1.   Clo zahŕňa každé clo alebo poplatky akéhokoľvek druhu vrátane akejkoľvek formy daňovej prirážky alebo príplatku uložené na dovoz alebo vývoz tovaru, alebo v súvislosti s nimi, okrem:

2.   Základné clo na každý produkt, na ktoré sa budú uplatňovať následné zníženia, sa uvedie v colnom sadzobníku každej strany.

1.   Strany opätovne potvrdzujú svoj záväzok v súvislosti s ustanoveniami článku VIII dohody GATT z roku 1994.

2.   Naďalej sa však uplatňujú poplatky a iné platby spojené s právnymi záväzkami existujúcimi v čase podpisu tejto dohody, ako sa uvádza v prílohe 3, najviac však desať rokov. Toto obdobie je možné predĺžiť rozhodnutím Výboru pre DHP, ak je to v súvislosti s týmito právnymi záväzkami potrebné.

1.   Bez ohľadu na články 23 a 24 sa nezavedú žiadne nové clo na dovoz, pokiaľ ide o obchod medzi stranami, a tie, ktoré sa naň uplatňujú v súčasnosti, sa od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody nezvýšia.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 môže Ghana v súvislosti s ukončením vykonávania spoločného vonkajšieho cla Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) zrevidovať do 31. decembra 2011 svoje základné clo uplatňované na tovar s pôvodom v Európskom spoločenstve, ak všeobecný výskyt tohto cla nie je vyšší než výskyt cla uvedeného v prílohe 2.

1.   Pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, strana ES poskytne strane Ghany akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že strana ES sa po podpise tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.

2.   Pokiaľ ide o otázky, na ktoré sa vzťahuje táto kapitola, strana Ghany poskytne strane ES akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že strana Ghany sa po podpise tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s akýmkoľvek významným obchodným partnerom.

3.   Ak strane Ghany významný obchodný partner poskytne podstatne priaznivejšie zaobchádzanie, než je zaobchádzanie ponúknuté stranou ES, strany začnú konzultácie a spoločne prijmú rozhodnutie o vykonávaní ustanovení odseku 2.

4.   Ustanovenia tejto kapitoly sa nevykladajú tak, aby stranám ukladali povinnosť recipročne rozšíriť akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie uplatniteľné v dôsledku toho, že jedna z nich sa v deň podpisu tejto dohody stane stranou dohody o voľnom obchode s tretími stranami.

5.   Na účely tohto článku „dohoda o voľnom obchode“ znamená dohodu, ktorá výrazne liberalizuje obchod a zabezpečuje absenciu alebo odstránenie v podstate akejkoľvek diskriminácie medzi stranami tejto dohody prostredníctvom odstránenia existujúcich diskriminačných opatrení a/alebo zákazu nových alebo diskriminačnejších opatrení v čase nadobudnutia platnosti dohody alebo na základe primeraného časového rámca.

6.   Na účely tohto článku „významný obchodný partner“ znamená každú vyspelú krajinu alebo každú krajinu, ktorej podiel na svetovom vývoze tovaru v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 predstavuje viac než jedno 1 %, alebo každú skupinu krajín, ktorá koná individuálne, spoločne alebo na základe dohody o voľnom obchode, ktorá spoločne predstavuje podiel na svetovom vývoze tovaru viac než 1,5 % v roku predchádzajúcom nadobudnutiu platnosti dohody o voľnom obchode uvedenej v odseku 2 (1).

1.   Dovezené produkty s pôvodom v druhej strane nepodliehajú, priamo ani nepriamo, vnútroštátnym daniam alebo iným vnútroštátnym poplatkom akéhokoľvek druhu nad rámec tých, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na podobné domáce produkty. Okrem toho strany nijako inak neuplatňujú vnútroštátne dane alebo iné vnútroštátne poplatky s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.

2.   Zaobchádzanie s dovezenými produktmi s pôvodom v druhej strane nie je nevýhodnejšie ako zaobchádzanie poskytnuté podobným domácim produktom, pokiaľ ide o všetky zákony, predpisy a požiadavky, ktoré majú vplyv na ich vnútroštátny predaj, ponúkanie na predaj, kúpu, dopravu, distribúciu alebo použitie. Ustanovenia tohto odseku nebránia uplatňovaniu rozdielových vnútroštátnych dopravných poplatkov, ktoré sú založené výhradne na hospodárskej prevádzke dopravných prostriedkov, a nie na pôvode produktu.

3.   Žiadna strana neprijme ani nezachová nijaký vnútroštátny kvantitatívny predpis týkajúci sa zmiešavania, spracovania alebo používania produktov v špecifikovaných objemoch alebo pomeroch, ktorý si vyžaduje, priamo alebo nepriamo, aby akýkoľvek špecifikovaný objem alebo pomer ktoréhokoľvek produktu, na ktorý sa vzťahuje toto opatrenie, musel byť dodávaný z domácich zdrojov. Okrem toho ani jedna strana nijako inak neuplatňuje vnútroštátne množstevné predpisy s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.

4.   Ustanovenia tohto článku nebránia vyplácaniu dotácií výhradne domácim producentom vrátane platieb domácim producentom získaných z vnútroštátnych daní alebo poplatkov uplatňovaných v súlade s ustanoveniami tohto článku a dotácií získaných prostredníctvom vládnych nákupov domácich produktov alebo v ich prospech.

5.   Ustanovenia tohto článku sa neuplatňujú na zákony, predpisy, postupy alebo praktiky, ktorými sa riadi verejné obstarávanie.

6.   Ustanoveniami tohto článku nie sú dotknuté ustanovenia kapitoly tejto dohody týkajúcej sa nástrojov ochrany obchodu.

1.   Strany sa dohodli, že na vykonávanie a kontrolu preferenčného zaobchádzania poskytnutého na základe tejto hlavy je nevyhnutná administratívna spolupráca a zdôrazňujú, že sú odhodlané bojovať proti nezrovnalostiam a podvodom v colnej oblasti a záležitostiach, ktoré s ňou súvisia.

2.   Ak jedna zo strán na základe objektívnych informácií zistila, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu, môže dočasne v súlade s týmto článkom zastaviť príslušné preferenčné zaobchádzanie s príslušným produktom či produktmi.

3.   Na účely tohto článku sa za neposkytnutie administratívnej spolupráce okrem iného považuje:

Na účely tohto článku sa môže zistenie nezrovnalostí alebo podvodu konštatovať okrem iného vtedy, ak bez uspokojivého vysvetlenia dôjde k rýchlemu nárastu dovozu tovaru nad zvyčajnú úroveň výrobnej a vývoznej kapacity druhej strany spojenému s objektívnymi informáciami o nezrovnalostiach alebo podvode.

4.   Dočasné pozastavenie sa uplatňuje za týchto podmienok:

5.   Zároveň s oznámením Výboru pre DHP podľa odseku 4 písm. a) by príslušná strana mala vo svojom úradnom vestníku uverejniť oznámenie určené dovozcom. V tomto oznámení by sa malo v súvislosti s príslušným produktom uviesť, že na základe objektívnych informácií sa zistilo, že nebola poskytnutá administratívna spolupráca a/alebo že došlo k nezrovnalostiam alebo podvodu.

1.   S výhradou ustanovení tohto článku žiadna časť tejto dohody nebráni strane ES alebo strane Ghany prijať antidumpingové alebo vyrovnávacie opatrenia v súlade s príslušnými dohodami WTO. Na účely tohto článku sa pôvod stanoví v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu strán.

2.   Strany pred uložením konečných antidumpingových alebo vyrovnávacích ciel zvážia možnosť konštruktívnych nápravných opatrení stanovených v príslušných dohodách WTO. Na tento účel môžu strany uskutočniť primerané konzultácie.

3.   Strana ES pred začatím akéhokoľvek prešetrovania oznámi strane Ghany prijatie riadne podloženého podnetu.

4.   Ustanovenia tohto článku sa uplatňujú vo všetkých prešetrovaniach, ktoré sa začnú po nadobudnutí platnosti tejto dohody.

5.   Ustanovenia tohto článku nepodliehajú ustanoveniam o urovnávaní sporov uvedeným v tejto dohode.

1.   S výhradou ustanovení tohto článku žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane Ghany a strane ES prijať opatrenia v súlade s článkom XIX dohody GATT z roku 1994, dohodou WTO o ochranných opatreniach a článkom 5 dohody WTO o poľnohospodárstve. Na účely tohto článku sa pôvod stanoví v súlade s nepreferenčnými pravidlami pôvodu strán.

2.   Bez ohľadu na odsek 1, vzhľadom na celkové rozvojové ciele tejto dohody a nepatrnú veľkosť hospodárstva strany Ghany, strana ES neuplatňuje na dovoz z Ghany žiadne opatrenia prijaté podľa článku XIX dohody GATT z roku 1994, dohody WTO o ochranných opatreniach a článku 5 dohody WTO o poľnohospodárstve.

3.   Ustanovenia odseku 2 sa uplatňujú päť rokov od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody. Najneskôr 120 dní pred ukončením tohto obdobia Výbor pre DHP preskúma fungovanie týchto ustanovení z hľadiska rozvojových potrieb strany Ghany s cieľom stanoviť, či je potrebné predĺžiť ich uplatňovanie na ďalšie obdobie.

4.   Ustanovenia odseku 1 nepodliehajú ustanoveniam o urovnávaní sporov uvedeným v tejto dohode.

1.   Po preskúmaní alternatívnych riešení môže strana uplatniť ochranné opatrenia obmedzeného trvania, ktoré sa líšia od ustanovení článkov 12 a 13 kapitoly 1, za podmienok stanovených v tomto článku a v súlade s uvedenými postupmi.

2.   Ochranné opatrenia uvedené v odseku 1 sa môžu prijať, ak sa produkt s pôvodom v jednej strane dováža na územie druhej strany v takých zvýšených množstvách a za takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že môžu spôsobiť:

3.   Ochranné opatrenia uvedené v tomto článku nepôjdu nad rámec toho, čo je potrebné na nápravu vážnej ujmy alebo narušení definovaných v odsekoch 2, 4 a 5 písm. b) alebo na ich zabránenie. Tieto ochranné opatrenia dovážajúcej strany môžu pozostávať len z jedného alebo viacerých z týchto opatrení:

4.   Bez toho, aby boli dotknuté odseky 1, 2 a 3, ak sa akýkoľvek produkt s pôvodom v Ghane dováža v takých zvýšených množstvách a na základe takých podmienok, ktoré spôsobujú, alebo hrozí, že spôsobia, jednu zo situácií uvedených v odseku 2 písm. a), b) a c) jednému alebo viacerým najvzdialenejším regiónom strany ES, strana ES môže prijať opatrenia dohľadu alebo ochranné opatrenia obmedzené na dotknutý región alebo regióny v súlade s postupmi stanovenými v odsekoch 6 až 9.

Ak sa však obidve strany dohodnú, toto obdobie môže byť predĺžené, ak sa napriek potenciálu priemyselného rozvoja a skutočne vyvinutej snahe tento cieľ nedosiahol v dôsledku svetovej hospodárskej situácie alebo vážnych problémov, ktoré Ghanu postihli.

7.   Na vykonávanie uvedených odsekov sa uplatňujú tieto ustanovenia:

8.   Ak si výnimočné okolnosti vyžadujú okamžité kroky, príslušná dovážajúca strana, či už strana ES alebo strana Ghany, podľa okolností, môže predbežne prijať opatrenia stanovené v odsekoch 3, 4 a/alebo 5 bez toho, aby dodržala požiadavky stanovené v odseku 7. Tieto opatrenia sa môžu prijať najviac na obdobie 180 dní, ak opatrenia prijala strana ES, a na 200 dní, ak opatrenia prijala strana Ghany alebo ak sú opatrenia prijaté stranou ES obmedzené na územie jedného alebo viacerých najvzdialenejších regiónov. Trvanie každého takéhoto predbežného opatrenia sa započíta ako časť počiatočného obdobia a každého predĺženia uvedeného v odseku 6. Pri prijímaní takýchto predbežných opatrení sa zoberie do úvahy záujem všetkých zúčastnených strán. Príslušná dovážajúca strana informuje druhú príslušnú stranu a okamžite túto záležitosť oznámi Výboru pre DHP na účely jej preskúmania.

9.   V prípade, že v dovážajúcej strane podlieha dovoz produktu správnemu postupu, ktorého účelom je rýchle poskytnutie informácií o vývoji obchodných tokov, ktoré môžu spôsobiť problémy uvedené v tomto článku, dovážajúca strana o tom bezodkladne informuje Výbor pre DHP.

10.   Ani jedna strana sa nebude odvolávať na dohody WTO s cieľom zabrániť druhej strane, aby prijala ochranné opatrenia v súlade s týmto článkom.

1.   Strany uznávajú význam spolupráce v oblasti opatrení na ochranu obchodu.

2.   Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 vrátane podpory opatrení pomoci, najmä v týchto oblastiach:

1.   Strany uznávajú význam colných postupov a otázok týkajúcich sa uľahčenia obchodu vo vyvíjajúcom sa globálnom obchodnom prostredí. Strany sa dohodli na posilnení spolupráce v tejto oblasti s cieľom zabezpečiť, aby príslušné právne predpisy a postupy, ako aj administratívne kapacity príslušných správnych orgánov, plnili ciele účinnej kontroly a podpory uľahčenia obchodu a na pomoci pri podpore rozvoja a regionálnej integrácie signatárskych štátov.

2.   Strany uznávajú, že legitímne ciele verejnej politiky vrátane tých, ktoré sa týkajú bezpečnosti a predchádzania podvodom, sa žiadnym spôsobom nespochybnia.

3.   Strany na svojich príslušných územiach zabezpečia voľný obeh tovaru, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda.

1.   V záujme zabezpečenia súladu s ustanoveniami tejto hlavy a účinnej reakcie na ciele stanovené v článku 27 strany:

2.   Bez ohľadu na odsek 1 si správne orgány strán navzájom poskytnú administratívnu pomoc v colných záležitostiach v súlade s ustanoveniami protokolu o vzájomnej administratívnej pomoci v colných záležitostiach.

1.   Strany sa dohodli, že ich príslušné obchodné a colné právne predpisy, ustanovenia a postupy sa zakladajú na medzinárodných nástrojoch a normách uplatniteľných v colnej oblasti a oblasti obchodu vrátane kľúčových prvkov revidovaného Kjótskeho dohovoru o zjednodušení a harmonizácii colných postupov, Systému noriem na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu WCO, súboru údajov WCO a Harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru („HS“).

Strany zabezpečia voľný tranzit cez svoje územie po trase, ktorá je pre tento tranzit najvhodnejšia.

Akékoľvek obmedzenia, kontroly alebo prípadné požiadavky musia spĺňať legitímny cieľ verejnej politiky, musia byť nediskriminačné, primerané a uplatňované jednotne.

Bez toho, aby bol dotknutý výkon legitímnej colnej kontroly a dohľadu nad tovarom v tranzite, strany poskytnú tranzitnej doprave na územie alebo z územia ktorejkoľvek strany zaobchádzanie, ktoré nie je menej priaznivé, než je zaobchádzanie poskytnuté domácemu tovaru, vývozu alebo dovozu a ich pohybu.

Strany zavedú režimy dopravy pod colným dohľadom, ktoré umožňujú tranzit tovaru bez zaplatenia ciel alebo iných poplatkov, na základe poskytnutia príslušnej záruky.

Strany podporujú a vykonávajú regionálne úpravy tranzitu s cieľom znížiť prekážky obchodu.

Strany vychádzajú z medzinárodných noriem a nástrojov týkajúcich sa tranzitu a využívajú ich.

Strany zabezpečujú spoluprácu a koordináciu všetkých dotknutých orgánov a agentúr na svojom území na uľahčenie tranzitnej dopravy a podporu cezhraničnej spolupráce.

2.   V záujme zlepšenia pracovných metód a zabezpečenia, aby sa v súvislosti s operáciami dodržiavali zásady nediskriminácie, transparentnosti, účinnosti, integrity a zodpovednosti, sa strany zaväzujú, že:

1.   Pravidlá na stanovenie colnej hodnoty uplatňované na recipročný obchod medzi stranami sa riadia článkom VII dohody GATT z roku 1994 a dohodou o vykonávaní článku VII dohody GATT z roku 1994.

2.   Strany spolupracujú s cieľom dosiahnuť spoločný prístup k otázkam týkajúcim sa colného hodnotenia.

1.   Strany uznávajú význam spolupráce v oblasti colných postupov a opatrení na uľahčenie obchodu pre vykonávanie tejto dohody.

2.   Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 aj prostredníctvom podpory, najmä v týchto oblastiach:

1.   Ustanovenia tejto kapitoly sa uplatňujú na technické predpisy, normy a postupy posudzovania zhody vymedzené v dohode WTO o TBT a na sanitárne a fytosanitárne opatrenia (ďalej len „opatrenia SPS“) vymedzené v dohode WTO o SPS, pokiaľ majú vplyv na obchod medzi stranami.

2.   Na účely tejto kapitoly a pokiaľ nie je stanovené inak, sa, aj v súvislosti so všetkými odkazmi na „produkty“ v tejto kapitole, uplatňujú vymedzenia pojmov používané v dohode WTO o TBT a v dohode WTO o SPS, CODEX-e Alimentarius, IPPC a OIE.

1.   Strany sa navzájom informujú o každej zmene svojich technických požiadaviek týkajúcich sa dovozu produktov (vrátane živých zvierat a rastlín).

2.   Strany sa dohodli, že v súlade s odporúčaniami sa budú navzájom písomne informovať o opatreniach prijatých na zabránenie dovozu akéhokoľvek tovaru s cieľom vyriešiť problém týkajúci sa zdravia (ľudí, zvierat alebo rastlín), bezpečnosti a životného prostredia hneď ako je to možné.

3.   Strany sa dohodli, že v záujme spolupráce si budú vymieňať informácie, aby ich produkty spĺňali technické predpisy a normy požadované na prístup na ich príslušné trhy.

4.   Strany si priamo vymieňajú aj informácie o iných otázkach, v súvislosti s ktorými sa dohodli, že môžu mať potenciálny význam pre ich obchodné vzťahy vrátane otázok bezpečnosti potravín, vypuknutia chorôb zvierat a rastlín, vedeckých stanovísk a iných dôležitých udalostí týkajúcich sa bezpečnosti produktov. Strany sa najmä zaviazali navzájom sa informovať o uplatnení zásady sanitárnej a fytosanitárnej regionalizácie ustanovenej v článku 6 dohody WTO o SPS.

5.   Strany sa dohodli na výmene informácií v oblasti epidemiologického dohľadu nad chorobami zvierat. Pokiaľ ide o zdravie rastlín, strany sa budú takisto informovať o výskyte parazitov, ktoré pre druhú stranu predstavujú známe a bezprostredné riziko.

6.   Strany sa dohodli na spolupráci s cieľom včas sa navzájom upozorniť v prípade, keď by nové regionálne pravidlá mohli mať vplyv na obchod medzi nimi.

1.   Strany uznávajú, že z hľadiska vykonávania tejto dohody je dôležité, aby v oblastiach technických predpisov, noriem a posudzovania zhody, ako aj v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych opatrení spolupracovali.

2.   Strany sa dohodli na spolupráci v súlade s ustanoveniami článku 4 s cieľom zlepšiť kvalitu a konkurencieschopnosť prioritných produktov pre Ghanu a prístup na trh ES aj prostredníctvom podpory, najmä finančnej, v týchto oblastiach:

1.   Táto hlava sa uplatňuje na všetky spory týkajúce sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody, s výnimkou hlavy II a ak nie je ustanovené inak.

2.   Bez ohľadu na odsek 1 v prípade sporu týkajúceho sa spolupráce na účely financovania rozvoja ustanovenej v dohode z Cotonou sa uplatňuje postup stanovený v článku 98 dohody z Cotonou.

1.   Strany sa usilujú o vyriešenie akéhokoľvek sporu uvedeného v článku 46 tak, že začnú v dobrej viere konzultácie s cieľom čo najskôr dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie.

2.   Strana požiada o konzultácie prostredníctvom písomnej žiadosti adresovanej druhej strane, v ktorej uvedie sporné opatrenie a tie ustanovenia dohody, s ktorými je opatrenie podľa jej názoru v rozpore, a kópiu tejto žiadosti zašle Výboru pre DHP.

3.   Konzultácie sa uskutočnia do 40 dní odo dňa predloženia žiadosti. Konzultácie sa považujú za ukončené do 60 dní odo dňa predloženia žiadosti s výnimkou prípadu, že sa obidve strany dohodnú pokračovať v konzultáciách. Všetky informácie poskytnuté v rámci konzultácií zostanú dôverné.

4.   Konzultácie o naliehavých záležitostiach vrátane tých, ktoré sa týkajú tovaru podliehajúceho skaze a sezónneho tovaru, sa uskutočnia do 15 dní odo dňa predloženia žiadosti a považujú sa za ukončené do 30 dní odo dňa predloženia žiadosti.

5.   Ak sa konzultácie neuskutočnia v lehotách stanovených v odseku 3 alebo 4 alebo ak boli konzultácie ukončené bez toho, aby sa dospelo k dohode o vzájomne prijateľnom riešení, strana, ktorá podala žiadosť, môže požiadať o zriadenie rozhodcovského tribunálu v súlade s článkom 49.

1.   Ak konzultácie neprinesú vzájomne uspokojivé riešenie, strany sa môžu dohodnúť, že vec predložia mediátorovi. Ak sa strany nedohodnú inak, predmetom mediácie bude tá istá otázka, ktorá bola obsahom žiadosti o konzultácie.

2.   Ak sa strany nedohodnú na mediátorovi do desať dní odo dňa uzatvorenia dohody o riešení sporu mediáciou, predseda Výboru pre DHP, alebo jeho zástupca, vyberie mediátora žrebovaním z jednotlivcov, ktorí sú zaradení do zoznamu uvedenom v článku 64 a ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej zo strán. Výber sa uskutoční v prítomnosti zástupcu každej strany do 20 dní odo dňa predloženia dohody o riešení sporu mediáciou. Mediátor zvolá zasadnutie strán najneskôr do 30 dní od svojho vymenovania. Každá strana predloží mediátorovi svoje vyjadrenie najneskôr do 15 dní pred zasadnutím a mediátor oznámi svoje stanovisko do 45 dní od svojho vymenovania.

3.   Stanovisko mediátora môže zahŕňať odporúčanie o tom, akým spôsobom možno spor vyriešiť v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 53. Stanovisko mediátora je nezáväzné.

4.   Strany sa môžu dohodnúť na zmene lehôt uvedených v odseku 2. O zmene týchto lehôt môže tiež rozhodnúť mediátor na žiadosť ktorejkoľvek zo strán alebo z vlastnej iniciatívy z dôvodu konkrétnych problémov dotknutej strany alebo zložitosti prípadu.

5.   Konanie týkajúce sa mediácie a najmä všetky predkladané informácie a stanoviská zaujímané stranami v priebehu tohto konania zostanú dôverné.

1.   Výbor pre DHP vypracuje najneskôr do troch mesiacov po predbežnom uplatňovaní tejto dohody zoznam 15 osôb, ktoré sú ochotné a schopné plniť funkciu rozhodcov. Každá zo strán vyberie päť osôb, ktoré sú schopné plniť funkciu rozhodcov. Obidve strany sa tiež dohodnú na piatich osobách, ktoré nie sú štátnymi príslušníkmi žiadnej z nich a ktoré majú plniť funkciu predsedu rozhodcovského tribunálu. Výbor pre DHP zabezpečí, aby bol zoznam vždy udržiavaný na tejto úrovni.

2.   Rozhodcovia majú osobitné znalosti alebo skúsenosti v oblasti práva a medzinárodného obchodu. Sú nezávislí, vykonávajú túto funkciu osobne, neprijímajú pokyny od žiadnej organizácie alebo vlády, ani nie sú spojení s vládou žiadnej zo strán a konajú v súlade s kódexom správania, ktorý tvorí prílohu k rokovaciemu poriadku.

3.   Výbor pre DHP môže ustanoviť doplňujúci zoznam 15 osôb, ktoré majú odborné znalosti problematiky určitého sektora v osobitných otázkach spadajúcich do rozsahu pôsobnosti dočasnej DHP. Ak sa uplatní postup výberu podľa článku 50 ods. 2, predseda Výboru pre DHP môže na základe súhlasu oboch strán použiť tento sektorový zoznam.

1.   Rozhodcovské orgány zriadené podľa tejto dohody nerozhodujú spory o právach a povinnostiach strán podľa Dohody o založení WTO.

2.   Uplatnením ustanovení tejto dohody o urovnaní sporov nie je dotknuté žiadne z opatrení v rámci WTO vrátane opatrení na urovnanie sporu. Ak však niektorá strana začala vzhľadom na príslušné opatrenie konanie o urovnaní sporu buď podľa článku 49 ods. 1 alebo podľa Dohody o založení WTO, nemôžu začať konanie o urovnaní sporu týkajúce sa toho istého opatrenia na inom fóre do toho času, kým sa neskončí prvé konanie. Na účely tohto odseku sa konania o urovnaní sporu podľa Dohody o založení WTO pokladajú za začaté na základe žiadosti strany o zriadenie rozhodcovského tribunálu podľa článku 6 Dohody o pravidlách a postupoch platných pre urovnanie sporov WTO.

3.   Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane, aby uplatnila pozastavenie plnenia záväzkov, ktoré schválil orgán WTO na urovnávanie sporov.

1.   Všetky lehoty uvedené v tejto hlave vrátane lehôt, ktoré majú rozhodcovské tribunály na oznámenie svojich rozhodnutí, sa počítajú podľa kalendárnych dní odo dňa nasledujúceho po úkone alebo skutočnosti, ktorej sa týkajú.

2.   Každá lehota uvedená v tejto hlave sa môže predĺžiť na základe vzájomnej dohody strán.