4.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 176/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 633/2008

z 3. júla 2008,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007 ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovacia a zéleniny (2), najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

(1)	Nariadenie (ES) č. 1580/2007 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

(2)	Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. júla 2008.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 510/2008 (Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 61).

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

---

---

4.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 176/3

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 634/2008

z 27. júna 2008,

ktorým sa stanovujú znížené poľnohospodárske zložky a dodatočné clo na dovoz niektorého tovaru obsahujúceho mliečne výrobky zo Švajčiarska do Spoločenstva, na ktorý sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 3448/93

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3448/93 zo 6. decembra 1993 stanovujúce obchodné opatrenia uplatňované na niektoré tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (1), a najmä na jeho článok 7,

keďže:

(1)

V dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou (2) z 26. októbra 2004 (ďalej len „dohoda“) bol protokol 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou z 22. júla 1972 nahradený novým protokolom 2 o niektorých spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch. Pri uplatňovaní tohto protokolu Spoločný výbor ES – Švajčiarsko zmenil a doplnil svojím rozhodnutím č. 1/2008 (3) domáce referenčné ceny od 1. februára 2008.

(2)	Preto je nevyhnutné pre niektoré výrobky obsahujúce mliečne výrobky a dovážané zo Švajčiarska do Spoločenstva stanoviť poľnohospodárske zložky a dodatočné clo uplatniteľné od 1. februára 2008.

(3)	Keďže je dohoda uplatniteľná od 1. februára 2008, opatrenia stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od toho istého dátumu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Znížené poľnohospodárske zložky a dodatočné clo uplatniteľné od 1. februára 2008 na dovoz niektorého tovaru obsahujúceho mliečne výrobky zo Švajčiarska, na ktoré sa vzťahuje tabuľka 1 v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 3448/93, sú stanovené v prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. februára 2008.

---

(1)  Ú. v. ES L 318, 20.12.1993, s. 18. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2580/2000 (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).

(2)  Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2005, s. 19.

(3)  Ú. v. EÚ L 69, 13.3.2008, s. 34.

---

---

4.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 176/8

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 635/2008

z 3. júla 2008,

ktorým sa upravujú kvóty výlovu tresky škvrnitej pridelené Poľsku v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) od roku 2008 do roku 2011 podľa nariadenia Rady (ES) č. 338/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (1), a najmä na jeho článok 23 ods. 1,

keďže:

(1)	Na základe vnútroštátnych zistení vykonaných v roku 2007 Poľsko oznámilo Komisii, že prekročilo svoju kvótu na lov tresky škvrnitej vo východnej časti Baltského mora (podoblasti 25 – 32, vody ES) za rok 2007 o 8 000 t.

(2)	Podľa článku 23 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2847/93, keď Komisia zistí, že niektorý členský štát prekročil kvótu svojej lovnej zásoby, vykoná odpočet z jeho ročnej kvóty.

(3)

V článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 338/2008 zo 14. apríla 2008 o upravení kvót výlovu tresky škvrnitej, ktoré sa majú prideliť Poľsku v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) od roku 2008 do roku 2011 (2), sa ustanovujú zníženia počas obdobia štyroch rokov, konkrétne spočívajúce v roku 2008 v znížení o 10 % z prekročenia v roku 2007 a v rokoch 2009, 2010 a 2011 o 30 % z prekročenia v roku 2007.

(4)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre rybárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Kvóta tresky škvrnitej v Baltskom mori (podoblasti 25 – 32, vody ES) pridelená Poľsku na roky 2008 až 2011 sa znižuje tak, ako je uvedené v prílohe I.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1098/2007 (Ú. v. EÚ L 248, 22.9.2007, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L 107, 17.4.2008, s. 1.

---

---

4.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 176/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 636/2008

z 3. júla 2008,

ktoré sa týka vydávania vývozných povolení na produkty v sektore vinárstva

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 883/2001 z 24. apríla 2001, ktorým sa určujú pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 v oblasti obchodovania s produktmi v sektore vinárstva s tretími krajinami (1), a najmä na jeho článok 7 a článok 9 ods. 3,

keďže:

(1)

Článok 63 ods. 7 nariadenia Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2) obmedzil poskytovanie vývozných náhrad na produkty patriace do sektora vinárstva v množstve a výdavkoch odsúhlasených v Dohode o poľnohospodárstve, ktorá bola uzatvorená v rámci multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola.

(2)	Článok 9 nariadenia (ES) č. 883/2001 ustanovil podmienky, v ktorých Komisia môže prijať osobitné opatrenia s cieľom zabrániť prekročeniu plánovaného množstva alebo disponibilného rozpočtu v rámci tejto dohody.

(3)

Na základe informácií týkajúcich sa žiadostí o vývozné povolenia, ktoré má Komisia k dispozícii k 2. júla 2008, množstvo ešte disponibilné na obdobie do 31. júla 2008 pre pásma 1. Afrika a 3. východná Európa podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (ES) č. 883/2001 by mohlo byť prekročené, ak sa neobmedzí vydávanie týchto vývozných povolení s vopred stanovenou náhradou. Je preto potrebné stanoviť jednotnú percentuálnu sadzbu na prijímanie žiadostí predložených od 1. augusta 2008 a pozastaviť pre tieto zóny do 1. júla 2008 vydávanie potvrdení na predložené žiadosti,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Vývozné povolenia s vopred stanovenou náhradou v sektore vinárstva, na ktoré sa predkladali žiadosti 1. júla 2008 v rámci nariadenia (ES) č. 883/2001, sa vydávajú vo výške 13,69 % požadovaného množstva pre zónu 1. Afrika a vo výske 70,24 % požadovaného množstva pre zónu 3. východná Európa.

2.   Pre produkty v sektore vinárstva v zmysle odseku 1 sa vydávanie vývozných povolení, o ktoré sa predkladajú žiadosti od 2. júla 2008, ako aj podávanie žiadostí o vývozné povolenia od 4. júla 2008, pozastavuje pre pásma určenia 1. Afrika a 3. východná Európa do 1. augusta 2008.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 4. júla 2008.

---

(1)  Ú. v. ES L 128, 10.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1211/2007 (Ú. v. EÚ L 274, 18.10.2007, s. 5).

(2)  Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

---

4.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 176/11

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 20. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa dodatok prílohy VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Bulharsku

[oznámené pod číslom K(2008) 2775]

(Text s významom pre EHP)

(2008/547/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na kapitolu 4 oddiel B písm. f) prvý pododsek jeho prílohy VI,

keďže:

(1)

Aktom o pristúpení Bulharska a Rumunska sa Bulharsku udelili prechodné obdobia na dosiahnutie súladu určitých prevádzkarní na spracovanie mlieka s požiadavkami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 z 29. apríla 2004, ktorým sa ustanovujú osobitné hygienické predpisy pre potraviny živočíšneho pôvodu (1).

(2)	Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2007/26/ES (2), 2007/689/ES (3), 2008/209/ES (4) a 2008/331/ES (5).

(3)

Bulharsko poskytlo záruky, podľa ktorých jedna prevádzkareň na spracovanie mlieka ukončila modernizačný proces a v súčasnosti je plne v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva. Tejto prevádzkarni sa povoľuje prijímať a spracúvať surové mlieko, ktoré nespĺňa požiadavky. Táto prevádzkareň by sa preto mala zaradiť do zoznamu v kapitole I dodatku k prílohe VI.

(4)	Dodatok k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(5)	Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do kapitoly I dodatku k prílohe VI k Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska sa dopĺňa táto položka:

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 30.4.2004, s. 55. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1243/2007 (Ú. v. EÚ L 281, 25.10.2007, s. 8).

(2)  Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 35.

(3)  Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 60.

(4)  Ú. v. EÚ L 65, 8.3.2008, s. 18.

(5)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 97.

---

4.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 176/13

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 24. júna 2008,

ktorým sa schvaľuje fínska pomoc na osivo a osivo obilnín na hospodárske roky 2007 a 2008

[oznámené pod číslom K(2008) 2700]

(Iba fínske a švédske znenie je autentické)

(2008/548/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1947/2005 z 23. novembra 2005 o spoločnej organizácii trhu s osivami a o zrušení nariadenia (EHS) č. 2358/71 a nariadenia (EHS) č. 1674/72 (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2 prvý pododsek,

keďže:

(1)

Listom zo 17. decembra 2007 požiadala fínska vláda o povolenie poskytnúť pomoc poľnohospodárom v rokoch 2007 až 2010 na určité množstvá odrôd osív a osiva obilnín pestovaných výlučne vo Fínsku vzhľadom na jeho osobitné klimatické podmienky. Doplňujúce informácie boli predložené listami zo 16. januára a 20. februára 2008.

(2)

V súlade s článkom 8 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 1947/2005 musí Fínsko odovzdať Komisii podrobnú správu o výsledkoch schválenej pomoci najneskôr do 31. decembra 2008. S cieľom zabrániť anticipovaniu tohto predbežného preskúmania sa v tomto štádiu môže pomoc poskytnúť iba na osivo dopestované v rokoch 2007 a 2008.

(3)

Fínsko žiada o povolenie poskytnúť pomoc na hektár pre určité plochy, na ktorých sa pestujú osivá druhu Gramineae (trávy) a Leguminosae (strukoviny) uvedené v prílohe XI k nariadeniu Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2019/93, (ES) č. 1452/2001, (ES) č. 1453/2001, (ES) č. 1454/2001, (ES) č. 1868/94, (ES) č. 1251/1999, (ES) č. 1254/1999, (ES) č. 1673/2000, (EHS) č. 2358/71 a (ES) č. 2529/2001 (2), s výnimkou Phleum pratense L. (timotejka), a pre určité plochy, na ktorých sa pestuje osivo obilnín.

(4)

Navrhovaná pomoc musí spĺňať požiadavky ustanovené v článku 8 nariadenia (ES) č. 1947/2005. Týka sa to odrôd osiva a osiva obilnín určených na pestovanie vo Fínsku, ktoré sa prispôsobili poveternostným podmienkam v tejto krajine a nepestujú sa v ostatných členských štátoch. Schválenie pomoci Komisiou by sa malo vzťahovať len na odrody uvedené v zozname fínskych odrôd, ktoré sa pestujú výlučne vo Fínsku.

(5)	Malo by sa prijať ustanovenie, že Komisia bude informovaná o opatreniach, ktoré Fínsko prijalo v snahe dodržať obmedzenia ustanovené v tomto rozhodnutí,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Fínsku sa povoľuje, aby v období od 1. januára 2007 do 31. decembra 2008 poskytlo pomoc pestovateľom usadeným na jeho území, ktorí pestujú certifikované osivo a certifikované osivo obilnín uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu, a to do výšky ustanovenej v tejto prílohe.

Schválenie sa vzťahuje len na odrody, ktoré sú uvedené vo fínskom národnom katalógu a pestujú sa výlučne vo Fínsku.

Článok 2

Fínsko prostredníctvom vhodného kontrolného systému zabezpečí, aby bola pomoc poskytnutá len pre odrody uvedené v prílohe.

Článok 3

Fínsko zašle Komisii zoznam príslušných certifikovaných odrôd, ako aj každú jeho aktualizáciu, a informuje ju o plochách a množstvách osiva a osiva obilnín, na ktoré sa pomoc poskytuje.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uplatňuje od 1. januára 2007.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Fínskej republike.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 312, 29.11.2005, s. 3. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1247/2007 (Ú. v. EÚ L 282, 26.10.2007, s. 1).

(2)  Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 479/2008 (Ú. v. EÚ L 148, 6.6.2008, s. 1).

---

---

4.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 176/16

---

USMERNENIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 19. júna 2008,

ktorým sa mení a dopĺňa usmernenie ECB/2006/9 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny

(ECB/2008/4)

(2008/549/ES)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len „zmluva“), a najmä na jej článok 106 ods. 1,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 16,

keďže:

(1)

Usmernenie ECB/2006/9 zo 14. júla 2006 o niektorých prípravách na prechod na hotovostné euro a o predzásobovaní a druhotnom predzásobovaní eurobankovkami a euromincami mimo eurozóny (1) ustanovuje pravidlá, ktoré umožňujú národným centrálnym bankám (ďalej len „NCB“) budúcich zúčastnených členských štátov požičať si eurobankovky a euromince od Eurosystému na účely predzásobovania a druhotného predzásobovania pred prechodom na hotovostné euro, a vymedzuje povinnosti, ktoré sú povinné splniť akceptovateľné zmluvné strany, aby boli predzásobené, a kvalifikované tretie osoby, aby boli druhotne predzásobené.

(2)	Po zavedení eura v Slovinsku, na Cypre a na Malte na základe pravidiel uvedených v usmernení ECB/2006/9 sa zistilo, že je potrebné uskutočniť viaceré zmeny a doplnenia s cieľom skvalitniť logistické aspekty prechodu na hotovostné euro v budúcich zúčastnených členských štátoch.

(3)

Vzhľadom na ťažkosti, ktoré by mohli mať budúce NCB Eurosystému pri plánovaní množstva a nominálnych hodnôt eurobankoviek, ktoré sú potrebné po dátume prechodu na hotovostné euro, je potrebné, aby takéto NCB Eurosystému mali možnosť s nízkymi nákladmi ihneď po dátume prechodu na hotovostné euro upraviť nominálnu štruktúru svojich zásob eurobankoviek.

(4)

Hoci v súčasnosti sú na druhotné predzásobovanie kvalifikovaných tretích osôb eurobankovkami a euromincami oprávnené len úverové inštitúcie a vnútroštátne poštové úrady, ktoré majú účet v ich budúcej NCB Eurosystému, doterajšie skúsenosti s prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB/2006/9 ukazujú, že by bolo užitočné zapojiť do operácií spojených s druhotným predzásobovaním spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti. Úverové inštitúcie a vnútroštátne poštové úrady by preto mali mať možnosť vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely druhotného predzásobovania eurobankovkami a euromincami.

(5)	S cieľom zabrániť duplicite spravodajských povinností, ktoré sa týkajú objemu a nominálnej hodnoty predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí, je potrebné zjednodušiť postup vykazovania, ktorý sa vzťahuje na budúce NCB Eurosystému a na akceptovateľné zmluvné strany.

(6)

S ohľadom na možné početné a časté audity a kontroly, ktoré budú budúce NCB Eurosystému uskutočňovať v priestoroch predzásobených a druhotne predzásobených subjektov na účely kontroly, či tieto subjekty nedávajú eurobankovky a euromince do obehu pred dňom prechodu na hotovostné euro, je potrebné, aby budúce NCB Eurosystému mohli týmito úlohami poveriť iné verejné orgány.

(7)

Zmluvné dojednania, ktoré majú uzavrieť predzásobené a druhotne predzásobené subjekty predtým, ako sa druhotné predzásobenie uskutoční, a chýbajúca finančná motivácia druhotne predzásobených subjektov sa na základe skúseností doposiaľ získaných s prechodom na hotovostné euro podľa usmernenia ECB/2006/9 ukazujú byť na ujmu úspešného druhotného predzásobovania vo vzťahu k určitým kategóriám obchodníkov, napr. k obchodom s tovarom bežnej spotreby a iným malým obchodným prevádzkam. Preto je potrebné zaviesť zjednodušené postupy pre druhotné predzásobovanie, ktoré sa použijú, ak ide len o malé množstvo eurobankoviek a euromincí.

(8)	Zistilo sa tiež, že je potrebné uskutočniť niekoľko iných drobných zmien a doplnení usmernenia ECB/2006/9,

PRIJALA TOTO USMERNENIE:

Článok 1

Usmernenie ECB/2006/9 sa mení a dopĺňa takto:

1.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto: a) Na konci odseku 5 sa dopĺňa tento text: „Hromadný prevoz eurobankoviek sa však nepovažuje za súčasť počiatočných požiadaviek, ak budúca NCB Eurosystému, ktorá má prebytočné množstvo jednej alebo viacerých nominálnych hodnôt eurobankoviek rovnakej hodnoty a kvality ako tie, ktoré sú súčasťou hromadného prevozu, toto prebytočné množstvo prevedie na Eurosystém výmenou za takýto hromadný prevoz. Za takýchto okolností povinnosť splatiť nevzniká a ECB znáša náklady na prevoz eurobankoviek.“ b) Odsek 6 písm. b) sa vypúšťa. c) V odseku 8 sa posledná veta nahrádza takto: „Zodpovedajúce množstvo a kvalita bankoviek, ktoré sa majú splatiť, sa pre budúce série eurobankoviek vypočíta spôsobom včas ustanoveným Radou guvernérov.“ d) Odsek 11 sa nahrádza takto: „11.   Budúca NCB Eurosystému, berúc do úvahy požiadavky ustanovené v osobitnom právnom nástroji, vykazuje ECB a dodávajúcej NCB Eurosystému tieto informácie: a) konečnú celkovú sumu predzásobených a druhotne predzásobených eurobankoviek (v členení podľa nominálnej hodnoty) a b) konečnú celkovú sumu predzásobených a druhotne predzásobených euromincí (v členení podľa nominálnej hodnoty).“

2.

Na konci článku 5 sa dopĺňa tento text: „Akceptovateľné zmluvné strany môžu vymenovať spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti za svojich zástupcov na účely skladovania eurobankoviek a euromincí a druhotného predzásobovania kvalifikovaných tretích osôb eurobankovkami a euromincami, pričom tieto spoločnosti konajú v mene akceptovateľných zmluvných strán a na ich nebezpečenstvo, za podmienky, že: i) akceptovateľné zmluvné strany dodržiavajú všetky uplatniteľné pravidlá a postupy ustanovené týmto usmernením bez ohľadu na to, že bol vymenovaný zástupca, a ii) akceptovateľné zmluvné strany uzatvoria so spoločnosťami zabezpečujúcimi prepravu hotovosti zmluvné dojednania, ktoré ustanovia, že spoločnosti zabezpečujúce prepravu hotovosti sú povinné spĺňať povinnosti ustanovené v článku 10 písm. a) a b) a v článku 13 ods. 1 až 3.“

3.	V článku 9 sa na konci odseku 2 dopĺňa tento odsek: „Budúca NCB Eurosystému vykazuje ECB informácie, ktoré získa od akceptovateľnej zmluvnej strany, pričom berie do úvahy požiadavky ustanovené v osobitnom právnom nástroji.“

4.

Článok 10 sa mení a dopĺňa takto: a) Písmeno b) sa nahrádza takto: „b) Akceptovateľná zmluvná strana sa dohodne s kvalifikovanou treťou osobou, ktorá sa má druhotne predzásobiť, že táto kvalifikovaná tretia osoba umožní budúcej NCB Eurosystému alebo akémukoľvek inému verejnému orgánu podľa článku 13 ods. 3 vykonávať audit a kontrolu v priestoroch druhotne predzásobenej kvalifikovanej tretej osoby, aby sa overila prítomnosť druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí.“ b) Písmeno c) sa nahrádza takto: „c) Akceptovateľná zmluvná strana platí budúcej NCB Eurosystému zmluvné pokuty vo výške zodpovedajúcej vzniknutej škode, najmenej však vo výške 10 % z druhotne predzásobenej sumy, ak: i) budúca NCB Eurosystému alebo akýkoľvek iný verejný orgán nemá možnosť vykonávať audit a kontroly uvedené v písmene b), alebo ii) druhotne predzásobené eurobankovky alebo euromince nie sú skladované v priestoroch druhotne predzásobenej kvalifikovanej tretej osoby, ako sa ustanovuje v tomto článku. Budúca NCB Eurosystému neuloží takéto zmluvné pokuty: i) ak jej budúci zúčastnený členský štát ustanovil regulačný rámec, ktorým sa ustanovuje rovnocenná úroveň ochrany, alebo ii) ak druhotne predzásobená kvalifikovaná tretia osoba už zaplatila pokuty podľa článku 16 ods. 2 písm. f).“

5.

Článok 13 sa mení a dopĺňa takto: a) Odsek 1 sa nahrádza takto: „1.   Budúca NCB Eurosystému zakáže akceptovateľným zmluvným stranám (vrátane ich vymenovaných zástupcov), aby nakladali s eurobankovkami a euromincami, ktoré im boli dodané, pred 00.00 (miestneho času) v deň prechodu na hotovostné euro, pokiaľ toto usmernenie neustanovuje inak. Budúca NCB Eurosystému najmä vyžaduje, aby akceptovateľné zmluvné strany vrátane ich vymenovaných zástupcov skladovali predzásobené eurobankovky a euromince vo svojich trezoroch alebo v trezoroch svojich vymenovaných zástupcov oddelene od ostatných eurobankoviek a euromincí, inej meny alebo iného majetku, a bezpečne, aby sa predišlo zničeniu, krádeži, lúpeži alebo akejkoľvek inej príčine predčasného obehu.“ b) Odsek 3 sa nahrádza takto: „3.   Na skontrolovanie prítomnosti predzásobených eurobankoviek a euromincí a dojednaní, na základe ktorých akceptovateľné zmluvné strany uskutočňujú druhotné predzásobovanie, akceptovateľné zmluvné strany, vrátane svojich vymenovaných zástupcov, oprávňujú svoju budúcu NCB Eurosystému vykonávať audit a kontrolovať ich priestory. Budúca NCB Eurosystému môže poveriť iný príslušný verejný orgán vykonaním auditu a kontroly týchto priestorov, pričom sa to v takom prípade oznámi ECB.“

6.

Článok 16 sa mení a dopĺňa takto: a) Odsek 2 písm. b) sa vypúšťa. b) V odseku 2 sa písmeno d) nahrádza takto: „d) Kvalifikovaná tretia osoba oprávňuje svoju budúcu NCB Eurosystému alebo akýkoľvek iný príslušný orgán v súlade s článkom 13 ods. 3 vykonávať audit a kontrolovať jej priestory, aby sa skontrolovala prítomnosť druhotne predzásobených eurobankoviek a euromincí.“ c) Dopĺňa sa tento odsek 3: „3.   Odchylne od postupu druhotného predzásobovania uvedeného v odseku 2, a pokiaľ ide o kvalifikované tretie osoby, vo vzťahu k obchodníkom sa uplatňuje postup zjednodušeného druhotného predzásobovania za týchto podmienok: a) obchodník je mikropodnikom, ako je vymedzený v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6. mája 2003 o vymedzení mikropodnikov, malých a stredných podnikov (2), t. j. zamestnáva menej ako 10 osôb a jeho ročný obrat alebo celková ročná súvaha nepresahuje sumu dva milióny EUR; b) nominálna hodnota eurobankoviek a euromincí, ktorými bol obchodník druhotne predzásobený, celkovo nepresahuje 10 000 EUR; c) obchodník podpíše štandardnú zmluvu pripravenú budúcou NCB Eurosystému, v ktorej sa zaviaže, že druhotne predzásobené eurobankovky a euromince nepoužije pred 00.00 (miestneho času) v deň prechodu na hotovostné euro. Ďalšie zmluvné dojednania nie sú potrebné; a d) obchodník skladuje druhotne predzásobené eurobankovky a euromince v súlade s článkom 10 písm. a), pričom odsek 2 písm. d) tohto článku sa použije obdobne. d) Dopĺňa sa tento odsek 4: „4.   Za podmienok uvedených v odseku 3 sa môže zjednodušené druhotné predzásobovanie uskutočniť len päť kalendárnych dní pred dňom prechodu na hotovostné euro. Suma v pôvodnej mene zodpovedajúca nominálnej hodnote eurobankoviek a euromincí, ktorými akceptovateľná zmluvná strana druhotne predzásobila obchodníka na základe postupu zjednodušeného druhotného predzásobovania, sa zablokuje na účte obchodníka vedenom akceptovateľnou zmluvnou stranou a odpíše sa z neho v deň prechodu na hotovostné euro.“

7.

Článok 18 sa nahrádza takto: „Článok 18 Overovanie Budúce NCB Eurosystému pošlú ECB kópie všetkých právnych nástrojov a opatrení, ktoré boli prijaté v ich členských štátoch v súvislosti s týmto usmernením, najneskôr jeden mesiac pred začatím obdobia predzásobovania/druhotného predzásobovania, avšak nie pred prijatím rozhodnutia o zrušení výnimky vo vzťahu k tomuto členskému štátu.“

Článok 2

Toto usmernenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 3

Toto usmernenie je určené NCB zúčastnených členských štátov.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 207, 28.7.2006, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2003, s. 36.“

---

4.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 176/20

---

JEDNOTNÁ AKCIA RADY 2008/550/SZBP

z 23. júna 2008,

ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) a zrušuje jednotná akcia 2005/575/SZBP

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 14,

keďže:

(1)	Rada 18. júla 2005 prijala jednotnú akciu 2005/575/SZBP, ktorou sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO) (1).

(2)	Riadiaci výbor predložil 21. decembra 2007 podľa článku 13 uvedenej jednotnej akcie správu o činnostiach a perspektívach EABO na účely preskúmania tejto jednotnej akcie.

(3)	Politický a bezpečnostný výbor (PBV) 18. marca 2008 odporučil, aby Rada na základe uvedenej správy jednotnú akciu zmenila a doplnila.

(4)	Kvôli prehľadnosti by sa mala prijať nová konsolidovaná verzia jednotnej akcie,

PRIJALA TÚTO JEDNOTNÚ AKCIU:

Článok 1

Zriadenie

1.   Týmto sa zriaďuje Európska akadémia bezpečnosti a obrany (EABO).

2.   EABO je organizovaná ako sieť medzi inštitútmi, kolégiami, akadémiami, univerzitami a inštitúciami v EÚ, ktoré sa zaoberajú otázkami bezpečnostnej a obrannej politiky, a Inštitútom Európskej únie pre bezpečnostné štúdie (IEÚBS) (ďalej len „inštitúty“).

3.   Nadviaže úzke vzťahy s inštitúciami EÚ a relevantnými agentúrami EÚ.

Článok 2

Poslanie

EABO poskytuje odbornú prípravu v oblasti Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) na strategickej úrovni s cieľom vytvoriť a posilňovať jednotné chápanie EBOP medzi civilným a vojenským personálom a prostredníctvom svojej činnosti odbornej prípravy určiť a šíriť najlepšie postupy vo vzťahu k rôznym záležitostiam EBOP.

Článok 3

Ciele

Ciele EABO sú:

a)	naďalej posilňovať európsku bezpečnostnú kultúru v rámci EBOP;

b)	podporovať lepšie chápanie EBOP ako dôležitej časti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP);

c)	poskytovať orgánom EÚ kvalifikovaný personál, ktorý je schopný efektívne pracovať vo všetkých oblastiach EBOP;

d)	poskytovať správnym orgánom členských štátov a zamestnancom kvalifikovaný personál, ktorý má dobrú znalosť politík, inštitúcií a postupov EÚ, a

e)	pomáhať rozvíjať odborné vzťahy a kontakty medzi účastníkmi odbornej prípravy.

Kde je to vhodné, mala by sa pozornosť venovať súladu s činnosťami Spoločenstva.

Článok 4

Úlohy EABO

1.   Hlavnými úlohami EABO sú v súlade s jej poslaním a cieľmi organizácia a vykonávanie činností odbornej prípravy v oblasti EBOP.

2.   Medzi činnosti odbornej prípravy EABO patria:

a)	vyšší odborný kurz EBOP;

b)	orientačný kurz EBOP a

c)	kurzy EBOP pre špecializovaných účastníkov alebo s osobitným zameraním, podľa rozhodnutia riadiaceho výboru uvedeného v článku 6.

Ostatné činnosti odbornej prípravy sa uskutočňujú podľa rozhodnutí riadiaceho výboru.

3.   Okrem toho EABO najmä:

a)	podporuje vzťahy, ktoré sa majú nadviazať medzi inštitútmi zúčastňujúcimi sa na sieti;

b)	nainštaluje a prevádzkuje internetový systém pokročilého diaľkového vzdelávania (IDL) na podporu činností odbornej prípravy EABO;

c)	vypracúva a produkuje učebný materiál pre odbornú prípravu EÚ v oblasti EBOP, čerpajúc pritom aj z už existujúcich relevantných materiálov;

d)	buduje sieť absolventov medzi bývalými účastníkmi odbornej prípravy;

e)	podporuje výmenné programy v oblasti EBOP medzi inštitútmi odbornej prípravy členských štátov;

f)	poskytuje príspevky k programu odbornej prípravy EÚ v oblasti EBOP a

g)	organizuje a usporadúva výročné spoločné konferencie s účasťou relevantných civilných a vojenských subjektov podieľajúcich sa na odbornej príprave EÚ v oblasti EBOP.

4.   EABO má potrebnú právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony, najmä uzatvárať zmluvy a administratívne dojednania a vlastniť bankový účet. Všetku zodpovednosť, ktorá môže vyplynúť zo zmlúv, ktoré uzavrie EABO, znášajú prispievajúce členské štáty a ostatní prispievatelia uvedení v článku 11 ods. 5. Za služby, ktoré personál generálneho sekretariátu poskytuje v súvislosti s činnosťami EABO, nenesie Rada, jej generálny tajomník, ani Generálny sekretariát Rady žiadnu zodpovednosť.

5.   Činnosti odbornej prípravy EABO sa uskutočňujú prostredníctvom inštitútov tvoriacich sieť EABO alebo iných subjektov členského štátu, ktorý hosťuje príslušnú činnosť.

6.   Ako časť siete EABO IEÚBS podporuje činnosti odbornej prípravy EABO, najmä prostredníctvom publikácií IEÚBS a poskytovaním prednášok výskumnými pracovníkmi z IEÚBS, ako aj sprístupnením svojej webovej stránky v internetovom systéme vyššieho pokročilého vzdelávania (IDL) a na jeho účely.

Článok 5

Organizácia

1.   V rámci EABO sa zriadia tieto orgány:

a)	riadiaci výbor, ktorý je zodpovedný za celkovú koordináciu a vedenie činností odbornej prípravy EABO;

b)	výkonná akademická rada, ktorá zabezpečuje kvalitu a súdržnosť činností odbornej prípravy, a

c)	Stály sekretariát EABO (ďalej len „sekretariát“), ktorý najmä pomáha riadiacemu výboru a výkonnej akademickej rade.

2.   Riadiaci výbor, výkonná akademická rada a sekretariát plnia úlohy stanovené v článkoch 6, 7 a 8.

Článok 6

Riadiaci výbor

1.   Riadiaci výbor sa skladá z jedného zástupcu vymenovaného každým členským štátom a je orgánom EABO s rozhodovacími právomocami. Každého člena výboru môže zastupovať alebo môže sprevádzať náhradník. Menovacie listiny riadne schválené členským štátom sa zašlú generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi (GT/VP).

Zástupcovia z pristupujúcich štátov sa môžu zúčastňovať na jeho zasadnutiach ako aktívni pozorovatelia.

2.   Členov riadiaceho výboru môžu sprevádzať odborníci.

3.   Výboru predsedá zástupca členského štátu, ktorý vykonáva predsedníctvo v Rade; výbor zasadá aspoň dvakrát za rok. Predseda riadiaceho výboru je oprávnený zastupovať EABO, najmä na účely uzatvárania zmlúv podľa článku 4 ods. 4.

4.   Predseda výkonnej akademickej rady, zástupcovia GT/VP a Komisie sa prizývajú na zasadnutia výboru.

5.   Výbor má tieto úlohy:

a)	vypracúvať ročné učebné plány EABO, využívajúc pritom koncepciu odbornej prípravy EABO;

b)	celkovo usmerňovať prácu výkonnej akademickej rady;

c)	prijať koncepciu odbornej prípravy EABO, v ktorej sa budú odzrkadľovať dohodnuté požiadavky na odbornú prípravu v oblasti EBOP, a pravidelne ju preskúmavať;

d)	vyberať členský štát alebo členské štáty, kde sa budú činnosti odbornej prípravy EABO uskutočňovať, a inštitúty, ktoré budú tieto činnosti viesť;

e)	vypracovať a dohodnúť náčrt učebných osnov všetkých činností odbornej prípravy EABO;

f)	prijímať hodnotiace správy a všeobecnú výročnú správu o činnostiach odbornej prípravy EABO, ktoré sa pošlú príslušným orgánom Rady, a

g)	vymenovať predsedu výkonnej akademickej rady na obdobie aspoň dvoch akademických rokov.

6.   Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

7.   Rozhodnutia výboru sa prijímajú kvalifikovanou väčšinou. Hlasy členských štátov sa vážia v súlade s článkom 205 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. Na prijatie rozhodnutí sa vyžaduje počet hlasov stanovený v článku 23 ods. 2 treťom pododseku Zmluvy o Európskej únii.

Článok 7

Výkonná akademická rada

1.   Výkonná akademická rada je zložená z vyšších zástupcov inštitútov, ktoré sa aktívne podieľajú na činnostiach EABO. Ak má niektorý členský štát viacerých predstaviteľov, vytvoria spolu delegáciu.

2.   Predsedu výkonnej akademickej rady vymenuje riadiaci výbor spomedzi členov rady.

3.   Zástupcovia GT/VP a Komisie sa prizývajú na zasadnutia výkonnej akademickej rady. Na tieto zasadnutia možno prizývať aj akademických odborníkov a vyšších úradníkov z vnútroštátnych a európskych inštitúcií.

4.   Výkonná akademická rada má tieto úlohy:

a)	poskytovať riadiacemu výboru akademické poradenstvo a odporúčania;

b)	plniť prostredníctvom inštitútov tvoriacich sieť EABO dohodnutý ročný učebný plán;

c)	dohliadať na internetový systém pokročilého diaľkového vzdelávania (IDL);

d)	vypracovať podrobné učebné osnovy všetkých činností odbornej prípravy EABO na základe dohodnutého náčrtu učebných osnov;

e)	zabezpečovať celkovú koordináciu činností odbornej prípravy EABO medzi všetkými inštitútmi;

f)	skúmať úroveň činností odbornej prípravy uskutočnených v predchádzajúcom akademickom roku;

g)	predkladať riadiacemu výboru návrhy na činnosti odbornej prípravy na nasledujúci akademický rok;

h)	zabezpečovať systematické vyhodnocovanie všetkých činností odbornej prípravy EABO a

i)	podieľať sa na návrhu všeobecnej výročnej správy o činnostiach EABO.

5.   Výkonná akademická rada môže na účely plnenia svojich úloh zasadať v rôznych zloženiach vhodných pre príslušný projekt. Výkonná akademická rada vypracuje pravidlá a opatrenia, ktorými sa bude riadiť vytváranie a fungovanie týchto zložení a ktoré odsúhlasí riadiaci výbor.

6.   Rokovací poriadok výkonnej akademickej rady prijme riadiaci výbor.

Článok 8

Sekretariát

1.   Úlohu sekretariátu EABO vykonáva Generálny sekretariát Rady.

Personál poskytujú generálny sekretariát Rady, členské štáty a inštitúty tvoriace sieť EABO.

2.   Sekretariát pomáha riadiacemu výboru a výkonnej akademickej rade pri výkone administratívnej a koncepčnej práce na podporu ich činností a poskytuje podporu pri organizovaní činností odbornej prípravy EABO.

3.   Sekretariát má najmä tieto úlohy:

a)	zodpovedá za správu a koordináciu práce a programu odbornej prípravy EABO a

b)	je hlavným kontaktným bodom pre inštitúty a iné orgány podieľajúce sa na sieti kolégií, ako aj pre externé subjekty a verejnosť.

Jeden z členov personálu sekretariátu pôsobí ako vedúci EABO a mohol by pôsobiť aj ako riaditeľ vyššieho odborného kurzu EBOP.

4.   Sekretariát úzko spolupracuje s Komisiou.

Každý inštitút, ktorý tvorí sieť EABO určí kontaktnú osobu pre styk so sekretariátom s cieľom zaoberať sa organizačnými a administratívnymi záležitosťami spojenými s organizovaním činností odbornej prípravy EABO.

Článok 9

Účasť na vzdelávacích činnostiach EABO

1.   Účasť na všetkých činnostiach odbornej prípravy EABO je otvorená pre štátnych príslušníkov všetkých členských štátov a pristupujúcich štátov. Inštitúty zaoberajúce sa organizáciou a vedením odbornej prípravy zabezpečia, aby sa táto zásada uplatňovala bez akejkoľvek výnimky.

Účasť na všetkých činnostiach odbornej prípravy EABO je v zásade otvorená pre štátnych príslušníkov kandidátskych krajín a podľa potreby aj pre štátnych príslušníkov tretích štátov.

2.   Účastníkmi je civilný a vojenský personál, ktorý sa zaoberá strategickými aspektmi v oblasti EBOP.

Na činnosti odbornej prípravy EABO možno prizývať zástupcov okrem iného medzinárodných organizácií, mimovládnych organizácií, akademických inštitúcií a médií, ako aj predstaviteľov podnikateľskej sféry.

3.   Účastníkovi, ktorý ukončil kurz EABO, sa udelí osvedčenie, ktoré podpisuje GT/VP. Riadiaci výbor rozhodne o podrobnostiach ohľadom osvedčenia. Členské štáty a inštitúcie EÚ osvedčenie uznávajú.

Článok 10

Spolupráca

EABO spolupracuje s medzinárodnými organizáciami a inými relevantnými subjektmi, ako napríklad národnými inštitútmi odbornej prípravy tretích štátov, a využíva ich odborné znalosti.

Článok 11

Financovanie

1.   Každý členský štát, inštitúcia EÚ, agentúra EÚ a inštitút, ktorý tvorí sieť EABO, znáša všetky náklady súvisiace s jeho účasťou v EABO vrátane platov, príspevkov, cestovných výdavkov, diét a nákladov spojených s organizačnou a administratívnou podporou činností odbornej prípravy EABO.

2.   Členské štáty a inštitúty, ktoré tvoria sieť EABO, znášajú náklady spojené s personálom, ktorý poskytujú sekretariátu vrátane platov, príspevkov, cestovných výdavkov a diét a výdavkov na ubytovanie v prípade služobných ciest.

3.   Generálny sekretariát Rady znáša všetky náklady vyplývajúce z úloh uvedených v článku 8 a súvisiace s nimi, vrátane nákladov na personál, ktorý poskytuje.

4.   Každý účastník činností odbornej prípravy EABO znáša všetky náklady spojené so svojou účasťou.

5.   Pokiaľ ide o financovanie osobitných činností, najmä rozvoj, vytvorenie a prevádzkovanie sietí informačného systému alebo aplikácií pre EABO uvedených v článku 4 ods. 3, Generálny sekretariát Rady spravuje dobrovoľné príspevky členských štátov a inštitútov tvoriacich sieť EABO ako účelovo viazané príjmy.

6.   O praktických opatreniach pre príspevky uvedené v odseku 5 rozhoduje riadiaci výbor.

Článok 12

Bezpečnostné nariadenia

Na činnosti EABO sa vzťahujú bezpečnostné nariadenia Rady, ktoré sú uvedené v rozhodnutí Rady 2001/264/ES z 19. marca 2001 prijímajúcom bezpečnostné nariadenia Rady (2).

Článok 13

Preskúmanie

Táto jednotná akcia sa podľa vhodnosti preskúma a zreviduje na základe štúdie o perspektívach EABO a ich možných dôsledkoch. Štúdia sa bude zaoberať aj aspektmi, ako je sekretariát, personálna kapacita, prevádzka systému IDL, konferenčné zariadenia, finančné opatrenia, riadenie a koordinácia odbornej prípravy v oblasti EBOP na úrovni EÚ a rovnováha medzi civilnými a vojenskými zložkami v rámci siete EABO; vypracuje ju Generálny sekretariát Rady a predloží ju predsedníctvu do konca novembra 2008.

Jednotná akcia sa okrem toho preskúma a zreviduje podľa vhodnosti najneskôr 31. decembra 2011.

Článok 14

Zrušenie

Jednotná akcia Rady 2005/575/SZBP sa týmto zrušuje.

Článok 15

Účinnosť

Táto jednotná akcia nadobúda účinnosť dňom jej prijatia.

Článok 16

Uverejnenie

Táto jednotná akcia sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 194, 26.7.2005, s. 15.

(2)  Ú. v. ES L 101, 11.4.2001, s. 1. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2007/38/ES (Ú. v. EÚ L 164, 26.6.2007, s. 24).

---

4.7.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 176/25

---

Korigendum k nariadeniu Rady (ES) č. 40/2008 zo 16. januára 2008, ktorým sa na rok 2008 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a zoskupenia populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu

( Úradný vestník Európskej únie L 19 z 23. januára 2008 )

Na stranách 29 a 30 (príloha I), 61 (príloha IA) a 95 (príloha IB):

namiesto:

„Molva dypterigia molva modrá“

má byť:

„Molva dypterygia molva modrá“.

Na strane 32 v prílohe IA, druh: piesočnicovité, zóna IIIa; vody ES zón IIa a IV SAN/2A3A4:

namiesto:

má byť:

Na strane 47 v prílohe IA, druh: kalkany rodu Lepidorhombus, zóna: VIIIc, IX a X; vody ES zóny CECAF 31.1.1 LEZ/8C3411:

namiesto:

„CECAF 31.1.1“

má byť:

„CECAF 34.1.1“.

Na strane 56 v prílohe IA, druh: treska merlang, zóna: IX a X; vody ES zóny CECAF 31.1.1 WHG/9/3411:

namiesto:

„CECAF 31.1.1“

má byť:

„CECAF 34.1.1“.

Na strane 61 v prílohe IA, druh: molva modrá, zóna: vody ES zóny VIa severne od 56° 30′ s. š. a VIb BLI/6AN6B, v poznámke pod čiarou:

namiesto:

má byť:

Na strane 63 v prílohe IA, druh: molva veľká, zóna: vody ES zón IIa, IV, Vb, VI a VII LIN/2A47-C, v poznámke pod čiarou 3:

namiesto:

má byť:

Na strane 75 v prílohe IA, druh: rajotvaré, zóna: vody ES zón IIa a IV SRX/2AC4-C:

namiesto:

má byť:

Na strane 77 v prílohe IA, druh: makrela atlantická, zóna: IIIa a IV; vody ES zón IIa , IIIb, IIIc a IIId MAC/2A34, v poznámke pod čiarou 1:

namiesto:

„(MAC/*04-N)“

má byť:

„(MAC/*04N-)“.

Na strane 95 v prílohe IB, druh: treska belasá, zóna: vody Faerských ostrovov WHB/2X12-F:

namiesto:

má byť:

Na strane 100 v prílohe IB, druh: sebastesy, zóna: Medzinárodné vody zón I a II, kód:

namiesto:

má byť:

Na strane 104 v prílohe IC, druh: platesa drsná, zóna: NAFO 3LNO, kód:

namiesto:

má byť:

Na strane 118 v prílohe IIA bode 5.5:

namiesto:

„… a pokiaľ sa mu nepridelí určitý počet dní na mori v súlade s bodom 15 tejto prílohy.“

má byť:

„… a pokiaľ sa mu nepridelí určitý počet dní na mori v súlade s bodom 15 alebo 16 tejto prílohy.“

Na strane 122 v prílohe IIA bode 11.1:

namiesto:

„4.1 písm. d) / bod 8.3 písm. c)“

má byť:

„4.1 písm. d) / bod 8.3 písm. g)“.

Na strane 124 v prílohe IIA v tabuľke 1, Maximálny počet dní, počas ktorých môže byť plavidlo v roku 2008 prítomné v oblasti, podľa rybárskeho výstroja, v piatom stĺpci prvom riadku bode 2.1.b písm. ii):

namiesto:

má byť:

Na strane 135 v prílohe IIB bode 4.3:

namiesto:

„… a pokiaľ sa mu nepridelí určitý počet dní na mori podľa bodu 13 tejto prílohy.“

má byť:

„ … a pokiaľ sa mu nepridelí určitý počet dní na mori podľa bodu 12 alebo 13 tejto prílohy.“

Na strane 139 v prílohe IIB bode 13:

namiesto:

„… ako sú stanovené v bodoch 4.1, 4.4, 6 a 12.“

má byť:

„… ako sú stanovené v bodoch 4.2, 4.3, 6 a 12.“

Na strane 143 v prílohe IIC bode 4.4:

namiesto:

„… a pokiaľ sa mu nepridelí určitý počet dní na mori podľa bodu 13 tejto prílohy.“

má byť:

„… a pokiaľ sa mu nepridelí určitý počet dní na mori podľa bodu 11 alebo 12 tejto prílohy.“

Na strane 157 v prílohe III bode 10:

namiesto:

má byť:

Na strane 159 v prílohe III bode 13, Dočasné opatrenia na ochranu hlbokomorských biotopov, podbode 13.1, Hatton Bank:

namiesto:

„Hatton Bank: — 59° 26′ s. š., 14° 30′ z. d. — 59° 12′ s. š., 15° 08′ z. d. — 59° 01′ s. š., 17° 00′ z. d. — 58° 50′ s. š., 17° 38′ z. d. — 58° 30′ s. š., 17° 52′ z. d. — 58° 30′ s. š., 18° 45′ z. d. — 58° 47′ s. š., 18° 37′ z. d. — 59° 05′ s. š., 17° 32′ z. d. — 59° 16′ s. š., 17° 20′ z. d. — 59° 22′ s. š., 16° 50′ z. d. — 59° 21′ s. š., 15° 40′ z. d. — 58° 30′ s. š., 18° 45′ z. d. — 57° 45′ s. š., 19° 15′ z. d. — 57° 55′ s. š., 17° 30′ z. d. — 58° 03′ s. š., 17° 30′ z. d. — 58° 03′ s. š., 18° 22′ z. d. — 58° 30′ s. š., 18° 22′ z. d.“

má byť:

„Hatton Bank: — 59° 26′ s. š., 14° 30′ z. d. — 59° 12′ s. š., 15° 08′ z. d. — 59° 01′ s. š., 17° 00′ z. d. — 58° 50′ s. š., 17° 38′ z. d. — 58° 30′ s. š., 17° 52′ z. d. — 58° 30′ s. š., 18° 22′ z. d. — 58° 03′ s. š., 18° 22′ z. d. — 58° 03′ s. š., 17° 30′ z. d. — 57° 55′ s. š., 17° 30′ z. d. — 57° 45′ s. š., 19° 15′ z. d. — 58° 30′ s. š., 18° 45′ z. d. — 58° 47′ s. š., 18° 37′ z. d. — 59° 05′ s. š., 17° 32′ z. d. — 59° 16′ s. š., 17° 20′ z. d. — 59° 22′ s. š., 16° 50′ z. d. — 59° 21′ s. š., 15° 40′ z. d.“.

Na strane 168 v dodatku 3 k prílohe III v nadpise:

namiesto:

má byť:

---

(1)  Okrem vôd do 6 míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.

(2)  Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV. Okrem Dánska a Spojeného kráľovstva a Švédska.

(3)  Lovené v zóne IV.“

(4)  Okrem vôd do 6 míľ od pobrežných línií Spojeného kráľovstva pri ostrovoch Shetlandy, Fair a Foula.

(5)  Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV.

(6)  Okrem Spojeného kráľovstva a Dánska. Kvótu možno loviť iba vo vodách ES zón ICES IIa, IIIa a IV. Avšak Švédsko môže loviť v zóne IIIa a vo vodách ES zón IIa a IV.

(7)  Lovené v zóne IV.“

(8)  Úlovky leucoraja naevus (RJN/2AC4-C), raja clavata (RJC/2AC4-C), raja brachyuran (RJH/2AC4-C), raja montagui (RJM/2AC4-C), amblyraja radiate (RJR/2AC4-C) a dipturus batis (RJB/2AC4-C) sa nahlasujú samostatne.“

(9)  Úlovky leucoraja naevus (RJN/2AC4-C), raja clavata (RJC/2AC4-C), raja brachyuran (RJH/2AC4-C), raja montagui (RJM/2AC4-C), amblyraja radiate (RJR/2AC4-C) a dipturus batis (RJB/2AC4-C) sa nahlasujú samostatne.

(10)  Kvóta pre vedľajší úlovok. Tieto druhy nesmú tvoriť viac ako 25 % živej hmotnosti úlovku ponechaného na palube. Táto podmienka sa vzťahuje iba na plavidlá s celkovou dĺžkou viac ako 15 m.“

(11)  TAC dohodnutý Európskym spoločenstvom, Faerskými ostrovmi, Nórskom a Islandom“

(12)  TAC dohodnutý Európskym spoločenstvom, Faerskými ostrovmi, Nórskom a Islandom“.

---