28.6.2021

Úradný vestník Európskej únie

L 227/1

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1050

z 21. júna 2021

o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 6 písm. a),

so zreteľom na akt o pristúpení Chorvátskej republiky, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu,

keďže:

(1)	Euro-stredomorská dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda“) bola podpísaná 17. júla 1995. Dohoda nadobudla platnosť 1. marca 1998.

(2)	Chorvátska republika sa stala členským štátom Európskej únie 1. júla 2013.

(3)

Podľa článku 6 ods. 2 aktu o pristúpení Chorvátskej republiky sa pristúpenie Chorvátskej republiky k dohode dohodne uzavretím protokolu k dohode (ďalej len „protokol“). Podľa zjednodušeného postupu sa má protokol uzavrieť medzi Radou konajúcou jednomyseľne v mene členských štátov a dotknutou treťou krajinou.

(4)	Rada 14. septembra 2012 poverila Komisiu, aby začala rokovania s dotknutými tretími krajinami so zreteľom na pristúpenie Chorvátskej republiky k Únii. Rokovania s Tuniskou republikou boli úspešne ukončené 11. mája 2018.

(5)	V súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2020/1420 (2)bol protokol podpísaný v mene Únie a jej členských štátov v Bruseli dňa 27. júla 2020 s výhradou jeho uzavretia k neskoršiemu dátumu.

(6)	Protokol by sa mal schváliť v mene Únie a jej členských štátov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie a jej členských štátov schvaľuje Protokol k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (3).

Článok 2

Predseda Rady v mene Únie a jej členských štátov vykoná oznámenie podľa článku 7 ods. 1 protokolu.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 21. júna 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1) Ú. v. ES L 97, 30.3.1998, s. 2.

(2) Rozhodnutie Rady (EÚ) 2020/1420 z 15. októbra 2018 o podpise v mene Európskej únie a jej členských štátov a predbežnom vykonávaní Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 330, 9.10.2020, s.1).

(3) Text protokolu bol uverejnený v Ú. v. EÚ L 330, 9.10.2020 spolu s rozhodnutím o jeho podpise.

28.6.2021

Úradný vestník Európskej únie

L 227/3

NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1051

z 18. júna 2021,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)

S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov, ktoré sa v Únii vyrábajú v nedostatočných množstvách, a vyhnúť sa tak akýmkoľvek narušeniam trhu s týmito výrobkami, sa nariadením Rady (EÚ) č. 1388/2013 (1) otvorili autonómne colné kvóty. V rámci uvedených colných kvót sa výrobky môžu dovážať do Únie so zníženými alebo s nulovými colnými sadzbami.

(2)

Keďže je v záujme Únie zaistiť primerané dodávky určitých priemyselných výrobkov a so zreteľom na to, že rovnaké, ekvivalentné ani náhradné výrobky sa v Únii nevyrábajú v dostatočných množstvách, je nutné pre primerané množstvá týchto výrobkov otvoriť nové colné kvóty s poradovými číslami 09.2587, 09.2567, 09.2568, 09.2569 a 09.2570 s nulovými colnými sadzbami.

(3)	V súvislosti s colnými kvótami s poradovými číslami 09.2589, 09.2668, 09.2683 a 09.2872 by sa objemy kvót mali zvýšiť, keďže zvýšenie je v záujme Únie.

(4)	Keďže výrobná kapacita Únie sa v prípade určitých priemyselných výrobkov zvýšila, mal by sa znížiť objem colných kvót s poradovým číslom 09.2581.

(5)	Keďže už nie je v záujme Únie ponechať colné kvóty s poradovými číslami 09.2584, 09.2631 a 09.2624, tieto colné kvóty by sa mali uzavrieť s účinnosťou od 1. júla 2021.

(6)	Vzhľadom na zmeny, ktoré sa majú vykonať, a v záujme jasnosti by sa mala príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 nahradiť.

(7)

S cieľom predísť akémukoľvek prerušeniu uplatňovania systému colných kvót a dodržať usmernenia uvedené v oznámení Komisie z 13. decembra 2011 o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach by sa zmeny stanovené v tomto nariadení týkajúce sa colných kvót na dotknuté výrobky mali uplatňovať od 1. júla 2021. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1388/2013 sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 18. júna 2021

Za Radu

predseda

J. LEÃO

(1) Nariadenie Rady (EÚ) č. 1388/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa a zrušuje nariadenie (EÚ) č. 7/2010 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 319).

PRÍLOHA

„

PRÍLOHA

Poradové číslo

Číselný znak KN

TARIC

Opis

Obdobie kvóty

Množstvo kvóty

Clo v rámci kvóty (v %)

09.2637

ex 0710 40 00

ex 2005 80 00

Kukurica z kukuričných klasov (Zea mays var. saccharata), tiež krájaná, s priemerom 10 mm alebo viac, ale najviac 20 mm, na použitie pri výrobe výrobkov potravinárskeho priemyslu na iné spracovanie ako jednoduché prebalenie (1) (2) (3)

1.1.-31.12.

550 ton

0 % (3)

09.2849

ex 0710 80 69

Huby druhu Auricularia polytricha (nevarené alebo varené v pare alebo vo vode), mrazené, na výrobu pripravených pokrmov (1) (2)

1.1.-31.12.

700 ton

0 %

09.2664

ex 2008 60 39

Čerešne obsahujúce pridaný alkohol, s obsahom cukru najviac 9 % hmotnosti, s priemerom najviac 19,9 mm, s kôstkou, na použitie v čokoládových výrobkoch (2)

1.1.-31.12.

1 000 ton

10 %

09.2740

ex 2309 90 31

Sójový bielkovinový koncentrát s obsahom:

—	60 hmotnostných % (± 10 hmotnostných %) hrubej bielkoviny,

—	5 hmotnostných % (± 3 hmotnostné %) hrubej vlákniny,

—	5 hmotnostných % (± 3 hmotnostné %) hrubého popola a

—	3 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 6,9 hmotnostného % škrobu na použitie pri výrobe krmiva (2)

1.1.-31.12.

30 000 ton

0 %

09.2913

ex 2401 10 35

ex 2401 10 70

ex 2401 10 95

ex 2401 20 35

ex 2401 20 70

ex 2401 20 95

Prírodný nespracovaný tabak, tiež narezaný do pravidelných rozmerov, s colnou hodnotou najmenej 450 eur na 100 kg čistej hmotnosti, na použitie ako krycí list alebo obalový list na výrobu tovaru patriaceho do podpoložky 2402 10 00 (2)

1.1.-31.12.

6 000 ton

0 %

09.2587

ex 2710 19 81

ex 2710 19 99

Katalyticky hydroizomerizovaný a odparafínovaný základný olej z hydrogenovaných, vysoko izoparafínových uhľovodíkov, obsahujúci:

—	90 hmotnostných % alebo viac nasýtených uhľovodíkov a

—	najviac 0,03 hmotnostného % síry, a:

—	s indexom viskozity 80 alebo viac, ale menej ako 120, a s kinematickou viskozitou pri 100 °C 5,0 cSt alebo viac, ale najviac 13,0 cSt pri 100 °C

1.7.-31.12.

150 000 ton

0 %

09.2828

2712 20 90

Parafínový vosk obsahujúci menej ako 0,75 hmotnostného % oleja

1.4.-31.10.

60 000 ton

0 %

09.2600

ex 2712 90 39

Parafínový gáč (CAS RN 64742-61-6)

1.1.-31.12.

100 000 ton

0 %

09.2578

ex 2811 19 80

Kyselina amidosírová (CAS RN 5329-14-6) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac, tiež s prídavkom najviac 5 % oxidu kremičitého ako prostriedku proti spekaniu (CAS RN 112926-00-8)

1.1.-31.12.

27 000 ton

0 %

09.2928

ex 2811 22 00

Kremíková výplň vo forme granúl s čistotou oxidu kremičitého v hmotnosti 97 % alebo viac

1.1.-31.12.

1 700 ton

0 %

09.2806

ex 2825 90 40

Oxid volfrámový,vrátane modrého oxidu volfrámu (CAS RN 1314-35-8 alebo CAS RN 39318-18-8)

1.1.-31.12.

12 000 ton

0 %

09.2872

ex 2833 29 80

Síran cézny (CAS RN 10294-54-9) v tuhej forme alebo ako vodný roztok, s obsahom síranu cézneho 48 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 52 hmotnostných %

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2567

ex 2903 22 00

Trichlóretylén (CAS RN 79-01-6) s čistotou 99 hmotnostných % alebo viac

1.7.-31.12.

5 250 000 kg

0 %

09.2837

ex 2903 79 30

Brómchlórmetán (CAS RN 74-97-5)

1.1.-31.12.

600 ton

0 %

09.2933

ex 2903 99 80

1,3-Dichlórbenzén (CAS RN 541-73-1)

1.1.-31.12.

2 600 ton

0 %

09.2700

ex 2905 12 00

1-Propanol (propylalkohol) (CAS RN 71-23-8)

1.1.-31.12.

15 000 ton

0 %

09.2830

ex 2906 19 00

Cyklopropylmetanol (CAS RN 2516-33-8)

1.1.-31.12.

20 ton

0 %

09.2851

ex 2907 12 00

O-krezol (CAS RN 95-48-7) s čistotou najmenej 98,5 % v hmotnosti

1.1.-31.12.

20 000 ton

0 %

09.2704

ex 2909 49 80

2,2,2’,2’-Tetrakis(hydroxymetyl)-3,3’-oxydipropán-1-ol (CAS RN 126-58-9)

1.1.-31.12.

500 ton

0 %

09.2683

ex 2914 19 90

Acetylacetonát vápenatý (CAS RN 19372-44-2) na použitie pri výrobe stabilizačných systémov vo forme tabliet (2)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2852

ex 2914 29 00

Cyklopropyl metyl ketón (CAS RN 765-43-5)

1.1.-31.12.

300 ton

0 %

09.2638

ex 2915 21 00

Kyselina octová (CAS RN 64-19-7) s čistotou v hmotnosti 99 % alebo viac

1.1.-31.12.

1 000 000 ton

0 %

09.2679

2915 32 00

Vinylacetát (CAS RN 108-05-4)

1.1.-31.12.

400 000 ton

0 %

09.2728

ex 2915 90 70

Etyltrifluóracetát (CAS RN 383-63-1)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2665

ex 2916 19 95

(E,E)-Hexa-2,4-dienoát draselný (CAS RN 24634-61-5)

1.1.-31.12.

8 250 ton

0 %

09.2684

ex 2916 39 90

2,5-dimetylfenylacetylchlorid (CAS RN 55312-97-5)

1.1.-31.12.

700 ton

0 %

09.2599

ex 2917 11 00

Dietyloxalát (CAS RN 95-92-1)

1.1.-31.12.

500 ton

0 %

09.2769

ex 2917 13 90

Dimetylsebakát (CAS RN 106-79-6)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2634

ex 2917 19 80

Kyselina dodekándiová (CAS RN 693-23-2), s čistotou viac ako 98,5 hmotnostného %

1.1.-31.12.

8 000 ton

0 %

09.2808

ex 2918 22 00

Kyselina o-acetylsalicylová (CAS RN 50-78-2)

1.1.-31.12.

120 ton

0 %

09.2646

ex 2918 29 00

Oktadecyl 3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propionát (CAS RN 2082-79-3) s:

—	frakciou, ktorej viac ako 99 hmotnostných % prepadne sitom so šírkou oka 500 μm a

—	teplotou topenia 49 °C alebo viac, ale najviac 54 °C, na použitie pri výrobe jednozložkových stabilizátorov na spracovanie PVC na základe práškových zmesí (prášky alebo lisované granuly) (2)

1.1.-31.12.

380 ton

0 %

09.2647

ex 2918 29 00

Tetrakis(3-(3,5-di-terc-butyl-4-hydroxyfenyl)propanoát) pentaerytritolu (CAS RN 6683-19-8)

—	s frakciou, ktorej viac ako 75 hmotnostných % prepadne sitom so šírkou oka 250 μm, a viac ako 99 hmotnostných % so šírkou oka 500 μm a

—	teplotou topenia 110 °C alebo viac, ale najviac 125 °C, na použitie pri výrobe jednozložkových stabilizátorov na spracovanie PVC na základe práškových zmesí (prášky alebo lisované granuly) (2)

1.1.-31.12.

140 ton

0 %

09.2975

ex 2918 30 00

Benzofenón-3,3‘,4,4’-tetrakarboxyldianhydrid (CAS RN 2421-28-5)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2688

ex 2920 29 00

Tris(2,4-diterc-butylfenyl)-fosfit (CAS RN 31570-04-4)

1.1.-31.12.

6 000 ton

0 %

09.2648

ex 2920 90 10

Dimetyl-sulfát (CAS RN 77-78-1) s čistotou najmenej 99 %

1.1.-31.12.

18 000 ton

2 %

09.2598

ex 2921 19 99

Oktadecylamín (CAS RN 124-30-1)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2649

ex 2921 29 00

Bis(2-dimetylaminoetyl)(metyl)amín (CAS RN 3030-47-5)

1.1.-31.12.

1 700 ton

0 %

09.2682

ex 2921 41 00

Anilín (CAS RN 62-53-3) s čistotou 99 % hmotnosti alebo viac

1.1.-31.12.

150 000 ton

0 %

09.2617

ex 2921 42 00

4-fluór-N-(1-metyletyl)benzénamín (CAS RN 70441-63-3)

1.1.-31.12.

500 ton

0 %

09.2582

ex 2921 43 00

2-metylanilín (CAS RN 95-53-4) s čistotou najmenej 99 hmotnostných %

1.1.-31.12.

2 000 ton

2 %

09.2602

ex 2921 51 19

o-fenyléndiamín (CAS RN 95-54-5)

1.1.-31.12.

1 800 ton

0 %

09.2730

ex 2921 59 90

4,4’-Metándiyldianilín (CAS RN 101-77-9) s čistotou najmenej 97 hmotnostných % vo forme granúl na použitie pri výrobe prepolymérov (2)

1.1.-31.12.

200 ton

2 %

09.2591

ex 2922 41 00

L-lyzín, hydrochlorid (CAS RN 657-27-2)

1.1.-31.12.

245 000 ton

0 %

09.2592

ex 2922 50 00

L-treonín (CAS RN 72-19-5)

1.1.-31.12.

166 000 ton

0 %

09.2575

ex 2923 90 00

(3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chlorid (CAS RN 3327-22-8) vo forme vodného roztoku s obsahom 65 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 71 hmotnostných % (3-chlór-2-hydroxypropyl)trimetylamónium-chloridu

1.1.-31.12.

19 000 ton

0 %

09.2854

ex 2924 19 00

3-iodoprop-2-yn-1-yl butylkarbamát (CAS RN 55406-53-6)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2874

ex 2924 29 70

Paracetamol (INN) (CAS RN 103-90-2)

1.1.-31.12.

20 000 ton

0 %

09.2742

ex 2926 10 00

Akrylonitril (CAS RN 107-13-1), na použitie pri výrobe tovaru 55. kapitoly a položky 6815 (2)

1.1.-31.12.

60 000 ton

0 %

09.2583

ex 2926 10 00

Akrylonitril (CAS RN 107-13-1), na použitie pri výrobe tovaru položiek 2921 , 2924 , 3906 a 4002 (2)

1.1.-31.12.

40 000 ton

0 %

09.2856

ex 2926 90 70

2-Nitro-4-(trifluórmetyl)benzonitril (CAS RN 778-94-9)

1.1.-31.12.

900 ton

0 %

09.2708

ex 2928 00 90

Monometylhydrazín (CAS RN 60-34-4) vo forme vodného roztoku s obsahom monometylhydrazínu 40 (± 5) hmotnostných %

1.1.-31.12.

900 ton

0 %

09.2581

ex 2929 10 00

1,5-naftyléndiizokyanát (CAS RN 3173-72-6) s čistotou 90 hmotnostných % alebo viac

1.7.-31.12.

95 ton

0 %

09.2685

ex 2929 90 00

Nitroguanidín (CAS RN 556-88-7)

1.1.-31.12.

6 500 ton

0 %

09.2597

ex 2930 90 98

Bis[3-trietoxysilyl)propyl]disulfid (CAS RN 56706-10-6)

1.1.-31.12.

6 000 ton

0 %

09.2596

ex 2930 90 98

Kyselina 2-chlór-4-(metylsulfonyl)-3-((2,2,2-trifluóretoxy)metyl)benzoová (CAS RN 120100-77-8)

1.1.-31.12.

300 ton

0 %

09.2580

ex 2931 90 00

Hexadecyltrimetoxysilán (CAS RN 16415-12-6) s čistotou najmenej 95 hmotnostných %, na použitie pri výrobe polyetylénu (2)

1.1.-31.12.

165 ton

0 %

09.2842

2932 12 00

2-furaldehyd (furfural)

1.1.-31.12.

10 000 ton

0 %

09.2696

ex 2932 20 90

Dekán-5-olid (CAS RN 705-86-2)

1.1.-31.12.

6 000 kg

0 %

09.2697

ex 2932 20 90

Dodekán-5-olid (CAS RN 713-95-1)

1.1.-31.12.

6 000 kg

0 %

09.2812

ex 2932 20 90

Hexán-6-olid (CAS RN 502-44-3)

1.1.-31.12.

4 000 ton

0 %

09.2858

2932 93 00

Piperonal (CAS RN 120-57-0)

1.1.-31.12.

220 ton

0 %

09.2673

ex 2933 39 99

2,2,6,6-tetrametylpiperidín-4-ol (CAS RN 2403-88-5)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2880

ex 2933 59 95

Ibrutinib (INN) (CAS RN 936563-96-1)

1.1.-31.12.

5 ton

0 %

09.2860

ex 2933 69 80

1,3,5-Tris[3-(dimetylamino)propyl]hexahydro-1,3,5-triazín (CAS RN 15875-13-5)

1.1.-31.12.

600 ton

0 %

09.2595

ex 2933 99 80

1,4,7,10-tetraazacyklododekán (CAS RN 294-90-6)

1.1.-31.12.

40 ton

0 %

09.2658

ex 2933 99 80

5-(Acetoacetylamino)benzimidazolón (CAS RN 26576-46-5)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2593

ex 2934 99 90

Kyselina 5-chlórtiofén-2-karboxylová (CAS RN 24065-33-6)

1.1.-31.12.

45 000 kg

0 %

09.2675

ex 2935 90 90

4-[[(2-Metoxybenzoyl)amino]sulfonyl]benzoyl chlorid (CAS RN 816431-72-8)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2710

ex 2935 90 90

2,4,4-trimethylpentán-2-aminium (3R,5S,6E)-7-{2-[(ethylsulfonyl)amino]- 4-(4-fluorophenyl)-6-(propan-2-yl)pyrimidin-5-yl}-3,5-dihydroxyhept-6-enoát (CAS RN 917805-85-7)

1.1.-31.12.

5 000 kg

0 %

09.2945

ex 2940 00 00

D–Xylóza (CAS RN 58-86-6)

1.1.-31.12.

400 ton

0 %

09.2686

ex 3204 11 00

Farbivo C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I. Disperse Yellow 54 99 hmotnostných % alebo viac

1.1.-31.12.

250 ton

0 %

09.2676

ex 3204 17 00

Prípravky na základe farbiva C.I. Pigment Red 48:2 (CAS RN 7023-61-2) s obsahom farbiva 60 hmotnostných % alebo viac, ale menej ako 85 hmotnostných %

1.1.-31.12.

50 ton

0 %

09.2698

ex 3204 17 00

Farbivo C-I Pigment Red 4 (CAS RN 2814-77-9) a prípravky na jeho základe s obsahom farbiva C.I. Pigment Red 4 60 hmotnostných % alebo viac

1.1.-31.12.

150 ton

0 %

09.2659

ex 3802 90 00

Kremelina kalcinovaná v prítomnosti sódy

1.1.-31.12.

35 000 ton

0 %

09.2908

ex 3804 00 00

Lignosulfonát sodný (CAS RN 8061-51-6)

1.1.-31.12.

40 000 ton

0 %

09.2889

3805 10 90

Sulfátový terpentín

1.1.-31.12.

25 000 ton

0 %

09.2935

ex 3806 10 00

Kolofónia a živicové kyseliny, získané z čerstvých olejoživíc

1.1.-31.12.

280 000 ton

0 %

09.2832

ex 3808 92 90

Prípravok obsahujúci v hmotnosti 38 % alebo viac, ale najviac 50 % pyritiónu zinku (INN) (CAS RN 13463-41-7) vo vodnej disperzii

1.1.-31.12.

500 ton

0 %

09.2876

ex 3811 29 00

Aditíva zložené z produktov reakcie difenylamínu a rozvetvených nonenov obsahujúce v hmotnosti:

—	viac ako 28 %, avšak najviac 55 % 4-monononyldifenylamínu a

—	viac ako 45 %, avšak najviac 65 % 4,4’-dinonyldifenylamínu,

—	celkový percentuálny podiel 2, 4-dinonyldifenylamínu a 2, 4’-dinonyldifenylamínu najviac 5 %, používané pri výrobe mazacích olejov (2)

1.1.-31.12.

900 ton

0 %

09.2814

ex 3815 90 90

Katalyzátor pozostávajúci z oxidu titaničitého a oxidu volfrámového

1.1.-31.12.

3 000 ton

0 %

09.2820

ex 3824 79 00

Zmesi obsahujúce:

—	60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných % 2-chlórpropénu (CAS RN 557-98-2),

—	8 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 14 hmotnostných % (Z)-1-chlórpropénu (CAS RN 16136-84-8),

—	5 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 23 hmotnostných % 2-chlórpropánu (CAS RN 75-29-6),

—	najviac 6 hmotnostných % 3-chlórpropénu (CAS RN 107-05-1) a

—	najviac 1 hmotnostné % etylchloridu (CAS RN 75-00-3)

1.1.-31.12.

6 000 ton

0 %

09.2644

ex 3824 99 92

Prípravok obsahujúci v % hmotnosti:

—	55 % alebo viac, ale najviac 78 % dimetyl-glutarátu (CAS RN 1119-40-0),

—	10 % alebo viac, ale najviac 30 % dimetyl-adipátu (CAS RN 627-93-0) a

—	najviac 35 % dimetyl-sukcinátu (CAS RN 106-65-0)

1.1.-31.12.

10 000 ton

0 %

09.2681

ex 3824 99 92

Zmes bis (3-trietoxysilyl)propyl]sulfidov (CAS RN 211519-85-6)

1.1.-31.12.

9 000 ton

0 %

09.2650

ex 3824 99 92

Acetofenón (CAS RN 98-86-2) s čistotou 60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných %

1.1.-31.12.

2 000 ton

0 %

09.2888

ex 3824 99 92

Zmes terciárnych alkyldimetyl amínov obsahujúca:

—	60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 80 hmotnostných % dodecyl(dimetyl)amínu (CAS RN 112-18-5), a

—	20 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 30 hmotnostných % dimetyl(tetradecyl)amínu (CAS RN 112-75-4)

1.1.-31.12.

20 000 ton

0 %

09.2829

ex 3824 99 93

Pevný extrakt zo zvyškov, nerozpustný v alifatických rozpúšťadlách, získaný počas extrakcie živice z dreva, s nasledovnými charakteristikami:

—	obsah živicových kyselín nepresahujúci 30 % v hmotnosti,

—	číslo kyslosti nepresahujúce 110 a

—	bod topenia 100 °C alebo viac

1.1.-31.12.

1 600 ton

0 %

09.2907

ex 3824 99 93

Zmes rastlinných sterolov, vo forme prášku, obsahujúca v hmotnosti:

—	75 % alebo viac sterolov

—	najviac 25 % stanolov, určená na výrobu stanolov/sterolov alebo esterov stanolov/sterolov (2)

1.1.-31.12.

2 500 ton

0 %

09.2568

ex 3824 99 96

Zmes vo forme peliet obsahujúca:

—	49 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 50 hmotnostných % bis[3-(trietoxysilyl)propyl] polysulfidov (CAS RN 211519-85-6) a

—	50 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 51 hmotnostných % sadzí (CAS RN 1333-86-4), z toho 75 hmotnostných % alebo viac prepadne sitom s veľkosťou ôk 0,60 mm, ale najviac 10 hmotnostných % prepadne sitom s veľkosťou ôk 0,25 mm (stanovené metódou ASTM D1511)

1.7.-31.12.

750 ton

0 %

09.2639

3905 30 00

Polyvinylalkohol, tiež obsahujúci nehydrolyzované acetátové skupiny

1.1.-31.12.

15 000 ton

0 %

09.2671

ex 3905 99 90

Poly(vinylbutyral) (CAS RN 63148-65-2):

—	obsahujúci v hmotnosti 17,5 % alebo viac, ale najviac 20 % hydroxylových skupín a

—	so strednou veľkosťou častíc (D50) väčšou ako 0,6 mm

1.1.-31.12.

12 500 ton

0 %

09.2846

ex 3907 40 00

Polymérová zmes z polykarbonátu a poly(metylmetakrylátu) s obsahom polykarbonátu najmenej 98,5 % hmotnosti, vo forme peliet alebo granulátu, so svetelnou priepustnosťou najmenej 88,5 %, meranou pomocou skúšobnej vzorky s hrúbkou 4 mm pri vlnovej dĺžke λ = 400 nm (podľa ISO 13468-2)

1.1.-31.12.

2 000 ton

0 %

09.2585

ex 3907 99 80

Kopolymér poly(etyléntereftalátu) a cyklohexán dimetanolu, obsahujúci viac ako 10 % hmotnostných cyklohexán dimetanolu

1.1.-31.12.

60 000 ton

2 %

09.2723

ex 3911 90 19

Poly(oxy-1,4-fenylénsulfonyl-1,4-fenylénoxy-4,4’-bifenylén)

1.1.-31.12.

5 000 ton

0 %

09.2816

ex 3912 11 00

Vločky acetátu celulózy

1.1.-31.12.

75 000 ton

0 %

09.2864

ex 3913 10 00

Alginát sodný, získaný z hnedých rias (CAS RN 9005-38-3)

1.1.-31.12.

10 000 ton

0 %

09.2641

ex 3913 90 00

Nesterilný hyaluronát sodný s:

—	hmotnostne strednou molekulovou hmotnosťou (Mw) najviac 900 000 ,

—	hladinou endotoxínov najviac 0,008 endotoxínových jednotiek (EJ)/mg,

—	obsahom etanolu najviac 1 % v hmotnosti,

—	obsahom izopropanolu najviac 0,5 % v hmotnosti

1.1.-31.12.

200 kg

0 %

09.2661

ex 3920 51 00

Platne z polymetylmetakrylátu spĺňajúce normy:

—	EN 4364 (MIL-P-5425E) a DTD5592A alebo

—	EN 4365 (MIL-P-8184) a DTD5592A

1.1.-31.12.

100 ton

0 %

09.2645

ex 3921 14 00

Ľahčený blok z regenerovanej celulózy, impregnovaný vodou obsahujúcou chlorid horečnatý a kvartérne amónne zlúčeniny, s rozmermi 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)

1.1.-31.12.

1 700 ton

0 %

09.2576

ex 5208 12 16

Nebielená tkanina v plátnovej väzbe, s/so:

—	šírkou najviac 145 cm,

—	plošnou hmotnosťou 120 g/m2 alebo viac, ale najviac 130 g/m2,

—	30 alebo viac, ale najviac 45 útkami na cm,

—	zahnutým okrajom na oboch stranách. Z rubovej strany zahnutý okraj so šírkou 15 mm (± 2 mm) pozostáva z pásika so šírkou 6 mm alebo viac, ale najviac 9 mm, v plátnovej väzbe a pásika so šírkou 6 mm alebo viac, ale najviac 9 mm, vo väzbe panama

1.1.-31.12.

1 500 000 m2

0 %

09.2577

ex 5208 12 96

Nebielená tkanina v plátnovej väzbe, s/so:

—	šírkou najviac 145 cm,

—	plošnou hmotnosťou viac ako 130 g/m2, ale najviac 145 g/m2,

—	30 alebo viac, ale najviac 45 útkami na cm,

—	zahnutým okrajom na oboch stranách. Z rubovej strany zahnutý okraj so šírkou 15 mm (± 2 mm) pozostáva z pásika so šírkou 6 mm alebo viac, ale najviac 9 mm, v plátnovej väzbe a pásika so šírkou 6 mm alebo viac, ale najviac 9 mm, vo väzbe panama

1.1.-31.12.

2 300 000 m2

0 %

09.2848

ex 5505 10 10

Odpad zo syntetických vlákien (vrátane výčeskov, odpadu z priadze a trhaného materiálu) z nylonu alebo ostatných polyamidov (PA6 a PA66)

1.1.-31.12.

10 000 ton

0 %

09.2721

ex 5906 99 90

Tkaná a laminovaná pogumovaná textília s týmito charakteristikami:

—	s tromi vrstvami,

—	jednou vonkajšou vrstvou pozostávajúcou z akrylovej tkaniny,

—	druhou vonkajšou vrstvou pozostávajúcou z polyesterovej tkaniny,

—	strednou vrstvou pozostávajúcou z chlorobutylovej gumy,

—	strednou vrstvou s hmotnosťou 452 g/m2 alebo viac, ale najviac 569 g/m2,

—	textília má celkovú hmotnosť 952 g/m2 alebo viac, ale najviac 1 159 g/m2, a

—	textília má celkovú hrúbku 0,8 mm alebo viac, ale najviac 4 mm, používaná na výrobu sťahovateľných striech motorových vozidiel (2)

1.1.-31.12.

375 000 m2

0 %

09.2866

ex 7019 12 00

Pramene (rovings) zo sklenených vlákien typu S:

—	zložené z nekonečných sklenených vlákien s priemerom vlákien 9 μm (± 0,5 μm),

—	s dĺžkovou hmotnosťou 200 texov alebo viac, ale najviac 680 texov,

—	neobsahujúce žiaden oxid vápenatý, a

—	s pevnosťou viac ako 3 550 Mpa podľa ASTM D2343-09 na použitie pri výrobe v letectve (2)

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2628

ex 7019 52 00

Tkaniny zo sklených vlákien potiahnuté plastom, s plošnou hmotnosťou 120 g/m2 (± 10 g/m2), druhu používaného na výrobu rolovacích sieťok proti hmyzu s pevnými rámami

1.1.-31.12.

3 000 000 m2

0 %

09.2799

ex 7202 49 90

Ferochróm obsahujúci 1,5 % alebo viac, ale najviac 4 % hmotnosti uhlíka a najviac 70 % hmotnosti chrómu

1.1.-31.12.

50 000 ton

0 %

09.2652

ex 7409 11 00

ex 7410 11 00

Rafinované medené fólie a pásy, vyrobené elektrolyticky, s hrúbkou 0,015 mm alebo viac

1.1.-31.12.

1 020 ton

0 %

09.2734

ex 7409 19 00

Dosky alebo plechy pozostávajúce z:

—	vrstvy keramiky z nitridu kremíka s hrúbkou 0,32 mm (± 0,1 mm) alebo viac, ale najviac 1,0 mm (± 0,1 mm),

—	pokryté na oboch stranách fóliou z rafinovanej medi s hrúbkou 0,8 mm (± 0,1 mm) a

—	na jednej strane čiastočne pokryté strieborným povlakom

1.1.-31.12.

7 000 000 kusov

0 %

09.2662

ex 7410 21 00

Dosky:

—	zložené z aspoň jednej vrstvy tkaniny zo skleneného vlákna impregnovanej epoxidovou živicou,

—	potiahnuté na jednej alebo na oboch stranách medenou fóliou s hrúbkou najviac 0,15 mm,

—	s dielektrickou konštantou (DK) nižšou ako 5,4 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2,

—	s mernou stratou nižšou ako 0,035 pri 1 MHz, meranou podľa IPC-TM-650 2.5.5.2,

—	s indexom odolnosti proti plazivým prúdom (CTI) 600 alebo viac

1.1.-31.12.

80 000 m2

0 %

09.2835

ex 7604 29 10

Prúty z hliníkovej zliatiny s priemerom 300,1 mm alebo viac, ale najviac 533,4 mm

1.1.-31.12.

1 000 ton

0 %

09.2736

ex 7607 11 90

Pás alebo fólia zo zliatiny hliníka a horčíka:

—	zo zliatiny spĺňajúcej normu 5182-H19 alebo 5052-H19,

—	vo zvitkoch s vonkajším priemerom najmenej 1 250 mm, ale najviac 1 350 mm,

—	s hrúbkou (tolerancia – 0,006 mm) 0,15 mm, 0,16 mm, 0,18 mm alebo 0,20 mm,

—	so šírkou (tolerancia ± 0,3 mm) 12,5 mm, 15,0 mm, 16,0 mm, 25,0 mm, 35,0 mm, 50,0 mm alebo 356 mm,

—	s toleranciou klenutia najviac 0,4 mm/750 mm,

—	s nameranou plochosťou: v I-jednotkách ± 4,

—	s pevnosťou v ťahu viac ako (5182-H19) 365 MPa alebo (5052-H19) 320 MPa, a

—	s predĺžením A50 viac ako (5182-H19) 3 % alebo (5052-H19) 2,5 % na použitie pri výrobe žalúziových lamiel (2)

1.1.-31.12.

600 ton

0 %

09.2722

8104 11 00

Neopracovaný (surový) horčík obsahujúci najmenej 99,8 % hmotnosti horčíka

1.1.-31.12.

120 000 ton

0 %

09.2840

ex 8104 30 00

Prášok z horčíka:

—	s čistotou v hmotnosti 98 % alebo viac, ale najviac 99,5 %, a

—	s veľkosťou častice 0,2 mm alebo viac, ale najviac 0,8 mm

1.1.-31.12.

2 000 ton

0 %

09.2629

ex 8302 49 00

Teleskopické držadlo z hliníka určené na použitie pri výrobe batožín (2)

1.1.-31.12.

1 500 000 kusov

0 %

09.2720

ex 8413 91 00

Hlava čerpadla pre dvojvalcové vysokotlakové čerpadlo vyrobená z kovanej ocele s:

—	frézovanými časťami a súčasťami so závitom s priemerom 10 mm alebo viac, ale najviac 36,8 mm a

—	vŕtanými palivovými kanálikmi s priemerom 3,5 mm alebo viac, ale najviac 10 mm, druhu používaného v systémoch na vstrekovanie nafty

1.1.-31.12.

65 000 kusov

0 %

09.2569

ex 8414 90 00

Kryt kolesa turbodúchadla z liatej hliníkovej zliatiny alebo liatiny:

—	s tepelnou odolnosťou do 400 °C,

—	s otvorom 30 mm alebo viac, ale najviac 300 mm na vloženie kolesa kompresora, na použitie v automobilovom priemysle (2)

1.7.-31.12.

2 000 000 kusov

0 %

09.2570

ex 8482 91 90

Valčeky s logaritmickým profilom a priemerom 25 mm alebo viac, ale najviac 70 mm, alebo guľôčky s priemerom 30 mm, ale najviac 100 mm,

—	vyrobené z ocele 100Cr6 alebo 100CrMnSi6-4 (ISO 3290),

—	s odchýlkou 0,5 mm alebo menej stanovenou metódou FBH, na použitie v odvetví veterných turbín (2)

1.7.-31.12.

300 000 kusov

0 %

09.2738

ex 8482 99 00

Mosadzné klietky s týmito charakteristikami:

—	nepretržite alebo odstredivo odlievané,

—	sústružené,

—	s obsahom 35 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 38 hmotnostných % zinku,

—	s obsahom 0,75 hmotnostného % alebo viac, ale najviac 1,25 hmotnostného % olova,

—	s obsahom 1,0 hmotnostného % alebo viac, ale najviac 1,4 hmotnostného % hliníka a

—	s pevnosťou v ťahu 415 Pa alebo viac, druhu používaného na výrobu guľkových ložísk

1.1.-31.12.

50 000 kusov

0 %

09.2763

ex 8501 40 20

ex 8501 40 80

Komutátorovy elektromotor na striedavý prúd, jednofázový, s výkonom najmenej 250 W, s príkonom najmenej 700 W, ale najviac 2 700 W, s vonkajším priemerom viac ako 120 mm (± 0,2 mm), ale najviac 135 mm (± 0,2 mm), s menovitými otáčkami viac ako 30 000 ot./min., ale najviac 50 000 ot./min., vybavený vzduchovým ventilátorom, na použitie pri výrobe vysávačov (2)

1.1.-31.12.

2 000 000 kusov

0 %

09.2672

ex 8529 90 92

ex 9405 40 39

Doska tlačených obvodov s LED diódami:

—	tiež vybavená prizmami/šošovkami, a

—	tiež s upevnenou(-ými) prípojkou(-ami) na výrobu jednotiek podsvietenia pre tovar položky 8528 (2)

1.1.-31.12.

115 000 000 kusov

0 %

09.2574

ex 8537 10 91

Multifunkčné zariadenie (skupina prístrojov)

—	so zakriveným displejom TFT-LCD (s polomerom 750 mm) s povrchmi citlivými na dotyk,

—	s mikroprocesormi a pamäťovými čipmi,

—	s akustickým modulom a reproduktorom,

—	s konektorom pre CAN, tromi konektormi pre zbernicu LIN, konektorom pre LVDS a konektorom pre Ethernet,

—	na ovládanie rôznych funkcií (napr. podvozok, svetlo) a

—	na zobrazenie údajov o stave vozidle a navigačných údajov (napr. rýchlosť, počítadlo prejdenej vzdialenosti, úroveň nabitia trakčnej batérie), na použitie pri výrobe osobných automobilov poháňaných výlučne elektrickým motorom patriacich do podpoložky HS 8703 80 (2)

1.1.-31.12.

66 900 kusov

0 %

09.2003

ex 8543 70 90

Frekvenčný generátor na kontrolu napätia, pozostávajúci z aktívnych a pasívnych prvkov namontovaných na tlačenom obvode, pod spoločným krytom, s rozmermi najviac 30 mm x 30 mm

1.1.-31.12.

1 400 000 kusov

0 %

09.2910

ex 8708 99 97

Oporný držiak zo zliatiny hliníka, s montážnymi otvormi, tiež s fixačnými maticami, na nepriame prepojenie prevodovej skrine (prevodovky) s karosériou na použitie pri výrobe tovarov 87. kapitoly (2)

1.1.-31.12.

200 000 kusov

0 %

09.2694

ex 8714 10 90

Úpinky nápravy, kryty, vidlicové mostíky a upínacie prvky, zo zliatiny hliníka druhu používaného pre motocykle

1.1.-31.12.

1 000 000 kusov

0 %

09.2668

ex 8714 91 10

Rám bicykla vyrobený z uhlíkových vlákien a umelej živice, na použitie pri výrobe bicyklov (vrátane elektrických bicyklov) (2)

1.1.-31.12.

600 000 kusov

0 %

09.2589

ex 8714 91 10

Rám vyrobený z hliníka alebo hliníkových a uhlíkových vlákien na použitie pri výrobe bicyklov (vrátane elektrických bicyklov) (2)

1.1.-31.12.

9 600 000 kusov

0 %

09.2579

ex 9029 20 31

ex 9029 90 00

Združený prístrojový panel s/so:

—	krokovými motormi,

—	analógovými ručičkami a číselníkmi,

—	tiež s mikroprocesorovou riadiacou doskou,

—	tiež s LED ukazovateľmi alebo LCD displejom,

—	na zobrazenie prinajmenšom:

—	rýchlosti,

—	otáčok motora,

—	teploty motora,

—	hladiny paliva,

—	komunikujúci prostredníctvom protokolov CAN-BUS a/alebo K-LINE, na použitie pri výrobe tovaru 87. kapitoly (2)

1.1.-31.12.

160 000 kusov

0 %

“

(1) Pozastavenie ciel podlieha colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(2) Pozastavenie ciel sa však neuplatňuje, ak sa spracovanie vykonáva na maloobchodnej úrovni alebo podnikom v oblasti stravovania.

(3) Pozastavené je len valorické clo. Osobitné clo sa naďalej uplatňuje.

28.6.2021

Úradný vestník Európskej únie

L 227/17

NARIADENIE RADY (EÚ) 2021/1052

z 18. júna 2021,

ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1387/2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 31,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)

S cieľom zabezpečiť dostatočné a neprerušované dodávky určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov, ktoré sa v Únii nevyrábajú, a vyhnúť sa tak akýmkoľvek narušeniam trhu s uvedenými výrobkami, sa nariadením Rady (EÚ) č. 1387/2013 (1) pozastavili na uvedené výrobky clá Spoločného colného sadzobníka druhu uvedeného v článku 56 ods. 2 písm. c) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 (2). Uvedené výrobky sa môžu dovážať do Únie so zníženými alebo s nulovými colnými sadzbami.

(2)	Výroba určitých výrobkov v Únii, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013, nezodpovedá dopytu alebo neexistuje. V záujme Únie je preto udeliť úplné pozastavenie ciel Spoločného colného sadzobníka na uvedené výrobky.

(3)

S cieľom podporiť integrovanú výrobu batérií v Únii v súlade s oznámením Komisie zo 17. mája 2018 s názvom „Európa v pohybe – Udržateľná mobilita pre Európu: bezpečná, prepojená a ekologická“ by sa malo udeliť čiastočné pozastavenie ciel Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013. Dátum povinného preskúmania uvedených pozastavení by sa mal stanoviť na 31. decembra 2021, aby uvedené preskúmanie zohľadnilo vývoj v odvetví batérií v Únii.

(4)	S cieľom zohľadniť technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu treba zmeniť opis výrobkov a zatriedenie v prípade určitých pozastavení ciel Spoločného colného sadzobníka uvedených v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013.

(5)

Pre určité výrobky, ktoré sú uvedené v prílohe k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013, už nie je v záujme Únie zachovať pozastavenie ciel Spoločného colného sadzobníka. V prípade uvedených výrobkov by sa preto mali pozastavenia vypustiť. Okrem toho by sa pozastavenie ciel Spoločného colného sadzobníka pre určité výrobky uvedené v uvedenej prílohe malo vypustiť v dôsledku vykonávania dohody vo forme Vyhlásenia o rozšírení obchodu s produktmi informačných technológií (3), ktorou sa colná sadzba na dotknuté výrobky znížila na nulu.

(6)	Nariadenie (EÚ) č. 1387/2013 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(7)

S cieľom predísť akémukoľvek prerušeniu uplatňovania systému pozastavení autonómnych ciel a dodržať usmernenia uvedené v oznámení Komisie z 13. decembra 2011 o pozastavení uplatňovania autonómnych ciel a autonómnych colných kvótach by sa zmeny týkajúce sa pozastavení ciel na dotknuté výrobky stanovené v tomto nariadení mali uplatňovať od 1. júla 2021. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 sa mení v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2021.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 18. júna 2021

Za Radu

predseda

J. LEÃO

(1) Nariadenie Rady (EÚ) č. 1387/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1344/2011 (Ú. v. EÚ L 354, 28.12.2013, s. 201).

(2) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(3) Ú. v. EÚ L 161, 18.6.2016, s. 4.

PRÍLOHA

Príloha k nariadeniu (EÚ) č. 1387/2013 sa mení takto:

1.	záznamy s týmito sériovými číslami sa vypúšťajú: 0.2938, 0.3108, 0.3139, 0.3141, 0.4179, 0.4197, 0.4734, 0.4735, 0.4883, 0.5312 a 0.5470;

tieto záznamy nahrádzajú záznamy s rovnakými sériovými číslami:

Sériové číslo

Kód KN

TARIC

Opis

Sadzba všeobecného cla

Doplnkové jednotky

Predpokladaný dátum povinného preskúmania

„0.3341

ex 1515 90 99

Rastlinný olej, rafinovaný alebo polorafinovaný, obsahujúci 35 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 57 hmotnostných % kyseliny arachidónovej alebo 35 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 50 hmotnostných % kyseliny dokozahexaénovej

0 %

31.12.2023

0.7674

ex 2905 32 00

(2S)-propán-1,2-diol (CAS RN 4254-15-3) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2023

0.6003

ex 2915 90 70

Trietyl-ortoformiát (CAS RN 122-51-0) s čistotou 99 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2023

0.3468

ex 2916 13 00

Dimetakrylát zinočnatý (CAS RN 13189-00-9) vo forme prášku s čistotou 99 hmotnostných % alebo viac, s obsahom stabilizátora najviac 1 hmotnostné %

0 %

31.12.2023

0.2941

ex 2920 19 00

Tolklofos-metyl (ISO) (CAS RN 57018-04-9) s čistotou 96 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2023

0.4298

ex 2930 20 00

Prosulfokarb (ISO) (CAS RN 52888-80-9) s čistotou 97 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2022

0.5920

ex 2933 29 90

Prochloraz (ISO) (CAS RN 67747-09-5) s čistotou 97 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2023

0.6987

ex 2933 59 95

6-benzyladenín (CAS RN 1214-39-7) s čistotou 97 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2021

0.7815

ex 2934 99 90

Rel-(3aR,12bR)-11-chlór-2,3,3a,12b-tetrahydro-2-metyl-1H-dibenz[2,3:6,7]oxepino[4,5-c]pyrol-1-ón (CAS RN 129385-59-7) s čistotou 97 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2024

0.7975

ex 3801 10 00

Umelý grafit v prášku (CAS RN 7782-42-5):

—	tiež s náterom na povrchu,

—	s veľkosťou častíc 15 μm (± 4) vyjadrenou hodnotou d50,

—	so špecifickou povrchovou plochou (meranou pomocou BET) menej ako 3,5 m2/g,

—	s hustotou po strasení: 1,3 g/m3 (± 0,5),

—	so špecifickou vybíjacou kapacitou 348 mAh/g (± 13),

—	s počiatočnou účinnosťou viac ako 93,0 %

1.8 %

31.12.2021

0.4459

ex 3919 90 80

Reflexné alebo rozptylové fólie, vo zvitkoch,

—	na ochranu proti ultrafialovému alebo infračervenému tepelnému žiareniu, ktoré sa majú pripevniť na okná, alebo

—	na rovnomerný prenos a rozptyl svetla, určené pre LCD moduly

0 %

31.12.2022

0.5139

ex 3920 10 89

Etylénvinylacetátová (EVA) fólia:

—	so zvýšeným reliéfovým povrchom s reliéfnym zvlnením,

—	nelaminovaná,

—	bez priečnych väzieb a

—	s hrúbkou viac ako 0,3 mm

0 %

31.12.2021

0.5167

ex 3920 20 29

Jednoosovo orientovaná koextrudovaná fólia:

—	pozostávajúca z 3 až 5 vrstiev,

—	každá vrstva pozostávajúca prevažne z polypropylénu a/alebo polyetylénu,

—	každá vrstva obsahujúca najviac 10 hmotnostných % iných polymérov,

—	tiež obsahujúca v strednej vrstve oxid titaničitý,

—	s celkovou hrúbkou najviac 75 μm

0 %

31.12.2022

0.2546

ex 6903 90 90

Reaktorové rúry a držiaky z karbidu kremíka s maximálnou prevádzkovou teplotou 1370 °C alebo viac

0 %

31.12.2023

0.8028

ex 6909 19 00

Keramicko-uhlíkové absorpčné alebo adsorpčné kazety systémov palivových motorových vozidiel s týmito vlastnosťami:

—	s multicelulárnou valcovitou štruktúrou so spojivom na základe extrudovanej pálenej keramiky,

—	s obsahom 5 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 70 hmotnostných % aktívneho uhlia,

—	s obsahom 30 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 90 hmotnostných % keramického spojiva,

—	s priemerom 29 mm alebo viac, ale najviac 41 mm,

—	s dĺžkou najviac 150 mm,

—	vypálené pri teplote 800 °C alebo viac

0 %

p/st

31.12.2025

0.6680

ex 7326 90 98

ex 7907 00 00

Železné, oceľové a/alebo zo zliatiny zinku vyrobené závažia:

—	s hmotnosťou najviac 500 gramov a s rozmermi najviac 107 mm × 107 mm × 11 mm,

—	tiež s časťami a súčasťami z iného materiálu,

—	tiež s časťami a súčasťami z iných kovov,

—	tiež povrchovo upravené,

—	tiež s potlačou, druhu používaného pri výrobe diaľkových ovládačov

0 %

31.12.2025

0.4050

ex 7607 11 90

Hladká hliníková fólia s nasledujúcimi parametrami:

—	obsah hliníka 99,98 hmotnostných % alebo viac

—	hrúbka 0,070 mm alebo viac, ale najviac 0,125 mm

—	s kubickou štruktúrou druhu používaného na leptanie pri vysokom napätí

3.7 %

31.12.2021

0.7966

ex 8104 19 00

Neopracovaný (surový) horčík obsahujúci 90 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 99,7 hmotnostných % horčíka

0 %

31.12.2025

0.5097

ex 8104 30 00

Prášok z horčíka:

—	s čistotou viac ako 99,5 hmotnostných % a

—	s veľkosťou častíc najviac 0,8 mm

0 %

31.12.2025

0.4133

ex 8418 99 10

Výparník vyrobený z hliníka na použitie pri výrobe klimatizačných zariadení na automobily (1)

0 %

p/st

31.12.2021

0.6858

ex 8501 10 99

Motor na jednosmerný prúd na reguláciu uhlovej polohy klapky na nastavenie prietoku plynu vo vzduchovej škrtiacej klapke a ventile EGR:

—	spĺňajúci normu na ochranu pred vniknutím IP69,

—	s rýchlosťou rotora najviac 6 500 ot./min., keď nie je zaťažený,

—	s menovitým napätím 12,0 V (±/- 0,1),

—	so stanoveným teplotným rozsahom – 40 °C alebo viac, ale najviac + 165 °C,

—	tiež so spojovacím pastorkom,

—	tiež s konektorom motora,

—	tiež s prírubou,

—	s priemerom najviac 40 mm (bez príruby),

—	s celkovou výškou najviac 90 mm (od základne po pastorok)

0 %

31.12.2021

0.6809

ex 8501 31 00

ex 8501 32 00

Bezkomutátorový trvale budený motor na jednosmerný prúd, určený pre automobilový priemysel:

—	so stanovenou rýchlosťou najviac 4 100 ot/min,

—	s minimálnym výkonom 400 W, ale najviac 1,3 kW (pri 12 V),

—	s priemerom príruby 85 mm alebo viac, ale najviac 200 mm,

—	s maximálnou dĺžkou 335 mm meranou od začiatku hriadeľa po vonkajšie ukončenie,

—	s dĺžkou krytu najviac 265 mm meranou od príruby po vonkajšie ukončenie,

—	s maximálne dvojdielnym hliníkovým krytom liatym pod tlakom (zo základného krytu vrátane elektrických komponentov a z príruby najmenej s dvomi a najviac s 11 vyvŕtanými otvormi) alebo s krytom z oceľového plechu tiež s tesniacou hmotou (drážka s tesniacim O-krúžkom a mazadlom),

—	so statorom s jednoduchým T-zubovým dizajnom a jednoduchým vinutím cievky v topológii 9/6 alebo 12/8 a

—	s povrchovými magnetmi,

—	tiež s ovládačom elektronického posilňovača riadenia

—	tiež s remenicou,

—	tiež so snímačom polohy rotora

0 %

31.12.2025

0.7641

ex 8507 60 00

Prizmatický lítiovo-iónový elektrický akumulátor:

—	so šírkou 120,0 mm alebo viac, ale najviac 305,0 mm,

—	s hrúbkou 12,0 mm alebo viac, ale najviac67,0 mm,

—	s výškou 72,0 mm alebo viac, ale najviac 126,0 mm,

—	s menovitým napätím 3,6 V alebo viac, ale najviac 3,75 V, a

—	s menovitou kapacitou 6,9 Ah alebo viac, ale najviac 265 Ah, na použitie pri výrobe dobíjateľných batérií pre elektrické vozidlá (1)

1.3 %

31.12.2021

0.5356

ex 8507 60 00

Lítio-iónový akumulátor s pravouhlým prierezom:

—	s kovovým puzdrom,

—	s dĺžkou 147,85 mm alebo viac, ale najviac 173,15 mm,

—	so šírkou 17,4 mm alebo viac, ale najviac 21,1 mm,

—	s výškou 90,85 mm alebo viac, ale najviac 95,15 mm,

—	s menovitým napätím 3,3 V alebo viac, ale najviac 3,65 V, a

—	s menovitou kapacitou 17,5 Ah alebo viac

1.3 %

31.12.2021

0.7856

ex 8708 40 20

ex 8708 40 50

Ručná prevodovka v puzdre z liateho hliníka na priečnu montáž:

—	so šírkou najviac 480 mm,

—	s výškou najviac 400 mm,

—	s dĺžkou najviac 550 mm,

—	s piatimi alebo šiestimi prevodovými stupňami,

—	s diferenciálnym súkolesím,

—	s krútiacim momentom motora 400 Nm alebo menej, na použitie pri výrobe motorových vozidiel položky 8703 (1)

0 %

31.12.2024

0.6583

ex 8708 99 10

ex 8708 99 97

Hliníkový držiak motora s rozmermi:

—	výška viac ako 10 mm, ale najviac 200 mm,

—	šírka viac ako 10 mm, ale najviac 250 mm,

—	dĺžka viac ako 10 mm, ale najviac 200 mm,

vybavený aspoň dvoma otvormi na pripevnenie, vyrobený zo zliatiny hliníka ENAC-46100 alebo ENAC-42100 (na základe normy EN:1706) s týmito charakteristickými vlastnosťami:

—	vnútorná pórovitosť najviac 1 mm,

—	vonkajšia pórovitosť najviac 2 mm,

—	tvrdosť podľa Rockwella 10 HRB alebo viac, druhu používaného pri výrobe systémov zavesenia motora v motorových vozidlách

0 %

p/st

31.12.2024

0.7101

ex 9001 10 90

Dosky z optických vlákien:

—	nepotiahnuté a nenatreté,

—	s dĺžkou 30 mm alebo viac, ale najviac 234,5 mm,

—	so šírkou 7 mm alebo viac, ale najviac 28 mm a

—	s výškou 0,5 mm alebo viac, ale najviac 3 mm, druhu používaného do zubných röntgenových systémov

0 %

31.12.2021

0.7590

ex 9002 11 00

Zostava objektívov pozostávajúca z krytu v tvare valca vyrobeného z kovu alebo plastu a optických prvkov s:

—	horizontálnym zorným uhlom v rozsahu max. 120°,

—	diagonálnym zorným uhlom v rozsahu max. 105°,

—	ohniskovou vzdialenosťou max. 7,50 mm,

—	relatívnou clonou max. F/2,90,

—	priemerom najviac 22 mm

0 %

31.12.2023

tieto záznamy sa dopĺňajú alebo vkladajú podľa číselného poradia číselného znaku KN a kódu TARIC, ktoré sú uvedené v druhom a treťom stĺpci:

Sériové číslo

Kód KN

TARIC

Opis

Sadzba všeobecného cla

Doplnkové jednotky

Predpokladaný dátum povinného preskúmania

„0.8144

ex 2710 12 25

Zmes alifatických uhľovodíkov s počtom atómov uhlíka C6 (CAS RN 92112-69-1), obsahujúca 60 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 80 hmotnostných % n-hexánu (CAS RN 110-54-3),

—	so špecifickou hmotnosťou 0,666 alebo viac, ale najviac 0,686,

—	s celkovým obsahom karbonylových zlúčenín menej ako 1 ppm,

—	s celkovým obsahom zlúčenín acetylénu menej ako 2 ppm

0 %

31.12.2025

0.8076

ex 2903 99 80

1-bróm-4-(trans-4-propylcyklohexyl)benzén (CAS RN 86579-53-5) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8101

ex 2903 99 80

1-bróm-4-(trans-4-etylcyklohexyl)benzén (CAS RN 91538-82-8) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8042

ex 2910 90 00

[(2R)-oxirán-2-yl]metyl 3-nitrobenzénsulfonát (CAS RN 115314-17-5) s čistotou 97 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8073

ex 2912 19 00

Akrylaldehyd (CAS RN 107-02-8) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8147

2912 42 00

Etylvanilín (3-etoxy-4-hydroxybenzaldehyd)

0 %

31.12.2025

0.8058

ex 2914 29 00

4-propylcyklohexán-1-ón (CAS RN 40649-36-3) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8146

ex 2915 90 70

Stanium-bis(2-etylhexanoát) (CAS RN 301-10-0) s čistotou 97 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8057

ex 2916 20 00

Kyselina cyklopentánkarboxylová (CAS RN 3400-45-1) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8039

ex 2916 39 90

Kyselina (2,5-dibrómfenyl)octová (CAS RN 203314-28-7) s čistotou 98,0 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8044

ex 2918 19 98

(R)-terc-butyl 2'-(1-hydroxyetyl)-3-metyl-[1,1'-bifenyl]-4-karboxylát (CAS RN 1246560-92-8) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8075

ex 2918 30 00

Metyl 5-oxo-6,7,8,9-tetrahydro-5H-benzo[7]anulén-2-karboxylát (CAS RN 150192-89-5) s čistotou 96 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8066

ex 2918 99 90

Kyselina 2-bróm-5-metoxybenzoová (CAS RN 22921-68-2) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8045

ex 2921 29 00

(2S)-propán-1,2-diamín, dihydrochlorid (CAS RN 19777-66-3) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8067

ex 2921 29 00

N,N'-diallylpropán-1,3-diamín, dihydrochlorid (CAS RN 205041-15-2) s čistotou 96 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8059

ex 2921 49 00

Bis-(9,9-dimetylfluorén-2-yl)amín (CAS RN 500717-23-7) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8027

ex 2924 19 00

Kyselina (2S)-2-amino-5-(karbamoylamino)pentánová; kyselina 2-hydroxybutándiová (2:1) (CAS RN 54940-97-5) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8030

ex 2924 19 00

Kyselina (2S)-2-amino-5-(karbamoylamino)pentánová; kyselina 2-hydroxybutándiová (1:1) (CAS RN 70796-17-7) s čistotou 98,5 hmotnostného % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8041

ex 2924 19 00

Dietyl acetamidomalonát (CAS RN 1068-90-2) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8049

ex 2924 19 00

N6-(terc-butoxykarbonyl)-L-lyzín metyl ester hydrochlorid (CAS RN 2389-48-2) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8043

ex 2924 29 70

2-chlór-N-[1-(4-chlór-3-fluórfenyl)-2-metylpropán-2-yl]acetamid (CAS RN 787585-35-7) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8060

ex 2924 29 70

Kyselina 5-amino-3-(4-chlórfenyl)-5-oxopentánová (CAS RN 1141-23-7) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8033

ex 2925 29 00

Formamidín acetát (CAS RN 3473-63-0) s čistotou 99 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8040

ex 2925 29 00

Brómmetylidén(dimetyl)azánium bromid (CAS RN 24774-61-6) s čistotou 97 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8061

ex 2928 00 90

Vodný roztok metoxyamónium chloridu (CAS RN 593-56-6), s obsahom:

—	30 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 40 hmotnostných % metoxyamónium chloridu

—	najviac 4 hmotnostné % kyseliny chlorovodíkovej

0 %

31.12.2025

0.8093

ex 2928 00 90

2-(3-metoxy-3-oxopropyl)-1,1,1-trimetylhydrazínium bromid (CAS RN 106966-25-0) s čistotou 99 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8036

ex 2930 90 98

Benzyl (2S)-2-amino-3-[3-(metánsulfonylfenyl)]propanoát hydrochlorid (CAS RN 1194550-59-8) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8047

ex 2930 90 98

(E)-N'-(2-kyano-4-(3-(1-hydroxy-2-metylpropán-2-yl)tioureido)fenyl)-N,N-dimetyl-formimidamid (CAS RN 1429755-57-6) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8050

ex 2930 90 98

Kyselina 4-amino-5-(etylsulfonyl)-2-metoxybenzoová (CAS RN 71675-87-1) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8069

ex 2930 90 98

Mezotrión (ISO) (CAS RN 104206-82-8) vo forme vlhkého koláča alebo mokrej pasty, s

—	čistotou 74 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 87 hmotnostných %, a

—	maximálnym obsahom vody 23 hmotnostných %

0 %

31.12.2025

0.8051

ex 2931 90 00

Ixazomib citrát (INNM) (CAS RN 1239908-20-3) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8063

ex 2931 90 00

Trietoxy(3-izokyanátopropyl)silán (CAS RN 24801-88-5) s čistotou 96 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8035

ex 2932 99 00

Kyselina 1-benzofurán-6-karboxylová (CAS RN 77095-51-3) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8046

ex 2933 19 90

1-(3-jód-1-izopropyl-1H-pyrazol-4-yl)etanón (CAS RN 1269440-49-4) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8068

ex 2933 39 99

4-amino-3-(4-fenoxyfenyl)-1-[(3R)-piperidín-3-yl]-1,3-dihydro-2H-imidazo[4,5-c]pyridín-2-ón (CAS RN 1971921-35-3) monooxalát s čistotou voľnej bázy 70 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8072

ex 2933 39 99

Klodinafop-propargyl (ISO) (CAS RN 105512-06-9) s čistotou 90 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8074

ex 2933 39 99

Terc-Butyl (3R)-3-(4-amino-2-oxo-2,3-dihydro-1H-imidazo[4, 5-c]pyridín-1-yl)piperidín-1-karboxylát (CAS RN 1971921-33-1) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8096

ex 2933 39 99

1-benzyl-4-fenylpiperidín-4-karbonitril, monohydrochlorid (CAS RN 71258-18-9) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8037

ex 2933 49 90

Kyselina 2-(terc-butoxykarbonyl)-5,7-dichlór-1,2,3,4-tetrahydroizochinolín-6-karboxylová (CAS RN 851784-82-2) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8056

ex 2933 59 95

2-chlórpyrimidín (CAS RN 1722-12-9) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8038

ex 2933 79 00

1-fenyl-3H-indol-2-ón (CAS RN 3335-98-6) s čistotou 99 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8089

ex 2933 99 80

6-(4-benzylamino-3-nitrofenyl)-5-metyl-4,5-dihydro-2H-pyridazín-3-ón (CAS RN 77469-62-6) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8032

ex 2933 99 80

1,2,4-triazol (CAS RN 288-88-0) s čistotou 99 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8053

ex 2933 99 80

Kyselina 5-formyl-2,4-dimetyl-1H-pyrol-3-karboxylová (CAS RN 253870-02-9) s čistotou 96 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8054

ex 2933 99 80

2-metylindolín (CAS RN 6872-06-6) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8064

ex 2933 99 80

9-[1,1′-bifenyl]-3-yl-9′-[1,1′-bifenyl]-4-yl-3,3′-bi-9H-karbazol (CAS RN 1643479-47-3) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8094

ex 2934 99 90

Anhydrid kyseliny pyrazín-2,3-dikarboxylovej (CAS RN 4744-50-7) s čistotou 95 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8031

ex 2934 99 90

Uridín (CAS RN 58-96-8) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8048

ex 2934 99 90

1-(4-aminofenyl)-5-(morfolín-4-yl)-2,3-dihydropyridín-6-ón (CAS RN 1267610-26-3) s čistotou 98 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8055

ex 2935 90 90

Kyselina 4-chlór-3-sulfamoylbenzoová (CAS RN 1205-30-7) s čistotou 97 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8137

ex 3208 90 19

ex 3911 90 99

Zmes s obsahom:

—	30 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 40 hmotnostných % kopolyméru metylvinyléteru a monobutyl maleátu (CAS RN 25119-68-0),

—	10 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 20 hmotnostných % kopolyméru metylvinyléteru a monobutyl maleátu (CAS RN 25087-06-3),

—	40 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 55 hmotnostných % etanolu (CAS RN 64-17-5),

—	1 hmotnostné % alebo viac, ale najviac 7 hmotnostných % bután-1-olu (CAS RN 71-36-3)

0 %

31.12.2025

0.8083

ex 3824 99 92

Roztok pozostávajúci z:

—	50 (± 2) hmotnostných % nátrium mentolátu (CAS RN 19321-38-1) a

—	50 (± 2) hmotnostných % rozpúšťadla (ropného), ľahkej, alifatickej frakcie solventnafty (CAS RN 64742-89-8)

0 %

31.12.2025

0.8121

ex 3824 99 92

Roztok obsahujúci najviac 15 hmotnostných % hexafluorofosforečnanu lítneho (CAS RN 21324-40-3) v zmesi etylénkarbonátu (CAS RN 96-49-1), dimetylkarbonátu (CAS RN 616-38-6) a etylmetylkarbonátu (CAS RN 623-53-0), s obsahom organických derivátov karbonátu ako prísad

3.2 %

31.12.2021

0.8062

ex 3824 99 93

Tris(hydroxymetyl)fosfín-oxid (CAS RN 1067-12-5) s čistotou 85 hmotnostných % alebo viac

0 %

31.12.2025

0.8122

ex 3824 99 96

Dioxid lítia a niklu (CAS RN 12325-84-7) s obsahom:

—	menej ako 5 hmotnostných % hydroxidu lítneho (CAS RN 1310-65-2),

—	menej ako 5 hmotnostných % uhličitanu lítneho (CAS RN 554-13-2) a

—	menej ako 15 hmotnostných % oxidu niklu (CAS RN 11099-02-8)

3.2 %

31.12.2021

0.8125

ex 3902 30 00

Hydrogenovaný blokový kopolymér styrénu a izoprénu (CAS RN 68648-89-5) s obsahom menej ako 37 hmotnostných % styrénu

0 %

31.12.2025

0.8126

ex 3905 91 00

Vodný roztok s obsahom:

—	10 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 20 hmotnostných % kopolyméru vinyl pyrolidónu, N,N-dimetylaminopropyl metakrylamidu a 3-(metakryloylamino)propyllauryldimetylamónium chloridu (CAS RN 306769-73-3),

—	nie viac ako 1 hmotnostné % konzervačných látok

0 %

31.12.2025

0.8145

ex 3905 91 00

Kopolymér vinylpyrolidónu, vinyl kaprolaktámu a dimetylaminoetyl metakrylátu (CAS RN 102972-64-5) v pevnej forme alebo ako vodný roztok s obsahom:

—	27 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 33 hmotnostných % kopolyméru,

—	nie viac ako 1,5 hmotnostného % etanolu (CAS RN 64-17-5),

—	nie viac ako 1 hmotnostné % konzervačných látok

0 %

31.12.2025

0.8138

ex 3905 91 00

Vodný roztok s obsahom:

—	25 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 35 hmotnostných % kopolyméru vinyl kaprolaktámu, vinyl pyrolidónu, N,N-dimetylaminopropyl metakrylamidu a 3-(metakryloylamino)propyllauryldimetylamónium chloridu (CAS RN 748809-45-2),

—	10 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 16 hmotnostných % etanolu (CAS RN 64-17-5), tiež denaturovaného terc-butylalkoholom (CAS RN 75-65-0) a/alebo denatónium benzoátom (CAS RN 3734-33-6)

0 %

31.12.2025

0.8139

ex 3905 91 00

Kopolymér vinylpyrolidónu, kyseliny akrylovej a dodecylmetakrylátu (CAS RN 83120-95-0)

0 %

31.12.2025

0.8097

ex 3910 00 00

Kopolymér 80 % dimetylsiloxánu, 10 % metylmetakrylátu a 10 % butyl-akrylátu vo forme bieleho prášku

0 %

31.12.2025

0.8116

ex 3917 31 00

ex 3917 32 00

ex 3917 39 00

Hadičky:

—	s vonkajším priemerom 0,33 mm alebo viac, ale najviac 3,3 mm,

—	s vnútorným priemerom 0,01 mm alebo viac, ale najviac 2,1 mm,

—	vhodné pre maximálny pracovný tlak od 2,7 MPa do 70 MPa,

—	vhodné pre všetky roztoky používané v chromatografii,

—	tiež s kremenným sklom,

—	tiež pokryté polyéteréterketónom (PEEK), na použitie v chromatografickom systéme (2)

0 %

31.12.2021

0.8117

ex 3917 40 00

Plastové príslušenstvo (súprava matíc a prírub alebo matíc) a prípojky:

—	so závitom,

—	tiež vystužené kruhom z nehrdzavejúcej ocele,

—	vhodné pre maximálny pracovný tlak 2,7 MPa alebo viac, ale najviac 114 MPa,

pre hadičky s:

—	vonkajším priemerom 0,33 mm alebo viac, ale najviac 3,3 mm,

—	vhodné pre maximálny pracovný tlak 2,7 MPa alebo viac, ale najviac 114 MPa,

—	vhodné pre všetky roztoky používané v chromatografii, na použitie pri výrobe chromatografických systémov (2)

0 %

31.12.2021

0.8109

ex 3919 10 80

Plastové pásy z polypropylénu,

—	samolepiace,

—	jednostranne potiahnuté priľnavým akrylovým polymérom,

—	v kotúčoch so šírkou 20 cm alebo menej,

—	s hrúbkou vrátane priľnavej vrstvy 0,03 mm alebo menej, na použitie pri výrobe dobíjateľných lítiovo-iónových elektrických batérií (2)

3.2 %

31.12.2021

0.8149

ex 3920 10 89

Plastová fólia z kopolyméru okténu a etylénu s hrúbkou 0,45 mm alebo viac, ale najviac 0,75 mm, na použitie pri výrobe skla do sklenených fotovoltaických solárnych panelov (2)

0 %

31.12.2022

0.8118

ex 3926 90 97

Plastové príruby a/alebo zástrčky:

—	tiež vystužené kruhom z nehrdzavejúcej ocele,

—	vhodné pre maximálny pracovný tlak 2,7 MPa alebo viac, ale najviac 114 MPa,

pre hadičky s:

—	vonkajším priemerom 0,33 mm alebo viac, ale najviac 3,3 mm,

—	vhodné pre maximálny pracovný tlak 2,7 MPa alebo viac, ale najviac 114 MPa,

—	vhodné pre všetky roztoky používané v chromatografii, na použitie pri výrobe chromatografických systémov (2)

0 %

31.12.2021

0.8108

ex 5403 31 00

Nekonečné umelé vlákna z viskózového hodvábu s dĺžkovou hmotnosťou 105 decitexov alebo viac, ale najviac 117 decitexov, a pozostávajúce z 36 monofilov alebo viac, ale najviac 40 monofilov

0 %

31.12.2025

0.8105

ex 8108 90 30

Drôty zo zliatiny titánu:

—	s obsahom nióbu 42 hmotnostných % alebo viac, ale najviac 47 hm. %,

—	s priemerom najviac 6 mm,

—	v súlade s normou AMS 4982, na použitie pri výrobe spojovacích prvkov pre letecký a kozmický priemysel (2)

0 %

31.12.2025

0.8148

ex 8412 90 80

Podperná doska vyrobená z odliatkov z tvárnej liatiny vystužených roztokom (SSDI) na ukotvenie a nastavovanie pohonnej jednotky (prevodovka (prevodová skriňa), ložisko so stojanom, rotorový hriadeľ) veternej turbíny:

—	s dĺžkou 3,5 m alebo viac, ale najviac 4,3 m,

—	so šírkou 2 m alebo viac, ale najviac 3,5 m,

—	s výškou 1 m alebo viac, ale najviac 1,3 m,

—	s hmotnosťou 11 ton alebo viac, ale najviac 20 ton,

—	montážne otvory pre azimutový pohon,

—	montážna príruba na podperu prevodovky,

—	upevnenie hnacieho mechanizmu,

—	rôzne závitové objímky

0 %

p/st

31.12.2025

0.8079

ex 8412 90 80

Podpera prevodovky používaná ako podpera a nosná časť medzi prevodovkou a podpernou doskou veternej turbíny, vyrobená z odliatkov z tvárnej tvárnej liatiny vystužených roztokom (SSDI), s:

—	priemerom 2 m alebo viac, ale najviac 5 m,

—	hmotnosťou 2 tony alebo viac, ale najviac 7 ton

0 %

p/st

31.12.2025

0.8111

ex 8414 30 20

Hermetický vratný chladiaci kompresor pre izobután:

—	s 3-fázovým permanentným magnetickým bezkomutátorovým motorom,

—	s ľavým bočným nasávacím spojením a invertorom na korekciu účinníka (Power Factor Correction – PFC),

—	s maximálnym chladiacim výkonom 150 W alebo viac, ale najviac 240 W, za podmienok ASHRAE

0 %

31.12.2025

0.8112

ex 8414 30 20

Hermetický vratný chladiaci kompresor pre izobután ako chladivo:

—	s 3-fázovým permanentným magnetickým bezkomutátorovým motorom,

—	s ľavým bočným nasávacím spojením a invertorom na korekciu účinníka (Power Factor Correction – PFC) schopným pracovať od 1 300 ot./min. do 4 500 ot./min.,

—	s maximálnym chladiacim výkonom 150 W alebo viac, ale najviac 240 W, za podmienok ASHRAE

0 %

31.12.2025

0.8134

ex 8414 30 20

Hermetický vratný kompresor pre izobután ako chladivo:

—	s jednofázovým RSCR (Resistance Start Capacitor Run) motorom,

—	so všeobecným výkonovým číslom nie nižším ako 1,93 za podmienok ASHRAE,

—	s maximálnym chladiacim výkonom 150 W alebo viac, ale najviac 180 W, za podmienok ASHRAE

0 %

31.12.2025

0.8135

ex 8414 30 20

Hermetický vratný kompresor pre izobután ako chladivo:

—	s jednofázovým RSCR (Resistance Start Capacitor Run) motorom,

—	so všeobecným výkonovým číslom nie vyšším ako 1,5 za podmienok ASHRAE,

—	s maximálnym chladiacim výkonom 150 W alebo viac, ale najviac 180 W, za podmienok ASHRAE

0 %

31.12.2025

0.8133

ex 8414 80 73

Hermetický kompresor tepelného čerpadla pre R134A alebo R450A ako chladivo:

—	s jednofázovým asychrónnym motorom typu PSC (Permanent Split Capacitor),

—	so spodným bočným nasávacím pripojením a s výpustným pripojením z vrchnej strany,

—	so zdvihovým objemom valcov 8,1 cm3 alebo 8,2 cm3,

—	s prevádzkovou rýchlosťou 3000 ot/min,

—	s chladiacim výkonom 920 W alebo vyšším, ale nie vyšším ako 970 W za podmienok ASHRAE

0 %

31.12.2025

0.8123

ex 8479 89 97

Integrovaná elektrická brzdová jednotka na okamžité vytvorenie hydraulického tlaku počas brzdenia, úplné elektronické ovládanie bŕzd a umožnenie rekuperačného brzdenia motorových vozidiel:

—	s elektronickými brzdovými asistentami,

—	s hydraulickou jednotkou poháňanou bezkomutátorovým elektrickým motorom,

—	so zásobníkom brzdovej kvapaliny, na použitie pri výrobe dobíjateľných hybridných osobných automobilov (2)

0 %

31.12.2025

0.7962

ex 8479 90 70

Rotorová časť mechanickej jednotky zabezpečujúca pohyb vačkového hriadeľa podľa kľukového hriadeľa:

—	so štyrmi čepeľami, ktoré končia v drážkach,

—	vyrobená z legovanej ocele spekaním,

0 %

31.12.2025

0.8098

ex 8482 50 00

Axiálne valčekové ložisko vyrobené z ocele:

—	klietka ložiska je vyrobená z ocele valcovanej za studena s obsahom uhlíka do 0,25 %, v súlade s normou ASTM A109-98,

—	valčeky sú vyrobené z ložiskovej ocele podľa ASTM 295-94,

—	s vonkajším priemerom 63 mm alebo viac, ale najviac 66 mm,

—	s vnútorným priemerom 44 mm alebo viac, ale najviac 46 mm,

—	s hmotnosťou 23 g alebo viac, ale najviac 27 g,

—	s 36 valčekmi alebo viac, ale najviac s 38 valčekmi

0 %

p/st

31.12.2025

0.8088

ex 8482 99 00

Vnútorné a vonkajšie krúžky vyrobené z ocele, neobrúsené, s vnútornou nábehovou drážkou, s priemerom:

—	14,66 mm alebo viac, ale najviac 76,2 mm v prípade vnútorného krúžku, a

—	26 mm alebo viac, ale najviac 100 mm v prípade vonkajšieho krúžku

0 %

31.12.2025

0.8100

ex 8483 50 80

Kladkostroje z inej ako liatej ocele:

—	vyrobené z konštrukčnej uhlíkovej ocele vyhovujúcej norme JIS G4051,

—	s vonkajším priemerom 114 mm alebo viac, ale najviac 118 mm,

—	s vnútorným priemerom 33 mm alebo viac, ale najviac 37 mm,

—	so šírkou 29 mm alebo viac, ale najviac 33 mm,

—	s hmotnosťou 0,6 kg alebo viac, ale najviac 0,9 kg,

—	so šiestimi lichobežníkovými drážkami

0 %

p/st

31.12.2025

0.8130

ex 8501 62 00

3-fázový generátor striedavého prúdu:

—	s trvalým výkonom 147 kVA alebo viac, ale najviac 222 kVA,

—	s trvalým krútiacim momentom 650 Nm alebo viac, ale najviac 900 Nm,

—	s maximálnou pracovnou rýchlosťou 2700 otáčok za minútu (ot/min),

—	so systémom chladeným kvapalinou,

—	s dĺžkou 100 mm alebo viac, ale najviac 200 mm,

—	so šírkou 550 mm alebo viac, ale najviac 650 mm,

—	s výškou 550 mm alebo viac, ale najviac 650 mm,

—	vážiaci najviac150 kg

0 %

31.12.2025

0.8095

ex 8505 90 90

Elektromagnetická spojková cievka vo valcovitom kovovom kryte:

—	kovový kryt je vyrobený z ocele valcovanej za tepla v súlade s normou JIS G 3131 - SPHE,

—	cievka je vyrobená z medeného drôtu,

—	s hmotnosťou 0,4 kg alebo viac, ale najviac 0,7 kg,

—	so šírkou 22 mm alebo viac, ale najviac 25 mm,

—	s doskou vystuženou na cievku („coil backplate“) s vnútorným priemerom 44 mm alebo viac, ale najviac 46 mm,

—	s vonkajším priemerom 88 mm alebo viac, ale najviac 96 mm,

—	bez plunžeru,

—	s jedným konektorom

0 %

p/st

31.12.2025

0.8115

ex 8507 60 00

Zabudovaný batériový systém v kovovom puzdre s úchytmi pozostávajúci:

—	z lítiovo-iónovej batérie s napätím 36 V alebo viac, ale najviac 50,4 V a s nominálnou energiou 0,6 kWh,

—	zo systému riadenia batérie,

—	z výkonového relé,

—	z chladiaceho systému,

—	zo štyroch konektorov, na použitie pri výrobe mild-hybridných (mHEV) motorových vozidiel (2)

1.3 %

31.12.2021

0.8140

ex 8529 90 92

CMOS obrazový snímač

—	s mikrošošovkou na každom pixeli (mikrošošovky pokrývajú najmenej 99 % všetkých pixelov)

—	na zachytenie infračerveného svetla odrazeného od predmetov s cieľom zachytiť hĺbkové snímky vo fotoaparátoch vyrobených na meranie vzdialenosti (čas preletu)

0 %

31.12.2025

0.8085

ex 8537 10 91

Hlavný regulátor hybridného systému, diagnostikovanie a ovládanie prvkov hybridného pohonného systému:

—	s programovateľnou pamäťou,

—	s mikroprocesorom,

—	s aspoň jedným zloženým konektorom,

—	s napätím 24 V,

—	s dĺžkou 350 mm alebo viac, ale najviac 400 mm,

—	so šírkou 200 mm alebo viac, ale najviac 250 mm,

—	s výškou 80 mm alebo viac, ale najviac 120 mm,

—	v kovovom kryte

0 %

31.12.2025

0.8132

ex 8537 10 98

Systém riadenia pohonu aspoň:

—	s invertorom jednosmerného/striedavého prúdu,

—	s výkonom 190 kW alebo viac, ale najviac 220 kW,

—	s vysokonapäťovými obvodmi s rozhraniami pre striedavý a jednosmerný prúd na pripojenie trakčného motora, generátora a systému skladovania energie,

—	s integrálnym ovládaním všetkých funkcií hnacieho motora a generačného trakčného systému,

—	s komunikačným rozhraním CAN s jednotkou riadenia systému,

—	so systémom chladeným kvapalinou,

—	s dĺžkou 300 mm alebo viac, ale najviac 950 mm,

—	so šírkou 350 mm alebo viac, ale najviac 600 mm,

—	s výškou 200 mm alebo viac, ale najviac 350 mm,

—	s hmotnosťou 40 kg alebo viac, ale najviac 90 kg

0 %

p/st

31.12.2025

0.8124

ex 8537 10 98

Ovládací panel pre autorádio a/alebo navigačné zariadenie:

—	s elektronickými pasívnymi komponentmi,

—	s aspoň dvomi spínačmi,

—	so svetelnými diódami (LED),

—	aspoň s jedným konektorom,

—	tiež s tlačidlom /spínačom/ výstražného trojuholníka,

—	na napätie nepresahujúce 16 V, na použitie pri výrobe tovaru 87. kapitoly (2)

0 %

31.12.2025

0.8127

ex 8708 99 97

Súprava H2 valcov typu 4, v súlade s normou EC 79, pozostávajúca z dvoch až ôsmich valcov na hliníkových rámoch:

—	valce vyrobené z kompozitu polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) vystuženého pletivom zo skla a uhlíkových vlákien v epoxidovej živici,

—	s prevádzkovým tlakom aspoň 35 MPa,

—	s trvanlivosťou udanou výrobcom najmenej 20 rokov,

—	s objemom valca 180 litrov alebo viac, ale najviac 375 litrov,

—	vybavená súpravou solenoidných, manuálnych a bezpečnostných PRD ventilov,

—	s celkovou šírkou 1 800 mm alebo viac, ale najviac 2 300 mm,

—	s celkovou výškou 400 mm alebo viac, ale najviac 500 mm,

—	s celkovou dĺžkou 1 200 mm alebo viac, ale najviac 3 600 mm,

0 %

31.12.2025

0.8128

ex 8708 99 97

Súprava valcov na stlačený zemný plyn (CNG) typu CNG-4 v súlade s normou ECE R110 pozostávajúca zo štyroch alebo piatich valcov na hliníkových rámoch:

—	vyrobené z kompozitu polyetylénu s vysokou hustotou (HDPE) vystuženého pletivom zo skla a uhlíkových vlákien v epoxidovej živici,

—	s prevádzkovým tlakom aspoň 20 MPa,

—	s trvanlivosťou udanou výrobcom najmenej 20 rokov,

—	s objemom valca 315 litrov alebo viac, ale najviac 375 litrov,

—	vybavená súpravou solenoidných, manuálnych a bezpečnostných PRD ventilov,

—	s celkovou šírkou 2 200 mm alebo viac, ale najviac 2 300 mm,

—	s celkovou výškou 450 mm alebo viac, ale najviac 460 mm,

—	s celkovou dĺžkou 3500 mm alebo viac, ale najviac 3 600 mm,

0 %

31.12.2025

(2) Pozastavenie ciel podlieha colnému dohľadu nad konečným použitím v súlade s článkom 254 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).“.

28.6.2021

Úradný vestník Európskej únie

L 227/35

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1053

z 25. júna 2021,

ktorým sa zrušujú konečné antidumpingové clá na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2272

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), a najmä na jeho článok 14 ods. 1,

keďže:

(1)

V nadväznosti na antidumpingové prešetrovanie v súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 (2) zo 6. októbra 2009 bolo podľa nariadenia Rady (ES) č. 926/2009 (3) na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené konečné antidumpingové clo. Opatrenia mali formu valorického cla so sadzbami: 17,7 % v prípade spoločnosti Shandong Luxing Steel Pipe Co. Ltd.; 27,2 % v prípade ostatných spolupracujúcich spoločností a 39,2 % v prípade všetkých ostatných spoločností.

(2)	V nadväznosti na revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1225/2009 boli 8. decembra 2015 podľa vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2272 uložené konečné antidumpingové opatrenia na ďalších päť rokov (4).

(3)	Všeobecný súd 29. januára 2014 vo svojom rozsudku vo veci T-528/09 zrušil nariadenie (ES) č. 926/2009 v rozsahu, v akom sa týka vývozu výrobkov vyrobených spoločnosťou Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd (ďalej len „Hubei“) (5). Rada sa proti tomuto rozsudku odvolala.

(4)	Súdny dvor Európskej únie rozsudkom zo 7. apríla 2016 v spojených veciach C-186/14 P a C-193/14 P potvrdil závery Všeobecného súdu a zrušenie opatrení v rozsahu, v akom sa týkajú vyvážajúceho výrobcu Hubei (6).

(5)	Platnosť antidumpingových opatrení uložených vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2272 uplynula 9. decembra 2020 (7).

(6)	Súdny dvor Európskej únie rozhodol 4. februára 2021 vo veci C-324/19 o návrhu na začatie prejudiciálneho konania podľa článku 267 ZFEÚ, ktorý podal Finanzgericht Hamburg, že nariadenie (ES) č. 926/2009 je neplatné (ďalej len „rozsudok“) (8).

(7)	Inštitúcie Únie sú podľa článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie povinné prijať nevyhnutné opatrenia, aby vyhoveli rozsudkom súdu.

(8)	Vo veci C-324/19 mal rozsudok za následok zrušenie platnosti pôvodných opatrení erga omnes a ex-tunc. To znamená, že rozsudok je uplatniteľný na všetky strany a nariadenie (ES) č. 926/2009 sa považuje za neplatné odo dňa nadobudnutia svojej účinnosti.

(9)

Keďže platnosť pôvodného opatrenia bola v roku 2015 predĺžená, rozsudok má zároveň nepriamy vplyv aj na nariadenie (EÚ) 2015/2272. Dôvodom toho je, že podľa judikatúry Súdneho dvora „predlžujúce nariadenie je neplatné v tom istom rozsahu ako konečné nariadenie“ (9). Navyše, v záujme súladu s pravidlom súbežnosti foriem sa vyžaduje, aby sa antidumpingové opatrenia uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2272 zrušili nariadením Komisie (10).

(10)

V dôsledku rozsudku, ktorým sa nariadenie (ES) č. 926/2009 vyhlásilo za neplatné v plnom rozsahu, by sa mali ex tunc zrušiť aj antidumpingové clá uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2272. V súlade s uplatniteľnými colnými predpismi môžu byť navyše všetky konečné clá zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2272 vrátené alebo odpustené. Konkrétne z toho vyplýva, že subjekt, ktorý zaplatil uvedené clá, môže spravidla požiadať o ich vrátenie, len pokiaľ neuplynula trojročná lehota stanovená na tento účel v článku 121 ods. 1 písm. a) Colného kódexu Únie (11). Skutočnosť, že nariadenie (ES) č. 926/2009 bolo vyhlásené za neplatné (a to aj s účinkom erga omnes), nepredstavuje nepredvídateľnú okolnosť ani vyššiu moc, ktoré by umožnili túto lehotu predĺžiť podľa článku 121 ods. 1 druhého pododseku Colného kódexu Únie (12).

(11)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 15 ods. 1 základného nariadenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1. Antidumpingové clá na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2272 sa zrušujú od 9. decembra 2015.

2. Všetky konečné clá zaplatené podľa vykonávacieho nariadenia (EÚ) 2015/2272 sa vrátia alebo odpustia v súlade s platnými colnými predpismi.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 25. júna 2021

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

(1) Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2) Nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51).

(3) Nariadenie Rady (ES) č. 926/2009 z 24. septembra 2009, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2009, s. 19).

(4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2272 zo 7. decembra 2015, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1225/2009 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 322, 8.12.2015, s. 21).

(5) Rozsudok z 29. januára 2014, Hubei Xinyegang Steel/Rada, T-528/09, EU:T:2014:35.

(6) Rozsudok zo 7. apríla 2016, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a. s. a i./Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd a Rada Európskej únie/Hubei Xinyegang Steel Co. Ltd., spojené veci C-186/14 P a C-193/14 P.

(7) Ú. v. EÚ C 424, 8.12.2020, s. 32.

(8) Rozsudok Súdneho dvora zo 4. februára 2021, Eurocylinder systems AG/Hauptzollamt Hamburg-Stadt, C-324/19, EU:C:2021:94.

(9) Rozsudok Súdneho dvora zo 4. februára 2016 C & J Clark International Ltd/Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs a Puma SE/Hauptzollamt Nürnberg, spojené veci C-659/13 a C-34/14, EU:C: 2016:74, body 175 až 177.

(10) Rozsudok Súdneho dvora z 18. októbra 2018, ArcelorMittal Tubular Products Ostrava a. s. a iní/Európska komisia, T-364/16, EU:T:2018:696.

(11) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(12) Pozri najmä rozsudok zo 4. februára 2016 C & J Clark International Ltd/Commissioners for Her Majesty’s Revenue & Customs a Puma SE/Hauptzollamt Nürnberg, spojené veci C-659/13 a C-34/14, EU:C:2016:74, body 186 – 194, rozsudok zo 14. júna 2012 Compagnie internationale pour la vente à distance (CIVAD) SA/Receveur des douanes de Roubaix a iní, C-533/10, EU:C:2012:347, body16 – 35, a rozsudok z 18. januára 2017 Wortmann KG Internationale Schuhproduktionen/Hauptzollamt Bielefeld, C-365/15, EU:C:2017:19, bod 34.

28.6.2021

Úradný vestník Európskej únie

L 227/37

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1054

z 21. júna 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o obchodné normy vzťahujúce sa na olivové oleje a oleje z olivových výliskov a na metódu analýzy pre stanovenie obsahu stigmastadiénov v rastlinných olejoch

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)

Dňa 18. novembra 2016 bola v hlavnom sídle Organizácie Spojených národov v New Yorku v súlade s rozhodnutím Rady (EÚ) 2016/1892 (1) v mene Únie podpísaná Medzinárodná dohoda o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (ďalej len „dohoda“), s výhradou jej neskoršieho uzavretia. Dohoda predbežne nadobudla platnosť 1. januára 2017 v súlade s jej článkom 31 ods. 2

(2)	Dohoda sa uzavrela v mene Únie 17. mája 2019 rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/848 (2).

(3)	Podľa článku 7 ods. 1 dohody má Rada členov Medzinárodnej rady pre olivy (ďalej len „rada členov“) prijímať rozhodnutia, ktorými sa menia obchodné normy vzťahujúce sa na olivové oleje a oleje z olivových výliskov.

(4)	Rada členov má počas svojho 113. zasadnutia, ktoré sa uskutoční v dňoch 28. až 30. júna 2021, prijať rozhodnutia, ktorými sa menia obchodné normy vzťahujúce sa na olivové oleje a oleje z olivových výliskov (ďalej len „pozmeňujúce rozhodnutia“).

(5)

Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie v rade členov, keďže pozmeňujúce rozhodnutia, ktoré sa majú prijať, budú mať vo vzťahu k Únii právne účinky, pokiaľ ide o medzinárodný obchod s ostatnými členmi Medzinárodnej rady pre olivy (ďalej len „IOC“) a budú môcť rozhodujúcim spôsobom ovplyvniť obsah práva Únie, konkrétne obchodné normy týkajúce sa olivového oleja, ktoré Komisia prijala podľa článku 75 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (3).

(6)

Pozmeňujúce rozhodnutia, ktoré má rada členov prijať, sa týkajú zmeny limitov niektorých chemických parametrov olivových olejov a olejov z olivových výliskov a úpravy jednej metódy. Zmeny limitov zahŕňajú nahradenie limitu pre α-tokoferol v rafinovaných olejoch odkazom na správnu výrobnú prax, úpravu limitu kyseliny olejovej a palmitovej v olivových olejoch a olejoch z olivových výliskov a stanovenie limitu pre erytrodiol v rafinovaných olejoch. Táto metóda analýzy sa týka stanovenia obsahu stigmastadiénov v rastlinných olejoch. Vedeckí a technickí experti Komisie a členských štátov v sektore olivového oleja podrobne prediskutovali pozmeňujúce rozhodnutia. Pozmeňujúce rozhodnutia prispejú k medzinárodnej harmonizácii noriem pre olivové oleje a stanovia rámec, ktorým sa zabezpečí spravodlivá hospodárska súťaž v obchode s výrobkami sektora olivového oleja. Pozmeňujúce rozhodnutia by sa preto mali podporiť.

(7)

Ak sa prijatie pozmeňujúcich rozhodnutí na 113. zasadnutí rady členov odloží v dôsledku toho, že niektorí členovia nebudú schopní udeliť svoj súhlas, pozícia podporiť prijatie pozmeňujúcich rozhodnutí by sa mala zaujať v mene Únie v rámci možného postupu prijatia radou členov prostredníctvom výmeny korešpondencie podľa článku 10 ods. 6 dohody. Postup prijatia rozhodnutí prostredníctvom výmeny korešpondencie by sa mal začať pred konaním nasledujúceho pravidelného zasadnutia rady členov v novembri 2021.

(8)

Ak je pravdepodobé, že nové vedecké alebo technické informácie predložené pred 113. zasadnutím rady členov alebo počas neho ovplyvnia pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie, predstavitelia Únie v rade členov by s cieľom chrániť záujem Únie, mali mať možnosť požiadať o odloženie prijatia pozmeňujúcich rozhodnutí na neskoršom zasadnutí rady členov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Únie zaujať v rade členov počas jej 113. zasadnutia prebiehajúceho v dňoch 28. až 30. júna 2021 alebo v rámci postupu prijatia rozhodnutí radou členov prostredníctvom výmeny korešpondencie, ktorý sa má začať pred konaním jej nasledujúceho pravidelného zasadnutia v novembri 2021, pokiaľ ide o obchodné normy vzťahujúce sa na olivové oleje a oleje z olivových výliskov, je podporiť prijatie rozhodnutí pozmeňujúcich obchodné normy vzťahujúce sa na olivové oleje a oleje z olivových výliskov a na metódu analýzy pre stanovenie obsahu stigmastadiénov v rastlinných olejoch radou členov (4).

Článok 2

Ak je pravdepodobné, že nové vedecké alebo technické informácie predložené pred 113. zasadnutím rady členov alebo počas neho ovplyvnia pozíciu uvedenú v článku 1, Únia požiada o odloženie prijatia rozhodnutí, ktorými sa menia obchodné normy alebo metódy vzťahujúce sa na olivové oleje a oleje z olivových výliskov radou členov, a to až do stanovenia pozície Únie na základe uvedených nových informácií.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 21. júna 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1) Rozhodnutie Rady (EÚ) 2016/1892 z 10. októbra 2016 o podpise v mene Európskej únie a predbežnom vykonávaní Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 (Ú. v. EÚ L 293, 28.10.2016, s. 2).

(2) Rozhodnutie Rady (EÚ) 2019/848 zo 17. mája 2019 o uzavretí Medzinárodnej dohody o olivovom oleji a stolových olivách z roku 2015 v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 139, 27.5.2019, s. 1).

(3) Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12 2013, s. 671).

(4) Pozrite dokument ST 8638/21 na http://register.consilium.europa.eu.

28.6.2021

Úradný vestník Európskej únie

L 227/39

ROZHODNUTIE RADY (EÚ) 2021/1055

z 21. júna 2021

o pozícii, ktorá sa má v mene Únie zaujať na konferencii zmluvných strán Dohovoru o zbere, skladovaní a prijímaní odpadu vznikajúceho počas plavby na Rýne a iných vnútrozemských vodných cestách (CDNI), pokiaľ ide o prijatie uznesenia zameraného na rozšírenie zákazu vypúšťania splaškovej odpadovej vody na lode vnútrozemskej plavby, ktoré prepravujú 12 až 50 cestujúcich

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91 ods. 1 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

(1)	Dohovor o zbere, skladovaní a prijímaní odpadu vznikajúceho počas plavby na Rýne a iných vnútrozemských vodných cestách (CDNI) z 9. septembra 1996 nadobudol platnosť 1. novembra 2009.

(2)	Podľa článku 19 CDNI môže konferencia zmluvných strán zmeniť CDNI a jeho prílohy.

(3)	Cieľom opatrení Únie v odvetví vnútrozemskej plavby by malo byť zabezpečenie jednotnosti technických požiadaviek uplatňovaných v Únii na lode vnútrozemskej plavby v Únii.

(4)

Konferencia zmluvných strán CDNI má na svojom zasadnutí 22. júna 2021 prijať uznesenie, ktorého cieľom je rozšíriť zákaz vypúšťania splaškovej odpadovej vody na lode vnútrozemskej plavby, ktoré prepravujú viac ako 12 cestujúcich a osobné kajutové lode s viac ako 12 lôžkami. Ustanovenia uvedeného uznesenia budú vyžadovať nainštalovanie vhodného vybavenia na palubu plavidiel, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti uvedeného uznesenia.

(5)

V technickej norme pre lode vnútrozemskej plavby (ES-TRIN 2019/1), ktorú 8. novembra 2018 prijal Európsky výbor pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (CESNI), sa stanovujú jednotné technické požiadavky potrebné na zaistenie bezpečnosti lodí vnútrozemskej plavby. Obsahuje osobitné ustanovenia týkajúce sa špecifických kategórií plavidiel, ako sú osobné lode, ustanovenia týkajúce sa vybavenia a zariadení plavidiel vrátane zariadení na zber a zneškodňovanie odpadovej vody, ako aj pokyny na uplatňovanie danej technickej normy.

(6)	Je vhodné stanoviť pozíciu, ktorá sa má zaujať v mene Únie na konferencii zmluvných strán CDNI, keďže ustanovenia uznesenia zásadne ovplyvnia obsah práva Únie, konkrétne smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 (1).

(7)	Uznesením by sa mal zvýšiť súlad s požiadavkami stanovenými v práve Únie, najmä pokiaľ ide o dátumy uplatňovania pre inštaláciu vhodného zariadenia na zber odpadových vôd na lodiach vnútrozemskej plavby. Okrem toho uznesenie ďalej podporuje iniciatívy a ciele v oblasti ochrany životného prostredia.

(8)	Únia nie je zmluvnou stranou CDNI. Pozíciu Únie vyjadria členské štáty Únie, ktoré sú zmluvnými stranami CDNI, konajúc spoločne v záujme Únie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať na konferencii zmluvných strán Dohovoru o zbere, skladovaní a prijímaní odpadu vznikajúceho počas plavby na Rýne a iných vnútrozemských vodných cestách (CDNI) na jej zasadnutí 22. júna 2021, je súhlasiť s prijatím uznesenia zameraného na rozšírenie zákazu vypúšťania splaškovej odpadovej vody na lode vnútrozemskej plavby, ktoré prepravujú 12 až 50 cestujúcich.

Článok 2

Pozíciu uvedenú v článku 1 vyjadria členské štáty Únie, ktoré sú členmi konferencie zmluvných strán CDNI, konajúc spoločne v záujme Únie.

Článok 3

Menšie zmeny pozície uvedenej v článku 1 možno dohodnúť bez ďalšieho rozhodnutia Rady.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 21. júna 2021

Za Radu

predseda

J. BORRELL FONTELLES

(1) Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby, ktorou sa mení smernica 2009/100/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES (Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 118).

		ISSN 1977-0790
Úradný vestník Európskej únie		L 227

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Ročník 64 28. júna 2021

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		MEDZINÁRODNÉ DOHODY
	*	Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1050 z 21. júna 2021 o uzavretí v mene Európskej únie a jej členských štátov Protokolu k Euro-stredomorskej dohode o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej na účely zohľadnenia pristúpenia Chorvátskej republiky k Európskej únii	1
		NARIADENIA
	*	Nariadenie Rady (EÚ) 2021/1051 z 18. júna 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1388/2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky a stanovuje ich správa	3
	*	Nariadenie Rady (EÚ) 2021/1052 z 18. júna 2021, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 1387/2013, ktorým sa pozastavujú autonómne clá Spoločného colného sadzobníka v prípade určitých poľnohospodárskych a priemyselných výrobkov	17
	*	Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1053 z 25. júna 2021, ktorým sa zrušujú konečné antidumpingové clá na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo z ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike uložené vykonávacím nariadením (EÚ) 2015/2272	35
		ROZHODNUTIA
	*	Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1054 z 21. júna 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Európskej únie zaujať v Rade členov Medzinárodnej rady pre olivy, pokiaľ ide o obchodné normy vzťahujúce sa na olivové oleje a oleje z olivových výliskov a na metódu analýzy pre stanovenie obsahu stigmastadiénov v rastlinných olejoch	37
	*	Rozhodnutie Rady (EÚ) 2021/1055 z 21. júna 2021 o pozícii, ktorá sa má v mene Únie zaujať na konferencii zmluvných strán Dohovoru o zbere, skladovaní a prijímaní odpadu vznikajúceho počas plavby na Rýne a iných vnútrozemských vodných cestách (CDNI), pokiaľ ide o prijatie uznesenia zameraného na rozšírenie zákazu vypúšťania splaškovej odpadovej vody na lode vnútrozemskej plavby, ktoré prepravujú 12 až 50 cestujúcich	39