1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/1

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 358/2009

z 30. apríla 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. apríla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Číselný znak KN	Kód tretej krajiny (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	JO	88,9
	MA	82,6
	TN	139,0
	TR	120,1
	ZZ	107,7
0707 00 05	JO	155,5
	MA	32,7
	TR	143,3
	ZZ	110,5
0709 90 70	JO	216,7
	TR	96,2
	ZZ	156,5
0805 10 20	EG	45,0
	IL	55,9
	MA	49,7
	TN	53,5
	TR	54,0
	US	51,9
	ZZ	51,7
0805 50 10	TR	55,3
	ZA	56,7
	ZZ	56,0
0808 10 80	AR	83,6
	BR	73,4
	CA	114,7
	CL	86,5
	CN	96,9
	MK	33,9
	NZ	117,2
	US	127,7
	UY	71,7
	ZA	79,5
	ZZ	88,5

(1) Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 359/2009

z 30. apríla 2009,

ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (1), a najmä na jeho článok 19 ods. 2,

po konzultácii s vedeckou poradnou skupinou,

keďže:

(1)

V článku 4 ods. 6 nariadenia (ES) č. 338/97 sa ustanovuje, že Komisia môže stanoviť obmedzenia na dovoz určitých druhov do Spoločenstva v súlade s podmienkami ustanovenými v písmenách a) až d) uvedeného odseku. Okrem toho boli v nariadení Komisie (ES) č. 865/2006 z 4. mája 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (2), ustanovené opatrenia na vykonávanie takýchto obmedzení.

(2)	Zoznam druhov, ktorých dovoz do Spoločenstva bol pozastavený, bol ustanovený v nariadení Komisie (ES) č. 811/2008 z 13. augusta 2008, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva (3).

(3)

Na základe najnovších informácií vedecká poradná skupina dospela k záveru, že stav ochrany určitých druhov uvedených v prílohách A a B k nariadeniu (ES) č. 338/97 bude vážne ohrozený, ak nedôjde k pozastaveniu ich dovozu do Spoločenstva z určitých krajín pôvodu. Preto by sa mal pozastaviť dovoz týchto druhov do Spoločenstva:

—	Psittacus erithacus z Rovníkovej Guiney,

—	Calumma andringitraensis, Calumma glawi, Calumma guillaumeti, Calumma marojezensis, Calumma vatosoa, Calumma vencesi a Furcifer nicosiai z Madagaskaru,

—	Chamaeleo camerunensis z Kamerunu,

—	Phelsuma berghofi, Phelsuma hielscheri, Phelsuma malamakibo a Phelsuma masohoala z Madagaskaru.

(4)

Vedecká poradná skupina takisto dospela k záveru, že na základe najnovších dostupných informácií už nie je potrebné, aby bol pozastavený dovoz týchto druhov do Spoločenstva:

—	Lynx lynx z Moldavskej republiky a Ukrajiny,

—	Lama guanicoe (v súčasnosti známa ako Lama glama guanicoe) z Argentíny,

—	Hippopotamus amphibius z Rwandy,

—	Aratinga erythrogenys z Peru,

—	Dendrobates auratus a Dendrobates pumilio z Nikaraguy,

—	Dendrobates tinctorius zo Surinamu,

—	Plerogyra simplex, Hydnophora rigida a Blastomussa wellsi z Fidži,

—	Plerogyra sinuosa, Acanthastrea spp. (okrem Acanthastrea hemprichii) a Cynarina lacrymalis z Tongy.

(5)	Všetky krajiny pôvodu druhov, ktoré podliehajú novým obmedzeniam na dovoz do Spoločenstva podľa tohto nariadenia, boli požiadané o vyjadrenie.

(6)	Niektoré nezrovnalosti medzi prílohami k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES) a vedeckými názvami v literatúre pre názvoslovie živočíchov prijaté na štrnástom zasadnutí Konferencie zmluvných strán CITES by sa mali opraviť.

(7)	Zoznam druhov, ktorých dovoz do Spoločenstva sa pozastavuje, by sa mal preto zmeniť a doplniť a nariadenie (ES) č. 811/2008 by sa v záujme jasnosti malo nahradiť.

(8)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Pokiaľ článok 71 nariadenia (ES) č. 865/2006 neustanovuje inak, pozastavuje sa dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva, uvedených v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (ES) č. 811/2008 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. apríla 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 166, 19.6.2006, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 219, 14.8.2008, s. 17.

PRÍLOHA

Exempláre druhov uvedených v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Spoločenstva sa pozastavuje

Druh	Pôvod	Exempláre	Krajiny pôvodu	Právny základ: článok 4 ods. 6 písm.:
ŽIVOČÍCHY
CHORDATA
MAMMALIA
ARTIODACTYLA
Bovidae
Capra falconeri	voľne žijúce	poľovnícke trofeje	Uzbekistan	a)
Ovis ammon nigrimontana	voľne žijúce	poľovnícke trofeje	Kazachstan	a)
CARNIVORA
Canidae
Canis lupus	voľne žijúce	poľovnícke trofeje	Bielorusko, Kirgizsko, Turecko	a)
Felidae
Lynx lynx	voľne žijúce	poľovnícke trofeje	Azerbajdžan	a)
Ursidae
Ursus arctos	voľne žijúce	poľovnícke trofeje	Kanada (Britská Kolumbia)	a)
Ursus thibetanus	voľne žijúce	poľovnícke trofeje	Rusko	a)
AVES
FALCONIFORMES
Accipitridae
Leucopternis occidentalis	voľne žijúce	všetky	Ekvádor, Peru	a)
Falconidae
Falco cherrug	voľne žijúce	všetky	Arménsko, Bahrajn, Irak, Mauritánia, Tadžikistan	a)

Exempláre druhov uvedených v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorých dovoz do Spoločenstva sa pozastavuje

Druh	Pôvod	Exempláre	Krajiny pôvodu	Právny základ: článok 4 ods. 6 písm.:
ŽIVOČÍCHY
CHORDATA
MAMMALIA
ARTIODACTYLA
Bovidae
Ovis vignei bocharensis	voľne žijúce	všetky	Uzbekistan	b)
Saiga borealis	voľne žijúce	všetky	Rusko	b)
Saiga tatarica	voľne žijúce	všetky	Kazachstan, Rusko	b)
Cervidae
Cervus elaphus bactrianus	voľne žijúce	všetky	Uzbekistan	b)
Hippopotamidae
Hexaprotodon liberiensis (synonymum Choeropsis liberiensis)	voľne žijúce	všetky	Pobrežie Slonoviny, Guinea, Guinea-Bissau, Nigéria, Sierra Leone	b)
Hippopotamus amphibius	voľne žijúce	všetky	Konžská demokratická republika, Gambia, Malawi, Niger, Nigéria, Sierra Leone, Togo	b)
Moschidae
Moschus anhuiensis	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
Moschus berezovskii	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
Moschus chrysogaster	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
Moschus fuscus	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
Moschus moschiferus	voľne žijúce	všetky	Čína, Rusko	b)
CARNIVORA
Canidae
Chrysocyon brachyurus	voľne žijúce	všetky	Bolívia, Peru	b)
Eupleridae
Cryptoprocta ferox	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Eupleres goudotii	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Fossa fossana	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Felidae
Leopardus colocolo	voľne žijúce	všetky	Čile	b)
Leopardus pajeros	voľne žijúce	všetky	Čile	b)
Leptailurus serval	voľne žijúce	všetky	Alžírsko	b)
Panthera leo	voľne žijúce	všetky	Etiópia	b)
Prionailurus bengalensis	voľne žijúce	všetky	Čína (Macao)	b)
Profelis aurata	voľne žijúce	všetky	Togo	b)
Mustelidae
Hydrictis maculicollis	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Odobenidae
Odobenus rosmarus	voľne žijúce	všetky	Grónsko	b)
Viverridae
Cynogale bennettii	voľne žijúce	všetky	Brunej, Čína, Indonézia, Malajzia, Thajsko	b)
MONOTREMATA
Tachyglossidae
Zaglossus bartoni	voľne žijúce	všetky	Indonézia, Papua-Nová Guinea	b)
Zaglossus bruijni	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
PERISSODACTYLA
Equidae
Equus zebra hartmannae	voľne žijúce	všetky	Angola	b)
PHOLIDOTA
Manidae
Manis temminckii	voľne žijúce	všetky	Konžská demokratická republika	b)
PILOSA
Myrmecophagidae
Myrmecophaga tridactyla	voľne žijúce	všetky	Belize, Uruguaj	b)
PRIMATES
Atelidae
Alouatta guariba	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Alouatta macconnelli	voľne žijúce	všetky	Trinidad a Tobago	b)
Ateles belzebuth	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Ateles fusciceps	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Ateles geoffroyi	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Ateles hybridus	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Ateles paniscus	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Lagothrix cana	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Lagothrix lagotricha	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Lagothrix lugens	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Lagothrix poeppigii	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Cebidae
Callithrix geoffroyi (synonymum C. jacchus geoffroyi)	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Cebus capucinus	voľne žijúce	všetky	Belize	b)
Cercopithecidae
Cercocebus atys	voľne žijúce	všetky	Ghana	b)
Cercopithecus ascanius	voľne žijúce	všetky	Burundi	b)
Cercopithecus cephus	voľne žijúce	všetky	Stredoafrická republika	b)
Cercopithecus dryas (vrátane C. salongo)	voľne žijúce	všetky	Konžská demokratická republika	b)
Cercopithecus erythrogaster	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Cercopithecus erythrotis	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Cercopithecus hamlyni	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Cercopithecus mona	voľne žijúce	všetky	Togo	b)
Cercopithecus petaurista	voľne žijúce	všetky	Togo	b)
Cercopithecus pogonias	voľne žijúce	všetky	Kamerun, Rovníková Guinea, Nigéria	b)
Cercopithecus preussi (synonymum C. lhoesti preussi)	voľne žijúce	všetky	Kamerun, Rovníková Guinea, Nigéria	b)
Colobus polykomos	voľne žijúce	všetky	Pobrežie Slonoviny	b)
Colobus vellerosus	voľne žijúce	všetky	Pobrežie Slonoviny, Ghana, Nigéria, Togo	b)
Lophocebus albigena (synonymum Cercocebus albigena)	voľne žijúce	všetky	Nigéria	b)
Macaca arctoides	voľne žijúce	všetky	India, Malajzia, Thajsko	b)
Macaca assamensis	voľne žijúce	všetky	Nepál	b)
Macaca cyclopis	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Macaca fascicularis	voľne žijúce	všetky	Bangladéš, India	b)
Macaca leonina	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
Macaca maura	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Macaca nigra	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Macaca nigrescens	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Macaca ochreata	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Macaca pagensis	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Macaca sylvanus	voľne žijúce	všetky	Alžírsko, Maroko	b)
Papio anubis	voľne žijúce	všetky	Líbya	b)
Papio papio	voľne žijúce	všetky	Guinea-Bissau	b)
Piliocolobus badius (synonymum Colobus badius)	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Procolobus verus (synonymum Colobus verus)	voľne žijúce	všetky	Benin, Pobrežie Slonoviny, Ghana, Sierra Leone, Togo	b)
Trachypithecus phayrei (synonymum Presbytis phayrei)	voľne žijúce	všetky	Kambodža, Čína, India	b)
Trachypithecus vetulus (synonymum Presbytis senex)	voľne žijúce	všetky	Srí Lanka	b)
Galagidae
Euoticus pallidus (synonymum Galago elegantulus pallidus)	voľne žijúce	všetky	Nigéria	b)
Galago demidoff (synonymum Galago demidovii)	voľne žijúce	všetky	Burkina Faso, Stredoafrická republika	b)
Galago granti	voľne žijúce	všetky	Malawi	b)
Galago matschiei (synonymum G. inustus)	voľne žijúce	všetky	Rwanda	b)
Lorisidae
Arctocebus aureus	voľne žijúce	všetky	Stredoafrická republika, Gabon	b)
Arctocebus calabarensis	voľne žijúce	všetky	Nigéria	b)
Nycticebus pygmaeus	voľne žijúce	všetky	Kambodža, Laos	b)
Perodicticus potto	voľne žijúce	všetky	Togo	b)
Pithecidae
Chiropotes chiropotes	voľne žijúce	všetky	Brazília, Guyana	b)
Chiropotes israelita	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Chiropotes satanas	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Chiropotes utahickae	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Pithecia pithecia	voľne žijúce	všetky	Guyana	b)
RODENTIA
Sciuridae
Ratufa affinis	voľne žijúce	všetky	Singapur	b)
Ratufa bicolor	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
AVES
ANSERIFORMES
Anatidae
Anas bernieri	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Oxyura jamaicensis	všetky	živé	všetky	d)
APODIFORMES
Trochilidae
Chalcostigma olivaceum	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Heliodoxa rubinoides	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
CICONIIFORMES
Balaenicipitidae
Balaeniceps rex	voľne žijúce	všetky	Tanzánia, Zambia	b)
COLUMBIFORMES
Columbidae
Goura cristata	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Goura scheepmakeri	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Goura victoria	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
CORACIIFORMES
Bucerotidae
Buceros rhinoceros	voľne žijúce	všetky	Thajsko	b)
CUCULIFORMES
Musophagidae
Tauraco corythaix	voľne žijúce	všetky	Mozambik	b)
Tauraco fischeri	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Tauraco macrorhynchus	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Tauraco porphyreolopha	voľne žijúce	všetky	Uganda	b)
FALCONIFORMES
Accipitridae
Accipiter brachyurus	voľne žijúce	všetky	Papua-Nová Guinea	b)
Accipiter erythropus	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Accipiter gundlachi	voľne žijúce	všetky	Kuba	b)
Accipiter imitator	voľne žijúce	všetky	Papua-Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy	b)
Accipiter melanoleucus	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Accipiter ovampensis	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Aquila rapax	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Aviceda cuculoides	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Buteo albonotatus	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Buteo galapagoensis	voľne žijúce	všetky	Ekvádor	b)
Buteo platypterus	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Buteo ridgwayi	voľne žijúce	všetky	Dominikánska republika, Haiti	b)
Erythrotriorchis radiatus	voľne žijúce	všetky	Austrália	b)
Gyps africanus	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Gyps bengalensis	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Gyps coprotheres	voľne žijúce	všetky	Mozambik, Namíbia, Svazijsko	b)
Gyps indicus	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Gyps rueppellii	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Gyps tenuirostris	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Harpyopsis novaeguineae	voľne žijúce	všetky	Indonézia, Papua-Nová Guinea	b)
Hieraaetus ayresii	voľne žijúce	všetky	Kamerun, Guinea, Togo	b)
Hieraaetus spilogaster	voľne žijúce	všetky	Guinea, Togo	b)
Leucopternis lacernulatus	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Lophaetus occipitalis	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Lophoictinia isura	voľne žijúce	všetky	Austrália	b)
Macheiramphus alcinus	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Polemaetus bellicosus	voľne žijúce	všetky	Kamerun, Guinea, Togo	b)
Spizaetus africanus	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Spizaetus bartelsi	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Stephanoaetus coronatus	voľne žijúce	všetky	Pobrežie Slonoviny, Guinea, Togo	b)
Terathopius ecaudatus	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Torgos tracheliotus	voľne žijúce	všetky	Kamerun, Sudán	b)
Trigonoceps occipitalis	voľne žijúce	všetky	Pobrežie Slonoviny, Guinea	b)
Urotriorchis macrourus	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Falconidae
Falco chicquera	voľne žijúce	všetky	Guinea, Togo	b)
Falco deiroleucus	voľne žijúce	všetky	Belize, Guatemala	b)
Falco fasciinucha	voľne žijúce	všetky	Botswana, Etiópia, Keňa, Malawi, Mozambik, Južná Afrika, Sudán, Tanzánia, Zambia, Zimbabwe	b)
Falco hypoleucos	voľne žijúce	všetky	Austrália, Papua-Nová Guinea	b)
Micrastur plumbeus	voľne žijúce	všetky	Kolumbia, Ekvádor	b)
Sagittariidae
Sagittarius serpentarius	voľne žijúce	všetky	Kamerun, Guinea, Togo	b)
GALLIFORMES
Phasianidae
Polyplectron schleiermacheri	voľne žijúce	všetky	Indonézia, Malajzia	b)
GRUIFORMES
Gruidae
Anthropoides virgo	voľne žijúce	všetky	Sudán	b)
Balearica pavonina	voľne žijúce	všetky	Guinea, Mali	b)
Balearica regulorum	voľne žijúce	všetky	Angola, Botswana, Burundi, Konžská demokratická republika, Keňa, Lesotho, Malawi, Mozambik, Namíbia, Rwanda, Južná Afrika, Svazijsko, Uganda, Zambia, Zimbabwe	b)
Bugeranus carunculatus	voľne žijúce	všetky	Južná Afrika, Tanzánia	b)
PASSERIFORMES
Pittidae
Pitta nympha	voľne žijúce	všetky	všetky (okrem Vietnamu)	b)
Pycnonotidae
Pycnonotus zeylanicus	voľne žijúce	všetky	Malajzia	b)
PSITTACIFORMES
Cacatuidae
Cacatua sanguinea	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Loriidae
Charmosyna aureicincta	voľne žijúce	všetky	Fidži	b)
Charmosyna diadema	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Lorius domicella	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Trichoglossus johnstoniae	voľne žijúce	všetky	Filipíny	b)
Psittacidae
Agapornis fischeri	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
	z farmových chovov	všetky	Mozambik	b)
Agapornis lilianae	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Agapornis nigrigenis	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Agapornis pullarius	voľne žijúce	všetky	Angola, Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Guinea, Keňa, Mali, Togo	b)
Alisterus chloropterus chloropterus	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Amazona agilis	voľne žijúce	všetky	Jamajka	b)
Amazona autumnalis	voľne žijúce	všetky	Ekvádor	b)
Amazona collaria	voľne žijúce	všetky	Jamajka	b)
Amazona mercenaria	voľne žijúce	všetky	Venezuela	b)
Amazona xanthops	voľne žijúce	všetky	Bolívia, Paraguaj	b)
Ara chloropterus	voľne žijúce	všetky	Argentína, Panama	b)
Ara severus	voľne žijúce	všetky	Guyana	b)
Aratinga acuticaudata	voľne žijúce	všetky	Uruguaj	b)
Aratinga aurea	voľne žijúce	všetky	Argentína	b)
Aratinga auricapillus	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Aratinga euops	voľne žijúce	všetky	Kuba	b)
Bolborhynchus ferrugineifrons	voľne žijúce	všetky	Kolumbia	b)
Coracopsis vasa	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Cyanoliseus patagonus	voľne žijúce	všetky	Čile, Uruguaj	b)
Deroptyus accipitrinus	voľne žijúce	všetky	Peru, Surinam	b)
Eclectus roratus	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Forpus xanthops	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Hapalopsittaca amazonina	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Hapalopsittaca fuertesi	voľne žijúce	všetky	Kolumbia	b)
Hapalopsittaca pyrrhops	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Leptosittaca branickii	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Nannopsittaca panychlora	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Pionus chalcopterus	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Poicephalus cryptoxanthus	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Poicephalus gulielmi	voľne žijúce	všetky	Kamerun, Pobrežie Slonoviny, Kongo, Guinea	b)
Poicephalus meyeri	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Poicephalus robustus	voľne žijúce	všetky	Botswana, Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Gambia, Guinea, Mali, Namíbia, Nigéria, Senegal, Južná Afrika, Svazijsko, Togo, Uganda	b)
Poicephalus rufiventris	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Polytelis alexandrae	voľne žijúce	všetky	Austrália	b)
Prioniturus luconensis	voľne žijúce	všetky	Filipíny	b)
Psittacula alexandri	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Psittacula finschii	voľne žijúce	všetky	Bangladéš, Kambodža	b)
Psittacula roseata	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
Psittacus erithacus	voľne žijúce	všetky	Benin, Burundi, Rovníková Guinea, Libéria, Mali, Nigéria, Togo	b)
Psittacus erithacus timneh	voľne žijúce	všetky	Guinea, Guinea-Bissau	b)
Psittrichas fulgidus	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Pyrrhura albipectus	voľne žijúce	všetky	Ekvádor	b)
Pyrrhura caeruleiceps	voľne žijúce	všetky	Kolumbia	b)
Pyrrhura calliptera	voľne žijúce	všetky	Kolumbia	b)
Pyrrhura leucotis	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Pyrrhura orcesi	voľne žijúce	všetky	Ekvádor	b)
Pyrrhura pfrimeri	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Pyrrhura subandina	voľne žijúce	všetky	Kolumbia	b)
Pyrrhura viridicata	voľne žijúce	všetky	Kolumbia	b)
Tanygnathus gramineus	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Touit melanonotus	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Touit surdus	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Triclaria malachitacea	voľne žijúce	všetky	Argentína, Brazília	b)
STRIGIFORMES
Strigidae
Asio capensis	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Bubo blakistoni	voľne žijúce	všetky	Čína, Japonsko, Rusko	b)
Bubo lacteus	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Bubo philippensis	voľne žijúce	všetky	Filipíny	b)
Bubo poensis	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Bubo vosseleri	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Glaucidium capense	voľne žijúce	všetky	Konžská demokratická republika, Rwanda	b)
Glaucidium perlatum	voľne žijúce	všetky	Kamerun, Guinea	b)
Ketupa ketupu	voľne žijúce	všetky	Singapur	b)
Nesasio solomonensis	voľne žijúce	všetky	Papua-Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy	b)
Ninox affinis	voľne žijúce	všetky	India	b)
Ninox rudolfi	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Otus angelinae	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Otus capnodes	voľne žijúce	všetky	Komory	b)
Otus fuliginosus	voľne žijúce	všetky	Filipíny	b)
Otus insularis	voľne žijúce	všetky	Seychely	b)
Otus longicornis	voľne žijúce	všetky	Filipíny	b)
Otus mindorensis	voľne žijúce	všetky	Filipíny	b)
Otus mirus	voľne žijúce	všetky	Filipíny	b)
Otus pauliani	voľne žijúce	všetky	Komory	b)
Otus roboratus	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Pseudoscops clamator	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Ptilopsis leucotis	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Pulsatrix melanota	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Scotopelia bouvieri	voľne žijúce	všetky	Kamerun	b)
Scotopelia peli	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Scotopelia ussheri	voľne žijúce	všetky	Pobrežie Slonoviny, Ghana, Guinea, Libéria, Sierra Leone	b)
Strix uralensis davidi	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
Strix woodfordii	voľne žijúce	všetky	Guinea	b)
Tytonidae
Phodilus prigoginei	voľne žijúce	všetky	Konžská demokratická republika	b)
Tyto aurantia	voľne žijúce	všetky	Papua-Nová Guinea	b)
Tyto inexspectata	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Tyto manusi	voľne žijúce	všetky	Papua-Nová Guinea	b)
Tyto nigrobrunnea	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Tyto sororcula	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
REPTILIA
CROCODYLIA
Alligatoridae
Caiman crocodilus	voľne žijúce	všetky	Salvádor, Guatemala, Mexiko	b)
Palaeosuchus trigonatus	voľne žijúce	všetky	Guyana	b)
Crocodylidae
Crocodylus niloticus	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
SAURIA
Agamidae
Uromastyx aegyptia	pôvod „F“ (1)	všetky	Egypt	b)
Uromastyx dispar	voľne žijúce	všetky	Alžírsko, Mali, Sudán	b)
Uromastyx geyri	voľne žijúce	všetky	Mali, Niger	b)
Chamaeleonidae
Brookesia decaryi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma andringitraensis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma boettgeri	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma brevicornis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma capuroni	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma cucullata	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma fallax	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma furcifer	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma gallus	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma gastrotaenia	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma glawi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma globifer	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma guibei	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma guillaumeti	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma hilleniusi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma linota	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma malthe	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma marojezensis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma nasuta	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma oshaughnessyi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma parsonii	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma peyrierasi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma tsaratananensis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma vatosoa	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Calumma vencesi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Chamaeleo camerunensis	voľne žijúce	všetky	Kamerun	b)
Chamaeleo deremensis	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Chamaeleo eisentrauti	voľne žijúce	všetky	Kamerun	b)
Chamaeleo ellioti	voľne žijúce	všetky	Burundi	b)
Chamaeleo feae	voľne žijúce	všetky	Rovníková Guinea	b)
Chamaeleo fuelleborni	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Chamaeleo gracilis	voľne žijúce	všetky	Benin	b)
	z farmových chovov	všetky	Benin	b)
	z farmových chovov	dĺžka tela meraná od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 8 cm	Togo	b)
Chamaeleo montium	voľne žijúce	všetky	Kamerun	b)
Chamaeleo pfefferi	voľne žijúce	všetky	Kamerun	b)
Chamaeleo senegalensis	z farmových chovov	dĺžka tela meraná od predného okraja hlavy po kloaku väčšia ako 6 cm	Togo	b)
Chamaeleo werneri	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Chamaeleo wiedersheimi	voľne žijúce	všetky	Kamerun	b)
Furcifer angeli	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer antimena	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer balteatus	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer belalandaensis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer bifidus	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer campani	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer labordi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer minor	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer monoceras	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer nicosiai	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer petteri	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer rhinoceratus	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer tuzetae	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Furcifer willsii	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Cordylidae
Cordylus mossambicus	voľne žijúce	všetky	Mozambik	b)
Cordylus tropidosternum	voľne žijúce	všetky	Mozambik	b)
Cordylus vittifer	voľne žijúce	všetky	Mozambik	b)
Gekkonidae
Phelsuma abbotti	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma antanosy	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma barbouri	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma berghofi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma breviceps	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma comorensis	voľne žijúce	všetky	Komory	b)
Phelsuma dubia	voľne žijúce	všetky	Komory, Madagaskar	b)
Phelsuma flavigularis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma guttata	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma hielscheri	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma klemmeri	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma laticauda	voľne žijúce	všetky	Komory	b)
Phelsuma malamakibo	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma masohoala	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma modesta	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma mutabilis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma pronki	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma pusilla	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma seippi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma serraticauda	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma standingi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Phelsuma v-nigra	voľne žijúce	všetky	Komory	b)
Uroplatus ebenaui	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Uroplatus fimbriatus	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Uroplatus guentheri	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Uroplatus henkeli	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Uroplatus lineatus	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Uroplatus malama	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Uroplatus phantasticus	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Uroplatus pietschmanni	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Uroplatus sikorae	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Helodermatidae
Heloderma horridum	voľne žijúce	všetky	Guatemala, Mexiko	b)
Heloderma suspectum	voľne žijúce	všetky	Mexiko, Spojené štáty americké	b)
Iguanidae
Conolophus pallidus	voľne žijúce	všetky	Ekvádor	b)
Conolophus subcristatus	voľne žijúce	všetky	Ekvádor	b)
Iguana iguana	voľne žijúce	všetky	Salvádor	b)
Scincidae
Corucia zebrata	voľne žijúce	všetky	Šalamúnove ostrovy	b)
Varanidae
Varanus bogerti	voľne žijúce	všetky	Papua-Nová Guinea	b)
Varanus dumerilii	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Varanus exanthematicus	voľne žijúce	všetky	Benin, Togo	b)
	z farmových chovov	všetky	Benin	b)
	z farmových chovov	s celkovou dĺžkou tela väčšou ako 35 cm	Togo	b)
Varanus jobiensis (synonymum V. karlschmidti)	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Varanus keithhornei	voľne žijúce	všetky	Austrália	b)
Varanus niloticus	voľne žijúce	všetky	Benin, Burundi, Mozambik, Togo	b)
	z farmových chovov	všetky	Benin, Togo	b)
Varanus ornatus	voľne žijúce	všetky	Togo	b)
	z farmových chovov	všetky	Togo	b)
Varanus prasinus beccarii	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Varanus salvadorii	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Varanus salvator	voľne žijúce	všetky	Čína, India, Singapur	b)
Varanus telenesetes	voľne žijúce	všetky	Papua-Nová Guinea	b)
Varanus yemenensis	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
SERPENTES
Boidae
Boa constrictor	voľne žijúce	všetky	Salvádor, Honduras	b)
Calabaria reinhardtii	voľne žijúce	všetky	Togo	b)
	z farmových chovov	všetky	Benin, Togo	b)
Eunectes deschauenseei	voľne žijúce	všetky	Brazília	b)
Eunectes murinus	voľne žijúce	všetky	Paraguaj	b)
Gongylophis colubrinus	voľne žijúce	všetky	Tanzánia	b)
Elapidae
Naja atra	voľne žijúce	všetky	Laos	b)
Naja kaouthia	voľne žijúce	všetky	Laos	b)
Naja siamensis	voľne žijúce	všetky	Laos	b)
Pythonidae
Liasis fuscus	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Morelia boeleni	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Python molurus	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
Python regius	voľne žijúce	všetky	Benin, Guinea	b)
Python reticulatus	voľne žijúce	všetky	India, Malajzia (polostrov), Singapur	b)
Python sebae	voľne žijúce	všetky	Mauritánia, Mozambik	b)
	z farmových chovov	všetky	Mozambik	b)
TESTUDINES
Emydidae
Chrysemys picta	všetky	živé	všetky	d)
Trachemys scripta elegans	všetky	živé	všetky	d)
Geoemydidae
Callagur borneoensis	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Cuora amboinensis	voľne žijúce	všetky	Indonézia, Malajzia	b)
Cuora galbinifrons	voľne žijúce	všetky	Čína	b)
Heosemys spinosa	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Leucocephalon yuwonoi	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Malayemys subtrijuga	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Notochelys platynota	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Siebenrockiella crassicollis	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Podocnemididae
Erymnochelys madagascariensis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Peltocephalus dumerilianus	voľne žijúce	všetky	Guyana	b)
Podocnemis erythrocephala	voľne žijúce	všetky	Kolumbia, Venezuela	b)
Podocnemis expansa	voľne žijúce	všetky	Kolumbia, Ekvádor, Guyana, Peru, Trinidad a Tobago, Venezuela	b)
Podocnemis lewyana	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Podocnemis sextuberculata	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Podocnemis unifilis	voľne žijúce	všetky	Surinam	b)
Testudinidae
Aldabrachelys gigantea	voľne žijúce	všetky	Seychely	b)
Chelonoidis denticulata	voľne žijúce	všetky	Bolívia, Ekvádor	b)
Geochelone elegans	voľne žijúce	všetky	Pakistan	b)
Geochelone platynota	voľne žijúce	všetky	Mjanmarsko	b)
Geochelone sulcata	z farmových chovov	všetky	Togo, Benin	b)
Gopherus agassizii	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Gopherus berlandieri	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Gopherus polyphemus	voľne žijúce	všetky	Spojené štáty americké	b)
Indotestudo elongata	voľne žijúce	všetky	Bangladéš, Čína, India	b)
Indotestudo forstenii	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Indotestudo travancorica	voľne žijúce	všetky	všetky	b)
Kinixys belliana	voľne žijúce	všetky	Mozambik	b)
	z farmových chovov	všetky	Benin	b)
Kinixys homeana	voľne žijúce	všetky	Benin, Togo	b)
	z farmových chovov	všetky	Benin	b)
Kinixys spekii	voľne žijúce	všetky	Mozambik	b)
Manouria emys	voľne žijúce	všetky	Bangladéš, India, Indonézia, Mjanmarsko, Thajsko	b)
Manouria impressa	voľne žijúce	všetky	Vietnam	b)
Stigmochelys pardalis	voľne žijúce	všetky	Konžská demokratická republika, Mozambik, Uganda, Tanzánia	b)
	z farmových chovov	všetky	Mozambik, Zambia	b)
	pôvod „F“ (1)	všetky	Zambia	b)
Testudo horsfieldii	voľne žijúce	všetky	Čína, Kazachstan, Pakistan	b)
Trionychidae
Amyda cartilaginea	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Chitra chitra	voľne žijúce	všetky	Malajzia	b)
Pelochelys cantorii	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
AMPHIBIA
ANURA
Dendrobatidae
Cryptophyllobates azureiventris	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Dendrobates variabilis	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Dendrobates ventrimaculatus	voľne žijúce	všetky	Peru	b)
Mantellidae
Mantella aurantiaca	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella baroni (syn. Phrynomantis maculatus)	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella aff. baroni	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella bernhardi	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella cowanii	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella crocea	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella expectata	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella haraldmeieri (syn. M. madagascariensis haraldmeieri)	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella laevigata	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella madagascariensis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella manery	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella milotympanum (syn. M. aurantiaca milotympanum)	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella nigricans (syn. M. cowani nigricans)	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella pulchra	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Mantella viridis	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Microhylidae
Scaphiophryne gottlebei	voľne žijúce	všetky	Madagaskar	b)
Ranidae
Conraua goliath	voľne žijúce	všetky	Kamerun	b)
Rana catesbeiana	všetky	živé	všetky	d)
ACTINOPTERYGII
PERCIFORMES
Labridae
Cheilinus undulatus	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
SYNGNATHIFORMES
Syngnathidae
Hippocampus barbouri	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Hippocampus comes	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Hippocampus histrix	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Hippocampus kelloggi	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Hippocampus kuda	voľne žijúce	všetky	Indonézia, Vietnam	b)
Hippocampus spinosissimus	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
ARTHROPODA
ARACHNIDA
ARANEAE
Theraphosidae
Brachypelma albopilosum	voľne žijúce	všetky	Nikaragua	b)
SCORPIONES
Scorpionidae
Pandinus imperator	z farmových chovov	všetky	Benin	b)
INSECTA
LEPIDOPTERA
Papilionidae
Ornithoptera croesus	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Ornithoptera tithonus	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Ornithoptera urvillianus	voľne žijúce	všetky	Šalamúnove ostrovy	b)
	z farmových chovov	všetky	Šalamúnove ostrovy	b)
Ornithoptera victoriae	voľne žijúce	všetky	Šalamúnove ostrovy	b)
	z farmových chovov	všetky	Šalamúnove ostrovy	b)
Troides andromache	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
	z farmových chovov	všetky	Indonézia	b)
MOLLUSCA
BIVALVIA
MESOGASTROPODA
Strombidae
Strombus gigas	voľne žijúce	všetky	Grenada, Haiti	b)
VENEROIDA
Tridacnidae
Hippopus hippopus	voľne žijúce	všetky	Nová Kaledónia, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna crocea	voľne žijúce	všetky	Fidži, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna derasa	voľne žijúce	všetky	Fidži, Nová Kaledónia, Filipíny, Palau, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna gigas	voľne žijúce	všetky	Fidži, Indonézia, Marshallove ostrovy, Mikronézia, Palau, Papua-Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna maxima	voľne žijúce	všetky	Mikronézia, Fidži, Marshallove ostrovy, Mozambik, Nová Kaledónia, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna rosewateri	voľne žijúce	všetky	Mozambik	b)
Tridacna squamosa	voľne žijúce	všetky	Fidži, Mozambik, Nová Kaledónia, Tonga, Vanuatu, Vietnam	b)
Tridacna tevoroa	voľne žijúce	všetky	Tonga	b)
CNIDARIA
HELIOPORACEA
Helioporidae
Heliopora coerulea	voľne žijúce	všetky	Šalamúnove ostrovy	b)
SCLERACTINIA
Acroporidae
Montipora caliculata	voľne žijúce	všetky	Tonga	b)
Agariciidae
Agaricia agaricites	voľne žijúce	všetky	Haiti	b)
Caryophylliidae
Catalaphyllia jardinei	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
Catalaphyllia jardinei	voľne žijúce	všetky	Šalamúnove ostrovy	b)
Euphyllia cristata	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
Euphyllia divisa	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
Euphyllia fimbriata	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
Plerogyra spp.	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
Faviidae
Favites halicora	voľne žijúce	všetky	Tonga	b)
Platygyra sinensis	voľne žijúce	všetky	Tonga	b)
Merulinidae
Hydnophora microconos	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
Mussidae
Acanthastrea hemprichii	voľne žijúce	všetky	Tonga	b)
Blastomussa spp.	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
Cynarina lacrymalis	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
Scolymia vitiensis	voľne žijúce	všetky	Tonga	b)
Scolymia vitiensis	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
Pocilloporidae
Seriatopora stellata	voľne žijúce	všetky	Indonézia	b)
Trachyphylliidae
Trachyphyllia geoffroyi	voľne žijúce	všetky	Fidži	b)
Trachyphyllia geoffroyi	voľne žijúce	všetky okrem exemplárov kultivovaných v morskom prostredí prichytených k umelým substrátom	Indonézia	b)
RASTLINY
Amaryllidaceae
Galanthus nivalis	voľne rastúce	všetky	Bosna a Hercegovina, Švajčiarsko, Ukrajina	b)
Apocynaceae
Pachypodium inopinatum	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Pachypodium rosulatum	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Pachypodium rutenbergianum ssp. sofiense	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Cycadaceae
Cycadaceae spp.	voľne rastúce	všetky	Madagaskar, Mozambik, Vietnam	b)
Euphorbiaceae
Euphorbia ankarensis	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia banae	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia berorohae	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia bongolavensis	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia bulbispina	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia duranii	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia fiananantsoae	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia guillauminiana	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia iharanae	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia kondoi	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia labatii	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia lophogona	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia millotii	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia neohumbertii	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia pachypodoides	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia razafindratsirae	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia suzannae-manieri	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Euphorbia waringiae	voľne rastúce	všetky	Madagaskar	b)
Orchidaceae
Anacamptis pyramidalis	voľne rastúce	všetky	Švajčiarsko, Turecko	b)
Barlia robertiana	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Cephalanthera rubra	voľne rastúce	všetky	Nórsko	b)
Cypripedium japonicum	voľne rastúce	všetky	Čína, Severná Kórea, Japonsko, Južná Kórea	b)
Cypripedium macranthos	voľne rastúce	všetky	Južná Kórea, Rusko	b)
Cypripedium margaritaceum	voľne rastúce	všetky	Čína	b)
Cypripedium micranthum	voľne rastúce	všetky	Čína	b)
Dactylorhiza latifolia	voľne rastúce	všetky	Nórsko	b)
Dactylorhiza romana	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Dactylorhiza russowii	voľne rastúce	všetky	Nórsko	b)
Dactylorhiza traunsteineri	voľne rastúce	všetky	Lichtenštajnsko	b)
Dendrobium bellatulum	voľne rastúce	všetky	Vietnam	b)
Dendrobium wardianum	voľne rastúce	všetky	Vietnam	b)
Himantoglossum hircinum	voľne rastúce	všetky	Švajčiarsko	b)
Nigritella nigra	voľne rastúce	všetky	Nórsko	b)
Ophrys holoserica	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Ophrys insectifera	voľne rastúce	všetky	Lichtenštajnsko, Nórsko	b)
Ophrys pallida	voľne rastúce	všetky	Alžírsko	b)
Ophrys sphegodes	voľne rastúce	všetky	Švajčiarsko	b)
Ophrys tenthredinifera	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Ophrys umbilicata	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Orchis coriophora	voľne rastúce	všetky	Rusko, Švajčiarsko	b)
Orchis italica	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Orchis laxiflora	voľne rastúce	všetky	Švajčiarsko	b)
Orchis mascula	voľne rastúce/vypestované	všetky	Albánsko	b)
Orchis morio	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Orchis pallens	voľne rastúce	všetky	Rusko	b)
Orchis provincialis	voľne rastúce	všetky	Švajčiarsko	b)
Orchis punctulata	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Orchis purpurea	voľne rastúce	všetky	Švajčiarsko, Turecko	b)
Orchis simia	voľne rastúce	všetky	Bosna a Hercegovina, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Švajčiarsko, Turecko	b)
Orchis tridentata	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Orchis ustulata	voľne rastúce	všetky	Rusko	b)
Phalaenopsis parishii	voľne rastúce	všetky	Vietnam	b)
Serapias cordigera	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Serapias parviflora	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Serapias vomeracea	voľne rastúce	všetky	Švajčiarsko, Turecko	b)
Spiranthes spiralis	voľne rastúce	všetky	Lichtenštajnsko, Švajčiarsko	b)
Primulaceae
Cyclamen intaminatum	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Cyclamen mirabile	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Cyclamen pseudibericum	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Cyclamen trochopteranthum	voľne rastúce	všetky	Turecko	b)
Stangeriaceae
Stangeriaceae spp.	voľne rastúce	všetky	Madagaskar, Mozambik, Vietnam	b)
Zamiaceae
Zamiaceae spp.	voľne rastúce	všetky	Madagaskar, Mozambik, Vietnam	b)

(1) Živočíchy narodené v zajatí, ktoré nespĺňajú kritériá kapitoly XIII nariadenia (ES) č. 865/2006, ako aj ich časti a deriváty.

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/27

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 360/2009

z 30. apríla 2009,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. mája 2009

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1249/96 z 28. júna 1996 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (EHS) č. 1766/92 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

(2)	V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 4 uvedeného nariadenia.

(4)	Na obdobie od 1. mája 2009 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. mája 2009 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. apríla 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 161, 29.6.1996, s. 125.

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. mája 2009

Kód KN	Opis tovaru	Dovozné clo (1) (EUR/t)
1001 10 00	PŠENICA tvrdá vysokej kvality	0,00
	strednej kvality	0,00
	nízkej kvality	0,00
1001 90 91	PŠENICA mäkká, na siatie	0,00
ex 1001 90 99	PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie	0,00
1002 00 00	RAŽ	37,15
1005 10 90	KUKURICA na siatie, iná ako hybrid	18,95
1005 90 00	KUKURICA, iná ako na siatie (2)	18,95
1007 00 90	CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie	37,15

(1) V prípade tovaru prichádzajúceho do Spoločenstva cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1249/96 využiť zníženie cla o:

—	3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori,

—	2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2) Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 2 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1249/96.

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

16.4.2009-29.4.2009

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)
	Pšenica mäkká (1)	Kukurica	Pšenica tvrdá, vysoká kvalita	Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)	Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)	Jačmeň
Burza	Minnéapolis	Chicago	—	—	—	—
Kvotácia	197,12	113,72	—	—	—	—
Cena FOB USA	—	—	207,54	197,54	177,54	108,89
Prémia – Záliv	—	14,13	—	—	—	—
Prémia – Veľké jazerá	12,66	—	—	—	—	—

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1249/96:

Náklady za prepravu: Mexický záliv–Rotterdam:	15,22 EUR/t
Náklady za prepravu: Veľké jazerá–Rotterdam:	15,98 EUR/t

(1) Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(2) Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

(3) Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 4 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1249/96].

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/30

SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2009/22/ES

z 23. apríla 2009

o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov

(kodifikované znenie)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (1),

konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy (2),

keďže:

(1)	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (3) bola opakovane (4) podstatným spôsobom zmenená a doplnená. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mala táto smernica kodifikovať.

(2)	Niektoré smernice uvedené v prílohe I k tejto smernici stanovujú pravidlá týkajúce sa ochrany spotrebiteľských záujmov.

(3)

Súčasné mechanizmy na zabezpečenie súladu s týmito smernicami, dostupné tak na vnútroštátnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva, neumožňujú vždy včasné zastavenie neoprávnených zásahov škodlivých pre kolektívne spotrebiteľské záujmy. Kolektívne záujmy sú záujmy, ktoré nie sú len jednoduchou kumuláciou záujmov jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom. Toto nemá vplyv na individuálne konania jednotlivcov poškodených neoprávneným zásahom.

(4)

Pokiaľ ide o zastavenie praktík, ktoré sú podľa príslušných vnútroštátnych predpisov protiprávne, účinnosť vnútroštátnych predpisov transponujúcich uvedené smernice vrátane ochranných opatrení siahajúcich za úroveň požadovanú smernicami za predpokladu, že sú kompatibilné so zmluvou a dovolené týmito smernicami, sa môže zmariť, ak tieto praktiky vyvolávajú účinky v inom členskom štáte, než v ktorom majú pôvod.

(5)	Tieto ťažkosti môžu rušiť riadne fungovanie vnútorného trhu, pričom ich dôsledok je taký, že stačí preniesť zdroj protiprávnych praktík do inej krajiny, aby sa dostal z dosahu všetkých foriem uplatňovania práva. Toto predstavuje narúšanie hospodárskej súťaže.

(6)

Tieto ťažkosti pravdepodobne zmenšujú dôveru spotrebiteľa vo vnútorný trh a môžu obmedzovať rozsah konania organizácií zastupujúcich kolektívne spotrebiteľské záujmy alebo nezávislých verejných orgánov zodpovedných za ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov, na ktoré majú praktiky porušujúce právo Spoločenstva nepriaznivý účinok.

(7)

Tieto praktiky často siahajú za hranice členských štátov. Existuje naliehavá potreba určitého stupňa aproximácie vnútroštátnych predpisov umožňujúcej zastavenie uvedených protiprávnych praktík nezávisle od toho, v ktorom členskom štáte sa účinky protiprávnych praktík prejavili. Vzhľadom na jurisdikciu toto nemá vplyv na pravidlá medzinárodného práva súkromného a platné dohovory medzi členskými štátmi pri súčasnom rešpektovaní všeobecných záväzkov členských štátov odvodených zo zmluvy, predovšetkým záväzkov súvisiacich s riadnym fungovaním vnútorného trhu.

(8)	Cieľ predpokladanej akcie možno dosiahnuť iba na úrovni Spoločenstva. Je preto úlohou Spoločenstva konať.

(9)

Článok 5 tretí pododsek zmluvy ukladá Spoločenstvu úlohu nepresiahnuť rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov zmluvy. V súlade s týmto článkom sa špecifické črty vnútroštátnych právnych systémov musia zohľadňovať v maximálne možnej miere a členským štátom sa musí ponechať sloboda voľby medzi jednotlivými alternatívami s rovnocenným účinkom. Súdy alebo správne orgány príslušné rozhodovať o postupoch uvedených v tejto smernici by mali mať právo preskúmať účinky predchádzajúcich rozhodnutí.

(10)

Jedna alternatíva by mala vyžadovať, aby jeden alebo viacero nezávislých verejných orgánov špecificky zodpovedných za ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov uplatňovali právo konať stanovené v tejto smernici. Ďalšia alternatíva by mala zabezpečovať výkon týchto práv organizáciami, ktorých účelom je chrániť kolektívne spotrebiteľské záujmy v súlade s kritériami stanovenými vnútroštátnym právom.

(11)	Členské štáty by pri určovaní orgánov a/alebo organizácií kvalifikovaných na účely tejto smernice na vnútroštátnej úrovni mali byť oprávnené vybrať si z týchto dvoch alternatív alebo ich skombinovať.

(12)

Na účely neoprávnených zásahov vnútri Spoločenstva by medzi týmito orgánmi a/alebo organizáciami mala platiť zásada vzájomného uznávania. Členské štáty by na požiadanie svojich národných subjektov mali Spoločenstvu oznámiť meno a účel svojich národných subjektov kvalifikovaných začať konanie vo veci vo vlastnej krajine podľa ustanovení tejto smernice.

(13)	Úlohou Komisie je zabezpečovať uverejňovanie zoznamu týchto oprávnených subjektov v Úradnom vestníku Európskej únie. Kým nie je uverejnené oznámenie o opaku, predpokladá sa, že oprávnený subjekt je spôsobilý na právne úkony, ak je jeho názov uvedený v tomto zozname.

(14)

Členské štáty by mali byť oprávnené požadovať, aby strana hodlajúca podať žalobu na vydanie súdneho príkazu vykonala predtým konzultácie, aby poskytla odporcovi príležitosť ukončiť sporný neoprávnený zásah. Členské štáty by mali byť oprávnené požadovať vykonanie predchádzajúcich konzultácií spoločne s nezávislým verejným orgánom určeným týmito členskými štátmi.

(15)

Ak členské štáty stanovia, že sa majú uskutočniť predchádzajúce konzultácie, mala by byť stanovená dvojtýždňová lehota od predloženia požiadavky na konzultácie, po ktorej uplynutí – ak sa nedosiahne zastavenie neoprávneného zásahu – bude mať žiadateľ právo okamžite začať konanie pred príslušným súdom alebo pred správnym orgánom.

(16)	Je vhodné, aby Komisia podala správu o pôsobení tejto smernice, a najmä o jej dosahu a o fungovaní predchádzajúcej konzultácie.

(17)	Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie pravidiel Spoločenstva pre hospodársku súťaž.

(18)	Táto smernica by sa nemala dotýkať povinností členských štátov týkajúcich sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Pôsobnosť

1. Účelom tejto smernice je aproximácia právnych a správnych predpisov členských štátov v súvislosti so žalobami na vydanie súdneho príkazu uvedenými v článku 2, zameranými na ochranu kolektívnych spotrebiteľských záujmov zahrnutých v smerniciach uvedených v prílohe I, s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu.

2. Na účely tejto smernice sa neoprávneným zásahom rozumie každý čin v rozpore so smernicami uvedenými v prílohe I, transponovanými do vnútorného právneho poriadku členských štátov, ktorý škodí kolektívnym záujmom uvedeným v odseku 1.

Článok 2

Žaloby na vydanie súdneho príkazu

1. Členské štáty určia súdy alebo správne orgány príslušné na konania vo veciach začatých oprávnenými subjektmi v zmysle článku 3, ktorých cieľom je:

a)	vydanie príkazu na zastavenie alebo zákaz každého protiprávneho konania so všetkými náležitými účelnými opatreniami, prípadne aj formou skráteného konania;

b)	prípadné vydanie opatrení, ako je uverejnenie celého rozhodnutia alebo jeho časti vhodnou formou a/alebo uverejnenie opravného vyhlásenia s cieľom vylúčenia pretrvávajúcich účinkov neoprávneného zásahu;

ak to dovoľuje právny poriadok príslušného členského štátu, vydanie príkazu voči neúspešnému odporcovi zaplatiť do verejnej pokladnice alebo ľubovoľnému príjemcovi uvedenému vo vnútroštátnych právnych predpisoch v prípade neuposlúchnutia rozhodnutia v čase stanovenom súdmi alebo správnymi orgánmi pevnú čiastku za každý deň omeškania alebo ľubovoľnú inú čiastku stanovenú vnútroštátnymi právnymi predpismi s cieľom zabezpečiť výkon rozhodnutí.

2. Táto smernica, pokiaľ ide o rozhodné právo, nemá vplyv na pravidlá medzinárodného práva súkromného, teda na uplatňovanie buď práva členského štátu, v ktorom došlo k neoprávnenému zásahu, alebo práva toho členského štátu, v ktorom sa účinky neoprávneného zásahu prejavili.

Článok 3

Subjekty oprávnené na podanie žaloby

Na účely tejto smernice sa „oprávneným subjektom“ rozumie každý orgán alebo organizácia riadne zriadená podľa práva niektorého členského štátu, ktorá má legitímny záujem zabezpečovať plnenie ustanovení uvedených v článku 1, a najmä:

a)	nezávislý orgán alebo niekoľko nezávislých orgánov špecificky zodpovedných za ochranu záujmov uvedených v článku 1 v členských štátoch, v ktorých tieto orgány existujú, a/alebo

b)	organizácie, ktorých účelom je ochrana záujmov uvedených v článku 1 v súlade s kritériami stanovenými ich vnútroštátnym právom.

Článok 4

Neoprávnené zásahy vnútri Spoločenstva

1. Každý členský štát vykoná opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby v prípade neoprávneného zásahu pochádzajúceho z tohto členského štátu mohol každý oprávnený subjekt z iného členského štátu, kde sú záujmy chránené týmto oprávneným subjektom postihnuté týmto neoprávneným zásahom, obrátiť na súd alebo správny orgán uvedený v článku 2 na základe predloženia zoznamu uvedeného v odseku 3 tohto článku. Súdy alebo správne orgány prijmú tento zoznam ako dôkaz spôsobilosti oprávneného subjektu na právne úkony bez ohľadu na svoje právo preskúmať, či účel oprávneného subjektu ho oprávňuje začať konanie v konkrétnom prípade.

2. Na účely boja proti neoprávneným zásahom vnútri Spoločenstva a bez ohľadu na práva zaručené ostatným subjektom podľa vnútroštátnych právnych predpisov členské štáty na požiadanie svojich oprávnených subjektov oznámia Komisii, že tieto subjekty sú oprávnené podať návrh na začatie konania podľa článku 2. Členské štáty informujú Komisiu o názve a účele týchto oprávnených subjektov.

3. Komisia vypracuje zoznam oprávnených subjektov uvedených v odseku 2 a uvedie ich účel. Tento zoznam uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie; zmeny tohto zoznamu sa uverejňujú okamžite, aktualizovaný zoznam sa bude uverejňovať každých šesť mesiacov.

Článok 5

Predchádzajúce konzultácie

1. Členské štáty môžu zaviesť a ponechať v účinnosti ustanovenia, podľa ktorých tá strana, ktorá má v úmysle podať žalobu na vydanie súdneho príkazu, môže tento postup začať iba po pokuse dosiahnuť zastavenie neoprávneného zásahu formou konzultácií buď s odporcom, alebo tak s odporcom, ako aj s oprávneným subjektom v zmysle článku 3 písm. a) toho členského štátu, v ktorom žiada o súdny príkaz. Členský štát sa sám rozhodne, či sa strana, ktorá má v úmysle podať žalobu na vydanie súdneho príkazu, musí obrátiť na oprávnený subjekt. Ak sa zastavenie neoprávneného konania nedosiahne do dvoch týždňov po doručení požiadavky na konzultácie, dotknutá strana môže okamžite podať žalobu na vydanie súdneho príkazu.

2. Pravidlá upravujúce predchádzajúce konzultácie prijaté členskými štátmi sa oznámia Komisii a uverejnia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Správy

1. Každé tri roky a prvýkrát najneskôr 2. júla 2003 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.

2. Komisia vo svojej prvej správe preskúma najmä:

a)	rozsah pôsobnosti tejto smernice vo vzťahu k ochrane kolektívnych záujmov osôb vykonávajúcich obchodnú, priemyselnú, remeselnú alebo odbornú činnosť;

b)	rozsah pôsobnosti tejto smernice, tak ako je určené smernicami uvedenými v prílohe I;

c)	či predchádzajúce konzultácie podľa článku 5 prispeli k účinnej ochrane spotrebiteľov.

Keď je to vhodné, k tejto správe sa pripoja návrhy na zmeny a doplnenia tejto smernice.

Článok 7

Ustanovenia poskytujúce rozsiahlejšie oprávnenia

Táto smernica nebráni členským štátom prijímať alebo ponechávať v účinnosti ustanovenia poskytujúce oprávneným subjektom alebo ľubovoľnej inej dotknutej osobe rozsiahlejšie práva na podanie žaloby na vnútroštátnej úrovni.

Článok 8

Uplatňovanie

Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 9

Zrušujúce ustanovenia

Smernica 98/27/ES zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe II časti A sa zrušuje bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie smerníc, ktoré sú uvedené v prílohe II časti B.

Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 10

Účinnosť

Táto smernica nadobúda účinnosť 29. decembra 2009.

Článok 11

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Štrasburgu 23. apríla 2009

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. PÖTTERING

Za Radu

predseda

P. NEČAS

(1) Ú. v. EÚ C 161, 13.7.2007, s. 39.

(2) Stanovisko Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 (Ú. v. EÚ C 146 E, 12.6.2008, s. 73) a rozhodnutie Rady z 23. marca 2009.

(3) Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 51.

(4) Pozri prílohu II časť A.

PRÍLOHA I

ZOZNAM SMERNÍC, NA KTORÉ SA VZŤAHUJE ČLÁNOK 1 (1)

1.	Smernica Rady 85/577/EHS z 20. decembra 1985 na ochranu spotrebiteľa pri zmluvách uzatváraných mimo prevádzkových priestorov (Ú. v. ES L 372, 31.12.1985, s. 31).

2.	Smernica Rady 87/102/EHS z 22. decembra 1986 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré sa týkajú spotrebiteľského úveru (Ú. v. ES L 42, 12.2.1987, s. 48) (2).

3.	Smernica Rady 89/552/EHS z 3. októbra 1989 o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania: článok 10 až 21 (Ú. v. ES L 298, 17.10.1989, s. 23).

4.	Smernica Rady 90/314/EHS z 13. júna 1990 o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb (Ú. v. ES L 158, 23.6.1990, s. 59).

5.	Smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (Ú. v. ES L 95, 21.4.1993, s. 29).

6.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľa vzhľadom na zmluvy na diaľku (Ú. v. ES L 144, 4.6.1997, s. 19).

7.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar (Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12).

8.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES z 8. júna 2000 o určitých právnych aspektoch služieb informačnej spoločnosti na vnútornom trhu, najmä o elektronickom obchode (smernica o elektronickom obchode) (Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1).

9.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje Kódex Spoločenstva pre lieky na ľudskú spotrebu: články 86 až 100 (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

10.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES z 23. septembra 2002 o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16).

11.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES z 11. mája 2005 o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).

12.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).

13.	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/122/ES zo 14. januára 2009 o ochrane spotrebiteľov, pokiaľ ide o určité aspekty zmlúv o časovo vymedzenom užívaní ubytovacích zariadení, o dlhodobom dovolenkovom produkte, o ďalšom predaji a o výmene (Ú. v. EÚ L 33, 3.2.2009, s. 10).

(1) Smernice č. 5, 6, 9 a 11 obsahujú konkrétne ustanovenia o podaní žaloby na vydanie súdneho príkazu.

(2) Uvedená smernica bola zrušená a nahradená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/48/ES z 23. apríla 2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere (Ú. v. EÚ L 133, 22.5.2008, s. 66) s účinnosťou od 12. mája 2010.

PRÍLOHA II

ČASŤ A

Zrušená smernica v znení neskorších zmien a doplnení

(v zmysle článku 9)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/27/ES (Ú. v. ES L 166, 11.6.1998, s. 51).
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES (Ú. v. ES L 171, 7.7.1999, s. 12).	Iba jej článok 10.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/31/ES (Ú. v. ES L 178, 17.7.2000, s. 1).	Iba jej článok 18 ods. 2.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/65/ES (Ú. v. ES L 271, 9.10.2002, s. 16).	Iba jej článok 19.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/29/ES (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 22).	Iba jej článok 16 ods. 1.
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES (Ú. v. EÚ L 376, 27.12.2006, s. 36).	Iba jej článok 42.

ČASŤ B

Lehoty na transpozíciu do vnútroštátneho práva a uplatňovanie

(v zmysle článku 9)

Smernica	Lehota na transpozíciu	Dátum uplatňovania
98/27/ES	1. január 2001	–
1999/44/ES	1. január 2002	–
2000/31/ES	16. január 2002	–
2002/65/ES	9. október 2004	–
2005/29/ES	12. jún 2007	12. december 2007
2006/123/ES	28. december 2009	–

PRÍLOHA III

TABUĽKA ZHODY

Smernica 98/27/ES	Táto smernica
články 1 až 5	články 1 až 5
článok 6 ods. 1	článok 6 ods. 1
článok 6 ods. 2 prvý pododsek prvá zarážka	článok 6 ods. 2 prvý pododsek písm. a)
článok 6 ods. 2 prvý pododsek druhá zarážka	článok 6 ods. 2 prvý pododsek písm. b)
článok 6 ods. 2 prvý pododsek tretia zarážka	článok 6 ods. 2 prvý pododsek písm. c)
článok 6 ods. 2 druhý pododsek	článok 6 ods. 2 druhý pododsek
článok 7	článok 7
článok 8 ods. 1	—
článok 8 ods. 2	článok 8
—	článok 9
článok 9	článok 10
článok 10	článok 11
príloha	príloha I
—	príloha II
—	príloha III

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/37

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 27. apríla 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum

(Text s významom pre EHP)

(2009/357/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (1), a najmä na jeho články 2 a 3,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe „Myšlienky“, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (2), a najmä na jeho článok 4 ods. 2 a 3,

keďže:

(1)	Cieľom špecifického programu „Myšlienky“ v siedmom rámcovom programe je podporovať bádateľský výskum na hraniciach súčasného poznania vo všetkých oblastiach vedy, techniky a v akademickej sfére, ktorý uskutočňujú výskumníci v rámci tém podľa svojho výberu.

(2)	Komisia rozhodnutím 2007/134/ES (3) zriadila Európsku radu pre výskum (ďalej len „ERC“), ktorá je nástrojom na implementáciu osobitného programu „Myšlienky“.

(3)	Podľa článku 1 rozhodnutia 2007/134/ES ERC tvorí vedecká rada a špecializovaná vykonávacia štruktúra.

(4)	Vedecká rada pozostáva z popredných vedcov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov, ktorých vymenúva Komisia a ktorí konajú podľa vlastného vedomia a svedomia nezávisle od vonkajších záujmov. Koná v súlade s mandátom ustanoveným v článku 3 rozhodnutia 2007/134/ES.

(5)	Podľa článku 4 ods. 1 rozhodnutia 2007/134/ES vedecká rada pozostáva maximálne z 22 členov.

(6)	Traja členovia vedeckej rady rezignovali z osobných dôvodov: Prof. Manuel CASTELLS, Universitat Oberta de Catalunya, Prof. Paul J. CRUTZEN, Max-Planck-Institut für Chemie, Mainz, Prof. Lord MAY, University of Oxford.

(7)	Podľa článku 4 ods. 7 rozhodnutia 2007/134/ES po rezignácii člena alebo po skončení jeho funkčného obdobia, ktoré nemožno predĺžiť, vymenuje Komisia nového člena.

(8)	Členovia vedeckej rady sú podľa článku 4 ods. 6 rozhodnutia 2007/134/ES vymenovaní na funkčné obdobie štyroch rokov, ktoré možno predĺžiť raz na základe rotačného systému, ktorý je zárukou kontinuity práce vedeckej rady.

(9)

Podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES Komisia vymenuje ďalších členov na základe faktorov a kritérií ustanovených v prílohe I k uvedenému rozhodnutiu a na základe nezávislého a transparentného postupu ich určovania, po dohode s vedeckou radou vrátane konzultácie s vedeckou obcou, ako aj vrátane správy Parlamentu a Rade. Tento postup vykonal nezávislý identifikačný výbor, ktorého správa sa zaslala Parlamentu a Rade. Uvedený výbor navrhol troch nových členov, ktorí boli prijatí.

(10)	Podľa článku 4 ods. 4 rozhodnutia 2007/134/ES sa vymenovanie budúcich členov uverejňuje v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (4).

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Osoby uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa týmto vymenúvajú ako členovia vedeckej rady Európskej rady pre výskum na obdobie štyroch rokov.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. apríla 2009

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 242, korigendum v Ú. v. EÚ L 54, 22.2.2007, s. 81.

(3) Ú. v. EÚ L 57, 24.2.2007, s. 14.

(4) Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

PRÍLOHA

NOVÍ ČLENOVIA VEDECKEJ RADY ERC

Prof. Sierd A.P.L. CLOETINGH, Vrije Universiteit van Amsterdam

Prof. Carlos M. DUARTE, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Mallorca

Prof. Henrietta L. MOORE, University of Cambridge

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/39

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 29. apríla 2009

o zosúladení, pravidelnom prenose informácií a dotazníku podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu

[oznámené pod číslom K(2009) 3011]

(2009/358/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES z 15. marca 2006 o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES (1), a najmä na jej článok 22 ods. 1 písm. a) a jej článok 18,

keďže:

(1)

Účelom tohto rozhodnutia je určiť minimálne požiadavky na zabezpečenie zosúladeného, včasného a vhodného zberu informácií, a ak sa to vyžaduje, prenosu informácií podľa článku 7 ods. 5, článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES a ustanoviť základné časti dotazníka uvedeného v článku 18 ods. 1 uvedenej smernice.

(2)	Každoročný prenos informácií uvedených v článku 7 ods. 5, článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES by sa mal vzťahovať na obdobie medzi 1. májom a 30. aprílom nasledujúceho roku.

(3)	Správa uvedená v článku 18 ods. 1 smernice 2006/21/ES by sa pri prvom podávaní mala vzťahovať na obdobie medzi 1. májom 2008 a 30. aprílom 2011 a mala by sa zaslať Komisii najneskôr 1. februára 2012.

(4)

Aby sa obmedzila administratívna záťaž súvisiaca s vykonávaním tohto rozhodnutia, zoznam vyžadovaných informácií by sa mal obmedziť na údaje dôležité z hľadiska zlepšenia vykonávania smernice. Podobne by sa každoročný prenos informácií o udalostiach uvedených v článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES mal obmedziť na členské štáty, v ktorých sa takáto udalosť stala počas daného obdobia.

(5)	Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený v súlade s článkom 23 ods. 2 smernice 2006/21/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Informácie uvedené v povoleniach udelených podľa článku 7 smernice 2006/21/ES, ktoré sa majú poskytnúť na štatistické účely štatistickým orgánom Spoločenstva, ak o ne požiadajú, sa podrobne uvádzajú v prílohe I.

Článok 2

V prípade výskytu jednej alebo viacerých udalostí uvedených v článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES v členskom štáte zašle dotknutý členský štát Komisii každý rok informácie podrobne uvedené v prílohe II o každej takej udalosti. Informácie sa vzťahujú na obdobie medzi 1. májom a 30. aprílom nasledujúceho roku a Komisii sa zasielajú najneskôr 1. júla uvedeného roku.

Článok 3

Členské štáty využívajú na podávanie správ o vykonávaní smernice podľa článku 18 ods. 1 smernice 2006/21/ES dotazník uvedený v prílohe III.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 29. apríla 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.

PRÍLOHA I

Informácie, ktoré sa majú zaradiť do zoznamu povolení vydaných podľa smernice 2006/21/ES

1.	Názov a adresa zariadenia, príslušného orgánu na vydávanie povolení a príslušného inšpekčného orgánu.

2.	Základné informácie o vydanom povolení vrátane dátumu vydania, obdobia platnosti, kategórie zariadenia na nakladanie s odpadmi podľa článku 9 uvedenej smernice, opis prevádzkovej etapy zariadenia (v prevádzke, v etape počas uzatvárania a po uzavretí).

3.	Ak je to vhodné, informácie o druhu odpadu a krátky opis zariadení a monitorovacích a kontrolných postupov.

PRÍLOHA II

Informácie o udalostiach uvedených v článku 11 ods. 3 a článku 12 ods. 6 smernice 2006/21/ES, ktoré sa podľa článku 18 ods. 2 uvedenej smernice majú zaslať Komisii

Ku každej udalosti sa pripraví a zašle tento zoznam informácií:

1.	Názov a adresa zariadenia, príslušného orgánu na vydávanie povolení a príslušného inšpekčného orgánu.

Informácie o vydanom povolení vrátane dátumu vydania, obdobia platnosti, kategórie zariadenia na nakladanie s odpadmi podľa článku 9 uvedenej smernice, druhu odpadu, krátkeho opisu zariadení a monitorovacích a kontrolných postupov, opis prevádzkovej etapy zariadenia (v prevádzke, v etape počas uzatvárania a po uzavretí).

Opis udalosti vrátane:

a)	povahy a opisu nehody; opis spôsobu odhalenia udalosti; miesto a časový priebeh udalosti;

b)	časového priebehu a opisu informácií, ktoré prevádzkovateľ zaslal príslušným orgánom, a informácií, ktoré zverejnil, prípadne oznámil iným potenciálne dotknutým členským štátom v prípade potenciálneho cezhraničného vplyvu;

c)	posúdenia možného vplyvu na životné prostredie a vplyvu na verejné zdravie, ako aj možných dôsledkov na stabilitu zariadenia na nakladanie s odpadmi;

d)	analýzy možných príčin udalosti.

Opis nápravných opatrení prijatých na nápravu po udalosti a najmä:

a)	opis spôsobu vykonávania havarijného plánu, ak bol použitý;

b)	druh pokynov vydaných príslušnými orgánmi;

c)	špecifikácia iných opatrení.

Opis opatrení prijatých na prevenciu ďalšej nehody rovnakej povahy a najmä:

a)	nové podmienky zahrnuté do povolenia;

b)	prispôsobenie monitorovacích a kontrolných systémov;

c)	zlepšenie prenosu informácií;

d)	špecifikácia iných opatrení.

6.	Doplňujúce informácie, ktoré by mohli byť užitočné pre ostatné členské štáty a Komisiu na účely zlepšenia vykonávania uvedenej smernice.

PRÍLOHA III

„Dotazník na podávanie správ členských štátov o vykonávaní smernice 2006/21/ES

ČASŤ A. OTÁZKY, NA KTORÉ SA MÁ ODPOVEDAŤ RAZ ZA PRVÉ VYKAZOVANÉ OBDOBIE

1. Administratívne opatrenia a všeobecné informácie

Uveďte príslušné orgány zodpovedné za:

a)	overovanie a schvaľovanie programov odpadového hospodárstva navrhnutých prevádzkovateľmi;

b)	vypracovanie vonkajších havarijných plánov pre zariadenia kategórie A;

c)	vydávanie a aktualizáciu povolení a zriaďovanie a aktualizáciu finančnej zábezpeky a

d)	vykonávanie inšpekcie zariadení na nakladanie s odpadmi.

2. Programy odpadového hospodárstva a prevencia závažných havárií a informácie

a)	Uveďte krátky opis postupov ustanovených na schvaľovanie programov odpadového hospodárstva, ako sa uvádza v článku 5 ods. 6 uvedenej smernice.

V prípade zariadení kategórie A, ktoré nespadajú do pôsobnosti smernice Rady 96/82/ES z 9. decembra 1996 o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (1), uveďte opis opatrení prijatých s cieľom:

—	identifikovať hrozbu závažných havárií,

—	začleniť potrebné prvky do návrhu, prevádzky a uzavretia zariadenia a

—	obmedziť nepriaznivé dôsledky na zdravie ľudí a/alebo životné prostredie.

3. Povolenie a finančná zábezpeka

a)	Uveďte opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby všetky prevádzkované zariadenia dostali povolenie v súlade so smernicou do 1. mája 2012.

b)	Uveďte krátky opis opatrení prijatých s cieľom oboznámiť orgány zodpovedné za vydávanie a kontrolu povolení s najlepšími dostupnými technikami.

c)	Uveďte, či sa využila možnosť uvedená v článku 2 ods. 3 uvedenej smernice znížiť alebo neuplatniť požiadavky na ukladanie inertného alebo neinertného odpadu, ktorý nie je nebezpečný, neznečistenej zeminy alebo rašeliny.

d)	Vysvetlite opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby boli povolenia pravidelne aktualizované, ako sa predpokladá v článku 7 ods. 4 uvedenej smernice.

Uveďte podrobný postup podľa článku 14 ods. 1 uvedenej smernice ustanovený na zriaďovanie finančnej zábezpeky a jej pravidelnú úpravu. Koľko zariadení je už krytých zábezpekou v súlade s ustanoveniami uvedenej smernice? Akým spôsobom sa zabezpečí, aby všetky zariadenia boli kryté zábezpekou pred 1. májom 2014?

4. Účasť verejnosti, cezhraničné účinky

a)	Vysvetlite, akým spôsobom sú verejná mienka a pripomienky verejnosti analyzované a zohľadnené pred prijatím rozhodnutia o povoleniach a pri príprave vonkajších havarijných plánov.

b)	V prípade zariadení s potenciálnym cezhraničným vplyvom opíšte, akým spôsobom sa zabezpečí, aby sa vyžadované informácie sprístupnili na vhodné časové obdobie ostatným dotknutým členským štátom a dotknutej verejnosti.

V prípade zariadení kategórie A a v prípade závažnej havárie uveďte opis praktických opatrení prijatých s cieľom zabezpečiť, aby:

—	prevádzkovateľ okamžite zaslal vyžadované informácie príslušným orgánom,

—	sa informácie o bezpečnostných opatreniach a o vyžadovaných úkonoch poskytli verejnosti a

—	sa informácie od prevádzkovateľa zaslali druhému členskému štátu v prípade zariadenia s potenciálnym cezhraničným vplyvom.

5. Výstavba a riadenie zariadení na nakladanie s odpadmi

a)	Podrobne uveďte opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby bolo riadenie zariadenia na nakladanie s odpadmi v rukách ‚spôsobilej osoby‘, ako sa uvádza v článku 11 ods. 1 uvedenej smernice, a aby boli zamestnanci vhodne vyškolení.

b)	Uveďte krátky opis ustanoveného postupu oznamovania každej udalosti, ktorá pravdepodobne ovplyvní stabilitu zariadenia, a všetkých významných environmentálnych účinkov, ktoré monitorovanie odhalilo, príslušným orgánom do 48 hodín.

V súlade s článkom 11 uveďte opis spôsobu, akým príslušný orgán overuje, že pravidelné správy o výsledkoch monitorovania:

—	prevádzkovateľ zaslal príslušným orgánom,

—	preukazujú súlad s podmienkami uvedenými v povolení.

6. Postupy pri uzatváraní a po uzavretí, inventarizácia

a)	Uveďte krátke vysvetlenie postupu ustanoveného s cieľom zabezpečiť, aby sa po uzavretí zariadení, a ak to príslušný orgán považuje za potrebné, uskutočnili pravidelné kontroly a aby sa prijali opatrenia na zníženie environmentálneho účinku.

b)	Podrobne uveďte opatrenie prijaté s cieľom zabezpečiť, aby sa do 1. mája 2012 dokončila inventarizácia uzavretých zariadení, ako sa predpokladá v článku 20 uvedenej smernice.

7. Inšpekcie

a)	Vysvetlite v krátkosti, či, a ak áno, akým spôsobom sa zohľadňujú minimálne kritéria inšpekcie životného prostredia (2) pri kontrole zariadení spadajúcich do pôsobnosti uvedenej smernice.

b)	Uveďte krátky opis spôsobu, akým sú naplánované inšpekčné činnosti. Sú určené zariadenia, kde sa inšpekcia vykonáva prednostne, a na základe akých kritérií? Sú frekvencia a druh inšpekcie prispôsobené riziku pripisovanému dotknutému zariadeniu a okolitému prostrediu?

c)	Vysvetlite, aké inšpekčné úkony sa vykonávajú, ako napr. či sa vykonávajú rutinné návštevy na mieste alebo nie, či sa vykonáva vzorkovanie, kontrola údajov z vlastného monitorovania, kontrola ‚aktualizovaných‘ záznamov o činnostiach odpadového hospodárstva.

d)	Vysvetlite opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť, aby sa schválené programy odpadového hospodárstva pravidelne aktualizovali a monitorovali.

e)	Aké sú pravidlá o sankciách uplatniteľných v prípade porušenia vnútroštátnych ustanovení prijatých podľa článku 19 uvedenej smernice?

ČASŤ B. OTÁZKY, NA KTORÉ SA MÁ ODPOVEDAŤ ZA VŠETKY VYKAZOVANÉ OBDOBIA

1. Administratívne opatrenia a všeobecné informácie

a)	Uveďte správny orgán (názov, adresu, kontaktnú osobu, e-mail) zodpovedný za koordinovanie odpovedí na tento dotazník.

b)	Ak to je možné, použite tabuľku v prílohe a uveďte odhad počtu zariadení na nakladanie s ťažobným odpadom na území členského štátu.

c)	Uveďte počet prípadov zariadení na nakladanie s odpadmi kategórie A v prevádzke na vašom území s potenciálnym environmentálnym vplyvom a vplyvom na zdravie ľudí v inom členskom štáte.

2. Programy odpadového hospodárstva a prevencia závažných havárií a informácie

Uveďte krátky opis:

—	počtu programov odpadového hospodárstva schválených alebo zamietnutých dočasne alebo definitívne počas vykazovaného obdobia a

—	ak je to vhodné a možné, hlavné dôvody definitívneho odmietnutia niektorého programu odpadového hospodárstva.

b)	Uveďte zoznam vonkajších havarijných plánov uvedených v článku 6 ods. 3 uvedenej smernice. Ak nie všetky zariadenia kategórie A majú havarijné plány, uveďte počet chýbajúcich plánov a harmonogram prípravy týchto plánov.

Ak sa vo vašej krajine pripravil zoznam inertných odpadov, ako sa uvádza v článku 2 ods. 3 rozhodnutia Komisie 2009/359/ES z 30. apríla 2009, ktorým sa ukončuje vymedzovanie pojmu ‚inertný odpad‘, pokiaľ ide o vykonávanie článku 22 ods. 1 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu (3), poskytnite kópiu uvedeného zoznamu vrátane krátkeho opisu informácií a údajov použitých na určenie toho, či sa uvedený odpad môže vymedziť ako inertný.

3. Povolenie a finančná zábezpeka

Ak to je možné, použite tabuľku v prílohe a uveďte počet zariadení, ktorým bolo vydané povolenie v súlade s ustanoveniami smernice.

4. Postupy pri uzatváraní a po uzavretí, inventarizácia

a)	Uveďte koľko procesov uzatvárania podľa článku 12 uvedenej smernice sa uskutočnilo a/alebo schválilo počas vykazovaného obdobia.

b)	Koľko zariadení je uzavretých a pravidelne monitorovaných vo vašej krajine?

5. Inšpekcie

Uveďte počet inšpekcií uskutočnených počas vykazovaného obdobia, pričom podľa možnosti rozlíšte inšpekcie uskutočnené:

—	v zariadeniach kategórie A a iných zariadeniach,

—	v zariadeniach na nakladanie s inertným odpadom a

—	v zariadeniach na nakladanie s neinertným odpadom a odpadom, ktorý nie je nebezpečný.

Ak sa plán inšpekcií vypracoval na príslušnej geografickej úrovni (národnej/regionálnej/miestnej), poskytnite kópiu tohto plánu (týchto plánov) v prílohe k správe.

b)	Koľko prípadov nesúladu s ustanoveniami uvedenej smernice sa zistilo? Uveďte hlavné dôvody nesúladu a opatrenia prijaté s cieľom zabezpečiť súlad s uvedenou smernicou.

6. Ďalšie príslušné informácie

a)	Zhrňte hlavné ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní uvedenej smernice. Ako sa tieto problémy prekonali?

b)	Uveďte ďalšie pripomienky, návrhy alebo informácie súvisiace s vykonávaním uvedenej smernice.

PRÍLOHA (4)

	V prevádzke	V prevádzke s povolením (5)	V prechode (6)	V etape uzatvárania (7)	Uzavreté alebo opustené (8)
Kategória A (9)
z toho zariadenia patriace do rozsahu pôsobnosti smernice ‚Seveso‘ (10)
Iné ako kategória A
Inertný odpad (11)
Neinertný odpad, ktorý nie je nebezpečný
Spolu

(1) Ú. v. ES L 10, 14.1.1997, s. 13.

(2) Odporúčanie Európskeho parlamentu a Rady 2001/331/ES zo 4. apríla 2001, ktorým sa ustanovujú minimálne kritériá inšpekcií životného prostredia v členských štátoch (Ú. v. ES L 118, 27.4.2001, s. 41).

(3) Ú. v. EÚ L 110, 1.5.2009, s. 46.

(4) Ak to je možné, uveďte rozdelenie podľa odvetví, a to na stavebné nerasty, kovové nerasty, priemyselné nerasty, energetické nerasty a iné odvetvia.

(5) Počet zariadení, ktoré disponujú povolením spĺňajúcim požiadavky podľa uvedenej smernice.

(6) Počet zariadení, ktoré sa uzatvoria pred rokom 2010 a spadajú do pôsobnosti článku 24 ods. 4.

(7) Počet zariadení, v prípade ktorých stále prebieha proces uzatvárania (článok 12).

(8) Ak to je možné, uveďte odhad počtu opustených a uzavretých zariadení, ktoré sú potenciálne nebezpečné a spadajú do pôsobnosti článku 20 uvedenej smernice.

(9) Zariadenia zaradené do kategórie A v súlade s článkom 9 uvedenej smernice.

(10) Zariadenia patriace do rozsahu pôsobnosti smernice 96/82/ES.

(11) Zariadenia upravujúce výlučne inertný odpad podľa uvedenej smernice.“

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/46

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2009,

ktorým sa dopĺňa definícia inertného odpadu v rámci vykonávania článku 22 ods. 1 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu

[oznámené pod číslom K(2009) 3012]

(2009/359/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)	V článku 3 ods. 3 smernice 2006/21/ES sa ustanovuje definícia inertného odpadu.

(2)	Účelom doplnenia definície inertného odpadu je určiť jasné kritériá a podmienky, za ktorých sa môže odpad z ťažobného priemyslu považovať za inertný odpad.

(3)

S cieľom znižovať administratívnu záťaž spojenú s vykonávaním tohto rozhodnutia je z technického hľadiska vhodné vyňať zo špecifického testovania tie odpady, pre ktoré sú dostupné príslušné údaje, a umožniť členským štátom zostaviť zoznamy odpadového materiálu, ktorý by sa v súlade s kritériami stanovenými v tomto rozhodnutí mohol považovať za inertný odpad.

(4)	S cieľom zabezpečiť kvalitu a reprezentatívnosť použitých údajov by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať v rámci opisu vlastností odpadu vykonaného v súlade s rozhodnutím Komisie 2009/360/ES (2) a malo by byť založené na rovnakom zdroji informácií.

(5)	Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES (3),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1. Odpad sa považuje za inertný odpad v zmysle článku 3 ods. 3 smernice 2006/21/ES, ak sú krátkodobo aj dlhodobo splnené všetky tieto kritériá:

a)	odpad nepodlieha žiadnemu významnému rozpadu ani rozkladu, prípadne žiadnej inej významnej zmene, ktorá by mohla mať akýkoľvek nežiaduci účinok na životné prostredie alebo na zdravie ľudí;

b)	maximálny obsah sulfidickej síry v odpade je 0,1 %, alebo je maximálny obsah sulfidickej síry v odpade 1 % a jeho koeficient neutralizačného potenciálu, určený ako pomer neutralizačného potenciálu a kyselinotvorného potenciálu určeného na základe statického testu prEN 15875, je vyšší ako 3;

c)	odpad nepredstavuje riziko samovznietenia a nehorí;

obsah látok v odpade, ktoré by mohli poškodzovať životné prostredie alebo zdravie ľudí, najmä As, Cd, Co, Cr, Cu, Hg, Mo, Ni, Pb, V a Zn, a zároveň v akýchkoľvek samostatných jemných časticiach, je dostatočne nízky na to, aby predstavoval bezvýznamné krátkodobé alebo dlhodobé riziko pre ľudí a životné prostredie. Obsah týchto látok je považovaný za dostatočne nízky z hľadiska bezvýznamného rizika pre ľudí a životné prostredie, keď nie sú prekročené vnútroštátne prahové hodnoty pre kontaminované územia, prípadne príslušné vnútroštátne pozaďové hodnoty;

e)	odpad je v zásade bez látok používaných pri ťažbe alebo spracovaní nerastov, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie alebo zdravie ľudí.

2. Odpad sa môže považovať za inertný odpad bez špecifického testovania, ak je možné príslušnému orgánu uspokojivo preukázať, že sa kritériá stanovené v odseku 1 primerane zohľadnili a splnili na základe existujúcich údajov alebo platných postupov a systémov.

3. Členské štáty môžu vypracovať zoznamy odpadových materiálov, ktoré sú považované za inertný odpad v súlade s kritériami uvedenými v odsekoch 1 a 2.

Článok 2

Hodnotenie inertných vlastností odpadu v súlade s týmto rozhodnutím sa vykoná v rámci opisu vlastností odpadu uvedeného v rozhodnutí 2009/360/ES a bude založené na rovnakom zdroji informácií.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. apríla 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.

(2) Pozri stranu 48 tohto Úradného vestníka.

(3) Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/48

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2009,

ktorým sa dopĺňajú technické požiadavky na opis vlastností odpadu ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu

[oznámené pod číslom K(2009) 3013]

(2009/360/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)

V smernici 2006/21/ES sa ustanovuje opis vlastností odpadu ako súčasť plánu nakladania s ťažobným odpadom, ktorý má prevádzkovateľ ťažobných aktivít vypracovať a príslušný orgán schváliť. V prílohe II k uvedenej smernici sa ustanovuje zoznam určitých aspektov, ktoré sa majú zahrnúť do opisu vlastností odpadu.

(2)

Účelom tohto opisu vlastností ťažobného odpadu je získať náležité údaje o odpade, s ktorým sa nakladá, s cieľom umožniť hodnotenie a monitorovanie jeho charakteristík, správania a vlastností, a tak zabezpečiť, že sa s ním nakladá spôsobom, ktorý je dlhodobo bezpečný pre životné prostredie. Navyše by opis vlastností odpadu mal uľahčiť určenie možností nakladania s takýmto odpadom a súvisiacich opatrení, ktorých cieľom je ochrana zdravia ľudí a životného prostredia.

(3)

Potrebné informácie a údaje o opise vlastností ťažobného odpadu by sa mali zozbierať na základe existujúcich príslušných a primeraných údajov, prípadne prostredníctvom odberu vzoriek a testovania. Malo by sa zabezpečiť, aby boli informácie a údaje na opis vlastností odpadu vhodné, primeranej kvality a charakteristické pre daný odpad. Tieto údaje by mali byť riadne odôvodnené v pláne nakladania s ťažobným odpadom k plnej spokojnosti príslušného orgánu.

(4)

Miera podrobnosti údajov, ktoré sa majú zozbierať a súvisiaci odber vzoriek alebo testovanie by mali byť prispôsobené typu odpadu, možným environmentálnym rizikám a zariadeniu, do ktorého je odpad určený. Z technického hľadiska by sa malo umožniť uplatňovanie opakovaného prístupu na zabezpečenie primeraného opisu vlastností odpadu.

(5)	Z technického hľadiska je vhodné vyňať z niektorých geochemických testovaní odpad, ktorý je definovaný ako inertný odpad v súlade s kritériami ustanovenými v rozhodnutí Komisie 2009/359/ES (2).

(6)	Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/12/ES z 5. apríla 2006 (3),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opis vlastností odpadu

1. Členské štáty zabezpečia, aby bol opis vlastností odpadu, ktorý majú vykonať prevádzkovatelia ťažobných aktivít, v súlade s týmto rozhodnutím.

2. Opis vlastností odpadu zahŕňa tieto kategórie údajov, tak ako je uvedené v prílohe:

a)	základné informácie;

b)	geologická charakteristika ložiska, kde sa má ťažba vykonať;

c)	povaha odpadu a plánovaný spôsob nakladania s odpadom;

d)	geotechnické správanie odpadu;

e)	geochemické vlastnosti a správanie odpadu.

3. Na účely hodnotenia geochemického správania odpadu sa zohľadnia kritériá na definovanie inertného odpadu ustanovené v rozhodnutí 2009/359/ES. V prípadoch, kde sa na základe týchto kritérií odpad považuje za „inertný“, bude podliehať iba príslušným geochemickým testom uvedeným v bode 5 prílohy.

Článok 2

Zber a hodnotenie údajov

1. Informácie a údaje potrebné na opis vlastností odpadu sa zozbierajú v poradí uvedenom v odsekoch 2 až 5.

2. Použijú sa existujúce prieskumy a štúdie, ktoré zahŕňajú súčasné povolenia, geologické prieskumy, podobné lokality, zoznamy inertného odpadu, vhodné certifikáty, európske alebo vnútroštátne normy týkajúce sa podobného materiálu, ktoré zodpovedajú technickým požiadavkám stanoveným v prílohe.

3. Posúdi sa kvalita a reprezentatívnosť všetkých údajov a určia sa prípadné chýbajúce informácie.

4. V prípade, že informácie potrebné na opis vlastností odpadu chýbajú, vypracuje sa plán odberu vzoriek v súlade s normou EN 14899 a odoberú sa vzorky v súlade s uvedeným plánom odberu vzoriek. Plány odberu vzoriek sú založené na identifikácii potrebných údajov a obsahujú:

a)	účel zberu údajov;

b)	požiadavky na program testovania a na odber vzoriek;

c)	miesta odberu vzoriek vrátane odberu vzoriek z vrtného jadra, čelby, dopravného pásu, odvalu, odkaliska alebo iného náležitého miesta;

d)	postupov a odporúčaní týkajúcich sa počtu, veľkosti, objemu, opisu vzoriek a nakladania s nimi.

Zhodnotí sa spoľahlivosť a kvalita výsledkov odberu vzoriek.

5. Zhodnotia sa výsledky procesu opisu vlastností odpadu. V prípade potreby sa zozbierajú doplňujúce údaje podľa rovnakej metodológie. Konečné výsledky sa začlenia do plánu nakladania s odpadom.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. apríla 2009

Za Komisiu

Stavros DIMAS

člen Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 102, 11.4.2006, s. 15.

(2) Pozri stranu 46 tohto Úradného vestníka.

(3) Ú. v. EÚ L 114, 27.4.2006, s. 9.

PRÍLOHA

TECHNICKÉ POŽIADAVKY NA OPIS VLASTNOSTÍ ODPADU

1. Základné informácie

Prehľad a pochopenie všeobecných podkladových údajov a cieľov ťažby.

Zber všeobecných údajov o:

—	prieskumných, ťažobných a spracovateľských činnostiach,

—	druhu a opise spôsobu ťažby a spracovania nerastov,

—	povahe výsledného produktu.

2. Geologická charakteristika ložiska, kde sa má ťažba vykonať

Identifikácia odpadov, ktoré vzniknú pri ťažbe a spracovaní nerastov, prostredníctvom údajov o:

—	povahe okolitých hornín, ich chemických a mineralogických vlastnostiach, vrátane hydrotermálnej alterácie minerálov a hlušiny,

—	povahe ložiska vrátane minerálov alebo mineralizovaných štruktúr,

—	typológii mineralizácie, jej chemických a mineralogických vlastností vrátane fyzikálnych vlastností, ako je hustota, pórovitosť, zrnitosť, obsah vody, a to pre vyťažené minerály, hlušinu a novovzniknuté hydrotermálne minerály,

—	veľkosti a geometrii ložiska,

—	zvetrávaní a supergénnej alterácii z chemického a mineralogického hľadiska.

3. Odpad a plánovaný spôsob nakladania s odpadom

Opis povahy všetkých odpadov, ktoré sa vyskytnú počas každej prieskumnej, ťažobnej a spracovateľskej činnosti vrátane skrývky, odpadových hornín a hlušiny, prostredníctvom údajov o:

—	pôvode odpadu v mieste ťažby a procese, pri ktorom odpad vzniká, ako sú prieskum, ťažba, drvenie, príprava koncentrátu,

—	množstve odpadu,

—	opise systému prepravy odpadov,

—	opise chemických látok, ktoré sa používajú počas úpravy,

—	klasifikácii odpadu podľa rozhodnutia Komisie 2000/532/ES (1) vrátane jeho nebezpečných vlastností,

—	type plánovaného zariadenia na nakladanie s odpadom, konečnej forme ukladaného odpadu a spôsobe uloženia odpadu do zariadenia.

4. Geotechnické správanie odpadu

Určenie vhodných parametrov na hodnotenie vnútorných fyzikálnych vlastností odpadu s ohľadom na druh zariadenia, do ktorého je odpad určený.

Príslušné parametre, ktoré je potrebné zohľadniť sú: zrnitosť, plasticita, hustota a obsah vody, stupeň zhutnenia, šmyková pevnosť a uhol vnútorného trenia, priepustnosť a pórovitosť, stlačiteľnosť a konsolidácia.

5. Geochemické vlastnosti a správanie odpadu

Určenie chemických a mineralogických vlastností odpadu a akýchkoľvek prísad alebo rezíduí, ktoré v odpade zostávajú.

Pravdepodobné chemické zloženie drenážnych vôd počas celého obdobia prevádzky pre každý druh odpadu, pričom sa berie do úvahy plánovaný spôsob nakladania s odpadom, ale hlavne:

—	hodnotenie vylúhovateľnosti kovov, oxidových aniónov a solí počas určitého obdobia pomocou testu vylúhovania v závislosti od pH a/alebo perkolačného testu a/alebo dlhodobého testu vylúhovania a/alebo iného vhodného testovania,

—	pri odpade s obsahom sulfidov sa vykonajú statické alebo kinetické testy s cieľom určiť kyselinotvorný potenciál vzniku kyslých vôd a vylúhovateľnosti kovov.

(1) Ú. v. ES L 226, 6.9.2000, s. 3.

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/52

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2009

o schválení poskytnutia fínskej pomoci pre osivo a osivo obilnín na rok 2009

[oznámené pod číslom K(2009) 3078]

(Iba fínske a švédske znenie je autentické)

(2009/361/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

keďže:

(1)	Fínska vláda listom z 10. decembra 2008 požiadala o schválenie poskytnutia pomoci pre poľnohospodárov na roky 2009 – 2010 pre určité množstvá odrôd osiva a osiva obilnín vypestovaných výlučne vo Fínsku z dôvodu jeho osobitných klimatických podmienok.

(2)	V súlade s článkom 182 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1234/2007 Fínsko odovzdalo Komisii uspokojivú správu o výsledkoch schválenej pomoci. V dôsledku toho sa v roku 2009 môže vnútroštátna pomoc poskytnúť iba na kultivované osivá.

(3)

Fínsko žiada o schválenie poskytnutia pomoci na hektár pre určité plochy, na ktorých sa pestujú druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XIII k nariadeniu Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003 (2), s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka), a pre určité plochy, na ktorých sa pestuje osivo obilnín.

(4)

Navrhovaná pomoc má spĺňať požiadavky ustanovené v článku 182 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007. Týka sa odrôd osiva a osiva obilnín určených na pestovanie vo Fínsku, ktoré sa prispôsobili poveternostným podmienkam v tejto krajine a nepestujú sa v ostatných členských štátoch. Schválenie Komisie by sa malo vzťahovať len na odrody uvedené v zozname fínskych odrôd, ktoré sa pestujú výlučne vo Fínsku.

(5)	Malo by sa prijať ustanovenie, že Komisia bude informovaná o opatreniach, ktoré prijalo Fínsko v snahe dodržať obmedzenia ustanovené v tomto rozhodnutí.

(6)	Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Fínsku sa na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 povoľuje poskytnúť pomoc pre pestovateľov so sídlom na jeho území, ktorí pestujú certifikované osivo a certifikované osivo obilnín uvedené v prílohe, a to do výšky pomoci stanovenej v tejto prílohe.

Schválenie sa vzťahuje len na odrody, ktoré sú uvedené vo fínskom národnom katalógu a pestujú sa výlučne vo Fínsku.

Článok 2

Fínsko prostredníctvom vhodného kontrolného systému zabezpečí, aby bola pomoc poskytnutá len pre odrody uvedené v prílohe.

Článok 3

Fínsko zašle Komisii zoznam príslušných certifikovaných odrôd, ako aj každú jeho aktualizáciu, a informuje ju o plochách a množstvách osiva a osiva obilnín, pre ktoré sa pomoc poskytuje.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2009.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.

V Bruseli 30. apríla 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16.

PRÍLOHA

Osivo

Oprávnené	:	plocha, na ktorej sa pestujú certifikované druhy osiva Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XIII k nariadeniu (ES) č. 73/2009 s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka).
Maximálna pomoc na hektár	:	220 EUR
Maximálny rozpočet	:	442 200 EUR

Osivo obilnín

Oprávnené	:	plocha, na ktorej sa pestuje certifikované osivo pšenice, ovsa, jačmeňa a raže.
Maximálna pomoc na hektár	:	73 EUR
Maximálny rozpočet	:	2 190 000 EUR

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/54

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2009,

ktorým sa povoľuje umiestnenie lykopénu ako novej zložky potravín na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97

[oznámené pod číslom K(2009) 3149]

(Iba anglické znenie je autentické)

(2009/362/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 z 27. januára 1997 o nových potravinách a nových prídavných látkach (1), a najmä na jeho článok 7,

keďže:

(1)

Spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. predložila dňa 18. júla 2008 príslušným orgánom Írska žiadosť o umiestnenie syntetického lykopénu ako novej zložky potravín na trh; príslušný orgán Írska pre posudzovanie potravín vydal dňa 6. októbra 2008 správu o prvotnom posudku. V uvedenej správe sa dospelo k záveru, že vzhľadom na iné ešte neschválené žiadosti týkajúce sa lykopénu sa v prípade syntetického lykopénu vyžaduje dodatočné posúdenie, aby sa zabezpečilo, že povolenie používať rôzne lykopény ako novú zložku potravín sa udelí za rovnakých podmienok.

(2)	Komisia postúpila všetkým členským štátom správu o prvotnom posudku dňa 22. októbra 2008.

(3)

Dňa 4. decembra 2008 prijal EFSA „Scientific Opinion of the Scientific Panel on dietetic Products, Nutrition and Allergies on a request from the Commission related to the safety of lycopene from Blakeslea trispora Cold Water Dispersion (CWD)“ (Vedecké stanovisko vedeckej skupiny pre dietetické výrobky, výživu a alergie na žiadosť Komisie k bezpečnosti lykopénu z disperzie Blakeslea trispora v studenej vode). V tomto stanovisku sa dospelo k záverom, že lykopénové prípravky určené na použitie v potravinách a potravinových doplnkoch sú pripravované vo forme suspenzií v jedlých olejoch, priamo stlačiteľných alebo vo vode dispergovaných práškov. Keďže lykopén môže v takýchto formách podliehať oxidačným zmenám, mala by sa zaistiť dostatočná ochrana proti oxidácii.

(4)

EFSA takisto dospel k záveru, že spotreba lykopénu priemerným používateľom zostane pod hranicou prijateľného denného príjmu (Acceptable Daily Intake, ADI), niektorí používatelia lykopénu však možno hranicu ADI prekročia. Zdá sa byť preto vhodné po povolení zbierať v priebehu viacerých rokov údaje o príjme, aby sa toto povolenie preskúmalo na základe ďalších informácií týkajúcich sa bezpečnosti lykopénu a jeho spotreby. Osobitná pozornosť by sa mala venovať zberu údajov o množstvách lykopénu v cereáliách na prípravu raňajok. Táto požiadavka predloženého rozhodnutia sa však vzťahuje na použitie lykopénu ako novej zložky potravín, a nie na použitie lykopénu ako potravinárskeho farbiva, ktoré patrí do rozsahu pôsobnosti smernice Rady 89/107/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinárskych prídavných látok povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu (2).

(5)	Na základe vedeckého posúdenia sa zistilo, že syntetický lykopén spĺňa kritériá stanovené v článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97.

(6)	Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Syntetický lykopén, ďalej len „výrobok“, uvedený v prílohe I sa môže umiestniť na trh v Spoločenstve ako nová zložka potravín na používanie v potravinách uvedených v prílohe II.

Článok 2

Názov novej zložky potravín povolenej týmto rozhodnutím na označení potraviny, ktorá ju obsahuje, je „lykopén“.

Článok 3

Spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. vypracúva monitorovací program sprevádzajúci uvedenie výrobku na trh. Tento program zahŕňa informácie o množstvách lykopénu použitého v potravinách, ktoré sú uvedené v prílohe III.

Zozbierané údaje sa dajú k dispozícii Komisii a členským štátom. Použitie lykopénu ako zložky potravín sa preskúma na základe nových informácií a správy EFSA najneskôr v roku 2014.

Článok 4

Toto rozhodnutie je určené spoločnosti DSM Nutritional Products Ltd., Wurmis 576, CH-4363 Kaiseraugst, Švajčiarsko.

V Bruseli 30. apríla 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

(1) Ú. v. ES L 43, 14.2.1997, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 40, 11.2.1989, s. 27.

PRÍLOHA I

Špecifikácie syntetického lykopénu

OPIS

Syntetický lykopén sa vyrába Wittigovou kondenzáciou syntetických medziproduktov, ktoré sa bežne používajú pri výrobe iných karotenoidov používaných v potravinách. Syntetický lykopén sa skladá z ≥ 96 % lykopénu a z menších množstiev iných príbuzných karotenoidných zložiek. Lykopén sa ponúka buď ako prášok vo vhodnej matrici, alebo ako olejová disperzia. Má tmavočervenú alebo červeno-fialovú farbu. Musí sa zaistiť ochrana proti oxidácii.

ŠPECIFIKÁCIA

Chemický názov	:	Lykopén
Číslo CAS	:	502-65-8 (všetky trans-izoméry lykopénu)
Chemický vzorec	:	C40H56
Štruktúrny vzorec	:
Molekulová hmotnosť	:	536,85

PRÍLOHA II

Zoznam potravín, do ktorých možno pridať syntetický lykopén

Kategória potravín	Najvyšší obsah lykopénu
Nápoje na báze ovocných/zeleninových štiav (vrátane koncentrátov)	2,5 mg/100 g
Nápoje určené na krytie výdaja energie pri intenzívnej svalovej námahe, najmä pre športovcov	2,5 mg/100 g
Potraviny určené na použitie pri nízkoenergetických diétach na zníženie telesnej hmotnosti	8 mg/náhrada jedla
Cereálie na prípravu raňajok	5 mg/100 g
Tuky a dresingy	10 mg/100 g
Iné polievky ako rajčiakové	1 mg/100 g
Chlieb (vrátane chrumkavého chleba)	3 mg/100 g
Diétne potraviny na osobitné liečebné účely	V súlade so špecifickými nutričnými požiadavkami
Potravinové doplnky	15 mg v dennej dávke podľa odporúčania výrobcu

PRÍLOHA III

Monitorovanie po zavedení syntetického lykopénu

INFORMÁCIE, KTORÉ SA MAJÚ ZBIERAŤ

Množstvá syntetického lykopénu dodávané spoločnosťou DSM Nutritional Products Ltd. jej zákazníkom na výrobu finálnych potravinárskych výrobkov, ktoré sa majú umiestniť na trh v Európskej únii.

Výsledky vyhľadávania v databáze týkajúce sa zavedenia potravinárskych výrobkov s pridaným lykopénom vrátane fortifikačných množstiev a veľkostí porcie pre príslušnú potravinu podľa členského štátu.

OZNAMOVANIE INFORMÁCIÍ

Uvedené informácie sa oznamujú Európskej komisii každoročne v období rokov 2009 až 2012. Prvýkrát dňa 31. októbra 2010 za oznamovacie obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 a potom s rovnakým ročným oznamovacím obdobím v nasledujúcich dvoch rokoch.

DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE

Mali by sa oznamovať aj rovnaké informácie o príjmoch lykopénu použitého ako potravinárske farbivo, ak je to vhodné a spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. ich má k dispozícii.

Spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. poskytuje nové vedecké informácie na opätovné zváženie najvyšších bezpečných množstiev príjmu lykopénu, ak sú k dispozícii.

POSUDZOVANIE MNOŽSTIEV PRÍJMU LYKOPÉNU

Na základe zozbieraných a oznámených informácií uvedených v predchádzajúcom texte vykonáva spoločnosť DSM Nutritional Products Ltd. aktualizované posúdenie príjmu.

PRESKÚMANIE

Komisia bude viesť s EFSA v roku 2013 konzultácie, aby sa preskúmali informácie poskytnuté odvetvím.

1.5.2009

Úradný vestník Európskej únie

L 110/58

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 30. apríla 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES

[oznámené pod číslom K(2009) 3517]

(Text s významom pre EHP)

(2009/363/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení (1), a najmä na jeho článok 3 písm. c),

keďže:

(1)

Podľa bodu 2.1 prílohy I k rozhodnutiu Komisie 2000/96/ES z 22. decembra 1999 o prenosných chorobách, ktoré majú byť postupne zahrnuté do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (2), spadajú „choroby, ktorým sa dá predísť očkovaním“, medzi ktoré patrí aj „chrípka“, pod epidemiologický dohľad v rámci siete Spoločenstva v zmysle rozhodnutia č. 2119/98/ES.

(2)

Podľa článku 2 rozhodnutia Komisie 2002/253/ES z 19. marca 2002, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (3), by sa mali definície prípadov ochorení stanovených v prílohe k danému rozhodnutiu aktualizovať v potrebnom rozsahu na základe najnovších vedeckých údajov.

(3)

V Severnej Amerike a nedávno aj v niektorých členských štátoch bolo hlásených niekoľko prípadov ochorení na nový vírus chrípky. Uvedený vírus je jednou z mnohých foriem prejavu „chrípky“ uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2000/96/ES. Avšak za predpokladu, že tento vírus predstavuje riziko pandemickej chrípky a vyžaduje si okamžitú koordináciu medzi Spoločenstvom a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, je potrebné zaviesť osobitnú definíciu prípadu ochorenia, ktorá umožní príslušným vnútroštátnym orgánom oznamovanie relevantných informácií v rámci siete Spoločenstva podľa článku 4 rozhodnutia č. 2119/98/ES.

(4)

V súlade s článkom 9 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 z 21. apríla 2004, ktorým sa zriaďuje Európske Centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (4) (ECDC), poskytlo ECDC na žiadosť Komisie technickú dokumentáciu týkajúcu sa definície prípadu ochorenia tejto prenosnej choroby, ktorá pomôže Komisii a členským štátom pri tvorbe stratégií intervencie v oblasti dohľadu a reakcie. Definície prípadov ochorení uvedené v prílohe k rozhodnutiu 2002/253/ES by sa mali na základe uvedenej dokumentácie aktualizovať.

(5)	Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru podľa článku 7 rozhodnutia č. 2119/98/ES,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do prílohy k rozhodnutiu 2002/253/ES sa dopĺňa dodatočná definícia prípadu ochorenia uvedená v prílohe k predloženému rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 30. apríla 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

(1) Ú. v. ES L 268, 3.10.1998, s. 1.

(2) Ú. v. ES L 28, 3.2.2000, s. 50.

(3) Ú. v. ES L 86, 3.4.2002, s. 44.

(4) Ú. v. EÚ L 142, 30.4.2004, s. 1.

PRÍLOHA

Do prílohy k rozhodnutiu 2002/253/ES sa vkladá tento text:

„NOVÝ VÍRUS CHRÍPKY A(H1N1) [TZV. VÍRUS PRASAČEJ CHRÍPKY A(H1N1) A VÍRUS MEXICKEJ CHRÍPKY] (1)

Klinické kritériá

Akákoľvek osoba s jedným z týchto príznakov:

—	horúčka > 38 °C A príznaky a symptómy akútnej infekcie dýchacieho systému,

—	pneumónia (závažné respiračné ochorenie),

—	smrť spôsobená nevysvetliteľným akútnym respiračným ochorením.

Laboratórne kritériá

Aspoň jeden z týchto testov:

—

RT-PCR,

—	kultivácia vírusu (potrebné sú BSL 3 laboratóriá),

—	osobitné neutralizujúce protilátky pre štvornásobný nárast nového vírusu chrípky A(H1N1) (potrebné sú párové vzorky séra, z akútnej fázy ochorenia a potom v štádiu rekonvalescencie najmenej o 10 až 14 dní neskôr).

Epidemiologické kritériá

Aspoň jeden z týchto troch prípadov 7 dní pred vypuknutím choroby:

—	osoba, ktorá bola v blízkom kontakte s potvrdeným prípadom infekcie novým vírusom chrípky A(H1N1), kým bol tento prípad chorý,

—	osoba, ktorá cestovala do oblasti, v ktorej je zaznamenaný trvalý prenos nového vírusu chrípky A(H1N1) z človeka na človeka,

—	osoba, ktorá pracuje v laboratóriu, v ktorom sa testuje nový vírus chrípky A(H1N1).

Klasifikácia prípadu ochorenia

A. Prípad v štádiu vyšetrovania

Akákoľvek osoba, ktorá zodpovedá klinickým a epidemiologickým kritériám

B. Možný prípad

Akákoľvek osoba, ktorá zodpovedá klinickým A epidemiologickým kritériám A laboratórnym výsledkom, ktoré potvrdzujú pozitívne infikovanie chrípkou typu A bez subtypov.

C. Potvrdený prípad

Akákoľvek osoba, ktorá zodpovedá laboratórnym kritériám pre potvrdenie.

(1) Názov sa zmení podľa definície Svetovej zdravotníckej organizácie.“.

		ISSN 1725-5147 doi:10.3000/17255147.L_2009.110.slk
Úradný vestník Európskej únie		L 110

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 52 1. mája 2009

Obsah		I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
		NARIADENIA
		Nariadenie Komisie (ES) č. 358/2009 z 30. apríla 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny	1
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 359/2009 z 30. apríla 2009, ktorým sa pozastavuje dovoz exemplárov určitých druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do Spoločenstva	3
		Nariadenie Komisie (ES) č. 360/2009 z 30. apríla 2009, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. mája 2009	27
		SMERNICE
	*	Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/22/ES z 23. apríla 2009 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ( 1 )	30

	II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné
	ROZHODNUTIA
	Komisia
	2009/357/ES
*	Rozhodnutie Komisie z 27. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/134/ES, ktorým sa zriaďuje Európska rada pre výskum ( 1 )	37
	2009/358/ES
*	Rozhodnutie Komisie z 29. apríla 2009 o zosúladení, pravidelnom prenose informácií a dotazníku podľa článku 22 ods. 1 písm. a) a článku 18 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu [oznámené pod číslom K(2009) 3011]	39
	2009/359/ES
*	Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňa definícia inertného odpadu v rámci vykonávania článku 22 ods. 1 písm. f) smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu [oznámené pod číslom K(2009) 3012]	46
	2009/360/ES
*	Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2009, ktorým sa dopĺňajú technické požiadavky na opis vlastností odpadu ustanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/21/ES o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu [oznámené pod číslom K(2009) 3013]	48
	2009/361/ES
*	Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2009 o schválení poskytnutia fínskej pomoci pre osivo a osivo obilnín na rok 2009 [oznámené pod číslom K(2009) 3078]	52
	2009/362/ES
*	Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2009, ktorým sa povoľuje umiestnenie lykopénu ako novej zložky potravín na trh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 258/97 [oznámené pod číslom K(2009) 3149]	54
	2009/363/ES
*	Rozhodnutie Komisie z 30. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/253/ES, ktorým sa stanovujú definície ochorení pre oznamovanie prenosných chorôb do siete Spoločenstva na základe rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES [oznámené pod číslom K(2009) 3517] ( 1 )	58