14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/1

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/3

(1)

Článok 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článok 14 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1785/2003 stanovujú, že rozdiel medzi kvótami alebo cenami na svetovom trhu pre výrobky uvedené v článku 1 každého z týchto nariadení a cenami v rámci Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou.

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1043/2005 z 30. júna 2005, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 3448/93, pokiaľ ide o systém udeľovania vývozných náhrad pre určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovarov, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve a kritériá pre stanovenie čiastky týchto náhrad (3), určuje výrobky, na ktoré by mala byť stanovená sadzba náhrady uplatňovaná, ako je to vhodné, v prípade vývozu týchto výrobkov vo forme tovarov uvedených v prílohe III k nariadeniu (ES) č. 1784/2003 alebo v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1785/2003.

(3)

V súlade s odsekom 1 článku 14 nariadenia (ES) č. 1043/2005 by sa mala sadzba náhrady na 100 kg každého príslušného základného výrobku stanoviť každý mesiac.

(4)

Záväzky prijaté v súvislosti s náhradami, ktoré môžu byť udeľované na vývoz poľnohospodárskych výrobkov obsiahnutých v tovaroch, na ktoré sa nevzťahuje príloha I k zmluve, môžu byť predbežným stanovením vysokých sadzieb náhrad ohrozené. Preto je v takýchto situáciách potrebné prijať preventívne opatrenia, avšak bez toho, aby sa zabránilo uzatváraniu dlhodobých zmlúv. Stanovenie osobitnej sadzby náhrady na predbežné stanovenie náhrad je opatrením, ktoré umožňuje splniť tieto rozličné ciele.

(5)

S ohľadom na urovnanie medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými o vývoze cestovín zo Spoločenstva do Spojených štátov amerických, schválené rozhodnutím Rady 87/482/EHS (4), je potrebné rozlišovať náhradu na tovar spadajúci pod kódy KN 1902 11 00 a 1902 19 podľa ich miesta určenia.

(6)

Podľa článku 15 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1043/2005 znížená sadzba vývoznej náhrady musí byť stanovená vzhľadom na čiastku uplatniteľnej výrobnej náhrady, podľa nariadenia Komisie (EHS) č. 1722/93 (5), pre príslušný základný výrobok použitý počas predpokladaného obdobia výroby tovaru.

(7)

Alkoholické nápoje sa považujú za menej citlivé na cenu obilnín používaných pri ich výrobe. Avšak protokol 19 Aktu o pristúpení Spojeného kráľovstva, Írska a Dánska ustanovuje, že je potrebné rozhodnúť o potrebných opatreniach, aby bolo použitie obilnín Spoločenstva pri výrobe alkoholických nápojov získavaných z obilnín uľahčené. Je preto potrebné upraviť sadzbu náhrady vzťahujúcu sa na obilniny vyvážané vo forme alkoholických nápojov.

(8)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/7

(1)

V zmysle článku 13 nariadenia (ES) č. 1784/2003 a článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 rozdiel medzi kurzom alebo cenou produktov určených v článku 1 vyššie spomenutých nariadení na svetovom trhu a cenou týchto produktov v Spoločenstve môže byť vykrytý vývoznou náhradou.

(2)

V zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1785/2003 vývozné náhrady musia byť stanovené pri zohľadnení situácie a perspektív vývoja z hľadiska disponibility obilnín, ryže a zlomkovej ryže, ako aj ich ceny na trhu Spoločenstva na jednej strane a ceny obilnín, ryže a zlomkovej ryžovej a výrobkov z obilnín na svetovom trhu na druhej strane. V zmysle uvedených článkov je rovnako dôležité zabezpečiť na trhoch s obilninami a ryžou vyváženú situáciu a prirodzený vývoj z hľadiska cien a obchodovania a okrem toho prihliadať na ekonomický aspekt zamýšľaných vývozov a na záujem vyhnúť sa narušeniam na trhoch Spoločenstva.

(3)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1518/95 (3), týkajúce sa dovozného a vývozného režimu výrobkov na báze obilnín a ryže, definovalo vo svojom článku 2 špecifické kritériá, ktoré je potrebné brať do úvahy pri výpočte vývozných náhrad za tieto produkty.

(4)

Vývozné náhrady poskytované na niektoré výrobky je potrebné odstupňovať podľa obsahu popola, surovej celulózy, obalov, bielkovín, tukov alebo škrobu, pričom tento obsah je mimoriadne významný z hľadiska množstva základného produktu skutočne obsiahnutého v konečnom spracovanom výrobku.

(5)

Pre korene manioku a iné korene a tropické hľuzy, ako aj pre múky z nich vyrobené, so zreteľom na ekonomický aspekt vývozov a povahu a pôvod týchto produktov, sa momentálne nevyžaduje určenie vývozných náhrad za vývoz. Vzhľadom na malý podiel Spoločenstva na svetovom trhu v oblasti niektorých výrobkov z obilnín momentálne nevzniká potreba stanoviť náhrady za ich vývoz.

(6)

Situácia na svetovom trhu a špecifické požiadavky niektorých trhov môžu vyvolať potrebu rozlíšenia vývozných náhrad za niektoré produkty podľa krajiny určenia.

(7)

Vývozná náhrada musí byť stanovená raz za mesiac. V tomto období sa môže zmeniť.

(8)

Niektoré výrobky z kukurice môžu byť tepelne upravované, čo môže mať za následok priznanie náhrady, ktorá nezodpovedá kvalite výrobku. Treba spresniť, že takéto výrobky s obsahom naglejovateného škrobu nemôžu byť zvýhodnené vývoznými náhradami.

(9)

Riadiaci výbor pre obilniny nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/10

(1)

V článku 32 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že rozdiel medzi cenami výrobkov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) uvedeného nariadenia na svetovom trhu a cenami týchto výrobkov na trhu Spoločenstva môže byť pokrytý vývoznou náhradou.

(2)

Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s cukrom by sa preto mali stanoviť vývozné náhrady v súlade s pravidlami a určitými kritériami ustanovenými v článkoch 32 a 33 nariadenia (ES) č. 318/2006.

(3)

V prvom pododseku článku 33 ods. 2 nariadenia (ES) č. 318/2006 sa ustanovuje, že vývozné náhrady sa môžu odlišovať podľa miesta určenia, ak si to vyžaduje situácia na svetovom trhu alebo špecifické požiadavky určitých trhov.

(4)

Náhrady by sa mali poskytovať iba na výrobky, ktoré majú voľný pohyb v Spoločenstve a ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 318/2006.

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/12

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 900/2007 z 27. júla 2007 o stálej verejnej súťaži na stanovenie vývozných náhrad za biely cukor až do konca hospodárskeho roku 2007/2008 (2) sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží.

(2)

Podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 900/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 13. septembra 2007, je vhodné určiť pre túto čiastkovú verejnú súťaž maximálnu výšku vývoznej náhrady.

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/13

(1)

V nariadení Komisie (ES) č. 38/2007 zo 17. januára 2007, ktorým sa vyhlasuje stála verejná súťaž na ďalší predaj cukru v držbe intervenčných agentúr Belgicka, Českej republiky, Španielska, Írska, Talianska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Švédska (2), sa vyžaduje vyhlásenie čiastkových verejných súťaží.

(2)

Podľa článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 38/2007 a po preskúmaní ponúk predložených po vyhlásení čiastkovej verejnej súťaže, ktorá sa končí 12. septembra 2007, je primerané rozhodnúť o nepokračovaní v tejto čiastkovej verejnej súťaži.

(3)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,

14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/14

(1)

V súlade s článkom 63 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1493/1999, v miere potrebnej na umožnenie vývozu produktov podľa článku 1 ods. 2 písm. a) a b) uvedeného nariadenia, na základe cien týchto produktov na svetovom trhu a v rámci obmedzení vyplývajúcich z dohôd, ktoré boli uzatvorené v súlade s článkom 300 zmluvy, sa rozdiel medzi týmito cenami a cenami v Spoločenstve môže pokryť vývoznou náhradou.

(2)

Ceny a krajiny určenia pre náhrady sa určujú s ohľadom na situáciu a vývojové perspektívy, ceny a disponibility príslušných produktov na trhu Spoločenstva a ceny týchto produktov na svetovom trhu.

(3)

Je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie Komisie (ES) č. 2805/95 (2).

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre vína,

14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/17

(1)

Rozhodnutím Rady 2001/792/ES, Euratom (2) sa ustanovil mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany (ďalej len „mechanizmus“). V rozhodnutí Komisie 2004/277/ES, Euratom (3) sa stanovujú pravidlá jeho vykonávania. V prípade vymedzenia zúčastnených štátov a tretích krajín je nutné uvádzať odkaz na uvedené rozhodnutie.

(2)

Rozhodnutie 2007/162/ES, Euratom obsahuje osobitné ustanovenia o financovaní určitých dopravných zdrojov v prípade závažnej mimoriadnej udalosti s cieľom podporiť rýchlu a účinnú reakciu na takúto udalosť.

(3)

Je nutné stanoviť pravidlá a postupy týkajúce sa žiadostí podávaných zúčastnenými štátmi o získanie finančnej podpory Spoločenstva na prepravu ich pomoci do postihnutej krajiny a vybavovania týchto žiadostí Komisiou. Na splnenie tohto cieľa je nutné stanoviť pravidlá a postupy, ktoré sa majú dodržiavať, pokiaľ ide o združovanie alebo určovanie dopravných zdrojov, keďže jednou z podmienok poskytnutia finančnej podpory je vyčerpanie všetkých ostatných možností zabezpečenia dopravy v rámci mechanizmu. Aby sa zabezpečila rýchla a účinná reakcia Spoločenstva na závažné mimoriadne udalosti, je nutné stanoviť lehotu, po uplynutí ktorej sa žiadosti o financovanie zo Spoločenstva môžu stať oprávnenými.

(4)

Z dôvodu transparentnosti, súdržnosti a efektívnosti je nutné stanoviť informácie, ktoré majú zúčastnené štáty uvádzať v žiadostiach o podporu na prepravu a ktoré má Komisia uvádzať v príslušných odpovediach.

(5)

V prípade, že Spoločenstvo môže poskytnúť finančnú pomoc v súlade s rozhodnutím 2007/162/ES, Euratom, zúčastnené štáty by si mali zvoliť buď žiadosť o grant, alebo o dopravnú službu.

(6)

Je nutné definovať informácie, ktoré sa majú zohľadňovať pri určovaní, či sú splnené kritériá stanovené v článku 4 ods. 2 písm. c) bodoch i) a iii) rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom a zásady hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti nariadenia o rozpočtových pravidlách.

(7)

Je nutné definovať oprávnené náklady, keďže podľa rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom môže mať finančná pomoc zo Spoločenstva formu grantov alebo zmlúv o verejnom obstarávaní vykonávaných v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (4).

(8)

V rozhodnutí 2007/162/ES, Euratom sa ustanovuje, že členské štáty žiadajúce od Spoločenstva finančnú podporu na prepravu svojej pomoci nahradia aspoň 50 % finančných prostriedkov získaných zo Spoločenstva do 180 dní po zásahu. Na uvedený účel je nutné stanoviť pravidlá a postupy. Náklady, ktoré vznikli Komisii, sa majú považovať za finančné prostriedky, ktoré členské štáty dostali v zmysle článku 4 ods. 3 rozhodnutia 2007/162/ES, Euratom.

(9)

Keďže za zabezpečenie vybavenia a prepravy pomoci v oblasti civilnej ochrany sú zodpovedné členské štáty, ktoré ju ponúkajú v rámci mechanizmu, a keďže Komisia má iba podpornú úlohu vo financovaní doplňujúcich dopravných zdrojov na žiadosť členských štátov, je nutné chrániť finančné záujmy Spoločenstva týkajúce sa náhrady možných škôd zabezpečením, aby sa zúčastnený štát žiadajúci o podporu na prepravu zdržal akejkoľvek žiadosti o náhradu od Spoločenstva v prípadoch, ak takáto škoda vznikla v dôsledku poskytnutia podpory na prepravu, ktorá sa riadi týmto rozhodnutím, pokiaľ sa nedokáže, že škoda bola spôsobená podvodom alebo vážnym zneužitím úradnej moci.

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre civilnú ochranu,

a)

„zúčastnený štát“ je zúčastnený štát v zmysle článku 2 rozhodnutia 2004/277/ES, Euratom;

b)

„tretie krajiny“ sú tretie krajiny v zmysle článku 2 rozhodnutia 2004/277/ES, Euratom;

c)

„postihnutý štát“ je zúčastnený štát alebo tretia krajina postihnuté závažnou mimoriadnou udalosťou, kvôli ktorej sa aktivuje mechanizmus;

d)

„zúčastnený štát požadujúci podporu na prepravu“ je zúčastnený štát, ktorý žiada o podporu z mechanizmu na prepravu svojej pomoci do postihnutého štátu;

e)

„pomoc v oblasti civilnej ochrany“ znamená tímy, odborníkov alebo moduly civilnej ochrany s ich vybavením, ako aj materiály určené na pomoc oblastiam postihnutým katastrofami alebo dodávky potrebné na zmiernenie okamžitých dôsledkov mimoriadnej udalosti.

a)

informácie uvedené v žiadosti o financovanie zo Spoločenstva, predložené zúčastneným štátom v súlade s článkom 3 ods. 3;

b)

potreby vyjadrené postihnutým štátom;

c)

akékoľvek hodnotenia potrieb vykonané odborníkmi, ktorí počas mimoriadnej udalosti podávajú správy Komisii;

d)

ďalšie súvisiace a spoľahlivé informácie poskytnuté zúčastnenými štátmi a medzinárodnými organizáciami, ktoré má Komisia k dispozícii v čase rozhodnutia;

e)

efektívnosť a účinnosť dopravných riešení, ktoré sa navrhujú s cieľom poskytnúť včasnú pomoc v oblasti civilnej ochrany;

f)

iné akcie uskutočnené Komisiou.

a)

náklady súvisiace s presunom dopravných zdrojov do miesta odoslania na území zúčastneného štátu, ktorý ponúka pomoc v oblasti civilnej ochrany, vrátane nákladov na všetky služby, poplatkov, nákladov na logistiku a manipuláciu, nákladov na palivo a možné ubytovanie, ako aj ďalších nepriamych nákladov, ako sú dane, clá všeobecne a náklady na tranzit;

b)

náklady, ktoré vznikli z miesta odoslania na území zúčastneného štátu ponúkajúceho pomoc v oblasti civilnej ochrany do miesta jej konečného určenia, vrátane nákladov na všetky služby, poplatkov, nákladov na logistiku a manipuláciu, nákladov na palivo a možné ubytovanie, ako aj ďalších nepriamych nákladov, ako sú dane, clá všeobecne a náklady na tranzit;

c)

náklady potrebné na spiatočnú cestu dopravných prostriedkov a akýchkoľvek tímov a ich vybavenia.

14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/24

(1)

V bode C 2 písm. e) prílohy V a v bode E 3 písm. e) prílohy VI k nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (1) sa stanovujú spodné hodnoty minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu (v objemových %) pre stolové vína a akostné vína VOVP (akostné vína z ohraničených vinohradníckych plôch) pre vinársku oblasť C II, ktoré môžu byť obohacované.

(2)

Odchylne od týchto medzných hodnôt sa Aktom o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska v prílohe XIII kapitole 5 A ustanovuje možnosť výnimky z tejto spodnej hodnoty na tri vinárske roky 2004/2005, 2005/2006 a 2006/2007 pre stolové vína a akostné vína VOVP z regiónu Primorska, z vinohradníckej oblasti C II, bez prekročenia spodnej hodnoty minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu v objemových % stanoveného pre vinohradnícku oblasť C I a). Ustanovuje sa, že Slovinsko následne pripraví na tieto tri vinárske roky správu o minimálnom obsahu alkoholu v objemových % v hrozne sledovanom počas uvedených troch rokov.

(3)

Slovinsko predložilo 24. apríla 2007 podrobnú správu o minimálnom obsahu alkoholu v objemových % v hrozne zbieranom v regióne Primorska vrátane VOVP Teran PTP Kras. Vzhľadom na to, že dané tri roky, počas ktorých tieto merania prebiehali, sa však vyznačovali extrémnymi a abnormálne priaznivými klimatickými podmienkami, slovinské orgány dospeli k názoru, že namerané hodnoty neodrážajú bežné podmienky v tomto regióne a nemôžu viesť ku konečným záverom pre stanovenie normálnej hodnoty minimálneho obsahu alkoholu v objemových % pre tento región, a preto požiadali o predĺženie možnosti uplatniť výnimku z minimálnej hodnoty prirodzeného obsahu alkoholu v objemových % v hrozne.

(4)

Predtým, ako bude možné dodržať minimálnu hodnotu obsahu alkoholu v objemových % v muštoch pre stolové vína a akostné vína VOVP z regiónu Primorska vrátane akostných vín VOVP Teran PTP Kras, by sa teda v súlade s podmienkami ustanovenými pre danú výnimku malo predĺžiť obdobie platnosti výnimky o dva vinárske roky, to znamená na vinárske roky 2007/2008 a 2008/2009,

14.9.2007   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 241/26

(1)

Rozhodnutie Komisie 2007/554/ES z 9. augusta 2007 o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke v Spojenom kráľovstve (3) sa prijalo v dôsledku nedávneho výskytu ohnísk tejto choroby v uvedenom členskom štáte. Toto rozhodnutie sa má uplatňovať do 15. septembra 2007.

(2)

V rozhodnutí 2007/554/ES sú určené oblasti s vysokým a nízkym rizikom postihnutia v postihnutých členských štátoch a stanovuje sa zákaz vyvážania náchylných zvierat z oblastí s vysokým a nízkym rizikom postihnutia a vyvážanie výrobkov vyrobených z náchylných zvierat z oblasti s vysokým rizikom postihnutia. V rozhodnutí sa stanovujú tiež pravidlá uplatniteľné na vyvážanie bezpečných výrobkov z týchto oblastí, ktoré boli vyrobené pred stanovením týchto obmedzení zo surovín pochádzajúcich z miest mimo obmedzených oblastí alebo boli upravené spôsobom, ktorý sa osvedčil ako účinný pri ničení možného vírusu slintačky a krívačky.

(3)

V prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES sa do 15. septembra 2007 oblasti s vysokým aj nízkym rizikom postihnutia obmedzujú na obvod konsolidovanej kontrolnej zóny okolo dvoch ohnísk slintačky a krívačky potvrdených na začiatku augusta 2007, ktorá bola zachovaná do 8. septembra v súlade s článkom 44 smernice 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (4).

(4)

V dôsledku výskytu nového ohniska slintačky a krívačky 12. septembra 2007 vo Veľkej Británii mimo oblastí opísaných v prílohách I a II k rozhodnutiu 2007/554/ES prijalo Spojené kráľovstvo opatrenia v rámci smernice Rady 2003/85/ES a zaviedlo ďalšie opatrenia v postihnutých oblastiach.

(5)

Situácia v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o slintačku a krívačku, by mohla ohroziť stáda v iných členských štátoch, a to obchodovaním so živými párnokopytníkmi a umiestnením určitých výrobkov z nich na trh.

(6)

Vzhľadom na situáciu v Spojenom kráľovstve, pokiaľ ide o uvedenú chorobu, je nevyhnutné zabezpečiť, aby sa rozhodnutie 2007/554/ES zmenilo a doplnilo pred 15. septembrom 2007, s cieľom rozšíriť jeho uplatňovanie najmenej do 15. októbra 2007 a rozšíriť obmedzené oblasti vzhľadom na epidemiologickú situáciu.

(7)

Rozhodnutie 2007/554/ES by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(8)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

1.

V článku 17 sa dátum „15. septembra 2007“ nahrádza dátumom „15. októbra 2007“.

2.

Prílohy I a II sa nahrádzajú znením prílohy k tomuto rozhodnutiu.