all \| Applicable to all \| Classification of loans based on the base rate for establishing the interest rate for each payment period. It's applicable at the cut-off date, which takes into account any current forbearance measure. This data field is required only when the field 'Days in Past-Due' is less than or equal to 365 days in past-due. \| \| Choice: \| (a) \| Fixed; \| (b) \| Variable; \| (c) \| Mixed. \| \| 3.4.8 \| \| \|
3,16 \| Kredit \| Opis vrste obrestne mere \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Opis vrste obrestne mere, kadar je v polju „Vrsta obrestne mere“ izbrano „Mešana“. To podatkovno polje se zahteva le, če je vrednost v polju „Dnevi v zapadlosti“ 365 dni zapadlosti ali manj. \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	3,16 \| Loan \| Description of Interest Rate Type \| Applicable to all \| Applicable to all \| Description of interest rate type when "Mixed" is selected in field "Interest Rate Type". This data field is required only when the field 'Days in Past-Due' is less than or equal to 365 days in past-due. \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
3,17 \| Kredit \| Razmik/razpon obrestne mere \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Razpon ali razmik (izraženo v odstotkih), ki se doda referenčni obrestni meri, ki se uporabi za izračun obrestne mere v bazičnih točkah. Uporablja se na presečni datum, ki upošteva vse trenutne odobrene ukrepe restrukturiranja. To podatkovno polje se zahteva le, če je vrednost v polju „Dnevi v zapadlosti“ 365 dni zapadlosti ali manj. \| \| Odstotek \| \| 3.4.12 \| \| \|	3,17 \| Loan \| Interest rate spread/margin \| Applicable to all \| Applicable to all \| Margin or spread (expressed as a percentage) to add to the reference rate that is used for the calculation of the interest rate in basis points. It's applicable at the cut-off date, which takes into account any current forbearance measure granted. This data field is required only when the field 'Days in Past-Due' is less than or equal to 365 days in past-due. \| \| Percentage \| \| 3.4.12 \| \| \|
3,18 \| Kredit \| Referenčna obrestna mera \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Referenčna obrestna mera, ki se uporabi za izračun dejanske obrestne mere. \| Kombinacija vrednosti referenčne obrestne mere in vrednosti zapadlosti, ki se uporablja na presečni datum, če se v polju „Vrsta obrestne mere“ izbere možnost „Variabilna“. To podatkovno polje se zahteva le, če je vrednost v polju „Dnevi v zapadlosti“ 365 dni zapadlosti ali manj. \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	3,18 \| Loan \| Reference Rate \| Applicable to all \| Applicable to all \| Reference rate used for the calculation of the actual interest rate. \| Combination of the reference rate value and maturity value, applicable at the cut-off date when ‘Variable’ is selected in the field ‘Interest Rate Type’. This data field is required only when the field 'Days in Past-Due' is less than or equal to 365 days in past-due. \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
3,19 \| Kredit \| Pogostost spremembe obrestne mere \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Pogostost, s katero se obrestna mera spreminja po začetnem obdobju fiksne obrestne mere, če obstaja. \| Uporablja se na presečni datum, ki upošteva vse trenutne ukrepe restrukturiranja. To podatkovno polje se zahteva le, če je vrednost v polju „Dnevi v zapadlosti“ 365 dni zapadlosti ali manj. \| \| Možnosti: \| (a) \| nespremenljiva, \| (b) \| čez noč, \| (c) \| mesečno, \| (d) \| četrtletno, \| (e) \| na pol leta, \| (f) \| letno, \| (g) \| po prosti presoji upnika, \| (h) \| druga pogostost. \| \| 3.4.9 \| \| \|	3,19 \| Loan \| Interest rate reset frequency \| Applicable to all \| Applicable to all \| Frequency at which the interest rate is reset after the initial fixed-rate period, if any. \| It's applicable at the cut-off date, which takes into account any current forbearance measure. This data field is required only when the field 'Days in Past-Due' is less than or equal to 365 days in past-due. \| \| Choice: \| (a) \| Not resettable \| (b) \| Overnight \| (c) \| Monthly \| (d) \| Quarterly \| (e) \| Semi-annually \| (f) \| Annually \| (g) \| At creditor discretion \| (h) \| Other frequency \| \| 3.4.9 \| \| \|
3,20 \| Kredit \| Pogostost plačil \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Pogostost zapadlih plačil, bodisi glavnice bodisi obresti, tj. število mesecev med plačili. \| Temelji na trenutni kreditni pogodbi na presečni datum, ki upošteva vse trenutne ukrepe restrukturiranja. To podatkovno polje se zahteva le, če je vrednost v polju „Dnevi v zapadlosti“ 365 dni zapadlosti ali manj. \| \| Možnosti: \| (a) \| mesečno, \| (b) \| četrtletno, \| (c) \| na pol leta, \| (d) \| letno, \| (e) \| glavnica pri zadnjem obroku, \| (f) \| brezkuponsko, \| (g) \| drugo. \| \| 3.4.16 \| \| \|	3,20 \| Loan \| Payment Frequency \| Applicable to all \| Applicable to all \| Frequency of payments due, either of principal or interest, i.e. number of months between payments. \| It is based on the current loan agreement as at the cut-off date, which takes into account any current forbearance measure. This data field is required only when the field 'Days in Past-Due' is less than or equal to 365 days in past-due. \| \| Choice: \| (a) \| Monthly \| (b) \| Quarterly \| (c) \| Semi-annually \| (d) \| Annually \| (e) \| Bullet \| (f) \| Zero coupon \| (g) \| Other \| \| 3.4.16 \| \| \|
3,21 \| Kredit \| Datum zadnjega plačila \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Datum, na katerega je bilo opravljeno zadnje plačilo. \| \| dd. mm. llll \| Priloga X, NPEL30 \| \| \| \|	3,21 \| Loan \| Last Payment Date \| Applicable to all \| Applicable to all \| Date that the last payment was made. \| \| dd/mm/yyyy \| Annex X.NPEL 30. \| \| \| \|
3,22 \| Kredit \| Znesek zadnjega plačila \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Znesek zadnjega plačila. \| \| Številka \| \| \| \| \|	3,22 \| Loan \| Last Payment Amount \| Applicable to all \| Applicable to all \| Amount of last payment. \| \| Number \| \| \| \| \|
3,23 \| Kredit \| Datum statusa neplačila instrumenta \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Datum, ko se šteje, da je prišlo do statusa neplačila. Kadar je neplačilo v skladu s členom 178 Uredbe (EU) št. 575/2013 (CRR). V primeru nedonosnih kreditov, ki nimajo statusa neplačila, se to podatkovno polje ne izpolni. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| \| 4.4.5 \| \| Opredelitev neplačila iz člena 178 \|	3,23 \| Loan \| Date of the default status of the instrument \| Applicable to all \| Applicable to all \| The date on which the default status is considered to have occurred. Where default is as per Article 178 of Regulation (EU) No 575/2013 (CRR). In case of non-performing loans that are not in default status, this data field is not reported. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| \| 4.4.5 \| \| Definition of default as of Article 178 \|
3,24 \| Kredit \| Pravni status kredita \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Navedba pravnega statusa kredita na presečni datum. \| Obvezno \| Možnosti: \| (a) \| zunajsodna poravnava, \| (b) \| sodni postopek, \| (c) \| sodnega postopka ali zunajsodne poravnave ni. \| \| \| \| \|	3,24 \| Loan \| Loan legal status \| Applicable to all \| Applicable to all \| Indication of the loan legal status as at the cut-off date. \| Mandatory \| Choice: \| (a) \| out of court settlement; \| (b) \| legal proceedings; \| (c ) \| no legal or 'out of court' action taken. \| \| \| \| \|
3,25 \| Kredit \| Datum začetka sodnega \| postopka \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Datum začetka sodnega postopka. Ta datum mora biti zadnji ustrezni datum pred presečnim datumom in se izpolni le, če je v polju „Pravni status kredita“ navedeno „Sodni postopek“. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	3,25 \| Loan \| Date of initiation of legal \| proceedings \| Applicable to all \| Applicable to all \| The date on which the legal proceedings were initiated. This date must be the most recent relevant date prior to the cut-off date and must only be reported if the field 'Loan legal status' has the value 'legal proceedings'. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
3,26 \| Kredit \| Stopnja sodnega postopka \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Navedba, kako daleč je napredoval zadevni sodni postopek zaradi zaključka različnih pravnih korakov v sodnem postopku za vsako zavarovano ali nezavarovano posojilo. V nadaljevanju so navedeni posplošeni standardizirani sodni postopki za vse države. To ni izčrpen seznam sodnih postopkov, zato bi morala institucija oceniti, ali bi morala posplošenim standardiziranim sodnim postopkom dodati dodatne sodne postopke. Po potrebi se lahko izbere več stopenj: \| (a) \| začetna stopnja, \| (b) \| prodajalec je vložil dokazilo o terjatvi, \| (c) \| izdano obvestilo o nameravani prodaji zavarovanih sredstev, \| (d) \| prodajalec je prejel izplačilo, \| (e) \| izdano obvestilo o zaključku postopka. \| To podatkovno polje se izpolni le, če je v polju „Pravni status kredita“ navedeno „Sodni postopek“. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	3,26 \| Loan \| Stage reached in legal proceedings \| Applicable to all \| Applicable to all \| It is an indication of how advanced the relevant legal procedure has become as a result of various legal steps in the legal procedure having been completed for each secured or unsecured loan. The generic, standardised legal actions across countries are identified below. This is not an exhaustive list of legal actions and therefore the institution should make a value judgement as to whether they should add any additional legal actions to the generic standardised legal actions. Multiple selections of stages are allowed to be entered if applicable: \| (a) \| Initial stage; \| (b) \| A proof of claim has been filed by the seller; \| (c) \| A notice of intention to sell secured assets has been given; \| (d) \| A distribution has been made to the seller; \| (e) \| A notice of the end of the procedure has been given. \| This data field must only be reported if the field 'Loan legal status' has the value 'legal proceedings'. \| Mandatory \| alphanumeric \| \| \| \| \|
3,27 \| Kredit \| Jurisdikcija sodišča \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Kraj, v katerem se nahaja sodišče, na katerem poteka postopek. To polje se zahteva šele, ko se sodni postopek začne. \| Obvezno \| Polje se izpolni z uporabo dvočrkovne kode države po ISO 3166. \| Priloga X, NPEL20 \| \| \| \|	3,27 \| Loan \| Jurisdiction of Court \| Applicable to all \| Applicable to all \| Location of the court where the court case is being heard.This field is required only when a court case has been initiated \| Mandatory \| Choice populated by using ISO 3166 ALPHA-2. \| Annex X.NPEL20 \| \| \| \|
3,28 \| Kredit \| Datum pridobitve naloga za izselitev iz nepremičnine \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Datum, na katerega sodišče izda nalog za izselitev iz nepremičnine. To polje se zahteva le, če sodišče izda nalog za izselitev. \| \| dd. mm. llll \| Priloga X, NPEL21 \| \| \| \|	3,28 \| Loan \| Date of Obtaining Order for Possession \| Applicable to all \| Secured loan \| Date that the order for possession is granted by the court. This field is required only when an order for possession has been granted by the court. \| \| dd/mm/yyyy \| Annex X.NPEL21 \| \| \| \|
3,29 \| Kredit \| Datum zastaranja \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Datum, ko se kredit izteče in sodni postopek ni več mogoč. To polje se zahteva le, če se uporablja v skladu z veljavnim pravom, ki ureja kreditno pogodbo, in pravnim statusom kredita. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	3,29 \| Loan \| Statute of limitations date \| Applicable to all \| Applicable to all \| Date when the loan expires and legal proceedings cannot be undertaken.This field is required only when it is applicable under the governing law of the loan agreement and the legal status of the loan. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
3,30 \| Kredit \| Sindiciran kredit \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Navedba, ali kredit zagotovi sindikat ali konzorcij dveh ali več kreditnih institucij. To pomeni, da ima institucija v primeru sindiciranega kredita manj kot 100 % celotnega kredita. \| \| Boolova izbira (da ali ne). \| \| \| \| \|	3,30 \| Loan \| Syndicated Loan \| Applicable to all \| Applicable to all \| Indicator as to whether the loan is provided by a syndicate or consortium of two or more credit institutions. This means that in the case of a syndicated loan the institution holds less than 100% of the total loan. \| \| Boolean (Yes or No). \| \| \| \| \|
3,31 \| Kredit \| Sindicirani delež \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Odstotek deleža, ki ga ima institucija. Uporablja se, če se v polju „Sindiciran kredit“ izbere „Da“. \| \| Odstotek \| Priloga X, NPEL31 \| \| \| \|	3,31 \| Loan \| Syndicated Portion \| Applicable to all \| Applicable to all \| Percentage of the portion held by the institution. Applicable when "Yes" is selected in field "Syndicated Loan". \| \| Percentage \| Annex X.NPEL 31 \| \| \| \|
3,32 \| Kredit \| Listinjeno \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Navedba, ali je bil kredit listinjen ali je v skupini kreditov, s katero so zavarovane krite obveznice. \| \| Boolova izbira (da ali ne). \| \| \| \| \|	3,32 \| Loan \| Securitised \| Applicable to all \| Applicable to all \| Indicator as to whether the loan has been securitised or within covered bond pool. \| \| Boolean (Yes or No). \| \| \| \| \|
3,33 \| Kredit \| Najemna pogodba \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Navedba, ali kreditna pogodba vsebuje najem. \| Obvezno \| Boolova izbira (da ali ne). \| \| \| \| \| MSRP 16, 9. člen	3,33 \| Loan \| Lease agreement \| Applicable to all \| Secured loan \| Indicator as to whether the credit agreement contains a lease. \| Mandatory \| Boolean (Yes or No). \| \| \| \| \| IFRS 16.9
3,34 \| Kredit \| Datum začetka najema \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Datum, ko se trenutni najem začne, če je v polju „Najemna pogodba“ izbrano „Da“. \| \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	3,34 \| Loan \| Start Date of Lease \| Applicable to all \| Secured loan \| Date that the current lease starts if 'yes' is selected in the field 'Lease agreement'. \| \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
3,35 \| Kredit \| Datum zaključka najema \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Datum, ko se trenutni najem zaključi, če je v polju „Najemna pogodba“ izbrano „Da“. \| \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	3,35 \| Loan \| End Date of Lease \| Applicable to all \| Secured loan \| Date that the current lease ends if 'yes' is selected in the field 'Lease agreement'. \| \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
3,36 \| Kredit \| Možnost prekinitve najema \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Podrobnosti vseh klavzul o prekinitvi najema, če je v polju „Najemna pogodba“ izbrano „Da“. \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	3,36 \| Loan \| Lease Break Option \| Applicable to all \| Secured loan \| Details of any lease break clause(s) if 'yes' is selected in the field 'Lease agreement'. \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
3,37 \| Kredit \| Vrsta najema \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrsta najemne pogodbe z nasprotno stranko, če je v polju „Najemna pogodba“ izbrano „Da“. \| \| Možnosti: \| (a) \| najemna pogodba, pri kateri najemnik plača osnovno najemnino in operativne stroške, vključno z davki na nepremičnine, zavarovanjem, vzdrževanjem in popravili (pogodba „Triple Net“); \| (b) \| najemna pogodba, pri kateri najemnik plača osnovno najemnino, davke na nepremičnine in zavarovalne premije (pogodba „Net-Net Lease“). \| \| \| \| \|	3,37 \| Loan \| Type of Lease \| Applicable to all \| Secured loan \| Type of the lease agreement with the counterparty if 'yes' is selected in the field 'Lease agreement'. \| \| Choice: \| (a) \| Triple Net (Tenant pays the base rental amount plus operating costs, including real estate taxes, insurance, maintenance, and repairs); \| (b) \| Net-Net Lease (Tenant pays the base rental amount, real estate taxes, and insurance premiums). \| \| \| \| \|
3,38 \| Kredit \| Ukrep restrukturiranja \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Navedba, ali se na presečni datum za kredit trenutno uporabljajo ukrepi restrukturiranja. \| Obvezno \| Boolova izbira (da ali ne). \| \| \| \| člen 47b \|	3,38 \| Loan \| Forbearance measure \| Applicable to all \| Applicable to all \| Indicator as to whether forbearance measures are currently applied to the loan at the cut-off date. \| Mandatory \| Boolean (Yes or No). \| \| \| \| Art. 47b \|
3,39 \| Kredit \| Vrsta ukrepa restrukturiranja \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Vrste restrukturiranja, kot so opredeljene v skladu z merili in opredelitvami iz odstavkov 357 in 358 dela 2 Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) št. 2021/451. Uporablja se, če se v polju „Ukrep restrukturiranja“ izbere „Da“. Dovoljenih je več možnosti. \| Obvezno \| Možnosti: \| (a) \| obdobje odloga plačila/moratorij na odplačevanje, \| (b) \| znižanje obrestne mere, \| (c) \| podaljšanje zapadlosti/trajanja, \| (d) \| reprogramiranje plačil, \| (e) \| oprostitev dolga, \| (f) \| zamenjave dolga za sredstva, \| (g) \| drugi ukrepi restrukturiranja. \| \| \| Priloga V, del 2, odstavki 357–358. \| \|	3,39 \| Loan \| Type of Forbearance measure \| Applicable to all \| Applicable to all \| Types of forbearance as defined in accordance with the criteria and the definitions specified in paragraphs 357 and 358 of Part 2 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 2021/451. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Forbearance measure'. Multiple choices are permitted. \| Mandatory \| Choice: \| (a) \| grace period/payment moratorium; \| (b) \| interest rate reduction; \| (c) \| extension of maturity/term; \| (d) \| rescheduled payments; \| (e) \| debt forgiveness; \| (f) \| debt asset swaps; \| (g) \| other forbearance measures. \| \| \| Annex V.Part 2.357-358. \| \|
3,40 \| Kredit \| Končni datum ukrepa restrukturiranja (popuščanja) \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Datum, na katerega se preneha izvajati ukrep restrukturiranja, ki se trenutno uporablja. Uporablja se, če se v polju „Ukrep restrukturiranja“ izbere „Da“. V primeru več ukrepov restrukturiranja se upošteva zadnji datum zaključka ukrepov restrukturiranja. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| Priloga X, NPEL41 \| \| \| \|	3,40 \| Loan \| End Date of Forbearance measure \| Applicable to all \| Applicable to all \| Date that the current applicable forbearance measure ends. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Forbearance measure'. In case of multiple forbearance measures, the most recent end date of the forbearance measures is considered. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| Annex X.NPEL 41 \| \| \| \|
3,41 \| Kredit \| Opis ukrepov restrukturiranja \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Dodatne pripombe/podrobnosti o ukrepih restrukturiranja, vključno z opisom morebitnih klavzul za ustavitev restrukturiranja in sočasne uporabe več ukrepov restrukturiranja za kredit. Uporablja se, če se v polju „Ukrep restrukturiranja“ izbere „Da“. \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	3,41 \| Loan \| Description of the Forbearance measures \| Applicable to all \| Applicable to all \| Further comments/details on the forbearance measures, including the description of any clause to stop forbearance and multiple forbearance measures applied to the loan. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Forbearance measure'. \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
3,42 \| Kredit \| Oprostitev dolga \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Bruto knjigovodska vrednost kredita, katerega odplačilo je bilo delno oproščeno v okviru trenutnega ukrepa restrukturiranja, vključno z oprostitvijo plačila glavnice, o kateri so se dogovorile zunanje agencije za pobiranje plačil, na presečni datum. Kadar se oprostitev dolga nanaša na delni preklic kredita s strani institucije z odpovedjo pravici do njegove zakonite izterjave, kot je določeno v odstavku 358 dela 2 Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/451. Bruto knjigovodska vrednost je opredeljena v skladu z odstavkom 34 dela 1 Priloge V k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/451. Uporablja se, kadar se v polju „Vrsta restrukturiranja“ izbere (e) Oprostitev dolga. \| \| Številka \| \| \| Priloga V, del 1, odstavek 34 in del 2, odstavek 358. \| \|	3,42 \| Loan \| Debt Forgiveness \| Applicable to all \| Applicable to all \| Gross carrying amount of the loan that was partially forgiven as part of current forbearance measure, including principal forgiveness agreed by external collection agencies, as at the cut-off date. Where debt forgiveness refers to a partial cancellation of the loan by the institution through forfeiture of right to legally recover it as specified in paragraph 358 of Part 2 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 2021/451. The gross carrying amount is defined in accordance with paragraph 34.Part 1 of Annex V to Implementing Regulation (EU) No 2021/451. Applicable when the category (e) debt forgiveness is selected in the field 'Type of Forbearance'. \| \| Number \| \| \| Annex V.Part 1.34 and Part 2.358 \| \|
3,43 \| Kredit \| Število preteklih ukrepov restrukturiranja \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Število ukrepov restrukturiranja v zadnjih dveh letih. Uporablja se, če se v polju „Ukrep restrukturiranja“ izbere „Da“. \| \| Številka \| \| \| \| \|	3,43 \| Loan \| Number of historical forbearance \| Applicable to all \| Applicable to all \| Number of forbearance(s) that happened in the last two years. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Forbearance measure'. \| \| Number \| \| \| \| \|
3 .xx. \| Kredit \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	3 ,xx \| Loan \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
4,00 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Identifikator zavarovanja \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Notranji identifikator institucije za enolično identifikacijo vsakega zavarovanja, ki se uporablja za zavarovanje kredita (zavarovanje s premoženjem ali poroštvo). Vsako zavarovanje mora imeti na presečni datum en identifikator zavarovanja. Te vrednosti ni mogoče uporabiti kot identifikator zavarovanja za nobeno drugo zavarovanje. Kadar so kategorije zavarovanja s premoženjem in poroštva tiste, ki so opredeljene v predlogi F13.01 iz prilog III in IV k Izvedbeni uredbi (EU) 2021/451. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| 2.2.6 \| Priloga III in Priloga IV, F13.01 \| \|	4,00 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Protection Identifier \| Applicable to all \| Secured loan \| Institution’s internal identifier to uniquely identify each protection used to secure the loan (collateral or guarantee). Each protection must have one protection identifier at the cut-off date. This value cannot be used as the protection identifier for any other protection. Where the categories of the collateral and guarantee are those defined in the template F13.01 of Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 2021/451. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| 2.2.6 \| Annex III and IV. F 13.01 \| \|
4,01 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Vrsta nepremičnine \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrsta zavarovanja z nepremičninami. Uporablja se za vsa zavarovanja z nepremičninami. \| Obvezno \| Možnosti: \| (a) \| pisarna, \| (b) \| trgovina na drobno, \| (c) \| industrijski objekt, \| (d) \| stanovanjska nepremičnina, \| (e) \| drugo. \| \| \| \| \|	4,01 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Type of immovable property \| Applicable to all \| Secured loan \| Type of the immovable property collateral. Applicable to all immovable (real estate) collateral. \| Mandatory \| Choice: \| (a) \| office \| (b) \| retail \| (c) \| industrial \| (d) \| residential \| (e) \| other \| \| \| \| \|
4,02 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Vrsta premičnin, drugo zavarovanje s premoženjem in poroštvo \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrsta premičnin, drugega zavarovanja s premoženjem in poroštva. Uporablja se za zavarovanje s premoženjem (razen nepremičnin) in poroštva. \| Obvezno \| Izbere se možnost glede na razdelitev, ki jo uporablja prodajalec. Predlaga se naslednji seznam: \| (a) \| osebna vozila, \| (b) \| industrijska in gospodarska vozila (vključno z gospodarskimi tovornimi vozili, železniškimi vozili itd.), \| (c) \| pomorska prevozna sredstva (vključno s pomorskimi prevoznimi sredstvi za prosti čas), \| (d) \| letala, \| (e) \| industrijska oprema (vključuje strojno orodje in opremo, povezano z energijo, ter spremenljivo zavarovanje), \| (f) \| pisarniška oprema, \| (g) \| medicinska oprema, \| (h) \| blago in zaloge (blago in proizvodi podjetja, ki so pripravljeni za prodajo, skupaj s surovinami, ki se uporabljajo za njihovo proizvodnjo), \| (i) \| zavarovanje z drugim stvarnim premoženjem, \| (j) \| lastniški in dolžniški vrednostni papirji, \| (k) \| finančna poroštva, \| (l) \| zastavljene police življenjskega zavarovanja, \| (m) \| zlato, denar in vloge \| (n) \| drugo zavarovanje s premoženjem. \| \| \| \| \|	4,02 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Type of movable property, other collateral and guarantee \| Applicable to all \| Secured loan \| Type of movable property, other collateral and guarantee. Applicable to collateral (other than immovable property) and guarantees. \| Mandatory \| Choice populated according to the seller's segmentation. A suggested list is the following: \| (a) \| Auto mobile vehicles \| (b) \| Industrial and commercial vehicles (including commercial trucks, rail vehicles etc.) \| (c) \| Nautical vehicles and ships (includes Nautical leisure vehicles) \| (d) \| Aeroplanes \| (e) \| Industrial equipment (includes Machine tools and Energy related equipment and Floating charge) \| (f) \| Office equipment \| (g) \| Medical equipment \| (h) \| Goods and inventory (company's goods and products that are ready to sell, along with the raw materials that are used to produce them) \| (i) \| Other physical collateral \| (j) \| Equity and debt securities \| (k) \| Financial Guarantees \| (l) \| Life insurance policies pledged \| (m) \| Gold, currency and deposits \| (n) \| Other collateral \| \| \| \| \|
4,03 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Naslov nepremičnine \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Naslov, kjer se nahaja nepremičnina, vključno s stanovanjem/hišo, hišno številko ali imenom. Uporablja se za vsa zavarovanja z nepremičninami. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	4,03 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Address of immovable property \| Applicable to all \| Secured loan \| Street address where the immovable property is located at, including flat/house, number or name. Applicable to all immovable (real estate) collateral. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
4,04 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Mesto, kjer se nahaja nepremičnina \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Mesto, kjer se nahaja nepremičnina. Uporablja se za vsa zavarovanja z nepremičninami. \| Obvezno \| Polje se izpolni z uporabo UN/LOCODE. \| \| \| \| \|	4,04 \| Collateral, guarantee and enforcement \| City of immovable Property \| Applicable to all \| Secured loan \| City where the immovable property is located at. Applicable to all immovable (real estate) collateral. \| Mandatory \| Choice populated by using UN/LOCODE. \| \| \| \| \|
4,05 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Poštna številka nepremičnine \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Poštna številka, kjer se nahaja nepremičnina. Uporablja se za vsa zavarovanja s premoženjem (nepremičnine), razen če ni poštne številke za zemljišče ali podobno. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	4,05 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Immovable property Postcode \| Applicable to all \| Secured loan \| Postcode where the immovable Property is located at. Applicable to all immovable (real estate) collateral, unless there is no postal code for land or alike. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
4,06 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Država nepremičnine \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Regija ali država, kjer se nahaja nepremičnina, uporabljena za zavarovanje s premoženjem. Uporablja se za vsa zavarovanja z nepremičninami. \| Obvezno \| Polje se izpolni z uporabo dvočrkovne kode regije ali države, v kateri se nahaja nepremičnina, uporabljena za zavarovanje, po ISO 3166. \| \| \| \| \|	4,06 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Immovable property Country \| Applicable to all \| Secured loan \| Region or country where the immovable property collateral is located. Applicable to all immovable (real estate) collateral. \| Mandatory \| Choice populated by using ISO 3166 ALPHA-2 of the region or country in which the collateral is located. \| \| \| \| \|
4,07 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Katastrska identifikacijska številka nepremičnine, uporabljene za zavarovanje s premoženjem \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Identifikacijska številka, pod katero je nepremičnina, uporabljena za zavarovanje s premoženjem, evidentirana v katastru. \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	4,07 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Immovable property collateral cadaster identification number \| Applicable to all \| Secured loan \| The identification number under which the immovable property collateral is recorded in the cadaster. \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
4,08 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Katastrska identifikacija \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Ime in/ali identifikacijska oznaka uradnega registra (kataster), v katerem so zabeleženi podatki o lastništvu, mejah in vrednosti nepremičnine (zavarovanje s premoženjem). \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	4,08 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Cadaster identification \| Applicable to all \| Secured loan \| The name and/or identification code of the official register (cadaster) showing details of ownership, boundaries and value of the immovable property (collateral). \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
4,09 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Zastavna pravica \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Najvišje mesto glede prednosti pri poplačilu, ki ga ima institucija v zvezi z zavarovanjem s premoženjem, razen hipotekarnega jamstva, ki določa vrstni red, po katerem se v skladu z zakonom priznavajo terjatve institucije iz zavarovanja s premoženjem v zasegu. Če ima kredit več zastavnih pravic na eni nepremičnini, uporabljeni za zavarovanje s premoženjem, se v tem polju navede terjatev institucije z najvišjo prednostjo. \| Uporablja se, če je v registrih javnih listin zabeležena zastavna pravica v zvezi z lastninsko pravico nad nepremičnino, uporabljeno za zavarovanje s premoženjem. \| V primeru hipotekarnih jamstev se to polje ne izpolni v tej predlogi, ampak v predlogi 4.2: Hipotekarno jamstvo. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	4,09 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Lien position \| Applicable to all \| Secured loan \| The highest ranking position held by the institution in relation to the collateral other than mortgage guarantee, which determines the order in which the law recognises the institution's claims against the collateral in a foreclosure. In case the loan has several liens on one collateral, the highest claim held by the institution is reported in this field. \| Applicable if the lien is recorded against the title to the collateral in the official deed records. \| In the case of mortgage guarantees, this field is not filled under this template but in the Template 4.2: Mortgage guarantee. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
4,10 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Kredit z višjo prednostjo \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Znesek, do katerega so upravičeni prednostno višje uvrščeni upniki/imetniki zastavne pravice z najvišjo prednostjo, preden gre institucija v zaseg zavarovanja s premoženjem, ki ni hipotekarno jamstvo. V tem polju se navede, v kolikšnem obsegu bo institucija lahko povrnila neporavnani dolg iz zavarovanja s premoženjem v zasegu, potem ko bodo zastavne pravice z najvišjo prednostjo v celoti poravnane. \| Uporablja se, če institucija nima zastavne pravice z najvišjo prednostjo v zvezi z zavarovanjem s premoženjem. \| V primeru hipotekarnih jamstev se to polje ne izpolni v tej predlogi, ampak v predlogi 4.2: Hipotekarno jamstvo. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	4,10 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Higher Ranking Loan \| Applicable to all \| Secured loan \| The amount that higher ranking claimants/holders of first position liens are entitled to receive before the institution in a foreclosure of the collateral other than mortgage guarantee. The purpose of this field is to provide an indication of the extent to which the institution will be able to recoup the outstanding debt from the collateral in a foreclosure after first position liens have been settled in full. \| Applicable if the institution does not hold the first position lien in relation to the collateral. \| In the case of mortgage guarantees, this field is not filled under this template but in the Template 4.2: Mortgage guarantee. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
4,11 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Številka v registru \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Številka, pod katero je zastavna pravica institucije v zvezi z lastninsko pravico nad nepremičnino, uporabljeno za zavarovanje s premoženjem, ki ni hipotekarno jamstvo, vpisana v register javnih listin. \| Uporablja se, če ima institucija zastavno pravico v zvezi z zavarovanjem s premoženjem. \| V primeru hipotekarnih jamstev se to polje ne izpolni v tej predlogi, ampak v predlogi 4.2: Hipotekarno jamstvo. \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	4,11 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Register of Deeds Number \| Applicable to all \| Secured loan \| Registration number under which the institution's lien against the title to the collateral other mortgage guarantee is recorded in the official deed records. \| Applicable if the institution has a lien on the collateral. \| In the case of mortgage guarantees, this field is not filled under this template but in the Template 4.2: Mortgage guarantee. \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
4,12 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Leto izgradnje \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Leto, v katerem je bila zgrajena nepremičnina, uporabljena za zavarovanje s premoženjem. \| \| \| \| \| \| \|	4,12 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Year of construction \| Applicable to all \| Secured loan \| The year in which the collateral was constructed. \| \| \| \| \| \| \|
4,13 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Stavbno zemljišče (M2) \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Stavbno zemljišče (v kvadratnih metrih) nepremičnine. Uporablja se za vsa zavarovanja z nepremičninami. \| \| Številka \| \| \| \| \|	4,13 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Building Area (M2) \| Applicable to all \| Secured loan \| Building area (square metres) of the immovable property. Applicable to all immovable (real estate) collateral. \| \| Number \| \| \| \| \|
4,14 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Zemljišče (M2) \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Zemljišče, ki obkroža nepremičnino (kvadratni metri). Uporablja se za vsa zavarovanja z nepremičninami. \| \| Številka \| \| \| \| \|	4,14 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Land Area (M2) \| Applicable to all \| Secured loan \| Land area surrounding the immovable property (square metres). Applicable to all immovable (real estate) collateral. \| \| Number \| \| \| \| \|
4,15 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Zaključek gradnje nepremičnine \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Navedba, ali je gradnja nepremičnine zaključena. \| \| Boolova izbira (da ali ne). \| \| \| \| \|	4,15 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Completion of immovable property \| Applicable to all \| Secured loan \| Indicator as to whether the construction of the immovable property is complete. \| \| Boolean (Yes or No). \| \| \| \| \|
4,16 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Razred na energijski izkaznici \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Za zavarovanje z nepremičninami razred, naveden na energijski izkaznici, kot je opredeljena v direktivi EU o energetski učinkovitosti iz leta 2012. Uporablja se za vsa zavarovanja z nepremičninami. \| \| Možnosti: \| (a) \| A, \| (b) \| B, \| (c) \| C, \| (d) \| D, \| (e) \| E, \| (f) \| F, \| (g) \| G. \| \| \| \| \|	4,16 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Value of Energy Performance Certificate \| Applicable to all \| Secured loan \| For immovable property collateral, value stated on the Energy Performance Certificate as defined in the EU Energy Efficiency Directive 2012. Applicable to all immovable (real estate) collateral. \| \| Choice: \| (a) \| A; \| (b) \| B; \| (c) \| C; \| (d) \| D; \| (e) \| E; \| (f) \| F; \| (g) \| G. \| \| \| \| \|
4,17 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Vrsta uporabe \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrsta uporabe za zavarovanje z nepremičninami \| Če ima nepremičnina mešano uporabo, jo je mogoče razvrstiti glede na prevladujočo uporabo (na primer na podlagi površin, namenjenih posamezni uporabi). \| Uporablja se za vsa zavarovanja z nepremičninami. \| \| Možnosti: \| (a) \| uporablja lastnik, \| (b) \| v najemu, \| (c) \| drugo. \| \| \| \| \|	4,17 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Type of Occupancy \| Applicable to all \| Secured loan \| Type of occupancy for immovable property collateral. \| If the property has a mixed use, it can be classified according to its dominant use (based for example on the surface areas dedicated to each use). \| Applicable to all immovable (real estate) collateral. \| \| Choice: \| (a) \| Owner-occupied; \| (b) \| Rented; \| (c ) \| Other. \| \| \| \| \|
4,18 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Valuta zavarovanja in poroštva \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Valuta, v kateri so izraženi vrednotenje in denarni tokovi, povezani z zavarovanjem s premoženjem ali poroštvom. Uporablja se za vse vrste zavarovanja s premoženjem (nepremičnine in premičnine) in poroštva. \| Obvezno \| Polje se izpolni z oznakami valute po standardu ISO 4217. \| \| \| \| \|	4,18 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Currency of collateral and guarantee \| Applicable to all \| Secured loan \| Currency that the valuation and cash flows related to the collateral or guarantee are expressed in. Applicable to all type of collateral (immovable and movable property) and guarantees. \| Mandatory \| Choice field populated by using ISO 4217 Currency Codes. \| \| \| \| \|
4,19 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Znesek zadnjega notranjega vrednotenja \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrednost zavarovanja s premoženjem, kot je ugotovljena za zadevno vrsto zavarovanja s premoženjem v skladu z izbranim pristopom notranjega vrednotenja, ko je bila nazadnje ocenjena na presečni datum ali pred njim. To odraža vrednost zavarovanja s premoženjem brez upoštevanja kakršnih koli (regulativnih) odbitkov. To podatkovno polje se zahteva, če je institucija nedavno izvedla notranje vrednotenje pred presečnim datumom ali na presečni datum. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	4,19 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Latest Internal Valuation Amount \| Applicable to all \| Secured loan \| The value of the collateral as established for the relevant type of collateral following the chosen internal valuation approach, when last assessed at or prior to the cut-off date. This reflects the value of the collateral, without considering any (regulatory) haircuts. This data field is required when the institution has performed a recent internal valuation before or as at the cut-off date. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
4,20 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Datum zadnjega notranjega vrednotenja. \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Datum, ko je bilo zadnje notranje vrednotenje, kot je navedeno v polju „Znesek zadnjega notranjega vrednotenja“, opravljeno na presečni datum ali pred njim. \| Uporablja se, če je institucija nedavno izvedla notranje vrednotenje pred presečnim datumom ali na presečni datum. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	4,20 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Date of Latest Internal Valuation \| Applicable to all \| Secured loan \| Date that the latest internal valuation as reported in the field 'latest internal valuation amount' took place at or prior to the cut-off date. \| Applicable when the institution has performed a recent internal valuation before or as at the cut-off date. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
4,21 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Vrsta zneska cenitve za zadnje notranje vrednotenje \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrsta zneska cenitve, ki se uporablja za zadnje notranje vrednotenje zavarovanja s premoženjem: tržna vrednost, knjigovodska vrednost, likvidacijska vrednost, drugo. \| Tržna vrednost je pričakovana cena zavarovanja s premoženjem, po kateri bi se izmenjalo med voljnim in informiranim kupcem in prodajalcem. \| Likvidacijska vrednost je pričakovana vrednost zavarovanja s premoženjem, če bi se unovčilo, predvidoma z izgubo (ker ni dovolj časa za prodajo na odprtem trgu). \| Knjigovodska vrednost je vrednost zavarovanja s premoženjem, določena glede na njegovo bistveno značilnost, kot so njegova nabavna vrednost, glavnica ali znesek, ki ga je tretja oseba pogodbeno zavezana plačati za njegovo pridobitev ali poravnavo ali izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz njega. \| Vrsto zneska cenitve nadalje dopolnjujejo informacije o metodi, uporabljeni za vrednotenje, v polju „Vrsta zadnjega notranjega vrednotenja“. \| Uporablja se, če je institucija izvedla notranje vrednotenje pred presečnim datumom ali na presečni datum. \| Obvezno \| Možnosti: \| (a) \| tržna vrednost, \| (b) \| likvidacijska vrednost, \| (c) \| knjigovodska vrednost, \| (d) \| drugo. \| \| \| \| \|	4,21 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Type of Appraisal Amount for the Latest Internal Valuation \| Applicable to all \| Secured loan \| The type of appraisal amount applied for the latest internal valuation of the collateral: market value, book value, liquidation value, other. \| The market value is the expected price of the collateral at which it would change hands between a willing and informed buyer and seller. \| The liquidation value is the expected value of the collateral if it were to be liquidated, presumably at a loss (because it is allowed insufficient time to sell on the open market). \| The book value is the value of the collateral determined by reference to an intrinsic characteristic such as its cost, its principal balance or the amount that a third party is contractually obligated to pay to acquire, settle or discharge it. \| The type of appraisal amount is futher complemented by information about the method applied for the valuation in the field 'Type of Latest Internal Valuation'. \| Applicable when the institution has performed an internal valuation before or as at the cut-off date. \| Mandatory \| Choice: \| (a) \| market value, \| (b) \| liquidation value, \| (c) \| book value, \| (d) \| other \| \| \| \| \|
4,22 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Vrsta zadnjega notranjega vrednotenja. \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrsta zadnjega notranjega vrednotenja zavarovanja s premoženjem, kot se navede v polju „Znesek zadnjega notranjega vrednotenja“. Uporablja se, če je institucija izvedla notranje vrednotenje pred presečnim datumom ali na presečni datum. \| \| Izbere se možnost glede na razdelitev, ki jo uporablja prodajalec. Predlaga se naslednji seznam: \| (a) \| celovita cenitev, \| (b) \| ogled zunanjosti, \| (c) \| model za avtomatsko vrednotenje, \| (d) \| na podlagi indeksa, \| (e) \| pregled dokumentacije, \| (f) \| upravljavec nepremičnine ali nepremičninski agent, \| (g) \| nakupna cena, \| (h) \| odbitek, \| (i) \| po trenutni tržni ceni, \| (j) \| ocena nasprotne stranke, \| (k) \| drugo. \| \| \| \| \|	4,22 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Type of Latest Internal Valuation \| Applicable to all \| Secured loan \| Type of the latest internal valuation for the collateral as reported in the field 'Latest internal valuation amount'. Applicable when the institution has performed an internal valuation before or as at the cut-off date. \| \| Choice populated according to the seller's segmentation. A suggested list is the following: \| (a) \| Full Appraisal; \| (b) \| Drive-by; \| (c) \| Automated Valuation Model; \| (d) \| Indexed; \| (e) \| Desktop; \| (f) \| Managing or Estate Agent; \| (g) \| Purchase Price; \| (h) \| Hair Cut; \| (i) \| Mark to market; \| (j) \| Counterparties Valuation; \| (k) \| Other. \| \| \| \| \|
4,23 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Znesek zadnjega zunanjega vrednotenja \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrednost zavarovanja s premoženjem, kot je ugotovljena za zadevno vrsto zavarovanja s premoženjem v skladu z izbranim pristopom zunanjega vrednotenja, ko je bila nazadnje ocenjena na presečni datum ali pred njim. To odraža vrednost zavarovanja s premoženjem brez upoštevanja kakršnih koli (regulativnih) odbitkov. To podatkovno polje se zahteva, če je institucija zahtevala nedavno zunanje vrednotenje pred presečnim datumom ali na presečni datum. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	4,23 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Latest External Valuation Amount \| Applicable to all \| Secured loan \| The value of the collateral as established for the relevant type of collateral following the chosen external valuation approach, when last assessed at or prior to the cut-off date. This reflects the value of the collateral, without considering any (regulatory) haircuts. This data field is required when the institution has asked for a recent external valuation before or as at the cut-off date. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
4,24 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Datum zadnjega zunanjega vrednotenja. \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Datum, ko je bilo zadnje zunanje vrednotenje, kot je navedeno v polju „Znesek zadnjega zunanjega vrednotenja“, opravljeno na presečni datum ali pred njim. \| Uporablja se, če je institucija zahtevala nedavno zunanje vrednotenje pred presečnim datumom ali na presečni datum. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| \| \| \| \|	4,24 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Date of Latest External Valuation \| Applicable to all \| Secured loan \| Date that the latest external valuation as reported in the field 'latest external valuation amount' took place at or prior to the cut-off date. \| Applicable when the institution has asked for a recent external valuation performed before or as at the cut-off date. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| \| \| \| \|
4,25 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Vrsta zneska cenitve za zadnje zunanje vrednotenje \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrsta zneska cenitve, ki se uporablja za zadnje zunanje vrednotenje zavarovanja s premoženjem: tržna vrednost, knjigovodska vrednost, likvidacijska vrednost, drugo. \| Tržna vrednost je pričakovana cena zavarovanja s premoženjem, po kateri bi se izmenjalo med voljnim in informiranim kupcem in prodajalcem. \| Likvidacijska vrednost je pričakovana vrednost zavarovanja s premoženjem, če bi se unovčilo, predvidoma z izgubo (ker ni dovolj časa za prodajo na odprtem trgu). \| Knjigovodska vrednost je vrednost zavarovanja s premoženjem, določena glede na njegovo bistveno značilnost, kot so njegova nabavna vrednost, glavnica ali znesek, ki ga je tretja oseba pogodbeno zavezana plačati za njegovo pridobitev ali poravnavo ali izpolnitev obveznosti, ki izhajajo iz njega. \| Vrsto zneska cenitve nadalje dopolnjujejo informacije o metodi, uporabljeni za vrednotenje, v polju „Vrsta zadnjega notranjega vrednotenja“. \| Uporablja se, če je institucija dala izvesti zunanje vrednotenje pred presečnim datumom ali na presečni datum. \| Obvezno \| Možnosti: \| (a) \| tržna vrednost, \| (b) \| likvidacijska vrednost, \| (c) \| knjigovodska vrednost, \| (d) \| drugo. \| \| \| \| \|	4,25 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Type of Appraisal Amount for the Latest External Valuation \| Applicable to all \| Secured loan \| The type of appraisal amount applied for the latest external valuation of the collateral: market value, book value, liquidation value, other. \| The market value is the expected price of the collateral at which it would change hands between a willing and informed buyer and seller. \| The liquidation value is the expected value of the collateral if it were to be liquidated, presumably at a loss (because it is allowed insufficient time to sell on the open market). \| The book value is the value of the collateral determined by reference to an intrinsic characteristic such as its cost, its principal balance or the amount that a third party is contractually obligated to pay to acquire, settle or discharge it. \| The type of appraisal amount is futher complemented by information about the method applied for the valuation in the field 'Type of Latest External Valuation'. \| Applicable when the institution has had an external valuation performed before or as at the cut-off date. \| Mandatory \| Choice: \| (a) \| market value, \| (b) \| liquidation value, \| (c) \| book value, \| (d) \| other \| \| \| \| \|
4,26 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Vrsta zadnjega zunanjega vrednotenja \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Vrsta zadnjega zunanjega vrednotenja zavarovanja s premoženjem, kot se navede v polju „Znesek zadnjega zunanjega vrednotenja“. Uporablja se, če je institucija dala izvesti zunanje vrednotenje pred presečnim datumom ali na presečni datum. \| \| Možnosti: \| (a) \| celovita cenitev, \| (b) \| ogled zunanjosti, \| (c) \| model za avtomatsko vrednotenje, \| (d) \| na podlagi indeksa, \| (e) \| pregled dokumentacije, \| (f) \| upravljavec nepremičnine ali nepremičninski agent, \| (g) \| nakupna cena, \| (h) \| odbitek, \| (i) \| po trenutni tržni ceni, \| (j) \| ocena nasprotne stranke, \| (k) \| drugo. \| \| \| \| \|	4,26 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Type of Latest External Valuation \| Applicable to all \| Secured loan \| Type of the latest external valuation for the collateral as reported in the field 'Latest external valuation amount'. Applicable when the institution has had an external valuation performed before or as at the cut-off date. \| \| Choice: \| (a) \| Full Appraisal; \| (b) \| Drive-by; \| (c) \| Automated Valuation Model; \| (d) \| Indexed; \| (e) \| Desktop; \| (f) \| Managing or Estate Agent; \| (g) \| Purchase Price; \| (h) \| Hair Cut; \| (i) \| Mark to market; \| (j) \| Counterparties Valuation; \| (k) \| Other. \| \| \| \| \|
4,27 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Znesek finančnega poroštva \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Najvišji znesek poroštva, ki se lahko upošteva, kot je opredeljen v odstavku 119 dela 2 Priloge V k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2021/451, tj. za prejeta finančna poroštva, „najvišji znesek poroštva, ki se lahko upošteva“, je najvišji znesek, ki bi ga porok moral plačati, če bi se poroštvo unovčilo. \| Uporablja se, kadar se v polju „Vrsta premičnin, drugo zavarovanje s premoženjem in poroštvo“ izbere „Finančna poroštva“. \| Obvezno \| Številka \| \| \| Priloga V, del 2, odstavek 119 \| \|	4,27 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Financial Guarantee Amount \| Applicable to all \| Secured loan \| Maximum amount of the guarantee that can be considered as defined in paragraph 119 of Annex V. Part 2 to Commission Implementing Regulation (EU) 2021/451, i.e. for financial guarantees received, the ‘maximum amount of the guarantee that can be considered’ is the maximum amount the guarantor would have to pay if the guarantee is called on. \| Applicable when "Financial Guarantees" is selected in the field "Type of movable property, other collateral and guarantee". \| Mandatory \| Number \| \| \| Annex V.Part 2.119 \| \|
4,28 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Koda ISIN \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Številka ISIN v skladu s podatki o posedovanju vrednostnih papirjev z ISIN. Uporablja se, kadar se v polju „Vrsta premičnin, drugo zavarovanje s premoženjem in poroštvo“ izbere „Lastniški in dolžniški vrednostni papirji,“. \| \| Številka \| \| \| \| \|	4,28 \| Collateral, guarantee and enforcement \| ISIN \| Applicable to all \| Secured loan \| ISIN number in accordance with the ISIN Holdings data. Applicable when ‘Equity and debt Securities’ is selected in the field ‘Type of movable property, other collateral and guarantee’. \| \| Number \| \| \| \| \|
4,29 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Status postopka uveljavitve \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Navedba, ali je zavarovanje s premoženjem na presečni datum v postopku uveljavitve. Uporablja se za vse vrste zavarovanja s premoženjem (nepremičnine in premičnine). \| Obvezno \| Boolova izbira (da ali ne). \| Priloga X, NPEC7 \| \| \| \|	4,29 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Enforcement Status \| Applicable to all \| Secured loan \| Indicator as to whether the collateral has entered into the enforcement process as at cut-off date. Applicable to all type of collateral (immovable and movable property). \| Mandatory \| Boolean (Yes or No). \| Annex X.NPEC 7 \| \| \| \|
4,30 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Status postopka uveljavitve, tretje osebe \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Navedba, ali je na presečni datum kateri koli drug zavarovani upnik sprejel ukrepe za uveljavitev pravic iz zavarovanja s premoženjem za zadevno zavarovanje s premoženjem. Uporablja se za vse vrste zavarovanja s premoženjem (nepremičnine in premičnine). \| \| Boolova izbira (da ali ne). \| Priloga X, NPEC8 \| \| \| \|	4,30 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Enforcement Status Third Parties \| Applicable to all \| Secured loan \| Indicator as to whether any other secured creditors have taken steps to enforce security over the collateral as at the cut-off date. Applicable to all type of collateral (immovable and movable property) \| \| Boolean (Yes or No). \| Annex X.NPEC 8 \| \| \| \|
4,31 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Jurisdikcija sodišča \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Država, v kateri je sodišče, pristojno za izvedbo postopka uveljavitve pravic. \| Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| Obvezno \| Polje se izpolni z uporabo dvočrkovne kode države po ISO 3166. \| \| \| \| \|	4,31 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Jurisdiction of Court \| Applicable to all \| Secured loan \| Country of the court responsible for execution of the enforcement process. \| Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| Mandatory \| Choice populated by using ISO 3166 ALPHA-2. \| \| \| \| \|
4,32 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Valuta uveljavitve pravic \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Valuta, v kateri so izražene postavke, povezane z uveljavitvijo pravic. Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| \| Polje se izpolni z oznakami valute po standardu ISO 4217. \| \| \| \| \|	4,32 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Currency of Enforcement \| Applicable to all \| Secured loan \| Currency that the items related to enforcement are expressed in. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| \| Choice populated by using ISO 4217 Currency Codes. \| \| \| \| \|
4,33 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Navedba uveljavitve pravic \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Navedba, ali je postopek uveljavitve pravic začela poslovna ali zasebna nasprotna stranka. Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| \| Boolova izbira (da ali ne). \| \| \| \| \|	4,33 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Indicator of Enforcement \| Applicable to all \| Secured loan \| Indicator as to whether the enforcement process has been entered into by the corporate or private individual counterparty. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| \| Boolean (Yes or No). \| \| \| \| \|
4,34 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Znesek sodne cenitve \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Znesek sodne cenitve zavarovanja s premoženjem. Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| Obvezno \| Številka \| Priloga X, NPEC12 \| \| \| \|	4,34 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Court Appraisal Amount \| Applicable to all \| Secured loan \| Court appraisal amount of the collateral. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| Mandatory \| Number \| Annex X.NPEC 12 \| \| \| \|
4,35 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Datum sodne cenitve \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Datum, na katerega je bila opravljena sodna cenitev. Uporablja se, če je bila opravljena sodna cenitev, kadar se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| Priloga X, NPEC13 \| \| \| \|	4,35 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Date of Court Appraisal \| Applicable to all \| Secured loan \| Date that the court appraisal happened. Applicable if a court appraisal has occurred, when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| Annex X.NPEC 13 \| \| \| \|
4,36 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Denarna sredstva na računu sodišča \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Denarna sredstva na računu sodišča, pridobljena iz prodanega premoženja, ki čakajo na izplačilo instituciji. \| \| Številka \| \| \| \| \|	4,36 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Cash in court \| Applicable to all \| Secured loan \| Cash in court from sold assets awaiting for disburcemen to the institution. \| \| Number \| \| \| \| \|
4,37 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Dogovorjena prodajna cena \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Dogovorjena cena za odtujitev zavarovanja s premoženjem. Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| Obvezno \| Številka \| Priloga X, NPEC19 \| \| \| \|	4,37 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Sale Agreed Price \| Applicable to all \| Secured loan \| Agreed price for the disposal of the collateral. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| Mandatory \| Number \| Annex X.NPEC 19 \| \| \| \|
4,38 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Datum naslednje dražbe \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Datum naslednje načrtovane dražbe za prodajo zavarovanja s premoženjem. Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| Priloga X, NPEC 23 \| \| \| \|	4,38 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Next Auction Date \| Applicable to all \| Secured loan \| Date of the next intended auction to sell the collateral. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| Annex X.NPEC 23 \| \| \| \|
4,39 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Sodno pridržana cena za naslednjo dražbo \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Sodno določena pridržana cena za naslednjo dražbo To je najnižja cena, ki jo je dopuščalo sodišče. Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| Obvezno \| Številka \| Priloga X, NPEC 24 \| \| \| \|	4,39 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Court Auction Reserve Price for Next Auction \| Applicable to all \| Secured loan \| Court set reserve price for next auction. The amount is the minimum price required by the court. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| Mandatory \| Number \| Annex X.NPEC 24 \| \| \| \|
4,40 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Datum zadnje dražbe \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Datum, na katerega je bila izvedena zadnja dražba za prodajo zavarovanja s premoženjem. Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| Obvezno \| dd. mm. llll \| Priloga X, NPEC 25 \| \| \| \|	4,40 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Last Auction Date \| Applicable to all \| Secured loan \| Date that the last auction was performed in order to sell the collateral. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| Mandatory \| dd/mm/yyyy \| Annex X.NPEC 25 \| \| \| \|
4,41 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Sodno pridržana cena za zadnjo dražbo \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Sodno določena pridržana cena za zadnjo dražbo. To je najnižja cena, ki jo je dopuščalo sodišče. Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| \| Številka \| Priloga X, NPEC 26 \| \| \| \|	4,41 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Court Auction Reserve Price for Last Auction \| Applicable to all \| Secured loan \| Court set reserve price for last auction. This is the minimum price required by the court. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| \| Number \| Annex X.NPEC 26 \| \| \| \|
4,42 \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| Število neuspelih dražb \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Število prejšnjih neuspelih dražb za zavarovanje s premoženjem. Uporablja se, če se v polju „Status postopka uveljavitve“ izbere „Da“. \| \| Številka \| Priloga X, NPEC 27 \| \| \| \|	4,42 \| Collateral, guarantee and enforcement \| Number of Failed Auctions \| Applicable to all \| Secured loan \| Number of failed previous auctions for the collateral. Applicable when 'yes' is selected in the field 'Enforcement status'. \| \| Number \| Annex X.NPEC 27 \| \| \| \|
4 .xx. \| Zavarovanje s premoženjem, poroštvo in uveljavljanje pravic \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	4 ,xx \| Collateral, guarantee and enforcement \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
4,43 \| Hipotekarno jamstvo \| Identifikator hipoteke \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Notranji identifikator institucije za hipotekarno pogodbo. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	4,43 \| Mortgage guarantee \| Mortgage Identifier \| Applicable to all \| Secured loan \| The institution’s internal identifier for the Mortgage Agreement. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
4,44 \| Hipotekarno jamstvo \| Znesek hipoteke \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Najvišji znesek (vključno z morebitnimi opravninami, stroški in zastavnimi pravicami na nepremičnini), ki ga je institucija upravičena prejeti pri zasegu nepremične, ki se uporablja kot zavarovanje za hipoteko, kot je vpisana v register javnih listin. \| Uporablja se, če obstaja zastavna pravica na nepremičnino, uporabljeno za zavarovanje s premoženjem. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	4,44 \| Mortgage guarantee \| Mortgage amount \| Applicable to all \| Secured loan \| The maximum amount (including any fees, expenses, and liens on the immovable property) that the institution is entitled to receive in a foreclosure of the immovable property, which serves as collateral for the mortgage, as registered in the official deed register. \| Applicable if a mortgage lien has been established on the collateral. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
4,45 \| Hipotekarno jamstvo \| Zastavna pravica \| \| Zavarovan kredit \| Najvišje mesto glede prednosti pri poplačilu, ki ga ima institucija v zvezi z zavarovanjem s premoženjem, ki določa vrstni red, po katerem se v skladu z zakonom priznavajo terjatve institucije do zavarovanja s premoženjem v zasegu. Če ima kredit več zastavnih pravic na eni nepremičnini, uporabljeni za zavarovanje s premoženjem, se v tem polju navede terjatev institucije z najvišjo prednostjo. \| Uporablja se, če je v registrih javnih listin zabeležena zastavna pravica na nepremičnino v zvezi z lastninsko pravico nad nepremičnino, uporabljeno za zavarovanje s premoženjem. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	4,45 \| Mortgage guarantee \| Lien position \| \| Secured loan \| The highest ranking position held by the institution in relation to the collateral which determines the order in which the law recognises the institution's claims against the collateral in a foreclosure. In case the loan has several liens on one collateral, the highest claim held by the institution is reported in this field. \| Applicable if a mortgage lien is recorded against the title to the collateral in the official deed records. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
4,46 \| Hipotekarno jamstvo \| Kredit z višjo prednostjo \| \| Zavarovan kredit \| Znesek, do katerega so upravičeni prednostno višje uvrščeni upniki/imetniki zastavne pravice z najvišjo prednostjo, preden gre institucija v zaseg zavarovanja s premoženjem. V tem polju se navede, v kolikšnem obsegu bo institucija lahko povrnila neporavnani dolg iz zavarovanja s premoženjem v zasegu, potem ko bodo zastavne pravice z najvišjo prednostjo v celoti poravnane. \| Uporablja se, če institucija nima zastavne pravice na nepremičnino z najvišjo prednostjo v zvezi z zavarovanjem s premoženjem. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	4,46 \| Mortgage guarantee \| Higher ranking loan \| \| Secured loan \| The amount that higher ranking claimants/holders of first position liens are entitled to receive before the institution in a foreclosure of the collateral. The purpose of this field is to provide an indication of the extent to which the institution will be able to recoup the outstanding debt from the collateral in a foreclosure after first position liens have been settled in full. \| Applicable if the institution does not have the first mortgage lien position in relation to the collateral. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
4,47 \| Hipotekarno jamstvo \| Številka v registru \| \| Zavarovan kredit \| Številka, pod katero je zastavna pravica institucije na nepremičnino v zvezi z lastninsko pravico nad nepremičnino, uporabljeno za zavarovanje s premoženjem, vpisana v register javnih listin. \| Uporablja se, če ima institucija zastavno pravico na nepremičnino v zvezi z zavarovanjem s premoženjem. \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	4,47 \| Mortgage guarantee \| Register of Deeds Number \| \| Secured loan \| Registration number under which the institution's mortgage lien against the title to the collateral is recorded in the official deed records. \| Applicable if the institution has a mortgage lien on the collateral. \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
4 .xx. \| Hipotekarno jamstvo \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	4 ,xx \| Mortgage guarantee \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
5,00 \| Pretekla prejeta plačila \| Identifikator kredita \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Notranji identifikator institucije za enolično identifikacijo vsakega kredita v okviru ene kreditne pogodbe. Vsak kredit mora imeti na presečni datum en identifikator kredita. Te vrednosti ni mogoče uporabiti kot identifikator kredita za kateri koli drugi kredit v okviru iste ali druge kreditne pogodbe. \| Obvezno \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	5,00 \| Historical collection of repayments \| Loan Identifier \| Applicable to all \| Applicable to all \| Institution’s internal identifier to uniquely identify each loan under a single loan agreement. Each loan must have one loan identifier at the cut-off date. This value cannot be used as the loan identifier for any other loan under the same or different loan agreement. \| Mandatory \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
5,01 \| Pretekla prejeta plačila \| Vrsta pobiranja \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Navedba, ali se je pobiranje plačil izvajalo notranje ali prek zunanjih agencij za pobiranje plačil. \| \| Možnosti: \| (a) \| notranje, \| (b) \| zunanje. \| \| \| \| \|	5,01 \| Historical collection of repayments \| Type of Collection \| Applicable to all \| Applicable to all \| Indication whether the collections of repayments occurred internally or by external collection agencies. \| \| Choice: \| (a) \| Internal; \| (b) \| External. \| \| \| \| \|
5,02 \| Pretekla prejeta plačila \| Ime zunanjega subjekta za pobiranje plačil \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Ime zunanjega subjekta za pobiranje plačil. Polje se zahteva samo v primeru zunanjega pobiranja. \| \| Alfanumerično \| \| \| \| \|	5,02 \| Historical collection of repayments \| Name of External Collection Agent \| Applicable to all \| Applicable to all \| Name of the external collection agent. The field is required only in case of external collection. \| \| Alphanumeric \| \| \| \| \|
5,03 \| Pretekla prejeta plačila \| Zgodovina skupnih odplačil \| Uporablja se za vse \| Uporablja se za vse \| Skupni zneski odplačil, ki jih je institucija prejela v vsaj zadnjih šestintridesetih mesecih od presečnega datuma, ne glede na vir odplačila, vključno s pobiranjem, ki ga opravijo zunanje agencije. Kadar so zneski združeni po mesecu in prikazani v ločenih stolpcih. \| Obvezno \| Številka \| \| \| \| \|	5,03 \| Historical collection of repayments \| History of Total Repayments \| Applicable to all \| Applicable to all \| Total repayment amounts received by the institution for the past thirty-six months minimum from the cut-off date irrespective of the source of repayment, including collections by external collection agencies. Where the amounts are aggregated per month and presented in separate columns. \| Mandatory \| Number \| \| \| \| \|
5,04 \| Pretekla prejeta plačila \| Pretekla odplačila – iz prodaje zavarovanja s premoženjem \| Uporablja se za vse \| Zavarovan kredit \| Zneski odplačil z odtujitvijo zavarovanja s premoženjem v zadnjih šestintridesetih mesecih od presečnega datuma. Kadar so zneski združeni po mesecu in prikazani v ločenih stolpcih. \| \| Številka \| \| \| \| \|	5,04 \| Historical collection of repayments \| History of Repayments - From Collateral Sales \| Applicable to all \| Secured loan \| Repayment amounts made by the collateral disposal for the past thirty-six months minimum from the cut-off date. Where the amounts are aggregated per month and presented in separate columns. \| \| Number \| \| \| \| \|
5 .xx. \| Pretekla prejeta plačila \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|	5 ,xx \| Historical collection of repayments \| \| \| \| \| \| \| \| \| \| \|
PRILOGA III	ANNEX III
Navodila za izpolnjevanje predlog za informacije o posameznih kreditih	Instructions for filling templates for loan-by-loan information
Ta Priloga III vsebuje navodila za uporabo predlog za podatke za nedonosne kredite iz Priloge I in podatkovnega glosarja iz Priloge II. Navodila so sestavljena iz dveh delov. Del 1 vsebuje splošna navodila, vključno s sklicevanji, dogovori, ki se uporabljajo za predloge, in razlago, kako uporabljati podatkovni glosar. Del 2 vsebuje posebna navodila v zvezi s predlogami za podatke.	This Annex III contains instructions for the use of the data templates for non-performing loans, provided for in Annex I, and of the data glossary set out in Annex II. The instructions are structured into two parts. Part 1 contains general instructions including references, conventions applicable to the templates and an explanation of how to use the data glossary. Part 2 provides specific instructions in relation to the data templates.
DEL 1	PART 1
SPLOŠNA NAVODILA	GENERAL INSTRUCTIONS
1. SKLICEVANJA	1. REFERENCES
Poleg opredelitev pojmov iz člena 2 se za predloge za podatke za nedonosne kredite in podatkovni glosar uporabljajo naslednje opredelitve in okrajšave:	In addition to the definitions laid down in Article 2, the following definitions and abbreviations shall apply for data templates for non-performing loans and for the data glossary:
(a) \| „kredit“: ta izraz se običajno uporablja v predlogah za podatke pri sklicevanju na „kreditne pogodbe“, kot so opredeljene v členu 3, točka 13, Direktive (EU) 2021/2167;	(a) \| ‘loan’: this term is conventionally used in data templates to refer to ‘credit agreements’ as defined in Article 3, point (13), of Directive (EU) 2021/2167;
(b) \| „zavarovan kredit“: pomeni kredit, za katerega je bilo zastavljeno zavarovanje s premoženjem ali prejeto finančno poroštvo, vključno z nezavarovanim delom delno zavarovane izpostavljenosti ali izpostavljenostjo z delnim poroštvom;	(b) \| ‘secured loan’: means a loan for which either collateral has been pledged or financial guarantees have been received, including the unsecured part of a partially secured or partially guaranteed exposure;
(c) \| „poslovna nepremičnina“: pomeni vsako nepremičnino, ki ustvarja prihodek, bodisi obstoječo bodisi v gradnji, pri čemer so izključena socialna stanovanja in nepremičnine, ki so v lasti končnih uporabnikov, kot je opredeljena v členu 2 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1224 z dne 16. oktobra 2019;	(c) \| ‘commercial real estate’: means any income-producing real estate, either existing or under development, with the exception of social housing and of property owned by end-users, as defined in Article 2 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2020/1224 of 16 October 2019;
(d) \| „stanovanjska nepremičnina“: pomeni vsako nepremičnino, ki je na voljo za bivanje (vključno s stanovanji ali nepremičninami, kupljenimi z namenom oddajanja), ki jo kupi, zgradi ali prenovi zasebno gospodinjstvo in ki se ne šteje za poslovno nepremičnino, kot je opredeljena v členu 2 Delegirane uredbe Komisije (EU) 2020/1224 z dne 16. oktobra 2019;	(d) \| ‘residential real estate’: means any immovable property, available for dwelling purposes, including buy-to-let housing or property, that is acquired, built or renovated by a private household and that is not qualified as commercial real estate, as defined in in Article 2 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2020/1224 of 16 October 2019;
(e) \| „MRS“ ali „MSRP“ pomeni „mednarodne računovodske standarde“, kot so opredeljeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 1606/2002 Evropskega parlamenta in Sveta;	(e) \| ‘IAS’ or ‘IFRS’: means the ‘International Accounting Standards’, as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council;
(f) \| „FINREP“: pomeni predloge za finančne informacije iz Priloge V k Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2021/451;	(f) \| ‘FINREP’: means the financial information templates referred to in Annex V of Commission Implementing Regulation (EU) 2021/451;
(g) \| „ANACREDIT“: pomeni skupno zbirko podrobnih analitičnih podatkov o kreditih iz Uredbe (EU) 2016/867 Evropske centralne banke.	(g) \| ‘ANACREDIT’: means the common granular analytical credit database referred to in Regulation (EU) No 2016/867 of the European Central Bank.
2. PODATKOVNI GLOSAR	2. DATA GLOSSARY
Podatkovni glosar, ki je sestavni del predlog za podatke, vsebuje vse informacije o podatkovnih poljih, ki jih je treba navesti v predlogah za podatke za nedonosne kredite. Te informacije kreditnim institucijam in potencialnim kupcem omogočajo, da razumejo, kako je treba uporabiti/izpolniti posamezno podatkovno polje ter katera polja se uporabljajo glede na vrsto kreditojemalca in vrsto kredita. Podatkovni glosar vsebuje tudi sklice na pravne akte EU, ki uporabljajo podobna podatkovna polja.	The data glossary, which is an integral part of the data templates, contains all the information on the data fields to be provided in the data templates for non performing loans. That information allows credit institutions and prospective buyers to understand how each data field should be used/completed, the applicability of each field in relation to both the borrower type and the loan type. The data glossary also provides references to the EU legal acts that use similar data fields.
Kreditne institucije lahko s pomočjo podatkovnega glosarja identificirajo svoje notranje razpoložljive podatke za vrednotenje poslov v zvezi z nedonosnimi krediti in te podatke primerjajo s podatkovnim glosarjem. Podatkovni glosar vsebuje seznam vseh podatkovnih polj, vključenih v predloge za podatke za nedonosne kredite z njihovimi specifikacijami, vključno z:	With the data glossary, credit institutions are able to identify their internally available data for the valuation of transactions concerning non-performing loans and compare those data with the data glossary. Specifically, the data glossary contains a list of all the data fields included in the data templates for non-performing loans with their specifications, including:
(a) \| indeksno številko za vsako podatkovno polje;	(a) \| the index number for each data field;
(b) \| oznako vsakega podatkovnega polja;	(b) \| the label of each data field;
(c) \| opisom informacij, ki jih je treba navesti v vsakem podatkovnem polju;	(c) \| a description of the information that should be provided in each data field;
(d) \| vrsto kreditojemalca, za katerega se uporablja posamezno podatkovno polje, vključno s podjetji, fizičnimi osebami ali vsemi;	(d) \| the borrower type to which each data field is applicable, including corporates, private individuals or all;
(e) \| vrsto kredita, za katerega se uporablja posamezno podatkovno polje, vključno z zavarovanim kreditom ali vsemi (zavarovani in nezavarovani krediti);	(e) \| the loan type to which each data field is applicable, including secured loan or all (secured and unsecured loans);
(f) \| katera podatkovna polja so označena z „obvezno“;	(f) \| which data fields are marked as ‘Mandatory’;
(g) \| vrsto polja, ki je lahko eno od naslednjega: „Boolova izbira“, „Možnosti“, „Datum (DD/MM/LLLL)“, „Alfanumerično“, „Odstotek“ in „Število“;	(g) \| the field type, which can be one of the following: ‘Boolean’, ‘Choice’, ‘Date (DD/MM/YYYY)’, ‘Alphanumeric’, ‘Percentage’ and ‘Number’;
(h) \| sklici na pravne akte EU, ki uporabljajo podobna podatkovna polja.	(h) \| references to the EU legal acts that use similar data fields.
3. DOGOVORI	3. CONVENTIONS
Če v stolpcu „Opis“ podatkovnega glosarja ni navedeno drugače, kreditne institucije v vsa podatkovna polja vpišejo podatke po stanju na presečni datum.	Unless stated otherwise in the ‘description’ column of the data glossary, credit institutions shall data populate all data fields with the data at the as of the cut-off date.
V podatkovnem glosarju so v stolpcu „Vrsta polja“ določene možnosti standardov za oblike odgovorov za polja „Boolova izbira“, „Možnosti“, „Alfanumerično“, „Število“, „Odstotek“ in „Datum“. Vendar se lahko stranke v poslu dogovorijo o uporabi drugih standardov za oblike odgovorov.	In the data glossary, the ‘field type’ column sets out the choice of format standards for ‘Boolean’, ‘Choice’, ‘Alphanumeric’, ‘Number’, ‘Percentage’ and ‘Date’ fields. However, the parties involved in the transaction may agree to use different format standards.
Če je vrsta polja „Boolova izbira“, so na voljo možnosti „Da“ ali „Ne“.	Where the field type is ‘Boolean’, the field choice is ‘Yes’ or ‘No’.
Če je vrsta polja „Možnosti“, kreditne institucije izberejo s seznama tisto možnost, ki velja za podatkovno polje. V polje za izbiro možnosti se vpiše polno ime izbrane možnosti. Če na primer obstaja možnost „(a)‚Fizične osebe‘ “, kreditna institucija v predlogo za podatke vpiše „Fizične osebe“.	Where the field type is ‘Choice’, credit institutions shall select from a list the choice that is applicable to the data field. The choice field shall be entered as the full name of the choice option. For example, where the choice field is ‘(a) ’Private individual’, the credit institution shall enter ‘Private individual’ into the data template.
Če je vrsta polja „Alfanumerično“, kreditne institucije v to podatkovno polje vnesejo prosto besedilo. To prosto besedilo je lahko sestavljeno iz črkovnih in številčnih znakov ali končnega zaporedja znakov.	Where the field type is ‘Alphanumeric’, credit institutions shall enter free text into that data field. That free text may consist either of alphabetical and numerical symbols, or of a finite sequence of characters.
Če je vrsta polja „Število“, kreditne institucije vnesejo število, izraženo na dve decimalni mesti natančno. Če v podatkovnem glosarju ni navedeno drugače, so vse številčne vrednosti izražene kot pozitivne vrednosti. Poleg tega kreditne institucije po potrebi navedejo zneske v lastni valuti.	Where the field type is a ‘Number’, credit institutions shall enter a number expressed to two decimal places. Unless stated otherwise in the data glossary, all numerical values are expressed as positive numbers. Furthermore, where relevant credit institutions shall provide the amounts in their own currency.
Če je vrsta polja „Odstotek“, kreditne institucije vnesejo odstotek, izražen kot delež na dve decimalni mesti natančno.	Where the field type is a ‘Percentage’, credit institutions shall enter a percentage expressed as a ratio to two decimal places.
Če je vrsta polja „Datum“, kreditne institucije uporabijo obliko „DD. MM. LLLL“.	Where the field type is a ‘Date’, credit institutions shall use the format ‘DD/MM/YYYY’.
4. OBVEZNA PODATKOVNA POLJA IN DODATNE INFORMACIJE	4. MANDATORY DATA FIELDS AND ADDITIONAL INFORMATION
Kreditne institucije navedejo vrednost za vsa podatkovna polja, ki so v podatkovnem glosarju označena kot obvezna, razen kadar so ti podatki pomembni za merila za kreditiranje, določena v opisu podatkovnega polja, ali niso relevantni za vrsto kreditojemalca ali vrsto kredita.	Credit institutions shall provide a value for all data fields that are marked in the data glossary as mandatory, except where those data are not relevant for the underwriting criteria specified in the description of the data field or are not relevant in respect of the borrower type or the loan type.
Za podatkovna polja, ki v podatkovnem glosarju niso označena kot obvezna, si kreditne institucije razumno prizadevajo zagotoviti informacije. Če pa ti podatki niso na voljo v obliki, primerni za predlogo, lahko kreditne institucije te podatke zagotovijo v drugačni obliki ali jih sploh ne zagotovijo.	For data fields that are not marked as mandatory in the data glossary, credit institutions shall make reasonable efforts to provide information. However, when those data are not available under the template format, credit institutions may provide those data in a different format or not provide those data at all.
Kreditne institucije, ki se s potencialnim kupcem dogovorijo, da bodo z uporabo predloge zagotovile več informacij, kot jih zahteva ta uredba, dodajo vrstice z lastnim določenim indeksom (1.xx.1; 3.xx; 4.xx; 5.xx) pod zadevno predlogo in v podatkovnem glosarju. Za take dodatne informacije se lahko kreditne institucije sklicujejo na različico 1.1 predlog EBA za podatke o poslih z nedonosnimi krediti iz leta 2018. Take dodatne informacije praviloma ne bi smele vsebovati dodatnih osebnih podatkov v skladu z načelom najmanjšega obsega podatkov ter vgrajenega in privzetega varstva podatkov.	Credit institutions that agree with a prospective buyer to provide more information than required by this Regulation by using the template format, shall add rows with their own specified index (1,xx.1; 3,xx; 4,xx; 5,xx) under the template concerned and in the data glossary. For such additional information, credit institutions may use the 2018 version 1.1 EBA NPL transaction data templates as a reference. Such additional information should as a rule not contain additional personal data, in line with the principle of data minimisation and data protection by design and by default.
DEL 2	PART 2
NAVODILA V ZVEZI S PREDLOGAMI	TEMPLATE RELATED INSTRUCTIONS
1. NASPROTNA STRANKA (Predloga 1)	1. COUNTERPARTY (Template 1)
Predloga 1 zagotavlja informacije, potrebne za določitev nasprotne stranke, kadar lahko ta nasprotna stranka prevzame vlogo „kreditojemalca“ ali „ponudnika zavarovanja“ v zvezi z različnimi kreditnimi pogodbami. Nasprotna stranka je lahko fizična oseba ali podjetje. Če je nasprotna stranka podjetje, je lahko del skupine nasprotnih strank ali ne. Poleg tega Predloga 1 zajema nekatere informacije o vseh postopkih zaradi insolventnosti ali prestrukturiranja, ki veljajo za nasprotno stranko. Kreditne institucije zagotovijo dodatne informacije o vseh sodnih postopkih v zvezi z določenim kreditom v Predlogi 3.	Template 1 provides the information necessary to identify the counterparty where that counterparty may assume the role of ‘borrower’ or ‘protection provider’ in relation to different loan contracts. The counterparty may, in turn, be a private individual or a corporate. Where the counterparty is a corporate, it may or may not be part of a counterparty group. In addition, Template 1 covers some information on any insolvency or restructuring proceedings to which the counterparty is subject. Credit institutions shall provide further information on any legal proceeding in relation to a particular loan in Template 3.
Kreditne institucije zagotovijo informacije, ki jih zahteva Predloga 1, v skladu s specifikacijami, določenimi v podatkovnem glosarju iz Priloge II. Predloga 1 je povezana z drugimi predlogami z uporabo identifikatorja nasprotne stranke, ki je prav tako vključen v Predlogo 2. Kreditne institucije lahko zagotovijo dodatne informacije v skladu z delom 1 „Splošna navodila“, oddelek 4.	Credit institutions shall provide the information required by Template 1 in accordance with the specifications laid down in the data glossary of Annex II. Template 1 is linked to the other templates by the use of the counterparty identifier, which is also included in Template 2. Credit institutions may provide additional information in accordance with Part 1, ‘General instructions’, Section 4.
2. RAZMERJE (Predloga 2.1; 2.2; 2.3; 2.4)	2. RELATIONSHIP (Templates 2.1; 2.2; 2.3; 2.4)
Predloga 2 določa razmerje med Predlogo 1 in drugimi predlogami z uporabo edinstvenih identifikatorjev, ki se uporabljajo za vsako nasprotno stranko, kredit, hipotekarno jamstvo in zavarovanje. Kreditne institucije določijo te identifikatorje na presečni datum, da se identificira nedonosni kredit, ki je predmet posla prodaje ali prenosa.	Template 2 provides the relationship between Template 1 and the other templates by using unique identifiers applied to each counterparty, loan, mortgage guarantee and protection. Credit institutions shall specify those identifiers at the cut-off date to identify the non-performing loan that are object to a sale or transfer transaction.
Predloga 2.1 prikazuje razmerje med kreditojemalci in krediti. En kreditojemalec ima lahko več kreditov, ki so identificirani s povezanimi identifikatorji kredita. Kredit ima lahko eno ali več nasprotnih strank.	Template 2.1 shows the relationship between borrowers and loans. One borrower may have several loans that are identified by the related loan identifiers. A loan may in turn have one or more counterparties.
Predloga 2.2 prikazuje razmerje med hipotekarnimi krediti in zavarovanji (zavarovanje s premoženjem, poroštvo). Hipotekarna pogodba se lahko nanaša na zastavitev zavarovanja ali na več zavarovanj s premoženjem za enega ali več kreditov. Po drugi strani pa se lahko zavarovanje nanaša na eno ali več hipotekarnih pogodb.	Template 2.2 shows the relationship between mortgage loans and protections (collateral, guarantee). A mortgage deed may relate to a pledge of collateral or to several collaterals, which relate in turn to a loan or several loans. On the other hand, a collateral may refer to one or multiple mortgage deeds.
Predloga 2.3 prikazuje razmerje med krediti, ki niso hipotekarni krediti, in zavarovanji (zavarovanje s premoženjem, poroštvo). Kredit ima lahko več zavarovanj, zavarovanje s premoženjem pa je lahko povezano z več krediti.	Template 2.3 shows the relationship between loans other than mortgage loans and protections (collateral, guarantee). A loan may have several collaterals, and a collateral may be related to several loans.
Predloga 2.4 prikazuje razmerja med prejetim poroštvom in njegovim ponudnikom zavarovanja.	Template 2.4, shows the relationships between the guarantee received and its protection provider.
Kreditne institucije zagotovijo informacije, ki jih zahteva Predloga 2, v skladu s specifikacijami, določenimi v podatkovnem glosarju iz Priloge II.	Credit institutions shall provide the information required by Template 2 in accordance with the specifications laid down in the data glossary of Annex II.
3. KREDIT (Predloga 3)	3. LOAN (Template 3)
Predloga 3 vsebuje informacije o kreditni pogodbi, vključno z vsemi zakupnimi pogodbami in odobrenimi ukrepi restrukturiranja. Poleg tega Predloga 3 zajema informacije o vseh sodnih postopkih v zvezi s kreditom, med drugim vključno s pravnim statusom, doseženo stopnjo v sodnih postopkih in datumom začetka sodnega postopka.	Template 3 provides information on the contractual loan agreement, including any lease agreement and forbearance measure granted. In addition, template 3 covers information on any legal proceeding referred to the loan, including, among others, the legal status, the stage reached in legal proceedings and the date of initiation of legal proceedings.
Kreditne institucije zagotovijo informacije, ki jih zahteva Predloga 3, v skladu s specifikacijami, določenimi v podatkovnem glosarju iz Priloge II. Predloga 3 je povezana z drugimi predlogami z uporabo identifikatorja kredita, ki je prav tako vključen v Predlogo 2. Kreditne institucije lahko zagotovijo dodatne informacije v skladu z delom 1 „Splošna navodila“, oddelek 4.	Credit institutions shall provide the information required by Template 3 in accordance with the specifications laid down in the data glossary of Annex II. Template 3 is linked to the other templates by the use of the loan identifier, which is also included in Template 2. Credit institutions may provide additional information in accordance with Part 1 ‘General instructions’, Section 4.
4. ZAVAROVANJE S PREMOŽENJEM, POROŠTVO IN UVELJAVLJANJE PRAVIC (Predlogi 4.1; 4.2)	4. COLLATERAL, GUARANTEE AND ENFORCEMENT (Templates 4.1; 4.2)
Predloga 4.1 vsebuje informacije o vseh zavarovanjih s premoženjem, vključno z zavarovanjem z nepremičninami in premičninami ter poroštvi, s katerimi se zavaruje kredit. Poleg tega predloga zajema ustrezne informacije o vseh veljavnih postopkih uveljavljanja pravic.	Template 4.1 provides information on any collateral, including immovable and movable property collateral, and guarantees which secure a loan. In addition, the template covers relevant information on any applicable enforcement procedure.
Kreditne institucije, ki so najemniki v najemni pogodbi, zagotovijo informacije o vseh sredstvih iz najema (tj. sredstvih, ki predstavljajo pravico do uporabe), pripoznanih v njihovih računovodskih izkazih v skladu z veljavnimi računovodskimi standardi.	Credit institutions that are a lessee in a lease contract shall provide information on any lease asset (i.e., right-of-use assets) recognised in their financial statements in accordance with the applicable accounting standards.
Kreditne institucije zagotovijo tudi zadnjo ocenjeno vrednost vsakega zavarovanja s premoženjem pred presečnim datumom ali na presečni datum. Zadnjo ocenjeno vrednost lahko izračuna kreditna institucija sama ali zunanji cenilec. Kreditne institucije zagotovijo zadnjo oceno vrednosti (notranjo ali zunanjo), ko je na voljo. Če so na voljo tako notranja kot zunanja vrednotenja, lahko kreditne institucije morebitnemu kupcu zagotovijo obe oceni vrednosti z ustreznima datuma vrednotenja.	Credit institutions shall also provide the latest estimated value of any collateral before or at the cut-off date. The latest estimate value may be calculated either internally by the credit institution, or by an external valuer. Credit institutions shall provide the latest evaluation (internal or external), when it is available. When both internal and external valuations are available, credit institutions may provide the prospective buyer with both values with the related valuation dates.
V primeru hipotekarnih jamstev kreditne institucije v Predlogi 4.2 navedejo informacije o „znesku hipoteke“, „zastavni pravici“ in „kreditu z višjo prednostjo“.	In case of mortgage guarantees, credit institutions shall provide the information on ‘mortgage amount’, ‘lien position’, and ‘higher ranking loan’ in Template 4.2.
Kreditne institucije zagotovijo informacije, ki jih zahteva Predloga 4, v skladu s specifikacijami, določenimi v podatkovnem glosarju iz Priloge II. Predloga 4.1 in Predloga 4.2 sta povezani z drugimi predlogami z uporabo identifikatorja zavarovanja in identifikatorja hipoteke, ki je prav tako vključen v Predlogo 2. Kreditne institucije lahko zagotovijo dodatne informacije v skladu z delom 1 „Splošna navodila“, oddelek 4.	Credit institutions shall provide the information required by Template 4 in accordance with the specifications laid down in the data glossary of Annex II. Template 4.1 and template 4.2 are linked to the other templates by the use of the protection identifier and the mortgage identifier, which are also included in Template 2. Credit institutions may provide additional information in accordance with Part 1 ‘General instructions’, Section 4.
5 PRETEKLA PREJETA PLAČILA (Predloga 5)	5. HISTORICAL COLLECTION OF REPAYMENTS (Template 5)
Predloga 5 vsebuje informacije o preteklih prejetih plačilih za vsak kredit pred presečnim datumom, tudi kadar je kreditna institucija uporabila zunanjega subjekta za pobiranje plačil.	Template 5 provides information on the historical collection for each loan before the cut-off date, including when the credit institution has used an external collection agent.
Kreditne institucije združijo skupne zneske preteklih plačil po mesecih in te zneske predstavijo v ločenih stolpcih, ki zajemajo obdobje najmanj 36 mesecev pred presečnim datumom.	Credit institutions shall aggregate the total historical repayment amounts per month and present those amounts in separate columns, covering a minimum period of 36 months before the cut-off date.
Kreditne institucije zagotovijo informacije, ki jih zahteva Predloga 5, v skladu s specifikacijami, določenimi v podatkovnem glosarju iz Priloge II. Predloga 5 je povezana z drugimi predlogami z uporabo identifikatorja kredita, ki je prav tako vključen v predlogi 2 in 3. Kreditne institucije lahko zagotovijo dodatne informacije v skladu z delom 1 „Splošna navodila“, oddelek 4. Kreditne institucije lahko zagotovijo podatke za daljše časovno obdobje pred presečnim datumom.	Credit institutions shall provide the information required by Template 5 in accordance with the specifications laid down in the data glossary of Annex II. Template 5 is linked to the other templates by the use of the loan identifier, which is also included in Templates 2 and 3. Credit institutions may provide additional information in accordance with Part 1 ‘General instructions’, Section 4. Credit institutions may provide a longer time series before the cut-off date.

Choose the experimental features you want to try

?