13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/1

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 724/2010

z 12. augusta 2010,

ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uzatvorenia rybolovu v reálnom čase v určitých rybolovných oblastiach Severného mora a Skagerraku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 51 ods. 3,

keďže:

(1)

V článkoch 51, 52 a 53 nariadenia (ES) č. 1224/2009 sa ustanovujú pravidlá a postupy členských štátov týkajúce sa prijatia opatrení na uzatvorenie rybolovu v reálnom čase. Podľa týchto ustanovení členské štáty dočasne uzatvoria určitú rybolovnú oblasť, ak sa dosiahne hraničná úroveň úlovkov konkrétneho druhu alebo skupiny druhov.

(2)

V protokole o záveroch dohodnutom 3. júla 2009 medzi Európskou úniou a Nórskom sa ustanovujú postupy a metodika odoberania vzoriek na účely prijatia opatrení na uzatvorenie rybolovu v reálnom čase v Severnom mori a Skagerraku. Tieto ustanovenia boli transponované do právnych predpisov Únie prostredníctvom nariadenia Rady (ES) č. 753/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 43/2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb (2).

(3)

Tieto ustanovenia zavedené v nariadení (ES) č. 43/2009 sa vzťahovali na tresku škvrnitú, tresku jednoškvrnnú, tresku tmavú a tresku merlang ulovené akýmkoľvek rybárskym výstrojom okrem pelagických vlečných sietí, vakových sietí, unášaných sietí a lovných šnúr na džigovanie na lov sleďov, makrel, stavríd, košov a dredžov na hrebeňovky a žiabroviek. Okrem toho sa v nich konkretizovali záväzky pobrežných členských štátov, pokiaľ ide o rozhodnutia o uzatvorení v reálnom čase a informáciách poskytovaných ostatným dotknutým členským štátom a/alebo tretím krajinám a Komisii.

(4)	Berúc do úvahy, že príslušné ustanovenia sa prestali uplatňovať od 1. januára 2010, je nevyhnutné zabezpečiť transpozíciu protokolu o záveroch prostredníctvom podrobných pravidiel, ktorými sa vykonávajú články 51, 52 a 53 nariadenia (ES) č. 1224/2009 v Severnom mori a Skagerraku.

(5)	Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Týmto nariadením sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania opatrení na uzatvorenie rybolovu v reálnom čase v určitých rybolovných oblastiach Severného mora a Skagerraku v súlade s článkami 51, 52 a 53 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

Článok 2

Rozsah pôsobnosti

Toto nariadenie sa vzťahuje na tresku škvrnitú, tresku jednoškvrnnú, tresku tmavú a tresku merlang ulovené v Severnom mori a Skagerraku rybárskym výstrojom okrem:

a)	pelagických vlečných sietí, vakových sietí, unášaných sietí a lovných šnúr na džigovanie na lov sleďov, makrel, stavríd;

košov;

c)	dredžov na hrebeňovky;

d)	žiabroviek.

Článok 3

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto vymedzenia pojmov:

a)	zóny ICES (International Council for the Exploration of the Sea – Medzinárodná rada pre výskum mora), ako sú vymedzené v nariadení Rady (EHS) č. 3880/91 (3);

b)	„Skagerrak“ je oblasť ohraničená na západe čiarou vedenou od majáka v Hanstholme po maják v Lindesnes a na juhu čiarou vedenou od majáka v Skagen po maják v Tistlarna a od tohto bodu po najbližší bod švédskeho pobrežia;

c)	„Severné more“ je zóna ICES IV;

d)	„záťah“ je činnosť medzi rozmiestnením a vytiahnutím siete.

Článok 4

Hraničná úroveň úlovkov

1. Hraničná úroveň úlovkov, pri dosiahnutí ktorej dôjde k uzatvoreniu rybolovnej oblasti v reálnom čase podľa článku 51 nariadenia (ES) č. 1224/2009, je 15 % hmotnosti mladých jedincov v jednom záťahu v pomere k celkovej hmotnosti štyroch druhov uvedených v článku 2.

2. Ak však množstvo tresky škvrnitej v jednej vzorke presiahne 75 % v porovnaní s celkovou hmotnosťou štyroch druhov v jednom záťahu, hraničná úroveň úlovkov je 10 % hmotnosti mladých jedincov v pomere k celkovému množstvu štyroch druhov v jednom záťahu.

Článok 5

Vymedzenie pojmu mladí jedinci

Na účely tohto nariadenia sa „mladými jedincami“ rozumejú:

—	jedinci tresky škvrnitej menší ako 35 cm,

—	jedinci tresky jednoškvrnnej menší ako 30 cm,

—	jedinci tresky tmavej menší ako 35 cm,

—	jedinci tresky merlang menší ako 27 cm.

Článok 6

Výpočet hraničnej úrovne úlovkov mladých jedincov

1. Na účely výpočtu hraničnej úrovne úlovkov mladých jedincov v súlade s článkom 51 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1224/2009 pobrežné členské štáty a/alebo členské štáty zúčastňujúce sa spoločnej akcie v rámci plánu spoločného nasadenia určia oblasti, v ktorých hrozí riziko dosiahnutia hraničnej úrovne úlovkov.

2. V oblastiach určených v súlade s odsekom 1 pobrežné členské štáty a/alebo členské štáty zúčastňujúce sa spoločnej akcie v rámci plánu spoločného nasadenia vykonávajú kontroly na účely merania, či percento mladých jedincov dosahuje hraničnú úroveň, a to i v rámci plánov spoločného nasadenia.

3. Počas vykonávania kontrol uvedených v odseku 2 pobrežné členské štáty a/alebo členské štáty zúčastňujúce sa spoločnej akcie v rámci plánu spoločného nasadenia:

a)	odoberajú zo záťahu a merajú vzorky tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej a tresky merlang v súlade s ustanoveniami prílohy I;

b)	dokumentujú každú vzorku zapísaním do správy o odbere vzoriek podľa prílohy II a odosielajú ju pobrežnému štátu.

4. Členské štáty môžu vyzvať iné štáty vykonávajúce kontroly v príslušnej oblasti, aby za ne odoberali vzorky.

5. Príslušný pobrežný členský štát bezodkladne uverejní na svojej webovej stránke miesto, na ktorom bola vzorka uvedená v odseku 3 písm. a) odobratá, čas jej odobratia a množstvo mladých jedincov vyjadrené ako percentuálny podiel z celkového úlovku tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej a tresky merlang podľa hmotnosti. Tento percentuálny podiel sa uverejní podľa druhov ako aj celkový údaj za uvedené štyri druhy.

Článok 7

Uzatvorenie rybolovu

1. Ak sa na základe vzorky uvedenej v článku 6 ods. 3 písm. a) preukáže, že percento mladých jedincov dosiahlo hraničnú úroveň, dotknutý pobrežný členský štát zakáže rybolov v príslušnej oblasti s každým rybárskym výstrojom okrem:

a)	pelagických vlečných sietí, vakových sietí, unášaných sietí a lovných šnúr na džigovanie na lov sleďov, makrel, stavríd;

košov;

c)	dredžov na hrebeňovky a

d)	žiabroviek

v súlade s článkom 53 nariadenia (ES) č. 1224/2009.

2. Oblasť, v ktorej sa uzatvára rybolov v súlade s odsekom 1, sa určí na základe týchto kritérií:

a)	oblasť je ohraničená 4, 5 alebo 6 spojovacími bodmi;

b)	stredový bod rybolovnej činnosti alebo činností so vzorkami presahujúcimi hraničnú úroveň sa rovná stredovému bodu uzatvorenej oblasti;

c)	keď je oblasť uzavretá na základe jednej vzorky a nachádza sa mimo územia až do vzdialenosti 12 míľ od základnej línie pobrežného členského štátu, jej plocha je 50 štvorcových míľ.

3. Uzatvorenie v reálnom čase uvedené v odseku 1:

a)	nadobúda účinnosť 12 hodín po prijatí rozhodnutia príslušným členským štátom a

b)	uplatňuje sa počas 21 dní, a po tomto období sa uplatňovanie automaticky ukončí o polnoci UTC času.

4. Ak sa v oblasti s uzatvoreným rybolovom nachádzajú zóny podliehajúce jurisdikcii alebo suverenite susediacich tretích krajín, príslušný pobrežný členský štát o tom tieto krajiny bezodkladne informuje.

Článok 8

Informovanie

1. Na účely článku 53 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1224/2009 pobrežný členský štát bezodkladne sprístupní podrobnosti o uzatvorení rybolovu v reálnom čase, o ktorom rozhodol v súlade s článkom 7 na svojej webovej stránke, a o uzatvorení v reálnom čase informuje:

a)	v rámci možností plavidlá nachádzajúce sa v blízkosti danej oblasti a

Komisiu;

c)	strediská monitorovania rybolovu (Fisheries Monitoring Centres – FMC) uvedené v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2244/2003 (4) a

d)	ďalšie členské štáty a tretie krajiny, ktorých rybárske plavidlá sú oprávnené loviť v danej oblasti.

2. Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na to, aby ich strediská FMC informovali plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou, ktorých sa týka uzatvorenie rybolovu v reálnom čase.

3. Na účely článku 53 ods. 6 nariadenia (ES) č. 1224/2009 pobrežný členský štát na základe žiadosti poskytne Komisii podrobné správy o odbere vzoriek, ako aj odôvodnenia týkajúce sa rozhodnutia o uzatvorení rybolovu v reálnom čase v súlade s článkom 7.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 1.

(3) Ú. v. ES L 365, 31.12.1991, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 333, 20.12.2003, s. 17.

PRÍLOHA I

Metodika odoberania vzoriek

Vzorky sa odoberajú a merajú v súlade s týmito ustanoveniami:

1.	Pokiaľ je to možné, vzorky sa odoberajú a merajú v úzkej spolupráci s kapitánom rybárskeho plavidla a jeho posádkou. Kapitán rybárskeho plavidla a jeho posádka sa vyzývajú zúčastniť sa tohto procesu. Takisto poskytnú všetky informácie, ktoré môžu byť dôležité pre vymedzenie uzatvorenej oblasti.

2.	Celkový úlovok pri záťahu sa určí na základe odhadu.

Vzorka sa odoberie, keď je odhadovaná hmotnosť tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej a tresky merlang v záťahu najmenej 300 kg.

a)	Minimálna veľkosť vzorky je 200 kg tresky škvrnitej, tresky jednoškvrnnej, tresky tmavej a tresky merlang.

b)	Pri odoberaní vzorky sa musí zohľadniť zloženie úlovku so zreteľom na tieto štyri druhy.

c)	Ak je to vhodné s ohľadom na veľkosť úlovku, vzorka sa odoberie na začiatku, v strede a na konci lovu.

4.	Množstvo mladých jedincov sa vypočíta ako percentuálny podiel podľa druhov a ako celkový počet všetkých štyroch druhov.

5.	Správa o odoberaní vzoriek sa riadne vyplní okamžite po odmeraní vzorky. Správa sa potom zašle pobrežnému štátu.

PRÍLOHA II

13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/6

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 725/2010

z 12. augusta 2010,

ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2010 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2009 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót presahujúce rok (1), a najmä na jeho článok 4 ods. 2,

keďže:

(1)	V súlade s článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96 môže členský štát do 31. októbra roku, v ktorom sa uplatňuje daná rybolovná kvóta, požiadať Komisiu o zadržanie maximálne 10 % z uvedenej kvóty s cieľom previesť ju do nasledujúceho roka. Komisia zadržané množstvo pripočíta k príslušnej kvóte.

(2)

Nariadením Rady (ES) č. 1359/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na roky 2009 a 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre rybárske plavidlá Spoločenstva, pokiaľ ide o určité populácie hlbokomorských rýb (2), nariadením Rady (ES) č. 1322/2008 z 28. novembra 2008, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia rybích populácií uplatniteľné v Baltskom mori (3), nariadením Rady (ES) č. 1139/2008 z 10. novembra 2008, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb v Čiernom mori v roku 2009 (4), a nariadením Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (5), sa na rok 2009 stanovujú kvóty pre určité zásoby a stanovuje sa, na ktoré zásoby sa môžu uplatňovať opatrenia ustanovené v nariadení (ES) č. 847/96.

(3)

Nariadením (ES) č. 1359/2008, nariadením Rady (ES) č. 1226/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné v Baltskom mori (6), nariadením Rady (ES) č. 1287/2009 z 27. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú možnosti rybolovu a s nimi súvisiace podmienky pre určité zásoby rýb v Čiernom mori na rok 2010 (7), a nariadením Rady (EÚ) č. 53/2010 zo 14. januára 2010, ktorým sa na rok 2010 stanovujú rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu (8), sa pre určité zásoby stanovujú kvóty na rok 2010.

(4)	Pred 31. októbrom 2009 určité členské štáty požiadali v zmysle článku 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 847/96, aby sa časť ich kvót na rok 2009 zadržala a previedla do nasledujúceho roka. V rozsahu obmedzení uvedených v danom nariadení by sa zadržané množstvá mali pripočítať ku kvóte na rok 2010.

(5)	Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybolov a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Rybolovné kvóty stanovené na rok 2010 v nariadeniach (ES) č. 1359/2008, (ES) č. 1226/2009, (ES) č. 1287/2009 a (EÚ) č. 53/2010 sa zvyšujú v súlade s prílohou.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. ES L 115, 9.5.1996, s. 3.

(2) Ú. v. EÚ L 352, 31.12.2008, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 1.

(4) Ú. v. EÚ L 308, 19.11.2008, s. 3.

(5) Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.

(6) Ú. v. EÚ L 330, 16.12.2009, s. 1.

(7) Ú. v. EÚ L 347, 24.12.2009, s. 1.

(8) Ú. v. EÚ L 21, 26.1.2010, s. 1.

PRÍLOHA

MNOŽSTVÁ PREVEDENÉ DO KVÓT NA ROK 2010

Krajina	Kód zásoby	Druh	Názvy zón v r. 2009	Konečná kvóta 2009	Úlovky 2009	Výlov za os. podm. 2009	% konečnej kvóty	Prenesené množstvo	Pôvodná kvóta 2010	Upravená kvóta 2010	Nový kód 2010
BEL	ANF/07.	čertovité	VII	2 405	437,8	87,3	21,8	240,50	2 984	3 225
BEL	ANF/8ABDE.	čertovité	VIIIa,b,d,e	94	24,5		26,1	9,40	0	9
BEL	ANF/2AC4-C	čertovité	vody ES zón IIa a IV	401	66,5		16,6	40,10	401	441
BEL	COD/07A.	treska škvrnitá	VIIa	34	16,9		49,7	3,40	9	12
BEL	COD/7XAD34	treska škvrnitá	VIIb, VIIc, VIIe-k, VIII, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	138	45,6		33,0	13,80	167	181
BEL	COD 07D.	treska škvrnitá	VIId	101	65,6		65,0	10,10	47	57
BEL	DGS/15X14	ostroň bieloškvrnný	vody ES zón V,VI,VII,VIII	43	11,7		27,2	4,30	0	4
BEL	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	VIb, XII, XIV	13	0,0		0,0	1,30	11	12
BEL	HAD/7X7A34	treska jednoškvrnná	VIIb-k, VIII, IX a X	159	86,6		54,5	15,90	129	145
BEL	HAD/07A.	treska jednoškvrnná	VIIa	33	6,3		19,1	3,30	23	26
BEL	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	35	26,2		74,9	3,50	28	32
BEL	HKE/571214	merlúza európska	VI, VII; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	217	6,2		2,9	21,70	284	306
BEL	HKE/8ABDE.	merlúza európska	VIIIa,b,d,e	10	3,6		36,0	1,00	9	10
BEL	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	543	179,8		33,1	54,30	494	548
BEL	LEZ/8ABDE.	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIa,b,d,e	6	2,0		33,3	0,60	0	1
BEL	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	19	12,9		67,9	1,90	16	18
BEL	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	47	18,6		39,6	4,70	29	34
BEL	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	1 045	278,3		26,6	104,50	1 291	1 396
BEL	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	400	180,8		45,2	40,00	42	82
BEL	PLE/7DE.	platesa veľká	VIId a VIIe	1 090	963,1		88,4	109,00	699	808
BEL	PLE/7FG.	platesa veľká	VIIf a VIIg	216	207,5		96,1	8,50	67	76
BEL	SOL/07A.	solea európska	VIIa	381	241,0		63,3	38,10	186	224
BEL	SOL/07D.	solea európska	VIId	1 651	1 321,6		80,0	165,10	1 136	1 301
BEL	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	1 396	1 323,0		94,8	73,00	1 171	1 244
BEL	SOL/07E.	solea európska	VIIe	18	16,6		92,2	1,40	22	23
BEL	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	686	463,2		67,5	68,60	621	690
BEL	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	51	8,5		16,7	5,10	41	46
BEL	SOL/8AB.	solea európska	VIIIa a b	366	199,8		54,6	36,60	60	97
BEL	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	352	325,3		92,4	26,70	235	262
BEL	WHG/7X7A.	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk	163	139,4		85,5	16,30	133	149
DNK	ANF/2AC4-C	čertovité	vody ES zón IIa a IV	884	274,9		31,1	88,40	884	972
DNK	ARU/3/4.	striebristka severná	vody ES zón III a IV	1 180	0,0		0,0	118,00	1 134	1 252
DNK	BLI/03-	molva modrá	vody ES a vody zóny III, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	6	0,2		3,3	0,60	4	5
DNK	COD/03AS.	treska škvrnitá	Kattegat	359	129,4		36,0	35,90	234	270
DNK	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrnný	vody ES zón IIa a IV	32	19,7		61,6	3,20	0	3
DNK	HAD/2AC4.	treska jednoškvrnná	IV a vody ES zóny IIa	1 612	552,5		34,3	161,20	1 376	1 537
DNK	HKE/2AC4-C	merlúza európska	IIa, IV (vody ES)	1 164	453,3		38,9	116,40	1 119	1 235
DNK	HKE/3A/BCD	merlúza európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	1 590	630,6		39,7	159,00	1 531	1 690
DNK	JAX/578/14	stavridy	VI, VII a VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	11 048	439,3		4,0	1 104,80	15 691	16 796	JAX/2A-14
DNK	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	310	47,1		15,2	31,00	243	274
DNK	LIN/05.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zóny V	7	0,0		0,0	0,70	6	7
DNK	LIN/1/2.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	11	0,0		0,0	1,10	8	9
DNK	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	8	0,0		0,0	0,80	5	6
DNK	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	1 451	479,7		33,1	145,10	1 291	1 436
DNK	NEP/3A/BCD	homár štíhly	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	4 196	3 588,8		85,5	419,60	3 800	4 220
DNK	PRA/2AC4-C	kreveta boreálna	vody ES zón IIa a IV	3 950	6,6		0,2	395,00	3 145	3 540
DNK	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	524	474,0		90,5	50,00	535	585
DNK	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	807	572,4		70,9	80,70	588	669
DNK	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	11	1,5		13,6	1,10	9	10
DNK	USK/03-C.	mieň lemovaný	vody ES zóny III	15	0,7		4,7	1,50	12	14
DNK	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody ES zóny IV	68	0,5		0,7	6,80	53	60
DNK	WHB/1X14	treska belasá	vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	2 044	167,3	17,6	9,0	204,40	10 128	10 332
DEU	ANF/07.	čertovité	VII	320	143,3		44,8	32,00	333	365
DEU	ANF/2AC4-C	čertovité	vody ES zón IIa a IV	407	195,9		48,1	40,70	432	473
DEU	ANF/561214	čertovité	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	211	194,2		92,0	16,80	228	245
DEU	ARU/1/2.	striebristka severná	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	31	0,0		0,0	3,10	30	33
DEU	ARU/3/4.	striebristka severná	vody ES zón III a IV	12	0,0		0,0	1,20	11	12
DEU	ARU/567.	striebristka severná	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	405	30,3		7,5	40,50	389	430
DEU	BLI/245-	molva modrá	vody Spoločenstva a vody zón II, IV, V, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	5	0,0		0,0	0,50	4	5
DEU	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody zón V, VI, VII, XII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	32	0,0		0,0	3,20	29	32
DEU	COD/03AS.	treska škvrnitá	IIIa Kattegat	7	0,6		8,6	0,70	5	6
DEU	DGS/15X14	ostroň bieloškvrnný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV	16	0,0		0,0	1,60	0	2
DEU	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrnný	vody ES zón IIa a IV	6	0,6		10,0	0,60	0	1
DEU	DWS/56789-	hlbokomorské žraloky	vody Spoločenstva a vody zón V, VI, VII, VIII, IX, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	20	0,0		0,0	2,00	0	2
DEU	GFB/1234-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón I, II, III, IV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	9	0,0		0,0	0,90	9	10
DEU	GFB/567-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón V, VI, VII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	10	0,0		0,0	1,00	10	11
DEU	GHL/2A-C46	halibut tmavý	vody ES zón IIa a IV; vody ES a medzinárodné vody zóny VI	7	0,0		0,0	0,70	5	6
DEU	HAD/2AC4.	treska jednoškvrnná	IV; vody ES zóny IIa	690	647,4		93,8	42,60	876	919
DEU	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV	5	0,0		0,0	0,50	4	5
DEU	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody ES a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV	16	0,0		0,0	1,60	13	15
DEU	HER/7G-K.	sleď atlantický	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	148	135,0		91,2	13,00	113	126
DEU	HER/5B6ANB	sleď atlantický	vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN	28	27,0		96,4	1,00	2 656	2 657
DEU	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	134	80,5		60,1	13,40	128	141
DEU	JAX/578/14	stavrida	VI, VII a VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	19 920	15 144,7		76,0	1 992,00	12 243	14 235	JAX/2A-14
DEU	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	201	16,7		8,3	20,10	150	170
DEU	LIN/05.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zóny V	6	0,0		0,0	0,60	6	7
DEU	LIN/1/2.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	11	0,1		0,9	1,10	8	9
DEU	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	162	11,7		7,2	16,20	107	123
DEU	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	641	412,0		64,3	64,10	19	83
DEU	NEP/3A/BCD	homár štíhly	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	22	18,1		82,3	2,20	11	13
DEU	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón Vb, VI, VIII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	7	0,0		0,0	0,70	6	7
DEU	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón VIII, IX, X, XII, XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	34	0,0		0,0	3,40	34	37
DEU	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	561	552,7		98,5	8,30	937	945
DEU	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	44	26,5		60,2	4,40	34	38
DEU	SPR/3BCD-C	šprota severná	vody ES podoblastí 22 – 32	26 950	22 301,9		82,8	2 695,00	23 745	26 440
DEU	WHB/1X14	treska belasá	vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b,d,e, XII, XIV	5 582	5 023,5		90,0	558,20	3 938	4 496
DEU	USK/03-C.	mieň lemovaný	vody ES zóny III	8	0,0		0,0	0,80	6	7
DEU	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody ES zóny IV	21	0,1		0,5	2,10	16	18
ESP	ALF/3X14-	beryxy	vody Spoločenstva a vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	61	58,8		96,4	2,20	74	76
ESP	ANE/9/3411	sardela európska	IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	4 209	2 652,8		63,0	420,90	3 826	4 247
ESP	ANF/07.	čertovité	VII	2 635	2 106,3		79,9	263,50	1 186	1 450
ESP	ANF/561214	čertovité	VI; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	264	242,2		91,7	21,80	214	236
ESP	ANF/8ABDE.	čertovité	VIIIa,b,d,e	1 243	666,0		53,6	124,30	1 387	1 511
ESP	ANF/8C3411	čertovité	VIIIc, IX, X, vody ES CECAF 34.1.1	1 393	1 390,1		99,8	2,90	1 247	1 250
ESP	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody zón V, VI, VII, XII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	253	176,5		69,8	25,30	145	170
ESP	DGS/15X14	ostroň bieloškvrnný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VII, VIII, XII, XIV	48	41,7		86,9	4,80	0	5
ESP	DWS/12-	hlbokomorské žraloky	vody Spoločenstva a vody zóny XII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	21	9,6		45,7	2,10	0	2
ESP	DWS/56789-	hlbokomorské žraloky	vody Spoločenstva a vody zón V,VI,VII,VIII,IX, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	117	116,3		99,4	0,70	0	1
ESP	GFB/567-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón V, VI, VII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	648	639,0		98,6	9,00	588	597
ESP	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	23	21,0		91,3	2,00	0	2
ESP	HKE/571214	merlúza európska	VI, VII; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	11 209	10 169,9		90,7	1 039,10	9 109	10 148
ESP	HKE/8ABDE.	merlúza európska	VIIIa,b,d,e	7 497	5 208,7	1 710	92,3	578,30	6 341	6 919
ESP	HKE/8C3411	merlúza európska	VIIIc, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	5 111	5 100,8		99,8	10,20	5 952	5 962
ESP	JAX/578/14	stavrida	VI, VII a VIIIabde; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	3 930	3 316,5		84,4	393,00	16 699	17 092	JAX/2A-14
ESP	JAX/8C9.	stavrida	VIIIc, IX	31 710	31 667,1		99,9	42,90	22 676	22 708	JAX/08c.
ESP	JAX/8C9.	stavrida	VIIIc, IX	31 710	31 667,1		99,9	42,90	8 057	8 068	JAX/09.
ESP	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	6 039	4 505,4		74,6	603,90	5 490	6 094
ESP	LEZ/561214	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	298	158,2		53,1	29,80	350	380
ESP	LEZ/8ABDE.	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIa,b,d,e	1 301	481,6		37,0	130,10	1 176	1 306
ESP	LEZ/8C3411	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIc, IX, X, vody ES CECAF 34.1.1	1 300	949,5		73,0	130,00	1 188	1 318
ESP	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV	3 266	1 471,2		45,0	326,60	2 156	2 483
ESP	NEP/07.	homár štíhly	VII	1 628	551,7		33,9	162,80	1 346	1 509
ESP	NEP/08C.	homár štíhly	VIIIc	99	33,1		33,4	9,90	97	107
ESP	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody ES zóny Vb	42	0,1		0,2	4,20	33	37
ESP	NEP/8ABDE.	homár štíhly	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	47	1,6		3,4	4,70	234	239
ESP	NEP/9/3411	homár štíhly	IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	105	92,4		88,0	10,50	84	95
ESP	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón VIII,IX,X,XII,XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	4 812	2 672,5		55,5	481,20	3 734	4 215
ESP	SBR/09-	pagel bledý	vody Spoločenstva a vody zóny IX, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	816	63,9		7,8	81,60	614	696
ESP	SBR/10-	pagel bledý	vody Spoločenstva a vody zóny X, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	10	0,0		0,0	1,00	10	11
ESP	SBR/678-	pagel bledý	vody Spoločenstva a vody zón VI,VII,VIII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	161	107,8		67,0	16,10	172	188
ESP	WHB/1X14	treska belasá	vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b,d,e, XII, XIV	86	84,8		98,6	1,20	8 586	8 587
ESP	WHB/8C3411	treska belasá	VIIIc, IX, X, vody ES CECAF 34.1.1	15 129	15 097,9		99,8	31,10	11 096	11 127
FRA	ANF/07.	čertovité	VII	17 128	9 569,1		55,9	1 712,80	19 149	20 862
FRA	ANF/8ABDE.	čertovité	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	7 459	4 755,6		63,8	745,90	7 721	8 467
FRA	ANF/2AC4-C	čertovité	vody ES zón IIa a IV	68	21,2		31,2	6,80	82	89
FRA	ANF/561214	čertovité	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	2 379	2 289,3		96,2	89,70	2 462	2 552
FRA	ANF/8C3411	čertovité	VIIIc, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	32	27,0		84,4	3,20	1	4
FRA	ARU/1/2.	striebristka severná	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	10	0,0		0,0	1,00	10	11
FRA	ARU/3/4.	striebristka severná	vody ES zón III a IV	8	0,0		0,0	0,80	8	9
FRA	ARU/567.	striebristka severná	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	9	0,5		5,6	0,90	8	9
FRA	BLI/67-	molva modrá	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII	1 946	1 721,3		88,5	194,60	1 309	1 504
FRA	COD/07A.	treska škvrnitá	VIIa	14	0,8		5,7	1,40	25	26
FRA	COD/561214	treska škvrnitá	VI; vody ES zóny Vb; vody ES a medzinárodné vody zón XII a XIV	62	54,0		87,1	6,20	13	14	COD/561214 (VIb; vody EÚ a medzin. vody zóny Vb západne od 12° 00′ z. d. a zón XII, XIV)
FRA	COD/561214	treska škvrnitá		62	54,0		87,1	6,20	38	43	COD/5B6A-C
FRA	COD/7XAD34	treska škvrnitá	VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	2 819	1 882,4		66,8	281,90	2 735	3 017
FRA	COD/07D.	treska škvrnitá	VIId	1 402	1 309,0		93,4	93,00	1 641	1 734
FRA	DGS/15X14	ostroň bieloškvrnný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV	430	368,2		85,6	43,00	0	43
FRA	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrnný	vody ES zón IIa a IV	39	0,4		1,0	3,90	0	4
FRA	GHL/2A-C46	halibut tmavý	vody ES zón IIa a IV; vody ES a medzinárodné vody zóny VI	146	103,3		70,8	14,60	49	64
FRA	HAD/2AC4.	treska jednoškvrnná	IV; vody ES zóny IIa	1 619	125,8		7,8	161,90	1 526	1 688
FRA	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	221	124,3		56,2	22,10	147	169
FRA	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody ES a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV	727	1,7		0,2	72,70	551	624
FRA	HAD/07A.	treska jednoškvrnná	VIIa	103	3,7		3,6	10,30	103	113
FRA	HAD/7X7A34	treska jednoškvrnná	VIIb-k, VIII, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	7 489	6 229,6		83,2	748,90	7 719	8 468
FRA	HER/1/2.	sleď atlantický	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	1 581	0,0		0,0	158,10	1 427	1 585
FRA	HER/5B6ANB	sleď atlantický	vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN	1 035	1 034,5		100,0	0,50	503	504
FRA	HER/7G-K.	sleď atlantický	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	374	360,9		96,5	13,10	627	640
FRA	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	686	566,8		82,6	68,60	248	317
FRA	HKE/571214	merlúza európska	VI a VII; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	11 835	9 138,0		77,2	1 183,50	14 067	15 251
FRA	HKE/8ABDE.	merlúza európska	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	13 968	6 082,6		43,5	1 396,80	14 241	15 638
FRA	JAX/578/14	stavrida	VI, VII a VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	16 565	11 194,3		67,6	1 656,50	6 301	7 958	JAX/2A-14
FRA	JAX/8C9.	stavrida	VIIIc a IX	437	58,8		13,5	43,70	393	437	JAX/08c.
FRA	JAX/8C9.	stavrida	VIIIc a IX	437	58,8		13,5	43,70	0	0	JAX/09.
FRA	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	7 329	2 191,0		29,9	732,90	6 663	7 396
FRA	LEZ/561214	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	1 130	165,0		14,6	113,00	1 364	1 477
FRA	LEZ/8ABDE.	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	1 054	767,4		72,8	105,40	949	1 054
FRA	LEZ/8C3411	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIc, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	60	11,8		19,7	6,00	59	65
FRA	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	250	125,3		50,1	25,00	135	160
FRA	LIN/05.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zóny V	7	2,6		37,1	0,70	6	7
FRA	LIN/1/2.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	11	2,2		20,0	1,10	8	9
FRA	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	3 603	1 535,4		42,6	360,30	2 299	2 659
FRA	NEP/07.	homár štíhly	VII	6 668	2 046,0		30,7	666,80	5 455	6 122
FRA	NEP/08C.	homár štíhly	VIIIc	27	7,6		28,1	2,70	4	7
FRA	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	42	0,1		0,2	4,20	38	42
FRA	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody ES zóny Vb	171	0,2		0,1	17,10	130	147
FRA	NEP/8ABDE.	homár štíhly	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	4 529	2 641,6		58,3	452,90	3 665	4 118
FRA	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	18	0,4		2,2	1,80	18	20
FRA	PLE/7BC.	platesa veľká	VIIb a VIIc	21	6,7		31,9	2,10	16	18
FRA	PLE/7DE.	platesa veľká	VIId a VIIe	2 149	1 422,6		66,2	214,90	2 332	2 547
FRA	PLE/7FG.	platesa veľká	VIIf a VIIg	132	130,4		98,8	1,60	120	122
FRA	PLE/7HJK.	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	50	38,5		77,0	5,00	14	19
FRA	SOL/07D.	solea európska	VIId	3 232	1 807,6		55,9	323,20	2 272	2 595
FRA	SOL/07E.	solea európska	VIIe	255	222,6		87,3	25,50	233	259
FRA	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	919	803,8		87,5	91,90	234	326
FRA	SOL/7BC.	solea európska	VIIb a VIIc	9	6,4		71,1	0,90	10	11
FRA	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	72	57,9		80,4	7,20	62	69
FRA	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	104	68,1		65,5	10,40	83	93
FRA	SOL/8AB.	solea európska	VIIIa a b	4 448	3 215,3		72,3	444,80	4 426	4 871
FRA	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	108	60,8		56,3	10,80	37	48
FRA	USK/1214EI	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón I, II a XIV	8	0,8		10,0	0,80	6	7
FRA	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody ES zóny IV	48	3,7		7,7	4,80	37	42
FRA	USK/567EI.	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	299	297,8		99,6	1,20	172	173
FRA	WHB/1X14	treska belasá	vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	12 407	10 882,7		87,7	1 240,70	7 048	8 289
FRA	WHG/07A.	treska merlang	VIIa	8	1,3		16,3	0,80	5	6
FRA	WHG/561214	treska merlang	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	76	0,5		0,7	7,60	53	61
FRA	WHG/7X7A.	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk	10 379	8 839,2		85,2	1 037,90	8 180	9 218
FRA	ALF/3X14-	beryxy	vody Spoločenstva a vody zón III, IV, V, VI, VII,VIII, IX, X, XII, XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	23	18,0		78,3	2,30	20	22
FRA	BSF/1234-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody zón I,II,III,IV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	5	1,6		32,0	0,50	4	5
FRA	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody zón V,VI,VII,XII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	2 537	2 444,2		96,3	92,80	2 036	2 129
FRA	BSF/8910-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody zón VIII, IX a X, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	37	36,3		98,1	0,70	26	27
FRA	DWS/56789-	hlbokomorské žraloky	vody Spoločenstva a vody zón V,VI,VII,VIII,IX, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	643	498,7		77,6	64,30	0	64
FRA	DWS/12-	hlbokomorské žraloky	vody Spoločenstva a vody zóny XII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	7	0,0		0,0	0,70	0	1
FRA	GFB/1234-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón I, II, III, IV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	10	1,3		13,0	1,00	9	10
FRA	GFB/567-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón V,VI,VII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	815	458,0		56,2	81,50	356	438
FRA	GFB/89-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón VIII, IX, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	39	31,5		80,8	3,90	15	19
FRA	GFB/1012-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón X, XII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	10	0,0		0,0	1,00	9	10
FRA	ORY/06-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody Spoločenstva a vody zóny VI, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	14	1,6		11,4	1,40	0	1
FRA	ORY/07-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody Spoločenstva a vody zóny VII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	61	24,8		40,7	6,10	0	6	ORY/07-C.
FRA	ORY/1CX14-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody Spoločenstva a vody zón I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII a XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	11	10,0		90,9	1,00	0	1	ORY/1CX14C
FRA	RNG/1245A-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón I, II, IV a Va, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	13	1,6		12,3	1,30	11	12
FRA	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón Vb, VI, VII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	3 642	1 749,5		48,0	364,20	2 738	3 102
FRA	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón VIII, IX, XII a XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	192	11,9		6,2	19,20	172	191
FRA	SBR/678-	pagel bledý	vody Spoločenstva a vody zón VI, VII a VIII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	79	54,5		69,0	7,90	9	17
FIN	HER/30/31.	sleď atlantický	Botnický záliv (podoblasti 30 – 31)	75 740	64 694,0		85,4	7 574,00	84 721	92 295
FIN	SPR/3BCD-C	šprota severná	vody ES podoblastí 22 – 32	24 618	21 820,2		88,6	2 461,80	19 620	22 082
NLD	ANF/07.	čertovité	VII	177	14,7		8,3	17,70	386	404
NLD	ANF/2AC4-C	čertovité	vody ES zón IIa a IV	303	17,4		5,7	30,30	303	333
NLD	ANF/561214	čertovité	VI; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	9	0,0		0,0	0,90	193	194
NLD	ARU/1/2.	striebristka severná	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	25	0,0		0,0	2,50	24	27
NLD	ARU/3/4.	striebristka severná	vody ES zón III a IV	55	0,0		0,0	5,50	53	59
NLD	ARU/567.	striebristka severná	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	4 226	1 789,9		42,4	422,60	4 057	4 480
NLD	COD/07D.	treska škvrnitá	VIId	46	7,3		15,9	4,60	49	54
NLD	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrnný	vody ES zón IIa a IV	9	1,3		14,4	0,90	0	1
NLD	HER/5B6ANB.	sleď atlantický	vody ES a medzinárodné vody zón Vb a VIb a VIaN	5 620	5 120,8		91,1	499,20	2 656	3 155
NLD	HER/7G-K.	sleď atlantický	VIIg, h, j, k	310	286,5		92,4	23,50	627	651
NLD	HER/1/2.	sleď atlantický	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	27 769	26 546,5		95,6	1 222,50	11 838	13 061
NLD	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	63	35,2		55,9	6,30	64	70
NLD	HKE/8ABDE	merlúza európska	VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe	17	0,0	5	29,4	1,70	18	20
NLD	JAX/578/14	stavrida	VI, VII a VIIIabde; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	68 027	48 176,8		70,8	6 802,70	49 123	55 926	JAX/2A-14
NLD	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	7	0,3		4,3	0,70	5	6
NLD	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	1 064	868,4		81,6	106,40	665	771
NLD	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	12	0,0		0,0	1,20	13	14
NLD	PLE/7DE.	platesa veľká	VIId a VIIe	20	3,5		17,5	2,00	0	2
NLD	PLE/7HJK.	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	10	0,0		0,0	1,00	27	28
NLD	PRA/2AC4-C	kreveta boreálna	vody ES zón IIa a IV	35	0,0		0,0	3,50	29	33
NLD	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	10 394	9 587,1		92,2	806,90	10 571	11 378
NLD	SOL/3A/BCD	solea európska	IIIa; vody ES zóny IIIbcd	10	0,5		5,0	1,00	56	57
NLD	SOL/7HJK.	solea európska	VIIg, h, j, k	83	0,0		0,0	8,30	66	74
NLD	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	373	371,0		99,5	2,00	201	203
NLD	WHB/1X14	treska belasá	vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	39 486	35 597,6		90,2	3 888,40	12 350	16 238
NLD	WHG/7X7A.	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk	161	55,4		34,4	16,10	66	82
IRL	ALF/3X14-	beryxy	vody Spoločenstva a vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	10	0,0		0,0	1,00	10	11
IRL	ANF/07.	čertovité	VII	3 043	2 811,6		92,4	231,40	2 447	2 678
IRL	ANF/561214	čertovité	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	513	417,2		81,3	51,30	557	608
IRL	ARU/3/4	striebristka severná	vody ES zón III a IV	8	0,0		0,0	0,80	8	9
IRL	ARU/567.	striebristka severná	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	375	0,0		0,0	37,50	360	398
IRL	COD/07A.	treska škvrnitá	VIIa	484	248,3		51,3	48,40	444	492
IRL	COD/7XAD34	treska škvrnitá	VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	858	705,9		82,3	85,80	825	911
IRL	COD/561214	treska škvrnitá	VI; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	53	44,9		84,7	5,30	18	23
IRL	DGS/15X14	ostroň bieloškvrnný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV	204	176,8		86,7	20,40	19	39
IRL	DWS/56789-	hlbokomorské žraloky	vody Spoločenstva a vody zón V,VI,VII,VIII,IX, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	6	0,0		0,0	0,60	0	1
IRL	GFB/567-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón V,VI,VII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	206	6,9		3,3	20,60	260	281
IRL	HAD/07A.	treska jednoškvrnná	VIIa	607	0,3		0,0	60,70	617	678
IRL	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	687	294,7		42,9	68,70	438	507
IRL	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	VIb, XII, XIV	503	352,0		70,0	50,30	393	443
IRL	HER/6AS7BC	sleď atlantický	VIaS, VIIbc	10 587	8 623,5		81,5	1 058,70	6 774	7 833
IRL	HER/7G-K.	sleď atlantický	VIIg, h, j, k	5 888	5 415,3		92,0	472,70	8 770	9 243
IRL	HER/5B6ANB	sleď atlantický	vody ES a medzinárodné vody zón Vb, VIb a VIaN	2 157	2 067,6		95,9	89,40	3 589	3 678
IRL	HKE/571214	merlúza európska	VI, VII; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	1 776	1 604,6		90,3	171,40	1 704	1 875
IRL	JAX/578/14	stavrida	VI, VII a VIIIabde; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	44 152	39 133,5		88,6	4 415,20	40 775	45 190	JAX/2A-14
IRL	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	3 332	1 919,5		57,6	333,20	3 029	3 362
IRL	LEZ/561214	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody ES zóny Vb, medzinárodné vody zón XII a XIV	391	234,7		60,0	39,10	399	438
IRL	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	871	473,6		54,4	87,10	576	663
IRL	NEP/07.	homár štíhly	VII	8 972	7 054,6		78,6	897,20	8 273	9 170
IRL	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody ES zóny Vb	286	52,8		18,5	28,60	217	246
IRL	ORY/07-	ryby druhu Hoplostethus atlanticus	vody Spoločenstva a vody zóny VII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	15	0,0		0,0	1,50	0	2
IRL	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	639	72,4		11,3	63,90	1 063	1 127
IRL	PLE/7BC	platesa veľká	VIIb a VIIc	84	45,2		53,8	8,40	64	72
IRL	PLE/7FG.	platesa veľká	VIIf, g	62	60,8		98,1	1,20	201	202
IRL	PLE/7HJK	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	182	71,4		39,2	18,20	156	174
IRL	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón Vb, VI, VIII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	287	0,0		0,0	28,70	216	245
IRL	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón VIII,IX,X,XII,XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	8	0,0		0,0	0,80	7	8
IRL	SOL/07A.	solea európska	VIIa	69	47,2		68,4	6,90	73	80
IRL	SOL/7BC.	solea európska	VIIb a VIIc	47	45,7		97,2	1,30	35	36
IRL	SOL/7FG.	solea európska	VIIf, g	33	25,7		77,9	3,30	31	34
IRL	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	277	60,2		21,7	27,70	225	253
IRL	USK/567EI.	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	13	11,6		89,2	1,30	17	18
IRL	WHB/1X14	treska belasá	vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV	9 739	8 774,6		90,1	964,40	7 843	8 807
IRL	WHG/07A.	treska merlang	VIIa	125	77,5		62,0	12,50	91	104
IRL	WHG/561214	treska merlang	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	167	124,9		74,8	16,70	129	146
IRL	WHG/7X7A	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk	4 618	2 796,2		60,6	461,80	4 565	5 027
UK	ALF/3X14-	beryxy	vody Spoločenstva a vody zón III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII, XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	ANF/07.	čertovité	VII	5 465	3 989,6	116,5	75,1	546,50	5 807	6 354
UK	ANF/2AC4-C	čertovité	vody ES zón IIa a IV	9 272	7 669,5		82,7	927,20	9 233	10 160
UK	ANF/561214	čertovité	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	2 191	2 029,1		92,6	161,90	1 713	1 875
UK	ARU/1/2.	striebristka severná	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	50	0,0		0,0	5,00	48	53
UK	ARU/3/4.	striebristka severná	vody ES zón III a IV	21	0,0		0,0	2,10	20	22
UK	ARU/567.	striebristka severná	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	296	5,9		2,0	29,60	285	315
UK	BLI/245-	molva modrá	vody Spoločenstva a vody zón II, IV, V, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	17	16,2		95,3	0,80	15	16
UK	BLI/67-	molva modrá	vody Spoločenstva a vody zón VI, VII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	188	185,3		98,6	2,70	333	336
UK	BSF/1234-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody zón I, II, III, IV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	5	0,0		0,0	0,50	4	5
UK	BSF/56712-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody zón V, VI, VII, XII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	85	80,0		94,1	5,00	145	150
UK	COD/07A.	treska škvrnitá	VIIa	456	386,0		84,6	45,60	194	240
UK	COD/07D.	treska škvrnitá	VIId	165	109,9		66,6	16,50	181	198
UK	COD/7XAD34	treska škvrnitá	VIIb-c, VIIe-k, VIII, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	306	252,7		82,6	30,60	295	326
UK	COD/*5BC6A.	treska škvrnitá	VIa; vody ES zóny Vb	136	117,8		86,6	13,60	145	159	COD/5B6A-C
UK	DGS/15X14	ostroň bieloškvrnný	vody ES a medzinárodné vody zón I, V, VI, VII, VIII, XII a XIV	431	350,6		81,3	43,10	0	43
UK	DGS/2AC4-C	ostroň bieloškvrnný	vody ES zón IIa a IV	263	152,4		57,9	26,30	0	26
UK	GFB/1012-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón X, XII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	10	0,0		0,0	1,00	9	10
UK	GFB/1234-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón I,II,III,IV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	15	1,6		10,7	1,50	13	15
UK	GFB/567-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón V,VI,VII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	504	214,3		42,5	50,40	814	864
UK	GHL/2A-C46	halibut tmavý	vody ES zón IIa a IV; vody ES a medzinárodné vody zón Vb a VI	201	200,5		99,8	0,50	189	190
UK	HAD/07A.	treska jednoškvrnná	VIIa	681	455,8		66,9	68,10	681	749
UK	HAD/5BC6A.	treska jednoškvrnná	vody ES zón Vb a VIa	3 267	2 374,4		72,7	326,70	2 081	2 408
UK	HAD/6B1214	treska jednoškvrnná	vody ES a medzinárodné vody ICES zón VIb, XII a XIV	5 315	2 936,7		55,3	531,50	4 029	4 561
UK	HAD/7X7A34	treska jednoškvrnná	VIIb-k, VIII, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	815	711,5		87,3	81,50	1 158	1 240
UK	HAD/2AC4.	treska jednoškvrnná	IV; vody ES zóny IIa	28 714	28 297,6		98,5	416,40	22 698	23 114
UK	HER/07A/MM.	sleď atlantický	VIIa	4 824	4 593,6		95,2	230,40	3 550	3 780
UK	HER/5B6ANB	sleď atlantický	vody ES a medzinárodné vody zón Vb a VIb a VIaN	11 234	11 080,7		98,6	153,30	14 356	14 509
UK	HER/7G-K.	sleď atlantický	VIIg, VIIh, VIIj a VIIk	8	0,1		1,3	0,80	13	14
UK	HKE/2AC4-C	merlúza európska	vody ES zón IIa a IV	3 149	3 142,1		99,8	6,90	348	355
UK	HKE/571214	merlúza európska	VI a VII; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	3 692	3 543,1		96,0	148,90	5 553	5 702
UK	JAX/578/14	stavridy	VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId a VIIIe; vody ES a medzinárodné vody zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	19 148	18 034,2		94,2	1 113,80	14 765	15 879	JAX/2A-14
UK	LEZ/07.	kalkany rodu Lepidorhombus	VII	2 886	2 170,8		75,2	288,60	2 624	2 913
UK	LEZ/561214	kalkany rodu Lepidorhombus	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	1 240	1 115,1		89,9	124,00	966	1 090
UK	LIN/03.	molva veľká	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	5	1,9		38,0	0,50	7	8
UK	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	2 319	2 148,4		92,6	170,60	1 869	2 040
UK	LIN/05.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zóny V	5	0,0		0,0	0,50	6	7
UK	LIN/1/2.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón I a II	11	0,1		0,9	1,10	8	9
UK	LIN/6X14.	molva veľká	vody ES a medzinárodné vody zón VI, VII, VIII, IX, X, XII a XIV	3 887	1 910,8		49,2	388,70	2 646	3 035
UK	NEP/07.	homár štíhly	VII	8 982	8 013,9		89,2	898,20	7 358	8 256
UK	NEP/2AC4-C	homár štíhly	vody ES zón IIa a IV	23 499	21 736,4		92,5	1 762,60	21 384	23 147
UK	NEP/5BC6.	homár štíhly	VI; vody ES zóny Vb	20 598	12 464,3		60,5	2 059,80	15 677	17 737
UK	PLE/07A.	platesa veľká	VIIa	566	180,9		32,0	56,60	491	548
UK	PLE/7DE.	platesa veľká	VIId a VIIe	1 387	1 290,2		93,0	96,80	1 243	1 340
UK	PLE/7FG.	platesa veľká	VIIf a VIIg	58	55,4		95,5	2,60	63	66
UK	PLE/7HJK.	platesa veľká	VIIh, VIIj a VIIk	39	31,4		80,5	3,90	14	18
UK	PRA/2AC4-C	kreveta boreálna	vody ES zón IIa a IV	846	0,0		0,0	84,60	932	1 017
UK	RNG/5B67-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón Vb,VI,VIII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	210	13,9		6,6	21,00	160	181
UK	RNG/8X14-	dlhochvost tuponosý	vody Spoločenstva a vody zón VIII,IX,X,XII,XIV, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	17	0,0		0,0	1,70	15	17
UK	SBR/10-	pagel bledý	vody Spoločenstva a vody zóny X, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	11	0,0		0,0	1,10	10	11
UK	SBR/678-	pagel bledý	vody Spoločenstva a vody zón VI,VII,VIII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	11	1,2		10,9	1,10	22	23
UK	SOL/07A.	solea európska	VIIa	123	19,5		15,9	12,30	83	95
UK	SOL/07D.	solea európska	VIId	1 120	728,3		65,0	112,00	811	923
UK	SOL/07E.	solea európska	VIIe	376	373,9		99,4	2,10	363	365
UK	SOL/24.	solea európska	vody ES zón II a IV	969	942,5		97,3	26,50	602	629
UK	SOL/7FG.	solea európska	VIIf a VIIg	306	192,8		63,0	30,60	279	310
UK	SOL/7HJK.	solea európska	VIIh, VIIj a VIIk	103	57,6		55,9	10,30	83	93
UK	SRX/2AC4-C	rajotvaré	vody ES zón IIa a IV	757	651,3		86,0	75,70	903	979
UK	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody ES zóny IV	98	2,0		2,0	9,80	80	90
UK	USK/1214EI.	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón I, II a XIV	8	0,9		11,3	0,80	6	7
UK	USK/567EI.	mieň lemovaný	vody ES a medzinárodné vody zón V, VI a VII	106	105,5		99,5	0,50	83	84
UK	WHB/1X14	treska belasá	vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	7 356	6 331,9		86,1	735,60	13 141	13 877
UK	WHG/07A.	treska merlang	VIIa	92	18,8		20,4	9,20	61	70
UK	WHG/561214	treska merlang	VI; vody ES zóny Vb; medzinárodné vody zón XII a XIV	399	361,4		90,6	37,60	246	284
UK	WHG/7X7A.	treska merlang	VIIb, VIIc, VIId, VIIe, VIIf, VIIg, VIIh a VIIk	1 578	884,5		56,1	157,80	1 463	1 621
POL	SPR/3BCD-C	šprota severná	vody ES podoblastí 22 – 32	109 579	83 473,4		76,2	10 957,90	111 552	122 510
SWE	ANF/2AC4-C.	čertovité	vody ES zón IIa a IV	10	0,3		3,0	1,00	10	11
SWE	ARU/3/4.	striebristka severná	vody ES zón III a IV	8	0,0		0,0	0,80	44	45
SWE	COD/03AS.	treska škvrnitá	Kattegat	207	62,0		30,0	20,70	140	161
SWE	HAD/2AC4.	treska jednoškvrnná	IV; vody ES zóny IIa	118	3,5		3,0	11,80	139	151
SWE	HER/30/31.	sleď atlantický	podoblasti 30-31	16 625	4 170,7		25,1	1 662,50	18 615	20 278
SWE	HKE/3A/BCD	merlúza európska	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	133	46,4		34,9	13,30	130	143
SWE	LIN/03.	molva veľká	vody ES zóny III	22	21,4		97,3	0,60	20	21
SWE	LIN/04.	molva veľká	vody ES zóny IV	13	0,7		5,4	1,30	10	11
SWE	NEP/3A/BCD	homár štíhly	IIIa; vody ES zón IIIb, IIIc a IIId	1 391	1 333,1		95,8	57,90	1 359	1 417
SWE	PRA/2AC4-C	kreveta boreálna	vody ES zón IIa a IV	149	0,0		0,0	14,90	127	142
SWE	SPR/3BCD-C	šprota severná	vody ES podoblastí 22 – 32	81 746	79 656,2		97,4	2 089,80	72 456	74 546
SWE	USK/03-C.	mieň lemovaný	vody ES zóny III	8	0,0		0,0	0,80	6	7
SWE	USK/04-C.	mieň lemovaný	vody ES zóny IV	7	0,0		0,0	0,70	5	6
SWE	WHB/1X14	treska belasá	vody ES a medzinárodné vody zón I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII a XIV	12	3,1		25,8	1,20	2 505	2 506
PRT	JAX/8C9.	stavridy	VIIIc a IX	25 668	14 973,2		58,3	2 566,80	2 241	2 468	JAX/08c.
PRT	JAX/8C9.	stavridy	VIIIc a IX	25 668	14 973,2		58,3	2 566,80	23 085	25 425	JAX/09.
PRT	LEZ/8C3411	kalkany rodu Lepidorhombus	VIIIc, IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	209	198,8		95,1	10,20	40	50
PRT	NEP/9/3411	homár štíhly	IX a X; vody ES CECAF 34.1.1	280	152,4		54,4	28,00	253	281
PRT	BSF/8910-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody zón VIII, IX a X, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	3 556	3 482,0		97,9	74,00	3 311	3 385
PRT	BSF/C3412-	stuhochvost čierny	vody Spoločenstva a vody CECAF 34.1.2, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	4 285	2 412,9		56,3	428,50	4 285	4 714
PRT	GFB/1012-	mieňovce	vody Spoločenstva a vody zón X a XII, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	36	19,7		54,7	3,60	36	40
PRT	SBR/09-	pagel bledý	vody Spoločenstva a vody zóny IX, ktoré nepatria pod zvrchovanosť ani jurisdikciu tretích krajín	196	134,1		68,4	19,60	166	186

13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/29

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 726/2010

z 12. augusta 2010,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 917/2004 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 797/2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s včelárskymi výrobkami

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 110 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 917/2004 (2) sa ustanovujú opatrenia na vykonávanie vnútroštátnych včelárskych programov podľa nariadenia (ES) č. 1234/2007. Finančný príspevok Spoločenstva poskytnutý na tieto programy sa uskutočňuje na základe počtu včelstiev v každom členskom štáte uvedeného v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 917/2004.

(2)	Oznámenia členských štátov aktualizujúce štrukturálne údaje o situácii v odvetví, ako sú uvedené v článku 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 917/2004, obsahujú zmeny počtu úľov.

(3)	Nariadenie (ES) č. 917/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(4)	V článku 2 ods. 3 nariadenia (ES) č. 917/2004 sa stanovuje, že opatrenia v rámci včelárskych programov sa musia vykonať do 31. augusta. Toto nariadenie by sa preto malo uplatňovať od hospodárskeho roka 2010/2011.

(5)	Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 917/2004 sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Prvýkrát sa uplatní na programy v hospodárskom roku 2010/2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 163, 30.4.2004, s. 83.

PRÍLOHA

„PRÍLOHA I

Členský štát	Včelstvá Počet úľov
BE	112 000
BG	617 420
CZ	497 946
DK	170 000
DE	711 913
EE	24 800
EL	1 502 239
ES	2 459 373
FR	1 338 650
IE	24 000
IT	1 127 836
CY	43 975
LV	64 133
LT	117 977
LU	8 171
HU	900 000
MT	2 722
NL	80 000
AT	367 583
PL	1 123 356
PT	562 557
RO	1 280 000
SI	142 751
SK	235 689
FI	46 000
SE	150 000
UK	274 000
EÚ 27	13 985 091“

13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/31

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 727/2010

zo 6. augusta 2010

o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 1 písm. a),

keďže:

(1)	S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie kombinovanej nomenklatúry, ktorá tvorí prílohu k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, je potrebné prijať opatrenia týkajúce sa zatriedenia tovaru uvedeného v prílohe k tomuto nariadeniu.

(2)

V nariadení (EHS) č. 2658/87 sa stanovili všeobecné pravidlá výkladu kombinovanej nomenklatúry. Tieto pravidlá sa takisto uplatňujú na akúkoľvek inú nomenklatúru, ktorá sa na kombinovanej nomenklatúre celkovo alebo čiastočne zakladá, alebo ktorá k nej pridáva akékoľvek ďalšie rozdelenie a ktorá je ustanovená v osobitných ustanoveniach Únie s ohľadom na uplatňovanie colných a iných opatrení vzťahujúcich sa na obchod s tovarom.

(3)	Podľa uvedených všeobecných pravidiel by sa tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe mal zatriediť pod číselný znak KN uvedený v stĺpci 2 na základe dôvodov uvedených v stĺpci 3 danej tabuľky.

(4)

Je potrebné umožniť, aby sa držiteľ záväznej informácie o nomenklatúrnom zatriedení, ktorú vydali colné orgány členských štátov v súvislosti so zatriedením tovaru podľa kombinovanej nomenklatúry, ale ktorá nie je v súlade s týmto nariadením, mohol na túto informáciu aj naďalej odvolávať počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2).

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Tovar opísaný v stĺpci 1 tabuľky uvedenej v prílohe sa zatriedi v rámci kombinovanej nomenklatúry podľa číselného znaku KN uvedeného v stĺpci 2 tejto tabuľky.

Článok 2

Na záväzné informácie o nomenklatúrnom zatriedení tovaru vydané colnými orgánmi členských štátov, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, je možné odvolávať sa naďalej počas troch mesiacov podľa článku 12 ods. 6 nariadenia (EHS) č. 2913/92.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. augusta 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Janusz LEWANDOWSKI

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

PRÍLOHA

Opis tovaru

Zatriedenie

(číselný znak KN)

Odôvodnenie

(1)

(2)

(3)

Elektrická predlžovacia šnúra pozostávajúca z:

—	elektrického kábla s dĺžkou približne 2 m,

—	zástrčky na zapojenie do elektrickej zásuvky, a

—	plastového puzdra s 5 zásuvkami, spínačom a poistkou.

Výrobok je určený na zabezpečenie prívodu elektrickej energie 220 V v rámci obmedzeného priestoru (napríklad izby) do rôznych zariadení.

Spínač prerušuje prívod elektrickej energie a poistka chráni pred preťažením.

(1) Pozri obrázok.

8544 42 90

Zatriedenie je určené všeobecnými pravidlami 1 a 6 na interpretáciu kombinovanej nomenklatúry, poznámkou 3 k XVI. triede a znením číselných znakov KN 8544, 8544 42 a 8544 42 90.

Funkcie spínača a poistky sa považujú za druhotné, keďže hlavnou funkciou výrobku je prívod elektrickej energie prostredníctvom kábla vybaveného prípojkami.

Zatriedenie do položky 8536 ako prípojka sa vylučuje, keďže káble, tiež vybavené prípojkami, patria do položky 8544 (pozri tiež vysvetlivky k harmonizovanému systému k položke 8536 (III) (A), posledný odsek a k položke 8544).

Výrobok sa preto zatriedi do číselného znaku KN 8544 42 90 ako ostatné elektrické vodiče vybavené prípojkami.

(1) Obrázok slúži len na informačné účely.

13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/33

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 728/2010

z 12. augusta 2010,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

Nariadením (ES) č. 1580/2007 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. augusta 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	AL	50,2
0702 00 00	ZZ	50,2
0707 00 05	MK	41,0
	TR	130,7
	ZZ	85,9
0709 90 70	TR	110,0
0709 90 70	ZZ	110,0
0805 50 10	AR	134,1
	CL	163,8
	TR	136,8
	UY	97,6
	ZA	116,2
	ZZ	129,7
0806 10 10	CL	129,8
	EG	152,3
	IL	187,4
	MA	129,1
	PE	77,2
	TR	125,1
	ZA	88,7
	ZZ	127,1
0808 10 80	AR	87,9
	BR	71,1
	CL	103,5
	CN	65,6
	NZ	105,4
	US	87,0
	UY	100,6
	ZA	92,9
	ZZ	89,3
0808 20 50	AR	150,6
	CL	111,1
	CN	55,7
	TR	179,1
	ZA	99,8
	ZZ	119,3
0809 30	TR	156,7
0809 30	ZZ	156,7
0809 40 05	IL	143,1
	ZA	90,0
	ZZ	116,6

(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/35

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 729/2010

z 12. augusta 2010,

ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

(1)	Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (EÚ) č. 723/2010 (4).

(2)	Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 13. augusta 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 12. augusta 2010

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

(3) Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

(4) Ú. v. EÚ L 211, 12.8.2010, s. 12.

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 13. augusta 2010

(EUR)
Číselný znak KN	Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu	Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu
1701 11 10 (1)	42,96	0,00
1701 11 90 (1)	42,96	2,02
1701 12 10 (1)	42,96	0,00
1701 12 90 (1)	42,96	1,72
1701 91 00 (2)	41,01	5,17
1701 99 10 (2)	41,01	2,03
1701 99 90 (2)	41,01	2,03
1702 90 95 (3)	0,41	0,27

(1) Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2) Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3) Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/37

SMERNICA KOMISIE 2010/52/EÚ

z 11. augusta 2010,

ktorou sa na účely prispôsobenia technických ustanovení mení a dopĺňa smernica Rady 76/763/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS (1), a najmä na jej článok 19 ods. 1 písm. b),

keďže:

(1)

Smernica Rady 76/763/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch (2) a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES z 30. novembra 2009 o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (3) sú dve samostatné smernice v kontexte postupu typového schválenia ES pre poľnohospodárske alebo lesné traktory podľa smernice 2003/37/ES.

(2)

Bezpečnosť patrí k základným pilierom, na ktorých je smernica 2003/37/ES postavená. S cieľom posilniť ochranu obsluhy je vhodné, aby sa doplnili požiadavky uplatniteľné podľa uvedenej smernice tak, aby sa vzťahovali na všetky nebezpečenstvá uvedené v prílohe I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/42/ES o strojových zariadeniach (4), ktoré ešte nie sú zahrnuté v samostatných smerniciach podľa smernice 2003/37/ES.

(3)

Na základe tejto zmeny a doplnenia sa smernica 2006/42/ES už nebude vzťahovať na traktory typovo schválené na základe predpisov o typovom schválení pre kolesové poľnohospodárske a lesné traktory, keďže na základe vykonávania tejto pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice budú v rizikách pokrytých smernicou 2003/37/ES zahrnuté všetky riziká pokryté smernicou 2006/42/ES.

(4)	Európsky výbor pre normalizáciu CEN sformuloval harmonizované normy pre ochranu spolujazdcov pred prevrátením a pred nebezpečnými látkami. Uvedené normy boli prijaté a uverejnené, a preto by mali byť zahrnuté do tejto smernice.

(5)

Smernicou 76/763/EHS sa stanovujú požiadavky týkajúce sa konštrukcie a inštalácie sedadiel pre spolujazdcov na poľnohospodárskych traktoroch; je vhodné, aby sa uvedená smernica zmenila a doplnila s cieľom zvýšiť túto ochranu začlenením doplňujúcich technických špecifikácií poskytujúcich ochranu, ktoré zahŕňajú riziká zranenia spolujazdcov opísané v smernici 2006/42/ES, najmä pokiaľ ide o prevrátenie a upevnenie bezpečnostného pásu na sedadlách pre spolujazdcov.

(6)

Smernicou 2009/144/ES sa stanovujú technické požiadavky týkajúce sa určitých súčastí a charakteristík kolesových poľnohospodárskych traktorov; je vhodné, aby sa uvedená smernica zmenila a doplnila s cieľom zvýšiť túto ochranu začlenením doplňujúcich technických špecifikácií poskytujúcich ochranu pred padajúcimi predmetmi, pred vniknutím predmetov do kabíny a pred nebezpečnými látkami; mali by sa navyše stanoviť aj minimálne požiadavky týkajúce sa návodu na obsluhu.

(7)

V záujme hladkého priebehu procesu typového schválenia a najmä zvýšenia bezpečnosti pri práci by mal byť zadefinovaný minimálny obsah v návode na obsluhu. Týmto sa zabezpečí, že obsluha bude mať potrebné informácie na posúdenie adekvátnosti traktorov na ich určené použitie, ako aj na výkon príslušnej údržby.

(8)	Podľa aktuálneho stavu vývoja by sa mali vyžadovať ustanovenia týkajúce sa ochranných konštrukcií proti padajúcim predmetom, ak sú stanovené, ochranných konštrukcií pre obsluhu, ak sú stanovené a ustanovenia na zabránenie styku s nebezpečnými látkami.

(9)	Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku – poľnohospodárske traktory,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 76/763/EHS sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou I k tejto smernici.

Článok 2

Smernica 2009/144/ES sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou II k tejto smernici.

Článok 3

1. Odo dňa nadobudnutia účinnosti a vzhľadom na vozidlá, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v smernici 76/763/EHS a smernici 2009/144/ES, ktoré boli zmenené a doplnené touto smernicou, členské štáty nesmú na základe predmetu úpravy týchto smerníc:

a)	odmietnuť udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie alebo

b)	zakázať registráciu, predaj alebo uvedenie takéhoto vozidla do prevádzky.

2. Po uplynutí jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti a vzhľadom na nové typy vozidiel, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v smernici 76/763/EHS a smernici 2009/144/ES, ktoré boli zmenené a doplnené touto smernicou, členské štáty na základe predmetu týchto smerníc:

a)	musia odmietnuť udeliť typové schválenie ES a

b)	môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie.

3. Po uplynutí dvoch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti a vzhľadom na nové vozidlá, ktoré nespĺňajú požiadavky stanovené v smernici 76/763/EHS a smernici 2009/144/ES, ktoré boli zmenené a doplnené touto smernicou, členské štáty z dôvodov súvisiacich s predmetom úpravy týchto smerníc:

a)	považujú osvedčenia o zhode pripojené k novým vozidlám v súlade so smernicou 2003/37/ES za osvedčenia, ktoré už nie sú platné na účely článku 7 ods. 1 smernice 2003/37/ES, a

b)	môžu odmietnuť registráciu, predaj alebo uvedenie týchto vozidiel do prevádzky.

Článok 4

1. Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 1. marca 2011 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.

Uvedené ustanovenia sa uplatňujú od 2. marca 2011.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 5

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 11. augusta 2010

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

(1) Ú. v. EÚ L 171, 9.7.2003, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 27, 30.1.2010, s. 33.

(4) Ú. v. EÚ L 157, 9.6.2006, s. 24.

PRÍLOHA I

Príloha k smernici 76/763/EHS sa nahrádza touto prílohou:

„PRÍLOHA

Ak sú poskytnuté sedadlá pre spolujazdcov, musia spĺňať normu EN 15694:2009.“

PRÍLOHA II

Smernica 2009/144/ES sa mení a dopĺňa takto:

1.	Názov prílohy II v zozname príloh sa mení a dopĺňa takto: „Regulátor otáčok a krytovanie hnacích súčastí, vyčnievajúcich častí a kolies, doplnkové bezpečnostné požiadavky pre osobitné použitie, návod na obsluhu“.

2.	Názov prílohy II sa mení a dopĺňa takto: „Regulátor otáčok a krytovanie hnacích súčastí, vyčnievajúcich častí a kolies, doplnkové bezpečnostné požiadavky pre osobitné použitie, návod na obsluhu“.

Do prílohy ii sa vkladajú tieto body:

„3. DODATOČNÉ BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY PRI ŠPECIÁLNOM POUŽITÍ

3.1. Ochranné konštrukcie proti padajúcim predmetom

Ak sú poskytnuté ochranné konštrukcie proti padajúcim predmetom (FOPS), musia spĺňať kód 10 OECD (1).

3.2. Ochranné konštrukcie pre obsluhu

3.2.1. Ak sú poskytnuté ochranné konštrukcie pre obsluhu (OPS), musia spĺňať normu ISO 8084:2003 (2).

3.2.2. Pre použitie iné ako v lesníctve a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu 3.2.1, traktory so zasklením podľa bodu 1.1.3 prílohy III A sa považujú za traktory vybavené ochrannými konštrukciami pre obsluhu (OPS).

3.3. Zabránenie styku s nebezpečnými látkami

Požiadavky normy EN 15695-1:2009 sa vzťahujú na všetky traktory podľa definície uvedenej v článku 2 písm. j) smernice 2003/37/ES, ak sa používajú v podmienkach, v ktorých môže vzniknúť riziko styku s nebezpečnými látkami; v takom prípade musí kabína spĺňať požiadavky stupňa 2, 3 alebo 4 tejto normy. Kritériá pre výber určitého stupňa musia byť predpísané a zhodovať sa s kritériami uvedenými v návode na obsluhu. Na účely rozprašovania pesticídov musí kabína spĺňať požiadavky stupňa 4.

4. NÁVOD NA OBSLUHU

Návod na obsluhu musí spĺňať normu ISO 3600:1996 (3) s výnimkou oddielu 4.3 (‚Identifikácia stroja‘).

4.1. Návod na obsluhu musí obsahovať popri požiadavkách normy ISO 3600:1996 najmä tieto údaje:

a)	nastavenie sedadla a pruženia v súvislosti s ergonomickou polohou obsluhujúceho pracovníka vzhľadom na ovládače a v záujme obmedzenia rizík vyplývajúcich z vibrácie celého tela;

b)	použitie a nastavenie systému vyhrievania, vetrania a prípadne klimatizácie;

c)	štartovanie a vypínanie motora;

d)	umiestnenie a spôsob otvárania núdzových východov;

e)	nastupovanie do traktora a vystupovanie z traktora;

f)	rizikovú oblasť v blízkosti osi otáčania kĺbových traktorov;

g)	použitie prípadných špeciálnych nástrojov;

h)	bezpečné metódy obsluhy a údržby;

i)	informácie o intervale prehliadok hydraulických hadíc;

j)	pokyny na vlečenie traktora;

k)	pokyny na bezpečné využívanie zdvihákov a odporúčané body zdvíhania;

l)	riziko súvisiace s akumulátorom a palivovou nádržou;

m)	zakázané použitie traktora, pri ktorom existuje nebezpečenstvo prevrátenia, s poznámkou, že zoznam nie je úplný;

n)	zvyškové riziká súvisiace s horúcimi povrchmi, ako napríklad nalievanie oleja alebo chladiacej kvapaliny do horúcich motorov alebo prevodoviek;

o)	stupeň ochrany prípadnej ochrannej konštrukcie proti padajúcim predmetom;

p)	stupeň prípadnej ochrany pred nebezpečnými látkami;

q)	stupeň ochrany prípadnej ochrannej konštrukcie pre obsluhu.

4.2. Pripájanie a odpájanie strojových zariadení, prívesov a zameniteľných vlečných strojov namontovaných na traktoroch a práca s nimi

Návod na obsluhu musí obsahovať:

a)	upozornenie, že je potrebné presne dodržiavať pokyny uvedené v návode na obsluhu strojov namontovaných na traktore, ťahaných strojov alebo prívesov a nepoužívať spojenie traktor – stroj alebo traktor – príves, ak neboli dodržané všetky pokyny;

b)	upozornenie, že je potrebné udržiavať si odstup od oblasti trojbodového závesu pri jeho kontrole;

c)	upozornenie, že stroje namontované na traktore je potrebné položiť na zem pred opustením traktora;

d)	rýchlosť vývodového hriadeľa hnacích hriadeľov v závislosti od strojov namontovaných na traktore alebo ťahaného vozidla;

e)	požiadavku používať len vývodový hriadeľ hnacích hriadeľov so zodpovedajúcimi krytmi;

f)	informácie o zariadeniach hydraulického spojenia a ich funkcii;

g)	informácie o maximálnej zdvihovej kapacite trojbodového závesu;

h)	informácie o určení celkovej hmotnosti, zaťažení nápravy, nosnosti pneumatiky a o potrebnom minimálnom zaťažení;

i)	informácie o dostupných brzdných systémoch prívesu a o ich zlučiteľnosti s ťahanými vozidlami;

j)	maximálne zvislé zaťaženie na zadné ťažné zapojenie v súvislosti s veľkosťou zadných pneumatík a s typom zapojenia;

k)	informácie o použití nástrojov s hnacími hriadeľmi na odber energie a upozornenie, že technicky možný sklon hriadeľov závisí od tvaru a veľkosti hlavného krytu a/alebo voľného priestoru, vrátane osobitných informácií vyžadovaných v prípade hriadeľov na odber energie typu 3 s menším rozmerom;

l)	zopakovanie údajov na povinnom štítku o maximálnej povolenej ťahanej hmotnosti;

m)	upozornenie, že je potrebné udržiavať si odstup od oblasti medzi traktorom a ťahaným vozidlom.

4.3. Vyhlásenie o hluku

V návode na obsluhu sa uvádza intenzita hluku v úrovni ucha operátora meraná podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/76/ES (4) a intenzita hluku traktora v pohybe meraná podľa prílohy VI k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2009/63/ES (5).

4.4. Vyhlásenie o vibráciách

V návode na obsluhu sa uvádza úroveň vibrácií meraná podľa smernice Rady 78/764/EHS (6).

4.5. Príslušné prevádzkové režimy traktora, pri ktorých možno odôvodnene očakávať osobitné nebezpečenstvo a ktoré je možné označiť ako režimy, pri ktorých existuje osobitné nebezpečenstvo, sú:

a)	práca s čelným nakladačom (riziko padajúcich predmetov);

b)	použitie v lesnom hospodárstve (riziko padajúcich predmetov a/alebo vniknutia predmetov);

c)	práca s rozprašovačmi na plodiny namontovanými na traktore alebo ťahanými (riziko nebezpečných látok).

V návode na obsluhu sa osobitná pozornosť venuje použitiu traktora v spojení s uvedenými zariadeniami.

4.5.1. Čelný nakladač

4.5.1.1.

V návode na obsluhu sa uvádza nebezpečenstvo súvisiace s prácou s čelným nakladačom a vysvetľuje sa v ňom, ako tomuto nebezpečenstvu zabrániť.

4.5.1.2.

V návode na obsluhu sa uvádzajú body upevnenia na karosérii traktora, kde sa musí pripevniť čelný nakladač, ako aj veľkosť a kvalita technického vybavenia, ktoré sa má použiť. Ak nie sú určené takéto body pripojenia, návod na obsluhu musí obsahovať zákaz inštalovať čelný nakladač.

4.5.1.3.

V prípade traktorov vybavených programovateľnými funkciami hydraulického radenia sa uvádzajú informácie o spôsobe pripojenia hydrauliky nakladača tak, aby sa táto funkcia vypla.

4.5.2. Použitie v lesnom hospodárstve

4.5.2.1.

Pri použití v lesnom hospodárstve sú zistené nebezpečenstvá tieto:

a)	padajúce stromy, najmä v prípade drapákového žeriavu pripevneného v zadnej časti traktora;

b)	vniknutie predmetov do priestoru kabíny obsluhy, najmä v prípade, keď je v zadnej časti traktora pripevnený navijak (napríklad spustenie kábla navijaka).

4.5.2.2.

Návod na obsluhu musí poskytovať informácie o:

a)	existencii nebezpečenstiev opísaných v bode 4.5.2.1;

b)	akomkoľvek nepovinnom zariadení, ktoré by mohlo byť k dispozícii na zvládnutie uvedených nebezpečenstiev;

c)	upevňovacích bodoch na traktore, kde možno pripevniť ochranné konštrukcie ako aj o veľkosti a kvalite technického vybavenia, ktoré sa má použiť. Keď nie je možná inštalácia zodpovedajúcich ochranných konštrukcií, táto skutočnosť sa uvedie;

d)	ochranných konštrukciách, ktoré môže tvoriť rám chrániaci priestor obsluhy pred padajúcimi stromami alebo mriežka umiestnená pred dvierkami, nad strechou a pred oknami kabíny;

e)	stupni FOPS, ak sa poskytuje.

4.5.3. Práca s postrekovačmi plodín (riziko nebezpečných látok)

Stupeň ochrany pred nebezpečnými látkami, v súlade s normou EN 15695-1:2009, musí byť uvedená v návode na obsluhu.“

4.	Názov dodatku k prílohe II sa mení a dopĺňa takto:

V bode 1 dodatku k prílohe II sa za bod 1.2 dopĺňajú tieto riadky:

„1.3.

Doplnkové bezpečnostné požiadavky pre osobitné použitie (ak existujú):

1.3.1.

Ochranné konštrukcie proti padajúcim predmetom

1.3.2.

Ochranné konštrukcie pre obsluhu

1.3.3.

Predchádzanie kontaktu s nebezpečnými látkami“.

6.	Do bodu 15 dodatku k prílohe II (zoznam dokumentov) sa dopĺňa: „…návod na obsluhu“.

(1) Kód normy OECD pre oficiálne skúšanie ochranných konštrukcií proti padajúcim predmetom na poľnohospodárskych a lesných traktoroch kód 10 – Rozhodnutie Rady OECD C(2008) 128 z októbra 2008.

(2) Tento dokument sa nachádza na webovej stránke: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

(3) Tento dokument sa nachádza na webovej stránke: http://www.iso.org/iso/en/CatalogueDetailPage.CatalogueDetail?CSNUMBER = 9021&ICS1 = 65&ICS2 = 60&ICS3 = 1

(4) Ú. v. EÚ L 201, 1.8.2009, s. 18.

(5) Ú. v. EÚ L 214, 19.8.2009, s. 23.

(6) Ú. v. ES L 255, 18.9.1978, s. 1.

13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/43

ROZHODNUTIE RADY 2010/452/SZBP

z 12. augusta 2010

o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 28 a článok 43 ods. 2,

keďže:

(1)	Rada 15. septembra 2008 prijala jednotnú akciu Rady 2008/736/SZBP o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia (1) (ďalej len „misia“). Táto jednotná akcia stráca účinnosť 14. septembra 2010.

(2)	Politický a bezpečnostný výbor (PBV) odporučil misiu predĺžiť o ďalších 12 mesiacov, teda do 14. septembra 2011.

(3)	Štruktúra velenia a kontroly misie by sa nemala dotýkať zmluvného záväzku vedúceho misie voči Komisii v oblasti plnenia rozpočtu misie.

(4)	Pre túto misiu by sa mala aktivovať spôsobilosť neustáleho monitorovania zriadená v rámci Generálneho sekretariátu Rady.

(5)	Misia sa uskutoční v kontexte situácie, ktorá sa môže zhoršiť a mohla by poškodiť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky ustanovené v článku 21 zmluvy,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Misia

1. Pozorovateľská misia Európskej únie v Gruzínsku (ďalej len „EUMM Georgia“ alebo „misia“) zriadená jednotnou akciou 2008/736/SZBP sa predlžuje o obdobie od 15. septembra 2010 do 14. septembra 2011.

2. EUMM Georgia pôsobí v súlade s mandátom misie uvedeným v článku 2 a plní úlohy stanovené v článku 3.

Článok 2

Mandát misie

1. EUMM Georgia zabezpečuje civilné monitorovanie činnosti zainteresovaných strán, a to vrátane úplného súladu so šesťbodovou dohodou a následnými vykonávacími opatreniami v celom Gruzínsku, vykonávajúc svoju činnosť v úzkej koordinácii s partnermi, najmä Organizáciou Spojených národov (OSN) a Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), a v súlade s inou činnosťou Únie, s cieľom prispieť ku stabilizácii, normalizácii a budovaniu dôvery, pričom tiež prispieva ku formovaniu európskej politiky na podporu trvalého politického riešenia pre Gruzínsko.

2. Konkrétne ciele misie sú:

a)	prispievať k dlhodobej stabilite v celom Gruzínsku a v okolitom regióne;

b)	stabilizácia situácie v krátkodobom horizonte a súčasné znižovanie rizika obnovenia násilností v úplnom súlade so šesťbodovou dohodou a následnými vykonávacími opatreniami.

Článok 3

Úlohy misie

S cieľom splniť misiu má EUMM Georgia tieto úlohy:

Stabilizácia:

Monitorovať, analyzovať a podávať správy o situácii týkajúcej sa stabilizačného procesu, s hlavným dôrazom na úplné dodržiavanie šesťbodovej dohody vrátane stiahnutia ozbrojených síl, na slobodu pohybu a na činnosti narušiteľov, ako aj na porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.

Normalizácia:

Monitorovať, analyzovať a podávať správy o situácii týkajúcej sa normalizačného procesu občianskej správy vecí verejných s hlavným dôrazom na právny štát, účinné štruktúry na vynucovanie práva a náležitý verejný poriadok. Misia tiež monitoruje bezpečnosť dopravných spojení, energetických infraštruktúr a technického vybavenia, ako aj politické a bezpečnostné aspekty návratu osôb vysídlených v rámci štátu a utečencov.

3.	Budovanie dôvery: Prispievať k znižovaniu napätia prostredníctvom nadväzovania a uľahčovania kontaktov medzi zúčastnenými stranami a prostredníctvom ďalších opatrení na budovanie dôvery.

4.	Prispieť k formovaniu príslušnej európskej politiky a k budúcej angažovanosti Únie.

Článok 4

Štruktúra misie

1. EUMM Georgia má túto štruktúru:

a)	Hlavný štáb (HŠ). HŠ tvorí úrad vedúceho misie a personál HŠ a plní všetky potrebné úlohy velenia, kontroly a podpory misie. HŠ má sídlo v Tbilisi.

b)	Pobočky. Geograficky rozmiestnené pobočky plnia pozorovateľské úlohy a potrebné úlohy podpory misie.

c)	Podporná zložka. Podporná zložka má sídlo v rámci Generálneho sekretariátu Rady v Bruseli.

2. Prvky uvedené v odseku 1 sú predmetom ďalších podrobných dojednaní v operačnom pláne (OPLAN).

Článok 5

Veliteľ civilnej operácie

1. Veliteľom civilnej operácie EUMM Georgia je riaditeľ štábu pre spôsobilosť civilného plánovania a realizácie (Civilian Planning and Conduct Capability – CPCC).

2. Veliteľ civilnej operácie vykonáva velenie a riadenie EUMM Georgia na strategickej úrovni, pričom podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany Politického a bezpečnostného výboru (PBV) a celkovej právomoci vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (VP).

3. Veliteľ civilnej operácie zabezpečuje riadne a efektívne vykonávanie rozhodnutí Rady, ako aj rozhodnutí PBV, a to aj vydávaním prípadných pokynov na strategickej úrovni a poskytovaním rád a technickej pomoci vedúcemu misie.

4. Všetok vyslaný personál zostáva v plnom rozsahu pod velením vnútroštátnych orgánov vysielajúceho štátu alebo príslušnej inštitúcie Únie. Vnútroštátne orgány odovzdajú operačnú kontrolu (OPCON) nad svojím personálom, tímami a jednotkami veliteľovi civilnej operácie.

5. Veliteľ civilnej operácie nesie celkovú zodpovednosť za zabezpečenie toho, aby si Únia riadne plnila povinnosť starostlivosti.

6. Veliteľ civilnej operácie a osobitný zástupca Európskej únie (OZEÚ) sa podľa potreby vzájomne radia.

Článok 6

Vedúci misie

1. Vedúci misie preberá zodpovednosť a vykonáva velenie a riadenie misie na mieste pôsobenia.

2. Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie personálu, tímov a jednotiek prispievajúcich štátov, ako ich pridelil veliteľ civilnej operácie, pričom nesie aj administratívnu a logistickú zodpovednosť okrem iného za prostriedky, zdroje a informácie, ktoré sa misii poskytli.

3. Vedúci misie vydáva pokyny všetkým členom personálu misie, v tomto prípade aj podpornej zložke v Bruseli, s cieľom účinne realizovať EUMM Georgia na mieste pôsobenia, preberá jej koordináciu a každodennú správu a plní pokyny veliteľa civilnej operácie na strategickej úrovni.

4. Vedúci misie zodpovedá za plnenie rozpočtu misie. Vedúci misie na tento účel podpíše zmluvu s Komisiou.

5. Vedúci misie zodpovedá za udržiavanie disciplíny personálu. Disciplinárne konanie voči vyslanému personálu vykonáva príslušný vnútroštátny orgán alebo príslušná inštitúcia Únie.

6. Vedúci misie zastupuje EUMM Georgia v operačnej oblasti a zabezpečuje jej náležité zviditeľňovanie.

7. Vedúci misie podľa potreby koordinuje činnosť s ostatnými aktérmi Únie v teréne. Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, prijíma vedúci misie miestne politické usmernenia od OZEÚ.

Článok 7

Personál

1. EUMM Georgia sa skladá hlavne z personálu, ktorý dočasne vyslali členské štáty alebo inštitúcie Únie. Každý členský štát alebo inštitúcia Únie znáša náklady na každého člena personálu, ktorého dočasne vyslal alebo vyslala, zahŕňajúce cestovné náklady na cestu na miesto nasadenia a späť, platy, zdravotné poistenie a príspevky iné ako príslušné diéty, ako aj príspevky za náročnú a rizikovú prácu.

2. Misia uzatvorí pracovné zmluvy s medzinárodným civilným personálom a miestnym personálom, pokiaľ potrebné funkcie nebudú poskytovať členovia personálu vyslaní členskými štátmi. V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch, keď nie sú k dispozícii vhodné žiadosti členských štátov, sa môžu podľa potreby prijímať na zmluvnom základe štátni príslušníci zúčastňujúcich sa tretích štátov.

3. Všetok personál dodržiava minimálne bezpečnostné operačné normy misie a bezpečnostný plán misie podporujúci bezpečnostnú politiku Únie v teréne. Pokiaľ ide o ochranu utajovaných skutočností EÚ, ktoré sú personálu zverené pri výkone jeho povinností, všetok personál dodržiava bezpečnostné zásady a minimálne normy ustanovené bezpečnostnými nariadeniami Rady (2).

Článok 8

Štatút misie a personálu

1. Štatút misie a členov personálu, prípadne aj výsady, imunity a iné záruky potrebné na plnenie a plynulý priebeh misie, sa dohodnú v súlade s postupom ustanoveným v článku 37 zmluvy.

2. Prispievajúci štát alebo inštitúcia Únie, ktorá dočasne vyslala člena personálu, zodpovedá za riešenie akýchkoľvek nárokov súvisiacich s dočasným vyslaním, ktoré uplatní člen personálu alebo ktoré sa člena personálu týkajú. Dotknutý členský štát alebo inštitúcia Únie zodpovedá za začatie akéhokoľvek konania voči vyslanému pracovníkovi.

3. Podmienky zamestnávania a práva a povinnosti medzinárodného a miestneho personálu sa ustanovia v zmluvách medzi vedúcim misie a členmi personálu.

Článok 9

Štruktúra velenia

1. EUMM Georgia má jednotnú štruktúru velenia ako operácia krízového riadenia.

2. PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady politickú kontrolu a strategické usmerňovanie EUMM Georgia.

3. Veliteľ civilnej operácie, ktorý podlieha politickej kontrole a strategickému usmerňovaniu zo strany PBV a celkovej právomoci VP, je veliteľom EUMM Georgia na strategickej úrovni a ako taký vydáva pokyny vedúcemu misie, radí mu a poskytuje mu technickú podporu.

4. Veliteľ civilnej operácie podáva prostredníctvom VP správy Rade.

5. Vedúci misie vykonáva velenie a riadenie EUMM Georgia na mieste a je priamo zodpovedný veliteľovi civilnej operácie.

Článok 10

Politická kontrola a strategické usmerňovanie

1. PBV vykonáva v rámci zodpovednosti Rady a VP politickú kontrolu a strategické usmerňovanie misie. Rada týmto oprávňuje PBV, aby prijal príslušné rozhodnutia v súlade s tretím odsekom článku 38 zmluvy. Toto poverenie zahŕňa právomoc vymenovať vedúceho misie na návrh VP a meniť a dopĺňať koncepciu operácií (CONOPS) a OPLAN. Rada si ponecháva právomoc rozhodovať o cieľoch a ukončení misie.

2. PBV pravidelne podáva Rade správy.

3. Veliteľ civilnej operácie a vedúci misie pravidelne a podľa potreby podávajú PBV správy o oblastiach, za ktoré sú zodpovední.

Článok 11

Účasť tretích štátov

1. Bez toho, aby bola dotknutá autonómia rozhodovania Únie a jej jednotný inštitucionálny rámec, sa tretie štáty môžu vyzvať, aby prispeli na misiu za predpokladu, že budú znášať náklady na vyslanie svojho personálu vrátane platov, poistenia proti akémukoľvek riziku, diét a cestovných nákladov na cestu do Gruzínska a späť, a že v prípade potreby prispejú na prevádzkové náklady misie.

2. Tretie štáty, ktoré prispievajú na misiu, majú rovnaké práva a povinnosti, pokiaľ ide o každodenné riadenie misie, ako členské štáty.

3. Rada týmto poveruje PBV, aby prijal príslušné rozhodnutia o prijatí navrhovaných príspevkov a aby vytvoril výbor prispievateľov.

4. Podrobnosti týkajúce sa účasti tretích štátov sa stanovia v dohodách, ktoré sa uzavrú v súlade s článkom 37 zmluvy, a prípadne v ďalších technických dojednaniach. Ak Únia a tretí štát uzavrú dohodu, ktorá ustanovuje rámec účasti tohto tretieho štátu na operáciách krízového riadenia Únie, v kontexte misie sa uplatňujú ustanovenia tejto dohody.

Článok 12

Bezpečnosť

1. Veliteľ civilnej operácie riadi plánovanie bezpečnostných opatrení vedúceho misie a v súlade s článkami 5 a 9 a v koordinácii s Bezpečnostným úradom Rady zabezpečuje ich riadne a účinné vykonávanie v rámci EUMM Georgia.

2. Vedúci misie je zodpovedný za bezpečnosť misie a dodržiavanie minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na misiu, v súlade s politikou Únie v oblasti bezpečnosti personálu nasadeného mimo Únie v operačnej kapacite podľa hlavy V zmluvy a jej podporných dokumentov.

3. Vedúcemu misie pomáha bezpečnostný úradník misie (Mission Security Officer – MSO), ktorý mu podáva správy a udržiava úzky funkčný vzťah s bezpečnostným úradom Rady.

4. Personál EUMM Georgia sa pred prevzatím povinnosti zúčastní povinnej bezpečnostnej prípravy v súlade s operačným plánom OPLAN. Pravidelne sa tiež zúčastňuje opakovacieho výcviku na mieste, ktorý organizuje MSO.

5. Vedúci misie zabezpečí ochranu utajovaných skutočností EÚ v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.

Článok 13

Spôsobilosť neustáleho monitorovania

Pre EUMM Georgia sa aktivuje spôsobilosť neustáleho monitorovania.

Článok 14

Finančné ustanovenia

1. Referenčná suma určená na pokrytie výdavkov spojených s misiou v období od 15. septembra 2010 do 14. septembra 2011 je 26 600 000 EUR.

2. So všetkými výdavkami sa hospodári v súlade s pravidlami a postupmi, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskej únie.

3. Vedúci misie podáva Komisii, ktorá nad ním vykonáva dohľad, úplné správy o činnostiach, ktoré vykonal v rámci svojej zmluvy.

4. Štátni príslušníci tretích štátov môžu predkladať ponuky do verejnej súťaže. S podmienkou súhlasu Komisie môže vedúci misie uzavierať technické dojednania s členskými štátmi, zúčastnenými tretími štátmi a inými medzinárodnými aktérmi, pokiaľ ide o poskytovanie zariadenia, služieb a priestorov pre EUMM Georgia.

5. Finančné ustanovenia zohľadňujú prevádzkové požiadavky misie vrátane kompatibility vybavenia a interoperability jej tímov.

6. Výdavky sú oprávnené odo dňa prijatia tohto rozhodnutia.

Článok 15

Koordinácia

1. Bez toho, aby bola dotknutá štruktúra velenia, vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s delegáciou Únie, aby zabezpečil súlad činností Únie na podporu Gruzínska.

2. Vedúci misie svoju činnosť úzko koordinuje s vedúcimi diplomatických misií príslušných členských štátov.

3. Vedúci misie spolupracuje s ostatnými medzinárodnými aktérmi, ktorí sú v krajine prítomní.

Článok 16

Sprístupnenie utajovaných skutočností

1. VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu, podľa vhodnosti a v súlade s potrebami misie, akékoľvek utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa „CONFIDENTIEL UE“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady.

2. VP je rovnako oprávnený v súlade s operačnými potrebami misie sprístupniť OSN a OBSE utajované skutočnosti a dokumenty EÚ do stupňa utajenia „RESTREINT UE“, ktoré boli vypracované na účely misie, v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady. Na tento účel sa vypracujú miestne dojednania.

3. V prípade osobitnej a okamžitej operačnej potreby je VP tiež oprávnený sprístupniť hostiteľskému štátu akékoľvek utajované skutočnosti a dokumenty EÚ vypracované na účely misie až po stupeň „RESTREINT UE“ v súlade s bezpečnostnými nariadeniami Rady. Vo všetkých ostatných prípadoch sa takéto skutočnosti a dokumenty poskytnú hostiteľskému štátu v súlade s náležitými postupmi pre spoluprácu tohto hostiteľského štátu s Úniou.

4. VP je oprávnený sprístupniť tretím štátom pridruženým k tomuto rozhodnutiu akékoľvek neutajované dokumenty EÚ, ktoré sa týkajú rokovaní Rady súvisiacich s misiou a na ktoré sa vzťahuje povinnosť zachovávania služobného tajomstva podľa článku 6 ods. 1 rokovacieho poriadku Rady (3).

Článok 17

Hodnotenie misie

Politickému a bezpečnostnému výboru sa každých šesť mesiacov predloží hodnotenie misie na základe správy vedúceho misie a Generálneho sekretariátu Rady.

Článok 18

Nadobudnutie účinnosti a trvanie

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 15. septembra 2010 do 14. septembra 2011.

V Bruseli 12. augusta 2010

Za Radu

predseda

S. VANACKERE

(1) Ú. v. EÚ L 248, 17.9.2008, s. 26.

(2) Rozhodnutie Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúce bezpečnostné nariadenia Rady (Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1).

(3) Rozhodnutie Rady 2009/937/EÚ z 1. decembra 2009, ktorým sa prijíma rokovací poriadok Rady (Ú. v. EÚ L 325, 11.12.2009, s. 35).

13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/48

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 3. augusta 2010,

ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie úradníkov v oblasti ľudských tkanív a buniek, uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES

[oznámené pod číslom K(2010) 5278]

(Text s významom pre EHP)

(2010/453/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES z 31. marca 2004 ustanovujúcu normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracovávaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek (1), a najmä na jej článok 7 ods. 5,

keďže:

(1)

V záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia sa v smernici 2004/23/ES stanovujú normy kvality a bezpečnosti pri darovaní, odoberaní, testovaní, spracúvaní, konzervovaní, skladovaní a distribúcii ľudských tkanív a buniek určených na použitie u ľudí, ako aj vyrobených produktov získaných z ľudských tkanív a buniek určených na použitie u ľudí výlučne pri darovaní, odoberaní a testovaní.

(2)

S cieľom predísť prenosu chorôb prostredníctvom ľudských tkanív a buniek určených na použitie u ľudí a zabezpečiť rovnocennú úroveň kvality a bezpečnosti sa v článku 7 smernice 2004/23/ES stanovuje, že príslušné orgány členských štátov zorganizujú inšpekcie a vykonajú vhodné kontrolné opatrenia na zabezpečenie súladu s požiadavkami uvedenej smernice.

(3)

V článku 7 ods. 5 smernice 2004/23/ES sa stanovuje, že Komisia ustanoví usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie príslušných úradníkov s cieľom dosiahnuť konzistentnú úroveň spôsobilosti a výkonnosti. Tieto usmernenia nie sú právne záväzné, avšak členským štátom slúžia ako užitočný návod na vykonávanie článku 7 smernice 2004/23/ES.

(4)	Komisia by mala preskúmať a aktualizovať usmernenia uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu na základe správ, ktoré členské štáty zasielajú Komisii v súlade s článkom 26 ods. 1 smernice 2004/23/ES.

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného podľa článku 29 smernice 2004/23/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie úradníkov v oblasti ľudských tkanív a buniek, stanovené v článku 7 ods. 5 smernice 2004/23/ES, sa uvádzajú v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 3. augusta 2010

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 102, 7.4.2004, s. 48.

PRÍLOHA

USMERNENIA TÝKAJÚCE SA PODMIENOK INŠPEKCIÍ A KONTROLNÝCH OPATRENÍ, AKO AJ ODBORNEJ PRÍPRAVY A KVALIFIKÁCIE ÚRADNÍKOV V OBLASTI ĽUDSKÝCH TKANÍV A BUNIEK

1. Účel usmernení

Účelom týchto usmernení je poskytnúť členským štátom návod, ako dosiahnuť konzistentnú úroveň spôsobilosti a výkonnosti inšpekcií v oblasti tkanív a buniek.

2. Zodpovednosť inšpektorov

Príslušný orgán by mal inšpektora, ktorý by mal mať úradný preukaz totožnosti, jasne písomnou formou poveriť konkrétnou úlohou. Inšpektor by mal zozbierať podrobné informácie, ktoré by v súlade so svojím konkrétnym mandátom na inšpekciu poskytol príslušnému orgánu.

Keďže inšpektori nemôžu počas inšpekcie preskúmať všetky oblasti ani celú dokumentáciu, inšpekcia má selektívny charakter. Inšpektor by nemal byť zodpovedný za nedostatky, ktoré sa nedali spozorovať počas inšpekcie pre jej obmedzený čas alebo rozsah, alebo za to, že vykonávanie určitých procesov nebolo počas inšpekcie pozorovateľné.

3. Kvalifikácia inšpektorov

Inšpektori by mali mať aspoň:

a)	diplom, osvedčenie alebo iný dôkaz o formálnej kvalifikácii v oblasti medicínskych alebo biologických vied udelený po absolvovaní univerzitného štúdia alebo štúdia považovaného príslušným členským štátom za ekvivalentné, ako aj

b)	praktickú skúsenosť v príslušných oblastiach činností v zariadení zaoberajúcom sa tkanivami, bunkami alebo transfúziou krvi. Iné predchádzajúce skúsenosti možno tiež považovať za podstatné.

Príslušné orgány môžu vo výnimočných prípadoch usúdiť, že skúsenosť danej osoby je dostatočná a podstatná na jeho/jej možné oslobodenie od požiadavky uvedenej v písmene a).

4. Odborná príprava inšpektorov

Pri preberaní svojich povinností by inšpektori mali na úvod absolvovať osobitnú úvodnú odbornú prípravu. Táto odborná príprava by mala zahŕňať aspoň:

a)	akreditačné, oprávňujúce, povoľovacie a licenčné systémy v príslušnom členskom štáte;

b)	platný právny rámec na vykonávanie svojich činností;

c)	technické aspekty činností v zariadeniach zaoberajúcich sa tkanivami a bunkami;

d)	inšpekčné techniky a postupy vrátane praktických cvičení;

e)	medzinárodné systémy riadenia kvality (ISO, EN);

f)	vnútroštátne zdravotnícke systémy, ako aj organizačné štruktúry zaoberajúce sa tkanivami a bunkami v príslušnom členskom štáte;

g)	organizáciu vnútroštátnych regulačných orgánov;

h)	nástroje medzinárodnej inšpekcie a iné dôležité orgány.

Táto úvodná odborná príprava by sa mala doplniť špecializovanou odbornou prípravou a odbornou prípravou na mieste podľa potreby inšpektora počas celej jeho kariéry.

5. Druhy inšpekcií

5.1.

Možno vykonávať rôzne druhy inšpekcií:

a) Všeobecné inšpekcie zamerané na systém: mali by sa vykonávať na mieste a zahŕňať všetky procesy a činnosti vrátane organizačnej štruktúry, politík, zodpovednosti, riadenia kvality, personálu, dokumentácie, kvality údajov, systémov na zabezpečenie ochrany údajov a dôvernosti, zariadení, vybavenia, zmlúv, sťažností a stiahnutí alebo auditov, komunikácie informácií (vnútri hraníc a cez hranice) a vysledovateľnosti tkanív a buniek.

b) Tematické inšpekcie: mali by sa vykonávať na mieste a zahŕňať jednu alebo viac špecifických tém, ako napr. systémy riadenia kvality, prípravný proces, systémy dohľadu alebo laboratórne podmienky na testovanie darcov.

c) Revízie dokumentácie: nevykonávajú sa na mieste, ale na diaľku, a môžu zahŕňať všetky procesy a činnosti alebo byť zamerané na jednu alebo viac špecifických tém.

d) Opätovné inšpekcie: možno ich označiť ako následné alebo opätovné hodnotenie s cieľom monitorovať nápravné opatrenia vyžadované počas predchádzajúcej inšpekcie.

5.2.

Okrem toho možno vykonávať niektoré osobitné inšpekcie:

a) Inšpekcie tretej strany: Inšpekcie dokumentácie alebo inšpekcie na mieste by sa mali vykonávať u tretích strán podľa článku 24 smernice 2004/23/ES.

b) Spoločné inšpekcie: Členský štát môže na základe hodnotenia špecifických okolností vrátane obmedzenia zdrojov alebo expertízy zvážiť, či požiada iný príslušný orgán Únie o vykonanie spoločných inšpekcií na svojom území v spolupráci s úradníkmi žiadajúceho členského štátu.

6. Plánovanie inšpekcií

Príslušné orgány by mali vypracovať plán inšpekcií, ako aj identifikovať a prideliť potrebné zdroje.

Príslušný orgán alebo príslušné orgány pravidelne organizujú inšpekcie a vykonávajú kontrolné opatrenia v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2004/23/ES. Interval medzi dvoma inšpekciami nesmie byť dlhší ako dva roky.

Úplná inšpekcia na mieste zahŕňajúca všetky oblasti činnosti sa odporúča minimálne každé štyri roky. Počas intervalu medzi dvoma všeobecnými inšpekciami systému sa môže vykonať tematická inšpekcia zameraná na konkrétnu tému alebo proces, prípadne revízia dokumentácie, ak neboli od poslednej inšpekcie zaznamenané významné zmeny.

7. Vykonávanie inšpekcií

7.1.

Pri dostatočných zdrojoch by mali mať členovia tímu rôzne odborné spôsobilosti.

V prípade potreby možno požiadať externého experta o špecifickú inšpekciu. Tento expert by mal mať iba poradnú funkciu.

Inšpekciám vykonávaným jediným inšpektorom by sa malo vo všeobecnosti vyhýbať. Aspoň jeden z inšpektorov by mal mať minimálne dvojročnú praktickú skúsenosť uvedenú v bode 3 písm. b).

7.2.

Správa o inšpekcii by sa mala po inšpekcii zaslať zariadeniu zaoberajúcemu sa tkanivami alebo tretej strane. Zistené nedostatky by mali byť jasne identifikované v záveroch správy.

V správe by sa mal určiť termín, do ktorého by zariadenie zaoberajúce sa tkanivami alebo tretia strana mala predložiť návrhy a časový harmonogram na nápravu nedostatkov opísaných v správe.

V prípade potreby možno vykonať opätovnú inšpekciu, aby sa zabezpečilo následné monitorovanie.

8. Inšpekčný systém riadenia kvality

Každý príslušný orgán by mal mať fungujúci systém riadenia kvality, ktorý by zahŕňal primerané štandardné pracovné postupy a vhodný systém interného auditu. Príslušné orgány by mali pravidelne vykonávať hodnotenie svojich inšpekčných systémov.

13.8.2010

Úradný vestník Európskej únie

L 213/51

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 12. augusta 2010

o stanovení nadbytočných zásob iných poľnohospodárskych produktov ako cukor a finančných dôsledkoch ich odstránenia v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska

[oznámené pod číslom K(2010) 5524]

(Iba rumunské znenie je autentické)

(2010/454/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o pristúpení Bulharska a Rumunska,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na odsek 4 kapitolu 3 jeho prílohy V,

keďže:

(1)

V odseku 2 kapitoly 3 prílohy V k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa ustanovuje, že všetky zásoby produktov, súkromné ako aj verejné, ktoré sú ku dňu pristúpenia vo voľnom obehu na území Bulharska a Rumunska (ďalej len „nové členské štáty“) a ktoré presahujú množstvo, ktoré možno považovať za obvyklý prenos zásob, sa musia na náklady nových členských štátov odstrániť. Pojem obvyklý prenos zásob sa vymedzí pre každý výrobok na základe špecifických kritérií a cieľov pre každú spoločnú organizáciu trhu.

(2)	Kritériá a ciele, ktoré sú charakteristické pre každú organizáciu trhu, ako aj vzťah medzi cenami v nových členských štátoch pred pristúpením a cenami v Spoločenstve majú za následok, že každý obvyklý prenos zásob by sa mal posúdiť so zreteľom na faktory, ktoré sa v jednotlivých odvetviach líšia.

(3)	Základom pre výpočet výšky nadbytočných zásob by mali byť zmeny v domácej produkcii po pripočítaní dovozu a odpočítaní vývozu za rok 2006 v porovnaní s priemernými zmenami domácej produkcie po pripočítaní dovozu a odpočítaní vývozu za predchádzajúce tri roky.

(4)

Výsledky výpočtu by sa mali upraviť tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že niektoré kategórie produktov, akými sú napríklad maslo a maslový olej, rôzne akosti ryže, chmeľ, osivo, vínny destilát, tabak a obilniny, sú prakticky zameniteľné a dajú sa považovať za jednu skupinu, takže nárast výšky zásob určitých produktov v skupine je možné vyrovnať znížením výšky zásob iných produktov v danej skupine.

(5)

Na zohľadnenie hospodárskeho rastu v posudzovanom období pri zisťovaní stavu nadbytočných zásob a možný výsledný nárast v spotrebe potravín sa zaviedla lineárna funkcia vývoja, pričom ako základ sa používajú údaje o produkcii a obchode v rokoch 2003 – 2005. V prípadoch, keď by lineárna funkcia vývoja viedla k vyššiemu prebytku, použila sa priemerná hodnota zmien domácej produkcie po pričítaní dovozu a odpočítaní vývozu za predchádzajúce tri roky.

(6)

Na odstránenie zanedbateľných prebytkov sa uplatňovala prahová hodnota: ak boli nadbytočné zásoby daného produktu menšie ako 10 % toho, čo by sa pri danom produkte považovalo za „obvyklý prenos zásob“, členskému štátu sa neúčtovali žiadne náklady. Ten 10 % prah pokryje možnú odchýlku štatistických údajov získaných v špecifických podmienkach predvstupového obdobia, ako aj z dôvodu zložitosti a rozsahu takéhoto postupu.

(7)	Komisia okem toho vyzvala nové členské štáty, aby predložili argumenty týkajúce sa osobitných situácií, ktoré by odôvodňovali vyšší stav zásob, než je obvyklý, a posúdila ich. Nevyplynuli z toho zmeny údajov stanovených na základe metodiky opísanej v odôvodneniach 1 až 6.

(8)	Výpočet by sa mal zakladať na oficiálnych údajoch Eurostatu predložených členskými štátmi, ak sú k dispozícii. Pokiaľ takéto údaje nie sú dostupné z dôvodu dôvernosti štatistík, mali by sa použiť údaje, ktoré Komisii oficiálne poskytli nové členské štáty.

(9)	V prípade Bulharska z matematického použitia metodiky opísanej v odôvodneniach 1 až 6 na štatistické údaje uvedené v odôvodnení 8 vyplýva, že sa nezistil nijaký prebytok a nie je potrebné posúdiť argumenty o osobitnej situácii podľa odôvodnenia 7.

(10)

Na výpočet finančných dôsledkov nadbytočných zásob by sa mali vypočítať náklady na ich odstránenie. Keďže vývozné náhrady sa nevzťahujú na konzervované huby, v prípade ktorých sa zistili značné množstvá nadbytočných zásob, je v záujme rovnocenného postupu vhodné vychádzať z cenových rozdielov medzi priemernými vnútroštátnymi a vonkajšími cenami. Vzhľadom na dočasnú povahu finančných dôsledkov vyplývajúcich zo stanovenia nadbytočných zásob by dané členské štáty mali uhradiť zodpovedajúce sumy do rozpočtu Únie. Je nevyhnutné ustanoviť dátum úhrady týchto platieb. Vzhľadom na súčasné zložité hospodárske okolnosti, na ktoré poukázalo Rumunsko, sa považuje za vhodné predĺžiť lehotu na zaplatenie daných súm na štyri roky.

(11)	Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Množstvá poľnohospodárskych produktov vo voľnom obehu v Bulharsku a Rumunsku ku dňu pristúpenia presahujúce množstvá, ktoré možno považovať za obvyklý prenos zásob k 1. januáru 2007, ako aj sumy, ktoré sa účtujú týmto novým členským štátom v dôsledku nákladov na odstránenie uvedených množstiev, sú stanovené v prílohe.

Článok 2

1. Sumy stanovené v prílohe sa považujú za príjem do rozpočtu Únie.

2. Rumunsko môže sumy stanovené v prílohe uhradiť do rozpočtu Únie v štyroch rovnakých splátkach. Prvá splátka sa uhradí do posledného dňa druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom sa toto rozhodnutie oznámi tomuto novému členskému štátu. Ďalšie splátky sa uhradia do 31. októbra 2011, 31. októbra 2012 a 31. októbra 2013.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Rumunsku.

V Bruseli 12. augusta 2010

Za Komisiu

Dacian CIOLOŞ

člen Komisie

PRÍLOHA

MNOŽSTVÁ, KTORÉ PRESAHUJÚ OBVYKLÝ PRENOS ZÁSOB, A SUMY, KTORÉ SA MAJÚ ÚČTOVAŤ BULHARSKU A RUMUNSKU

	Rumunsko
	Množstvo v tonách	Sumy v tisícoch EUR
Konzervované huby	685	108
Spolu	685	108

		ISSN 1725-5147 doi:10.3000/17255147.L_2010.213.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 213

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 53 13. augusta 2010

Obsah		II Nelegislatívne akty	Strana
		NARIADENIA
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 724/2010 z 12. augusta 2010, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uzatvorenia rybolovu v reálnom čase v určitých rybolovných oblastiach Severného mora a Skagerraku	1
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 725/2010 z 12. augusta 2010, ktorým sa k rybolovným kvótam na rok 2010 pridávajú určité množstvá zadržané v roku 2009 podľa článku 4 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96	6
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 726/2010 z 12. augusta 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 917/2004 o podrobných pravidlách vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 797/2004 o opatreniach na zlepšenie všeobecných podmienok pre výrobu a obchodovanie s včelárskymi výrobkami	29
	*	Nariadenie Komisie (EÚ) č. 727/2010 zo 6. augusta 2010 o zatriedení určitého tovaru do kombinovanej nomenklatúry	31
		Nariadenie Komisie (EÚ) č. 728/2010 z 12. augusta 2010, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	33
		Nariadenie Komisie (EÚ) č. 729/2010 z 12. augusta 2010, ktorým sa menia a doĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10	35
		SMERNICE
	*	Smernica Komisie 2010/52/EÚ z 11. augusta 2010, ktorou sa na účely prispôsobenia technických ustanovení mení a dopĺňa smernica Rady 76/763/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa sedadiel pre spolujazdcov v kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktoroch a smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/144/ES o určitých komponentoch a charakteristikách kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov ( 1 )	37
		ROZHODNUTIA
	*	Rozhodnutie Rady 2010/452/SZBP z 12. augusta 2010 o pozorovateľskej misii Európskej únie v Gruzínsku, EUMM Georgia	43
		2010/453/EÚ
	*	Rozhodnutie Komisie z 3. augusta 2010, ktorým sa stanovujú usmernenia týkajúce sa podmienok inšpekcií a kontrolných opatrení, ako aj odbornej prípravy a kvalifikácie úradníkov v oblasti ľudských tkanív a buniek, uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/23/ES [oznámené pod číslom K(2010) 5278] ( 1 )	48
		2010/454/EÚ
	*	Rozhodnutie Komisie z 12. augusta 2010 o stanovení nadbytočných zásob iných poľnohospodárskych produktov ako cukor a finančných dôsledkoch ich odstránenia v súvislosti s pristúpením Bulharska a Rumunska [oznámené pod číslom K(2010) 5524]	51