ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.055.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 55
European flag  

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 55
29. februára 2012

Obsah

 

II   Nelegislatívne akty

Strana

 

 

NARIADENIA

 

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 170/2012 z 28. februára 2012, ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

1

 

 

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 171/2012 z 28. februára 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

14

 

 

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 172/2012 z 28. februára 2012, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

16

 

 

ROZHODNUTIA

 

 

2012/125/EÚ

 

*

Rozhodnutie Rady z 28. februára 2012, ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov

18

 

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/126/SZBP z 28. februára 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

19

 

 

ODPORÚČANIA

 

 

2012/127/EÚ

 

*

Odporúčanie Rady z 21. februára 2012 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2010

32

 

 

2012/128/EÚ

 

*

Odporúčanie Rady z 21. februára 2012 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2010

33

 

 

2012/129/EÚ

 

*

Odporúčanie Rady z 21. februára 2012 o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2010

34

 

 

Korigendá

 

*

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/570/EÚ, Euratom z 13. septembra 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015(Ú. v. EÚ L 251, 25.9.2010)

35

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

29.2.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 55/1

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 170/2012

z 28. februára 2012,

ktorým sa vykonáva článok 8a ods. 1 nariadenia (ES) č. 765/2006 o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 765/2006 (1), a najmä na jeho článok 8a ods. 1,

keďže:

(1)

Rada 18. mája 2006 prijala nariadenie (ES) č. 765/2006.

(2)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do zoznamu fyzických a právnických osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 mali zaradiť určité osoby.

(3)

Informácie týkajúce sa osôb na zozname v prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa mali aktualizovať.

(4)

Prílohy IA a IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 by sa mali príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe IA k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa záznamy týkajúce sa týchto osôb:

1.

Chadanevič, Aľaksandr Aľaksandravič

2.

Pykina, Natallia

3.

Sajkovski, Uladzimir

4.

Čubkavec, Kiril

5.

Chrobastav, Uladzimir Ivanavič

6.

Šylko, Alena Mikalaeuna

7.

Sciapurka, Uladzimir Michajlavič

nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Znenie prílohy IB k nariadeniu (ES) č. 765/2006 sa nahrádza znením uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2012

Za Radu

predseda

N. WAMMEN

(1)  Ú. v. EÚ L 134, 20.5.2006, s. 1.

PRÍLOHA I

Osoby podľa článku 1

 

Priezvisko a meno

Prepis z bieloruštiny

Prepis z ruštiny

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

Priezvisko a meno

(v ruštine)

Miesto a dátum narodenia

Funkcia

1.

Chadanovič, Aľaksandr Aľaksandravič

Chodanovič, Alexandr Alexandrovič

Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч

Хoданович Александр Александрович

 

Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.

2.

Pykina, Natallia Michailauna

Pykina, Natalia Michailauna

Pikina, Natalia Michailovna

(Pykina, Natalya Michailovna)

Пыкiна Наталля Мiхайлаўна

Пыкина Наталья Михайловна

Dátum narodenia: 20.4.1971.

Miesto narodenia: Rakov

Sudkyňa obvodného súdu v Partizánskom, ktorá sa zaoberala prípadom Lichovida. Aktivistu „Hnutia za slobodu“ Lichovida odsúdila na trest odňatia slobody na tri a pol roka vo väzení s prísnym režimom.

3.

Sajkovski, Valerij Josifavič

Sajkovski,Valerij Josifovič

Сайкоўскi

Валерый Iосiфавiч

Сайковский Валерий Иосифович

Adresa: Právne oddelenie pre správu obvodu Pervomajski Čornogo K. 5 kancelária 417

Tel. č.: +375 17 2800264

Ako prokurátor obvodného súdu Pervomajski v Minsku sa zaoberal procesom s Alesom Bialiatskim, jedným z najpoprednejších obhajcov ľudských práv, ktorý je riaditeľom bieloruského centra pre ľudské práva „Vjasna“ a viceprezidentom Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH). Obvinenia, ktoré prokurátor v konaní predložil, boli jasne a bezprostredne politicky motivované a boli zjavným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc. Od januára 2012 je vymenovaný za zástupcu vedúceho oddelenia vyšetrovacej komisie v Minsku.

4.

Čubkavec, Kiril

Čubkovec, Kirill

Чубкавец Кiрыл

Чубковец Кирилл

 

Prokurátor v procese proti bývalým kandidátom na prezidenta Nikolajevovi Statkevičovi a Dmitrimu Ussovi, ako aj proti politickým aktivistom a aktivistom občianskej spoločnosti Andrejovi Pozniakovi, Alexandrovi Klaskovskému, Alexandrovi Kvetkevičovi, Arťomovi Gribkovi a Dmitrimu Bulanovovi. Obvinenia, ktoré predložil, boli jasne politicky motivované a boli zjavným porušením trestného poriadku. Zakladali sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom neboli podložené dôkazmi, preukázanými skutočnosťami a ani svedectvami svedkov.

Prokurátor, ktorý namietal proti odvolaniu Alesa Bialiatského proti rozsudku vyhlásenému v jeho veci obvodným súdom Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.

5.

Chrobastav, Uladzimir Ivanavič

Chrobostov, Vladimir Ivanovič

Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч

Хробостов Владимир Иванович

 

Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako prísediaci sudca) odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov. Toto konanie bolo zjavným porušením trestného poriadku.

Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Bialiatského proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyhlásil obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.

6.

Šylko, Alena Mikalaeuna

Šilko, Elena Nikolajevna

(Šilko, Jelena Nikolajevna)

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

 

Sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku.

Dňa 24. januára 2012 zamietla odvolanie Alesa Bialiatského proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyhlásil obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, jasným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.

7.

Sciapurka, Uladzimir Michajlavič

Stepurko, Vladimir Michajlovič

Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч

Степурко Владимир Михайлович

 

Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako predsedajúci sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Jevgenij Sekret a Oleg Fedorkevič. Tieto konania boli zjavným porušením trestného poriadku.

Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Bialiatského proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyhlásil obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.

PRÍLOHA II

Zoznam fyzických alebo právnických osôb uvedených v článku 2 ods. 6

Osoby

 

Priezvisko a meno

Prepis z bieloruštiny

Prepis z ruštiny

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

Priezvisko a meno

(v ruštine)

Miesto a dátum narodenia

Funkcia

1.

Barsukov, Aľaksandr Piatrovič

Barsukov, Aleksandr Petrovič

Барсукоў Аляксандр Пятровiч

Барсуков Александр Петрович

 

Plukovník, náčelník polície v Minsku. Od svojho vymenovania za náčelníka polície v Minsku 21. októbra 2011 je ako veliteľ zodpovedný za zásah voči približne dvanástim pokojným demonštrantom v Minsku, ktorí boli neskôr odsúdení za porušenie zákona o masových podujatiach. Niekoľko rokov velil policajným zásahom proti pouličným protestom opozície.

2.

Pucyla, Uladzimir Ryhoravič

(Pucila, Uladzimir Ryhoravič)

Pucilo, Vladimir Grigorievič

Пуцыла Уладзiмiр Рыгоравiч

(Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)

Пуцило Владимир Григорьевич

 

Predseda Mestského súdu v Minsku ako poslednej inštancie, ktorá má na starosti rozsudky (vynesené súdom prvej inštancie a potvrdené odvolacím súdom) v prípade medzinárodne uznávaného politického väzňa Pavla Severinca (spolupredsedu organizačného výboru na vytvorenie Bieloruskej kresťanskej demokratickej strany a vedúceho kampane prezidentského kandidáta z roku 2010 Vitala Rymaševského) a v prípade bývalého politického väzňa Aleksandra Otroščenkova (tlačového tajomníka prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreja Sannikova). Zamietol opravný prostriedok proti týmto rozsudkom, ktoré sú jasným porušením trestného poriadku.

3.

Valčkova, Maryjana Leanidavna

Volčkova, Marianna Leonidovna

Валчкова Марыяна Леанiдаўна

Волчкова Марианна Леонидовна

 

Sudkyňa obvodného súdu Partizanski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

7. 7. 2011, Andrej Lelikav, 7 dní odňatia slobody;

b)

7. 7. 2011, Javhen Lapacik, trest neznámy;

c)

7. 7. 2011, Uladzimir Siarhejev, 11 dní odňatia slobody;

d)

4. 7. 2011, Aľaksandr Scepanenka, 5 dní väzenia;

e)

4. 7. 2011, Tacjana Pľuto, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

f)

23. 6. 2011, Siarhej Kanapľannik, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

g)

20. 12. 2010, Viktar Furman, 11 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Anton Astašov, 11 dní odňatia slobody;

i)

20. 12. 2010, Vaľancina Navumava, 11 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

4.

Reľava, Aksana Anatoljevna

(Raľava Aksana Anatoljevna)

Reľavo, Oksana Anatolievna

Рэлява Аксана Анатольеўна

(Рaлява Аксана Анатольеўна)

Реляво Оксана Анатольевна

 

Sudkyňa obvodného súdu Sovetski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

23. 6. 2011, Jurij Chaliezin, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

b)

23. 6. 2011, Aľaksandr Rucki, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

c)

28. 3. 2011, Viktar Ivaškevič, 10 dní odňatia slobody;

d)

21. 12. 2010, Arsen Asmanav, 15 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Aľaksandr Kudlajev, ekvivalent 30-dennej mzdy;

f)

20. 12. 2010, Vitaut Trypucin, 15 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Andrej Assipenka, 15 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Dzyanis Ardabacki, 15 dní odňatia slobody;

i)

20. 12. 2010, Andrej Kazlovski, 15 dní odňatia slobody a 1 050 000 BLR.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

5.

Chvajnickaja, Žanna Anatoljevna

Chvojnickaja, Žanna Anatolievna

Хвайнiцкая Жанна Анатольеўна

Хвойницкая Жанна Анатольевна

 

Sudkyňa obvodného súdu Zavodskoj v Minsku. Uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Adam Makarenka, 6 dní odňatia slobody;

b)

20. 12. 2010, Uladzimir Bachyla, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

c)

20. 12. 2010, Siarhej Kukaliev, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Aľaksandr Astafjev, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Raman Jazerski, 10 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Darja Sapraneckaja, 10 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Iryna Ahejeva, 10 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Aľaksandr Drahun, 10 dní odňatia slobody;

i)

20. 12. 2010, Tacjana Šambalava, 10 dní odňatia slobody;

j)

20. 12. 2010, Barys Dzjemidzjuk, 10 dní odňatia slobody;

k)

20. 12. 2010, Aľaksandr Kassabuka, 10 dní odňatia slobody;

Opakovane uložila tresty väzenia a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

6.

Mazovka, Anžalika Michajlavna

Mazovka, Anželika Michajlovna

Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна

Мазовка Анжелика Михайловна

 

Sudkyňa obvodného súdu Sovetski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

14. 7. 2011, Aľaksandr Bussel, 10 dní odňatia slobody;

b)

14. 7. 2011, Siarhej Krukovski, 8 dní odňatia slobody;

c)

14. 7. 2011, Jahor Kancin, 10 dní odňatia slobody;

d)

7. 7. 2011, Vjačaslav Suchanossik, 8 dní odňatia slobody;

e)

21. 12. 2010, Andrej Ňanachav, 15 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Ihar Myslivec, 15 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Aľaksej Vilkin, 12 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Paval Charitonav, 12 dní odňatia slobody;

Opakovane uložila tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

7.

Kočyk, Aľaksandr Vasiljevič

Kočik, Aleksandr Vasilievič

Кочык Аляксандр Васiльевiч

Кочик Александр Васильевич

 

Sudca obvodného súdu Partizanski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložil zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

7. 7. 2011, Javhen Revut, 8 dní odňatia slobody;

b)

7. 4. 2011, Kacjarina Nikicenka, 5 dní odňatia slobody;

c)

23. 6. 2011, Zmicer Kazak, ekvivalent 28-dennej mzdy (980 000 BLR);

d)

20. 12. 2010, Dzianis Dzjezidzenka, 12 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Siarhej Navumovič, 14 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Vsevalad Kavalenka, 15 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Dzjanis Cupa, 15 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Siarhej Makašyn, 10 dní odňatia slobody;

i)

20. 12. 2010, Iľja Žachavec, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

8.

Karovina, Natallia Uladzimiravna

Korovina, Natalia Vladimirovna

Каровiна Наталля Уладзiмiраўна

Коровина Наталья Владимировна

 

Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

30. 6. 2011, Uladzimir Cjareščanka, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

b)

30. 6. 2011, Stefan Sycko, 10 dní odňatia slobody;

c)

30. 6. 2011, Aľaksandr Arapinovič, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

d)

30. 6. 2011, Dzjanis Juchnovski, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

e)

30. 6. 2011, Julian Saračuk, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

f)

23. 6. 2011, Siarhej Ševcov, ekvivalent 8-dennej mzdy (280 000 BLR);

g)

20. 12. 2010, Aľaksandr Vaškevič, 10 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Leanid Mjadzvedz, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

9.

Harbatovski, Jurij Aľaksandravič)

Gorbatovskij, Jurij Aleksandrovič

Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч

Горбатовский Юрий Александрович

Dátum narodenia: 15.5. 1969.

Miesto narodenia: Magde-burg.

Číslo pasu: MP 2935942.

Sudca obvodného súdu Pervomaiski v Minsku. V roku 2010 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Iryna Hubskaja, 10 dní odňatia slobody;

b)

20. 12. 2010, Dzmitryj Kapciuch, 10 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Jahor Michejenka, 12 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Andrej Burbo, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Hanna Pušnarova, 10 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Mikita Šepurav, 15 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Andrej Zadziarkovski, 10 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Javhen Jaromjenkav, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

10.

Ľuštyk, Siarhej Anatoljevič

Ľuštyk, Sergej Anatolievič

Люштык Сяргей Анатольевiч

Люштык Сергей Анатольевич

 

Sudca obvodného súdu Pervomaiski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

14. 7. 2011, Vitali Struj, ekvivalent 10-dennej mzdy (35 000 BLR);

b)

7. 4. 2011, Paval Šalamicki, 10 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Tacjana Sikiryckaja, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Julija Drančuk, 13 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Mikalaj Lapko, 12 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Vadzim Pramatorav, 12 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

11.

Jakunčychin, Aľaksandr Anatoljevič

Jakunčichin, Aleksandr Anatolievič

Якунчыхiн Аляксандр Анатольевiч

Якунчихин Александр Анатольевич

 

Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

17. 11. 2011, Aľaksandr Makajev, 5 dní odňatia slobody;

b)

7. 7. 2011, Iľja Tukaj, 12 dní odňatia slobody;

c)

7. 7. 2011, Javhen Šapchyc, 12 dní odňatia slobody;

d)

31. 1. 2011, Leanid Kulakov, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

e)

21. 12. 2010, Uladzimir Jaromjenak, 15 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Aľaksej Daroška, 12 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Herman Kachno, 12 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Vital Paľakov, 15 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

12.

Zapasnik, Maryna Svjataslavavna

Zapasnik, Marina Svjatoslavovna

Запаснiк Марына Святаславаўна

Запасник Марина Святославовна

 

Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku. V roku 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

18. 7. 2011, Vital Paľakov, 12 dní odňatia slobody;

b)

7. 7. 2011, S. Marozav, 10 dní odňatia slobody;

c)

7. 7. 2011, Aľaksandr Badrahin, 10 dní odňatia slobody;

d)

7. 7. 2011, S. Marozova, 10 dní odňatia slobody;

e)

7. 7. 2011, Aľaksandr Varabej, 15 dní odňatia slobody;

f)

4. 7. 2011, Mikita Mazurenka, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

13.

Dubinina, Žanna Pjatrovna

Dubinina, Žanna Petrovna

Дубiнiна Жанна Пятроўна

Дубинина Жанна Петровна

 

Sudkyňa obvodného súdu Zavodskoj v Minsku. V roku 2010 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Vital Huľak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Ľudmila Vaskabovič, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

c)

20. 12. 2010, Aľaksandr Uryvski, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Veranika Stašuľonak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

e)

20. 12. 2010, Siarhej Saj, 10 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Nastassia Maksimenka, 10 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Julija Nikitarovič, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

14.

Krasovskaja, Zinaida Uladzimiravna

Krasovskaja, Zinaida Vladimirovna

Красоўская Зiнаiда Уладзiмiраўна

Красовская Зинаида Владимировна

 

Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku. V roku 2010 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Volha Kravčuk, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Hanna Čaruchina, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

c)

20. 12. 2010, Alena Dubovik, 15 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Alena Boldzina, 12 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Andrej Syrakvaš, 15 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Nastassia Klimko, 12 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Viktar Kuvšinav, 15 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

15.

Hermanovič, Siarhej Michajlavič

Germanovič, Sergej Michajlovič

Германовiч Сяргей Мiхайлавiч

Германович Сергей Михайлович

 

Sudca obvodného súdu Oktiabrski v Minsku. V roku 2010 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Kacjarina Sidarevič, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Paval Lyskavec, 15 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Siarhej Sačylka, 15 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Dzianis Kravcov, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Uladzimir Vjarbicki, 15 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Maksim Nevdach, 15 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

16.

Svistunova, Vaľancina Mikalaevna

Svistunova, Valentina Nikolajevna

Свiстунова Валянцiна Мiкалаеўна

Свистунова Валентина Николаевна

 

Sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

21. 7. 2011, Volha Bandarenka, 10 dní odňatia slobody;

b)

21. 7. 2011, Volha Ruskaja, 11 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Stanislav Marčyk, 15 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Aľaksandr Stančyk, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Siarhej Aňankov, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

17.

Šejko, Ina Valerjevna

(Šajko, Ina Valerjevna)

Šejko, Inna Valerievna

Шэйко Iна Валер’еўна

(Шaйко Iна Валер’еўна)

Шейко Инна Валерьевна

 

Sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku. V roku 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

21. 7. 2011, Paval Šapavalav, 12 dní odňatia slobody;

b)

21. 7. 2011, Javhen Ivaňuk, 12 dní odňatia slobody;

c)

14. 7. 2011, Paval Chadzinski, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

d)

23. 6. 2011, Andrej Sudnik, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

e)

23. 6. 2011, Usevalad Jackov, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

f)

28. 4. 2011, Aľaksandr Kudlajev, ekvivalent 50-dennej mzdy (1 750 000 BLR).

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

18.

Lapo, Ľudmila Ivanavna

Lappo, Ľudmila Ivanovna

Лапо Людмiла Iванаўна

Лаппо Людмила Ивановна

 

Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

7. 7. 2011, Mikalaj Meľanec, 10 dní odňatia slobody;

b)

30. 6. 2011, Uladzimir Šasceryk, 10 dní odňatia slobody;

c)

30. 6. 2011, Eryk Zjakav, 10 dní odňatia slobody;

d)

25. 4. 2011, Nastassia Grynman, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

e)

20. 12. 2010, Dzmitryj Nikišyn, 11 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

19.

Barysjonak, Anatoľ Uladzimiravič

Borisenok, Anatolij Vladimirovič

Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч

Борисенок Анатолий Владимирович

 

Sudca obvodného súdu Partizanski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

23. 6. 2011, Zmicer Beluš, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Ihar Žavňak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

c)

20. 12. 2010, Aleh Nescer, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Kiryl Trybuševski, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Vjačaslav Muraškevič, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

20.

Juferycyn, Dzmitryj Viktaravič

Jufericyn, Dmitrij Viktorovič

Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч

Юферицын Дмитрий Викторович

 

Sudca obvodného súdu Leninski v Minsku. V roku 2010 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Kanstancin Čaruchin, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Mikalaj Jarmola, 15 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Dzmitryj Halka, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Viktar Navumav, 12 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Anatol Haldzenka, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

21.

Zjankevič, Vaľancina Mikalajevna

Zenkevič, Valentina Nikolajevna

Зянькевiч Валянцiна Мiкалаеўна

Зенькевич Валентина Николаевна

 

Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku. V roku 2010 uložila tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Jahor Jarmolav, 12 dní odňatia slobody;

b)

20. 12. 2010, Aľaksandr Palubok, 15 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Zachar Michalkin, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Siarhej Smalak, 15 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Aľaksandr Vassilevski, 15 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

29.2.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 55/14

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 171/2012

z 28. februára 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

107,9

JO

75,8

MA

82,4

TN

80,7

TR

104,8

ZZ

90,3

0707 00 05

JO

134,1

MA

94,2

TR

165,7

ZZ

131,3

0709 91 00

EG

88,4

MA

82,2

ZZ

85,3

0709 93 10

MA

61,7

TR

132,5

ZZ

97,1

0805 10 20

EG

52,7

IL

74,0

MA

49,7

TN

52,6

TR

72,3

ZZ

60,3

0805 20 10

IL

129,9

MA

82,5

ZZ

106,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

74,1

IL

129,6

MA

111,0

TR

61,6

ZZ

94,1

0805 50 10

EG

42,9

TR

55,8

ZZ

49,4

0808 10 80

CA

122,9

CL

98,4

CN

85,0

MK

33,9

US

140,4

ZZ

96,1

0808 30 90

AR

83,4

CL

89,2

CN

63,1

US

127,1

ZA

92,4

ZZ

91,0

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

29.2.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 55/16

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 172/2012

z 28. februára 2012,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2011/12 sa stanovila vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 971/2011 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 159/2012 (4).

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s článkom 36 nariadenia (ES) č. 951/2006.

(3)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené vykonávacím nariadením (EÚ) č. 971/2011 na hospodársky rok 2011/2012, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 28. februára 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

(3)  Ú. v. EÚ L 254, 30.9.2011, s. 12.

(4)  Ú. v. EÚ L 50, 23.2.2012, s. 16.

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak KN 1702 90 95 uplatniteľné od 29. februára 2012

(v EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 12 10 (1)

45,51

0,00

1701 12 90 (1)

45,51

0,95

1701 13 10 (1)

45,51

0,00

1701 13 90 (1)

45,51

1,25

1701 14 10 (1)

45,51

0,00

1701 14 90 (1)

45,51

1,25

1701 91 00 (2)

50,14

2,43

1701 99 10 (2)

50,14

0,00

1701 99 90 (2)

50,14

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

ROZHODNUTIA

29.2.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 55/18

ROZHODNUTIE RADY

z 28. februára 2012,

ktorým sa vymenúva člen Dvora audítorov

(2012/125/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 286 ods. 2,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

(1)

Funkčné obdobie pána Juana RAMALLO MASSANETA sa končí 29. februára 2012.

(2)

Je preto potrebné uskutočniť nové vymenovanie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za člena Dvora audítorov sa na obdobie od 1. marca 2012 do 28. februára 2018 vymenúva pán Baudilio TOMÉ MUGURUZA.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. februára 2012

Za Radu

predseda

N. WAMMEN

(1)  Stanovisko zo 14. februára 2012 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

29.2.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 55/19

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2012/126/SZBP

z 28. februára 2012,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2010/639/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Bielorusku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

(1)

Rada 25. októbra 2010 prijala rozhodnutie 2010/639/SZBP.

(2)

Vzhľadom na vážnosť situácie v Bielorusku by sa do prílohy V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP mali zaradiť určité osoby.

(3)

Informácie týkajúce sa osôb na zozname v prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP by sa mali aktualizovať.

(4)

Prílohy IIIA a V k rozhodnutiu Rady 2010/639/SZBP by sa mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V prílohe IIIA k rozhodnutiu 2010/639/SZBP sa záznamy týkajúce sa týchto osôb:

1.

Chadanevič, Aľaksandr Aľaksandravič

2.

Pykina, Natallia

3.

Sajkovski, Uladzimir

4.

Čubkavec, Kiril

5.

Chrobastav, Uladzimir Ivanavič

6.

Šylko, Alena Mikalaeuna

7.

Sciapurka, Uladzimir Michajlavič

nahrádzajú záznamami uvedenými v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Osoby uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa dopĺňajú do prílohy V k rozhodnutiu 2010/639/SZBP.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 28. februára 2012

Za Radu

predseda

N. WAMMEN

(1)  Ú. v. EÚ L 280, 26.10.2010, s. 18.

PRÍLOHA I

Osoby podľa článku 1

 

Priezvisko a meno

Prepis z bieloruštiny

Prepis z ruštiny

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

Priezvisko a meno

(v ruštine)

Miesto a dátum narodenia

Funkcia

1.

Chadanovič, Aľaksandr Aľaksandravič

Chodanovič, Alexandr Alexandrovič

Хадановiч Аляксандр Аляксандравiч

Хoданович Александр Александрович

 

Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku.

2.

Pykina, Natallia Michailauna

Pykina, Natalia Michailauna

Pikina, Natalia Michailovna

(Pykina, Natalya Michailovna)

Пыкiна Наталля Мiхайлаўна

Пыкина Наталья Михайловна

Dátum narodenia: 20.4.1971.

Miesto narodenia: Rakov

Sudkyňa obvodného súdu v Partizánskom, ktorá sa zaoberala prípadom Lichovida. Aktivistu „Hnutia za slobodu“ Lichovida odsúdila na trest odňatia slobody na tri a pol roka vo väzení s prísnym režimom.

3.

Sajkovski, Valerij Josifavič

Sajkovski, Valerij Josifovič

Сайкоўскi

Валерый Iосiфавiч

Сайковский Валерий Иосифович

Adresa: Právne oddelenie pre správu obvodu Pervomajski Čornogo K. 5 kancelária 417

Tel. č.: +375 17 2800264

Ako prokurátor obvodného súdu Pervomajski v Minsku sa zaoberal procesom s Alesom Bialiatskim, jedným z najpoprednejších obhajcov ľudských práv, ktorý je riaditeľom bieloruského centra pre ľudské práva „Vjasna“ a viceprezidentom Medzinárodnej federácie pre ľudské práva (FIDH). Obvinenia, ktoré prokurátor v konaní predložil, boli jasne a bezprostredne politicky motivované a boli zjavným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc. Od januára 2012 je vymenovaný za zástupcu vedúceho oddelenia vyšetrovacej komisie v Minsku.

4.

Čubkavec, Kiril

Čubkovec, Kirill

Чубкавец Кiрыл

Чубковец Кирилл

 

Prokurátor v procese proti bývalým kandidátom na prezidenta Nikolajevovi Statkevičovi a Dmitrimu Ussovi, ako aj proti politickým aktivistom a aktivistom občianskej spoločnosti Andrejovi Pozniakovi, Alexandrovi Klaskovskému, Alexandrovi Kvetkevičovi, Arťomovi Gribkovi a Dmitrimu Bulanovovi. Obvinenia, ktoré predložil, boli jasne politicky motivované a boli zjavným porušením trestného poriadku. Zakladali sa na nesprávnej klasifikácii udalostí z 19. decembra 2010, pričom neboli podložené dôkazmi, preukázanými skutočnosťami a ani svedectvami svedkov.

Prokurátor, ktorý namietal proti odvolaniu Alesa Bialiatského proti rozsudku vyhlásenému v jeho veci obvodným súdom Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.

5.

Chrobastav, Uladzimir Ivanavič

Chrobostov, Vladimir Ivanovič

Хробастаў Уладзiмiр Iванавiч

Хробостов Владимир Иванович

 

Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako prísediaci sudca) odvolanie proti rozsudku, ktoré podal politický aktivista Vasilij Parfenkov. Toto konanie bolo zjavným porušením trestného poriadku.

Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Bialiatského proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyhlásil obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.

6.

Šylko, Alena Mikalaeuna

Šilko, Elena Nikolajevna

(Šilko, Jelena Nikolajevna)

Шылько Алена Мiкалаеўна

Шилько Елена Николаевна

 

Sudkyňa obvodného súdu Moskovskij v Minsku.

Dňa 24. januára 2012 zamietla odvolanie Alesa Bialiatského proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyhlásil obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.

7.

Sciapurka, Uladzimir Michajlavič

Stepurko, Vladimir Michajlovič

Сцяпурка Уладзiмiр Мiхайлавiч

Степурко Владимир Михайлович

 

Sudca mestského súdu v Minsku. Zamietol (ako predsedajúci sudca) odvolania proti rozsudkom, ktoré podali politickí aktivisti a aktivisti občianskej spoločnosti Irina Chalip, Sergej Marcelev, Pavel Severinec, Dmitrij Bondarenko, Dmitrij Doronin, Sergej Kazakov, Vladimir Loban, Vitalij Macukevič, Jevgenij Sekret a Oleg Fedorkevič. Tieto konania boli zjavným porušením trestného poriadku.

Dňa 24. januára 2012 zamietol odvolanie Alesa Bialiatského proti rozsudku, ktorý v jeho veci vyhlásil obvodný súd Pervomajski v Minsku, hoci bol spôsob, akým sa konanie viedlo, zjavným porušením trestného poriadku.

Bialiatski sa aktívne zapájal do obhajoby tých, ktorí trpeli represiami v súvislosti s voľbami, ktoré sa uskutočnili 19. decembra 2010, a zásahom proti občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii, a poskytoval týmto osobám pomoc.

PRÍLOHA II

Osoby podľa článku 2

Osoby

 

Priezvisko a meno

Prepis z bieloruštiny

Prepis z ruštiny

Priezvisko a meno

(v bieloruštine)

Priezvisko a meno

(v ruštine)

Miesto a dátum narodenia

Funkcia

1.

Barsukov, Aľaksandr Piatrovič

Barsukov, Aleksandr Petrovič

Барсукоў Аляксандр Пятровiч

Барсуков Александр Петрович

 

Plukovník, náčelník polície v Minsku. Od svojho vymenovania za náčelníka polície v Minsku 21. októbra 2011 je ako veliteľ zodpovedný za zásah voči približne dvanástim pokojným demonštrantom v Minsku, ktorí boli neskôr odsúdení za porušenie zákona o masových podujatiach. Niekoľko rokov velil policajným zásahom proti pouličným protestom opozície.

2.

Pucyla, Uladzimir Ryhoravič

(Pucila, Uladzimir Ryhoravič)

Pucilo, Vladimir Grigorievič

Пуцыла Уладзiмiр Рыгоравiч

(Пуцiла Уладзiмiр Рыгоравiч)

Пуцило Владимир Григорьевич

 

Predseda Mestského súdu v Minsku ako poslednej inštancie, ktorá má na starosti rozsudky (vynesené súdom prvej inštancie a potvrdené odvolacím súdom) v prípade medzinárodne uznávaného politického väzňa Pavla Severinca (spolupredsedu organizačného výboru na vytvorenie Bieloruskej kresťanskej demokratickej strany a vedúceho kampane prezidentského kandidáta z roku 2010 Vitala Rymaševského) a v prípade bývalého politického väzňa Aleksandra Otroščenkova (tlačového tajomníka prezidentského kandidáta z roku 2010 Andreja Sannikova). Zamietol opravný prostriedok proti týmto rozsudkom, ktoré sú jasným porušením trestného poriadku.

3.

Valčkova, Maryjana Leanidavna

Volčkova, Marianna Leonidovna

Валчкова Марыяна Леанiдаўна

Волчкова Марианна Леонидовна

 

Sudkyňa obvodného súdu Partizanski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

7. 7. 2011, Andrej Lelikav, 7 dní odňatia slobody;

b)

7. 7. 2011, Javhen Lapacik, trest neznámy;

c)

7. 7. 2011, Uladzimir Siarhejev, 11 dní odňatia slobody;

d)

4. 7. 2011, Aľaksandr Scepanenka, 5 dní väzenia;

e)

4. 7. 2011, Tacjana Pľuto, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

f)

23. 6. 2011, Siarhej Kanapľannik, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

g)

20. 12. 2010, Viktar Furman, 11 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Anton Astašov, 11 dní odňatia slobody;

i)

20. 12. 2010, Vaľancina Navumava, 11 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

4.

Reľava, Aksana Anatoljevna

(Raľava Aksana Anatoljevna)

Reľavo, Oksana Anatolievna

Рэлява Аксана Анатольеўна

(Рaлява Аксана Анатольеўна)

Реляво Оксана Анатольевна

 

Sudkyňa obvodného súdu Sovetski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

23. 6. 2011, Jurij Chaliezin, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

b)

23. 6. 2011, Aľaksandr Rucki, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

c)

28. 3. 2011, Viktar Ivaškevič, 10 dní odňatia slobody;

d)

21. 12. 2010, Arsen Asmanav, 15 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Aľaksandr Kudlajev, ekvivalent 30-dennej mzdy;

f)

20. 12. 2010, Vitaut Trypucin, 15 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Andrej Assipenka, 15 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Dzyanis Ardabacki, 15 dní odňatia slobody;

i)

20. 12. 2010, Andrej Kazlovski, 15 dní odňatia slobody a 1 050 000 BLR.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

5.

Chvajnickaja, Žanna Anatoljevna

Chvojnickaja, Žanna Anatolievna

Хвайнiцкая Жанна Анатольеўна

Хвойницкая Жанна Анатольевна

 

Sudkyňa obvodného súdu Zavodskoj v Minsku. Uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Adam Makarenka, 6 dní odňatia slobody;

b)

20. 12. 2010, Uladzimir Bachyla, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

c)

20. 12. 2010, Siarhej Kukaliev, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Aľaksandr Astafjev, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Raman Jazerski, 10 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Darja Sapraneckaja, 10 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Iryna Ahejeva, 10 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Aľaksandr Drahun, 10 dní odňatia slobody;

i)

20. 12. 2010, Tacjana Šambalava, 10 dní odňatia slobody;

j)

20. 12. 2010, Barys Dzjemidzjuk, 10 dní odňatia slobody;

k)

20. 12. 2010, Aľaksandr Kassabuka, 10 dní odňatia slobody;

Opakovane uložila tresty väzenia a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

6.

Mazovka, Anžalika Michajlavna

Mazovka, Anželika Michajlovna

Мазоўка Анжалiка Мiхайлаўна

Мазовка Анжелика Михайловна

 

Sudkyňa obvodného súdu Sovetski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

14. 7. 2011, Aľaksandr Bussel, 10 dní odňatia slobody;

b)

14. 7. 2011, Siarhej Krukovski, 8 dní odňatia slobody;

c)

14. 7. 2011, Jahor Kancin, 10 dní odňatia slobody;

d)

7. 7. 2011, Vjačaslav Suchanossik, 8 dní odňatia slobody;

e)

21. 12. 2010, Andrej Ňanachav, 15 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Ihar Myslivec, 15 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Aľaksej Vilkin, 12 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Paval Charitonav, 12 dní odňatia slobody;

Opakovane uložila tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

7.

Kočyk, Aľaksandr Vasiljevič

Kočik, Aleksandr Vasilievič

Кочык Аляксандр Васiльевiч

Кочик Александр Васильевич

 

Sudca obvodného súdu Partizanski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložil zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

7. 7. 2011, Javhen Revut, 8 dní odňatia slobody;

b)

7. 4. 2011, Kacjarina Nikicenka, 5 dní odňatia slobody;

c)

23. 6. 2011, Zmicer Kazak, ekvivalent 28-dennej mzdy (980 000 BLR);

d)

20. 12. 2010, Dzianis Dzjezidzenka, 12 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Siarhej Navumovič, 14 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Vsevalad Kavalenka, 15 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Dzjanis Cupa, 15 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Siarhej Makašyn, 10 dní odňatia slobody;

i)

20. 12. 2010, Iľja Žachavec, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

8.

Karovina, Natallia Uladzimiravna

Korovina, Natalia Vladimirovna

Каровiна Наталля Уладзiмiраўна

Коровина Наталья Владимировна

 

Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

30. 6. 2011, Uladzimir Cjareščanka, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

b)

30. 6. 2011, Stefan Sycko, 10 dní odňatia slobody;

c)

30. 6. 2011, Aľaksandr Arapinovič, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

d)

30. 6. 2011, Dzjanis Juchnovski, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

e)

30. 6. 2011, Julian Saračuk, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

f)

23. 6. 2011, Siarhej Ševcov, ekvivalent 8-dennej mzdy (280 000 BLR);

g)

20. 12. 2010, Aľaksandr Vaškevič, 10 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Leanid Mjadzvedz, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

9.

Harbatovski, Jurij Aľaksandravič)

Gorbatovskij, Jurij Aleksandrovič

Гарбатоўскi Юрый Аляксандравiч

Горбатовский Юрий Александрович

Dátum narodenia: 15.5. 1969.

Miesto narodenia: Magde-burg.

Číslo pasu: MP 2935942.

Sudca obvodného súdu Pervomaiski v Minsku. V roku 2010 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Iryna Hubskaja, 10 dní odňatia slobody;

b)

20. 12. 2010, Dzmitryj Kapciuch, 10 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Jahor Michejenka, 12 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Andrej Burbo, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Hanna Pušnarova, 10 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Mikita Šepurav, 15 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Andrej Zadziarkovski, 10 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Javhen Jaromjenkav, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

10.

Ľuštyk, Siarhej Anatoljevič

Ľuštyk, Sergej Anatolievič

Люштык Сяргей Анатольевiч

Люштык Сергей Анатольевич

 

Sudca obvodného súdu Pervomaiski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

14. 7. 2011, Vitali Struj, ekvivalent 10-dennej mzdy (35 000 BLR);

b)

7. 4. 2011, Paval Šalamicki, 10 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Tacjana Sikiryckaja, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Julija Drančuk, 13 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Mikalaj Lapko, 12 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Vadzim Pramatorav, 12 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

11.

Jakunčychin, Aľaksandr Anatoljevič

Jakunčichin, Aleksandr Anatolievič

Якунчыхiн Аляксандр Анатольевiч

Якунчихин Александр Анатольевич

 

Sudca ústredného obvodného súdu v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

17. 11. 2011, Aľaksandr Makajev, 5 dní odňatia slobody;

b)

7. 7. 2011, Iľja Tukaj, 12 dní odňatia slobody;

c)

7. 7. 2011, Javhen Šapchyc, 12 dní odňatia slobody;

d)

31. 1. 2011, Leanid Kulakov, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

e)

21. 12. 2010, Uladzimir Jaromjenak, 15 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Aľaksej Daroška, 12 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Herman Kachno, 12 dní odňatia slobody;

h)

20. 12. 2010, Vital Paľakov, 15 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

12.

Zapasnik, Maryna Svjataslavavna

Zapasnik, Marina Svjatoslavovna

Запаснiк Марына Святаславаўна

Запасник Марина Святославовна

 

Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku. V roku 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

18. 7. 2011, Vital Paľakov, 12 dní odňatia slobody;

b)

7. 7. 2011, S. Marozav, 10 dní odňatia slobody;

c)

7. 7. 2011, Aľaksandr Badrahin, 10 dní odňatia slobody;

d)

7. 7. 2011, S. Marozova, 10 dní odňatia slobody;

e)

7. 7. 2011, Aľaksandr Varabej, 15 dní odňatia slobody;

f)

4. 7. 2011, Mikita Mazurenka, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

13.

Dubinina, Žanna Pjatrovna

Dubinina, Žanna Petrovna

Дубiнiна Жанна Пятроўна

Дубинина Жанна Петровна

 

Sudkyňa obvodného súdu Zavodskoj v Minsku. V roku 2010 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Vital Huľak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Ľudmila Vaskabovič, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

c)

20. 12. 2010, Aľaksandr Uryvski, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Veranika Stašuľonak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

e)

20. 12. 2010, Siarhej Saj, 10 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Nastassia Maksimenka, 10 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Julija Nikitarovič, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

14.

Krasovskaja, Zinaida Uladzimiravna

Krasovskaja, Zinaida Vladimirovna

Красоўская Зiнаiда Уладзiмiраўна

Красовская Зинаида Владимировна

 

Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku. V roku 2010 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Volha Kravčuk, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Hanna Čaruchina, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

c)

20. 12. 2010, Alena Dubovik, 15 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Alena Boldzina, 12 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Andrej Syrakvaš, 15 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Nastassia Klimko, 12 dní odňatia slobody;

g)

20. 12. 2010, Viktar Kuvšinav, 15 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

15.

Hermanovič, Siarhej Michajlavič

Germanovič, Sergej Michajlovič

Германовiч Сяргей Мiхайлавiч

Германович Сергей Михайлович

 

Sudca obvodného súdu Oktiabrski v Minsku. V roku 2010 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Kacjarina Sidarevič, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Paval Lyskavec, 15 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Siarhej Sačylka, 15 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Dzianis Kravcov, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Uladzimir Vjarbicki, 15 dní odňatia slobody;

f)

20. 12. 2010, Maksim Nevdach, 15 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

16.

Svistunova, Vaľancina Mikalaevna

Svistunova, Valentina Nikolajevna

Свiстунова Валянцiна Мiкалаеўна

Свистунова Валентина Николаевна

 

Sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

21. 7. 2011, Volha Bandarenka, 10 dní odňatia slobody;

b)

21. 7. 2011, Volha Ruskaja, 11 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Stanislav Marčyk, 15 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Aľaksandr Stančyk, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Siarhej Aňankov, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

17.

Šejko, Ina Valerjevna

(Šajko, Ina Valerjevna)

Šejko, Inna Valerievna

Шэйко Iна Валер’еўна

(Шaйко Iна Валер’еўна)

Шейко Инна Валерьевна

 

Sudkyňa ústredného obvodného súdu v Minsku. V roku 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

21. 7. 2011, Paval Šapavalav, 12 dní odňatia slobody;

b)

21. 7. 2011, Javhen Ivaňuk, 12 dní odňatia slobody;

c)

14. 7. 2011, Paval Chadzinski, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

d)

23. 6. 2011, Andrej Sudnik, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

e)

23. 6. 2011, Usevalad Jackov, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

f)

28. 4. 2011, Aľaksandr Kudlajev, ekvivalent 50-dennej mzdy (1 750 000 BLR).

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

18.

Lapo, Ľudmila Ivanavna

Lappo, Ľudmila Ivanovna

Лапо Людмiла Iванаўна

Лаппо Людмила Ивановна

 

Sudkyňa obvodného súdu Frunzenski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložila peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

7. 7. 2011, Mikalaj Meľanec, 10 dní odňatia slobody;

b)

30. 6. 2011, Uladzimir Šasceryk, 10 dní odňatia slobody;

c)

30. 6. 2011, Eryk Zjakav, 10 dní odňatia slobody;

d)

25. 4. 2011, Nastassia Grynman, ekvivalent 25-dennej mzdy (875 000 BLR);

e)

20. 12. 2010, Dzmitryj Nikišyn, 11 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

19.

Barysjonak, Anatoľ Uladzimiravič

Borisenok, Anatolij Vladimirovič

Барысёнак Анатоль Уладзiмiравiч

Борисенок Анатолий Владимирович

 

Sudca obvodného súdu Partizanski v Minsku. V rokoch 2010 a 2011 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

23. 6. 2011, Zmicer Beluš, ekvivalent 20-dennej mzdy (700 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Ihar Žavňak, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

c)

20. 12. 2010, Aleh Nescer, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Kiryl Trybuševski, 10 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Vjačaslav Muraškevič, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

20.

Juferycyn, Dzmitryj Viktaravič

Jufericyn, Dmitrij Viktorovič

Юферыцын Дзмiтрый Вiктаравiч

Юферицын Дмитрий Викторович

 

Sudca obvodného súdu Leninski v Minsku. V roku 2010 uložil peňažné tresty a tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Kanstancin Čaruchin, ekvivalent 30-dennej mzdy (1 050 000 BLR);

b)

20. 12. 2010, Mikalaj Jarmola, 15 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Dzmitryj Halka, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Viktar Navumav, 12 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Anatol Haldzenka, 10 dní odňatia slobody.

Opakovane uložil tresty odňatia slobody a vysoké peňažné tresty osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

21.

Zjankevič, Vaľancina Mikalajevna

Zenkevič, Valentina Nikolajevna

Зянькевiч Валянцiна Мiкалаеўна

Зенькевич Валентина Николаевна

 

Sudkyňa obvodného súdu Leninski v Minsku. V roku 2010 uložila tresty odňatia slobody zástupcom občianskej spoločnosti za ich pokojné protesty v týchto prípadoch:

a)

20. 12. 2010, Jahor Jarmolav, 12 dní odňatia slobody;

b)

20. 12. 2010, Aľaksandr Palubok, 15 dní odňatia slobody;

c)

20. 12. 2010, Zachar Michalkin, 10 dní odňatia slobody;

d)

20. 12. 2010, Siarhej Smalak, 15 dní odňatia slobody;

e)

20. 12. 2010, Aľaksandr Vassilevski, 15 dní odňatia slobody.

Opakovane uložila tresty odňatia slobody osobám, ktoré sa zapojili do pokojných protestov, a preto nesie zodpovednosť za represie voči občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku.

ODPORÚČANIA

29.2.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 55/32

ODPORÚČANIE RADY

z 21. februára 2012

o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (ôsmy ERF) za rozpočtový rok 2010

(2012/127/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na štvrtý dohovor AKT – EHS podpísaný v Lomé 15. decembra 1989 (1) a zmenený a doplnený dohodou podpísanou na Mauríciu 4. novembra 1995 (2),

so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa stretli v Rade, o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa druhého finančného protokolu k štvrtému dohovoru AKT – ES (3) (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medziiným ôsmy Európsky rozvojový fond (ôsmy ERF), a najmä na jej článok 33 ods. 3,

so zreteľom na finančné nariadenie zo 16. júna 1998 vzťahujúce sa na spoluprácu pri financovaní rozvoja podľa štvrtého dohovoru AKT – ES (4), a najmä na jeho články 66 až 74,

po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách ôsmeho ERF k 31. decembru 2010 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) (5) za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe,

keďže:

(1)

Podľa článku 33 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie ôsmeho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.

(2)

Celkové vykonávanie operácií ôsmeho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2010 bolo uspokojivé,

TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií ôsmeho ERF za rozpočtový rok 2010.

V Bruseli 21. februára 2012

Za Radu

predsedníčka

M. VESTAGER

(1)  Ú. v. ES L 229, 17.8.1991, s. 3.

(2)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 3.

(3)  Ú. v. ES L 156, 29.5.1998, s. 108.

(4)  Ú. v. ES L 191, 7.7.1998, s. 53.

(5)  Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 251.

29.2.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 55/33

ODPORÚČANIE RADY

z 21. februára 2012

o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (deviaty ERF) za rozpočtový rok 2010

(2012/128/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (2),

so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami členských štátov zasadajúcich v Rade o financovaní a správe pomoci Spoločenstva podľa finančného protokolu k Dohode o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi, podpísanej v Cotonou (Benin) 23. júna 2000, a rozdelení finančnej pomoci pre zámorské krajiny a teritóriá, na ktoré sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (3) (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medziiným deviaty Európsky rozvojový fond (deviaty ERF), a najmä na jej článok 32 ods. 3,

so zreteľom na finančné nariadenie z 27. marca 2003 uplatňované na 9. Európsky fond rozvoja (4), a najmä na jeho články 96 až 103,

po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách deviateho ERF k 31. decembru 2010 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) (5) za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe,

keďže:

(1)

Podľa článku 32 ods. 3 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie deviateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.

(2)

Celkové vykonávanie operácií deviateho ERF Komisiou počas rozpočtového roku 2010 bolo uspokojivé,

TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií deviateho ERF za rozpočtový rok 2010.

V Bruseli 21. februára 2012

Za Radu

predsedníčka

M. VESTAGER

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

(3)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 355.

(4)  Ú. v. EÚ L 83, 1.4.2003, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2010, s. 251.

29.2.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 55/34

ODPORÚČANIE RADY

z 21. februára 2012

o absolutóriu, ktoré sa má udeliť Komisii v súvislosti s vykonávaním operácií Európskeho rozvojového fondu (desiaty ERF) za rozpočtový rok 2010

(2012/129/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (1) a zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou v Luxemburgu 25. júna 2005 (2),

so zreteľom na vnútornú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – ES a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri zmluvy o ES (3) (ďalej len „vnútorná dohoda“), ktorá ustanovila medzi iným desiaty Európsky rozvojový fond (desiaty ERF), a najmä na článok 11 ods. 8 tejto dohody,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 215/2008 z 18. februára 2008 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na 10. Európsky rozvojový fond (4), a najmä na jeho články 142 až 144,

po preskúmaní účtu príjmov a výdavkov a súvahy o operáciách desiateho ERF k 31. decembru 2010 a výročnej správy Dvora audítorov o aktivitách financovaných ôsmym, deviatym a desiatym Európskym rozvojovým fondom (ERF) (5) za rozpočtový rok 2010 spolu s odpoveďami Komisie obsiahnutými v tejto výročnej správe,

keďže:

(1)

Podľa článku 11 ods. 8 vnútornej dohody sa absolutórium za finančné hospodárenie desiateho ERF má udeliť Komisii Európskym parlamentom na odporúčanie Rady.

(2)

Celkové vykonávanie operácií desiateho ERF Komisiou počas rozpočtového roka 2010 bolo uspokojivé,

TÝMTO ODPORÚČA, aby Európsky parlament udelil Komisii absolutórium v súvislosti s vykonávaním operácií desiateho ERF za rozpočtový rok 2010.

V Bruseli 21. februára 2012

Za Radu

predsedníčka

M. VESTAGER

(1)  Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  Ú. v. EÚ L 287, 28.10.2005, s. 4.

(3)  Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32.

(4)  Ú. v. EÚ L 78, 19.3.2008, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ C 326, 10.11.2011, s. 251.

Korigendá

29.2.2012   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 55/35

Korigendum k rozhodnutiu Rady 2010/570/EÚ, Euratom z 13. septembra 2010, ktorým sa vymenúvajú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na obdobie od 21. septembra 2010 do 20. septembra 2015

( Úradný vestník Európskej únie L 251 z 25. septembra 2010 )

Na strane 16 v prílohe v časti „Francúzsko“ členovia:

namiesto:

„M. Jean-Paul PANZANI

Membre du comité exécutif, président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF)“

má byť:

„M. Jean-Paul PANZANI

Vice-président de la Fédération nationale de la mutualité française (FNMF) et président de la Fédération des mutuelles de France (FMF)“.