II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

3.8.2007

Úradný vestník Európskej únie

L 203/1

KONEČNÉ PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2007

(2007/523/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 7,

– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

– so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 14. decembra 2006 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 7. júna 2007 o uvoľnení prostriedkov z Fondu solidarity Európskej únie vo výške 24 370 114 EUR na poskytnutie finančnej pomoci Maďarsku a Grécku s cieľom pomôcť týmto štátom pri odstraňovaní rozsiahlych škôd spôsobených povodňami v marci a apríli 2006,

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2007, ktorý predložila Komisia 28. marca 2007,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 2, ktorý zostavila Rada 7. mája 2007,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament 7. júna 2007,

potom, ako sa týmto ukončil postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2007 bol prijatý s konečnou platnosťou.

V Bruseli 7. júna 2007

President

H.-G. PÖTTERING

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2) Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2007

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisa

— Výdavky

— Hlava XX: Administratívne výdavky vyčlenené pre jednotlivé politiky

— Hlava 02: Podnikanie

— Hlava 08: Výskum

— Hlava 13: Regionálna politika

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roku 2007 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis	Rozpočet 2007 (1)	Rozpočet 2006 (2)	Zmena (%)
1. Trvalo udržateľný rast	44 837 060 205	35 865 973 075	+25,01
2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov	54 718 545 736	54 579 470 941	+0,25
3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť	1 201 955 766	1 162 155 453	+3,42
4. EÚ ako globálny partner	7 352 746 732	8 093 291 458	–9,15
5. Administratíva	6 942 264 030	6 604 078 362	+5,12
6. Kompenzácia	444 646 152	1 073 500 332	–58,58
Celkové výdavky (3)	115 497 218 621	107 378 469 621	+7,56

PRÍJMY

Opis	Rozpočet 2007 (4)	Rozpočet 2006 (5)	Zmena (%)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)	1 209 273 561	2 349 189 094	–48,52
Prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)	p.m.	2 410 079 591
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z presunu z kapitol Záručnej sekcie EPUZF (kapitola 3 0, článok 3 0 1)	p.m.	p.m.
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)	p.m.	92 730 000
Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)	p.m.	1 516 079 442
Spolu príjem pre hlavy 3 až 9	1 209 273 561	6 368 078 127	–81,01
Čistá čiastka ciel, poľnohospodárskych poplatkov a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2)	17 307 700 000	14 888 900 000	+16,25
Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)	17 827 409 252	17 200 276 121	+3,65
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4)	79 152 835 808	68 921 215 373	+14,85
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (6)	114 287 945 060	101 010 391 494	+13,14
Celkové príjmy (7)	115 497 218 621	107 378 469 621	+7,56

TABUĽKA 1

Stanovenie obmedzených harmonizovaných vymeriavacích základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Členský štát	1 % neobmedzeného základu DPH	1 % hrubého národného dôchodku	Obmedzená sadzba (v %)	1 % hrubého národného dôchodku vynásobeného obmedzenou sadzbou	1 % obmedzeného základu DPH (8)	Členské štáty s obmedzeným základom DPH
	(1)	(2)	(4)	(5)	(6)	(7)
Belgicko	1 377 090 000	3 254 093 000	50	1 627 046 500	1 377 090 000
Bulharsko	133 630 000	250 734 000	50	125 367 000	125 367 000	Bulharsko
Česká republika	670 499 000	1 101 606 000	50	550 803 000	550 803 000	Česká republika
Dánsko	891 726 000	2 259 663 000	50	1 129 831 500	891 726 000
Nemecko	9 919 942 000	23 148 221 000	50	11 574 110 500	9 919 942 000
Estónsko	69 946 000	124 726 000	50	62 363 000	62 363 000	Estónsko
Grécko	1 134 499 000	2 032 580 000	50	1 016 290 000	1 016 290 000	Grécko
Španielsko	6 192 350 000	10 078 570 000	50	5 039 285 000	5 039 285 000	Španielsko
Francúzsko	8 907 804 000	18 438 795 000	50	9 219 397 500	8 907 804 000
Írsko	915 297 000	1 563 390 000	50	781 695 000	781 695 000	Írsko
Taliansko	5 792 627 000	14 678 365 000	50	7 339 182 500	5 792 627 000
Cyprus	117 035 000	147 960 000	50	73 980 000	73 980 000	Cyprus
Lotyšsko	76 233 000	166 638 000	50	83 319 000	76 233 000
Litva	101 663 000	244 476 000	50	122 238 000	101 663 000
Luxembursko	151 455 000	260 122 000	50	130 061 000	130 061 000	Luxembursko
Maďarsko	385 117 000	878 113 000	50	439 056 500	385 117 000
Malta	38 849 000	48 143 000	50	24 071 500	24 071 500	Malta
Holandsko	2 559 999 000	5 346 690 000	50	2 673 345 000	2 559 999 000
Rakúsko	1 142 499 000	2 624 363 000	50	1 312 181 500	1 142 499 000
Poľsko	1 273 783 000	2 639 229 000	50	1 319 614 500	1 273 783 000
Portugalsko	949 154 000	1 544 415 000	50	772 207 500	772 207 500	Portugalsko
Rumunsko	384 105 000	1 028 555 000	50	514 277 500	384 105 000
Slovinsko	159 684 000	304 908 000	50	152 454 000	152 454 000	Slovinsko
Slovensko	170 762 000	454 120 000	50	227 060 000	170 762 000
Fínsko	737 236 000	1 688 352 000	50	844 176 000	737 236 000
Švédsko	1 330 523 000	3 120 578 000	50	1 560 289 000	1 330 523 000
Spojené kráľovstvo	9 693 423 000	19 514 935 000	50	9 757 467 500	9 693 423 000
Spolu	55 276 930 000	116 942 340 000		58 471 170 000	53 473 109 000

Určenie jednotnej sadzby vlastných zdrojov založených na DPH (článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom):

Jednotná sadzba (%) = maximálna sadzba – zmrazená sadzba

A.	Maximálna sadzba na rok 2007 je stanovená na úrovni 0,50 %.

B.	Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov, udelenej Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]:

Výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením:

V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom je finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SV) obmedzený na štvrtinu ich bežného príspevku.

Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko:

Teoretický príspevok Nemecka z DPH = [obmedzený základ DPH Nemecka/(obmedzený základ DPH EÚ – obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva)] × 1/4 × korekcia Spojeného kráľovstva

Príklad: Nemecko

Teoretický príspevok Nemecka z DPH = 9 919 942 000 / (53 473 109 000 – 9 693 423 000) × 1/4 × 5 251 202 631 = 297 464 591

Výpočet zmrazenej sadzby:

Zmrazená sadzba = [UK korekcia – teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)] / [obmedzený základ DPH EÚ – obmedzené základy DPH (UK + D + NL + A + S)]

Zmrazená sadzba = 5 251 202 631 – (297 464 591 + 76 765 475 + 34 259 575 + 39 897 761)] / [53 473 109 000 – (9 693 423 000 + 9 919 942 000 + 2 559 999 000 + 1 142 499 000 + 1 330 523 000)]

Zmrazená sadzba = 0,166609823430018 %

Jednotná sadzba:

0,5 % – 0,166609823430018 % = 0,333390176569982 %

TABUĽKA 2

Prehľad vlastných zdrojov založených na DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát	1 % zníženého základu DPH	Maximálna sadzba požiadavky DPH (v %)	Jednotná sadzba vlastných zdrojov DPH (v %)	Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) × (3)
Belgicko	1 377 090 000	0,50	0,333390177	459 108 278
Bulharsko	125 367 000	0,50	0,333390177	41 796 126
Česká republika	550 803 000	0,50	0,333390177	183 632 309
Dánsko	891 726 000	0,50	0,333390177	297 292 689
Nemecko	9 919 942 000	0,50	0,333390177	3 307 211 215
Estónsko	62 363 000	0,50	0,333390177	20 791 212
Grécko	1 016 290 000	0,50	0,333390177	338 821 103
Španielsko	5 039 285 000	0,50	0,333390177	1 680 048 116
Francúzsko	8 907 804 000	0,50	0,333390177	2 969 774 348
Írsko	781 695 000	0,50	0,333390177	260 609 434
Taliansko	5 792 627 000	0,50	0,333390177	1 931 204 938
Cyprus	73 980 000	0,50	0,333390177	24 664 205
Lotyšsko	76 233 000	0,50	0,333390177	25 415 333
Litva	101 663 000	0,50	0,333390177	33 893 446
Luxembursko	130 061 000	0,50	0,333390177	43 361 060
Maďarsko	385 117 000	0,50	0,333390177	128 394 225
Malta	24 071 500	0,50	0,333390177	8 025 202
Holandsko	2 559 999 000	0,50	0,333390177	853 478 519
Rakúsko	1 142 499 000	0,50	0,333390177	380 897 943
Poľsko	1 273 783 000	0,50	0,333390177	424 666 739
Portugalsko	772 207 500	0,50	0,333390177	257 446 395
Rumunsko	384 105 000	0,50	0,333390177	128 056 834
Slovinsko	152 454 000	0,50	0,333390177	50 826 666
Slovensko	170 762 000	0,50	0,333390177	56 930 373
Fínsko	737 236 000	0,50	0,333390177	245 787 240
Švédsko	1 330 523 000	0,50	0,333390177	443 583 298
Spojené kráľovstvo	9 693 423 000	0,50	0,333390177	3 231 692 006
Spolu	53 473 109 000			17 827 409 252

TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a prehľad zdrojov založených na HND podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát	1 % hrubého národného dôchodku	„Jednotná sadzba dodatočného základu“ vlastné zdroje	„Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	3 254 093 000		2 202 544 339
Bulharsko	250 734 000		169 710 193
Česká republika	1 101 606 000		745 625 911
Dánsko	2 259 663 000		1 529 460 881
Nemecko	23 148 221 000		15 667 955 129
Estónsko	124 726 000		84 421 234
Grécko	2 032 580 000		1 375 758 951
Španielsko	10 078 570 000		6 821 715 697
Francúzsko	18 438 795 000		12 480 363 512
Írsko	1 563 390 000		1 058 186 043
Taliansko	14 678 365 000		9 935 103 187
Cyprus	147 960 000		100 147 249
Lotyšsko	166 638 000	0,6768535 (9)	112 789 519
Litva	244 476 000		165 474 444
Luxembursko	260 122 000		176 064 494
Maďarsko	878 113 000		594 353 885
Malta	48 143 000		32 585 760
Holandsko	5 346 690 000		3 618 926 008
Rakúsko	2 624 363 000		1 776 309 364
Poľsko	2 639 229 000		1 786 371 469
Portugalsko	1 544 415 000		1 045 342 747
Rumunsko	1 028 555 000		696 181 084
Slovinsko	304 908 000		206 378 057
Slovensko	454 120 000		307 372 726
Fínsko	1 688 352 000		1 142 767 014
Švédsko	3 120 578 000		2 112 174 240
Spojené kráľovstvo	19 514 935 000		13 208 752 671
Súčet	116 942 340 000		79 152 835 808

TABUĽKA 4

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prípade Spojeného kráľovstva za rok 2006 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis	Koeficient (10)(%)	Množstvo
1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH	17,5894
2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených o PAE	8,6985
3. (1) – (2)	8,8909
4. Celkové pridelené výdavky		100 442 931 519
5. Predvstupové výdavky (PAE) (11)		1 815 757 317
6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5)		98 627 174 202
7. Pôvodná suma korekcie Spojeného kráľovstva = (3) × (6) × 0,66		5 787 446 312
8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (12)		528 700 814
9. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)		5 258 745 498
10. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (13)		7 542 868
11. Korekcia Spojeného kráľovstva = (9) – (10)		5 251 202 631

TABUĽKA 5

Výpočet financovania korekcie Spojeného kráľovstva vo výške –5 251 202 631 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát	Percentuálny podiel základu HND	Podiely bez Spojeného kráľovstva	Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva	Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2	Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3	Rozsah financovania	Rozsah financovania uplatnený na korekciu
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgicko	2,78	3,34	5,15		1,36	4,70	246 671 369
Bulharsko	0,21	0,26	0,40		0,10	0,36	19 006 494
Česká republika	0,94	1,13	1,74		0,46	1,59	83 505 499
Dánsko	1,93	2,32	3,58		0,94	3,26	171 290 177
Nemecko	19,79	23,76	0,00	–17,82	0,00	5,94	311 914 289
Estónsko	0,11	0,13	0,20		0,05	0,18	9 454 657
Grécko	1,74	2,09	3,22		0,85	2,93	154 076 510
Španielsko	8,62	10,34	15,95		4,20	14,55	763 990 047
Francúzsko	15,77	18,93	29,18		7,69	26,62	1 397 723 670
Írsko	1,34	1,60	2,47		0,65	2,26	118 510 304
Taliansko	12,55	15,07	23,23		6,12	21,19	1 112 670 226
Cyprus	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	11 215 874
Lotyšsko	0,14	0,17	0,26		0,07	0,24	12 631 730
Litva	0,21	0,25	0,39		0,10	0,35	18 532 116
Luxembursko	0,22	0,27	0,41		0,11	0,38	19 718 136
Maďarsko	0,75	0,90	1,39		0,37	1,27	66 563 966
Malta	0,04	0,05	0,08		0,02	0,07	3 649 404
Holandsko	4,57	5,49	0,00	–4,12	0,00	1,37	72 044 802
Rakúsko	2,24	2,69	0,00	–2,02	0,00	0,67	35 362 386
Poľsko	2,26	2,71	4,18		1,10	3,81	200 062 577
Portugalsko	1,32	1,59	2,44		0,64	2,23	117 071 935
Rumunsko	0,88	1,06	1,63		0,43	1,48	77 967 984
Slovinsko	0,26	0,31	0,48		0,13	0,44	23 113 068
Slovensko	0,39	0,47	0,72		0,19	0,66	34 423 848
Fínsko	1,44	1,73	2,67		0,70	2,44	127 982 851
Švédsko	2,67	3,20	0,00	–2,40	0,00	0,80	42 048 712
Spojené kráľovstvo	16,69	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Súčet	100,00	100,00	100,00	–26,36	26,36	100,00	5 251 202 631

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6

Súhrnný prehľad financovania (14) všeobecného rozpočtu podľa typu vlastného zdroja a podľa členského štátu

Členský štát	Tradičné vlastné zdroje (TVZ)					Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane korekcie Spojeného kráľovstva					Vlastné zdroje spolu (15)
Členský štát	Čisté poľnohospodárske clá (75 %)	Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %)	Čisté clá (75 %)	Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)	p.m. Náklady na výber (25 % z vybratej sumy TVZ)	Vlastné zdroje založené na DPH	Vlastné zdroje založené na HND	Korekcia Spojeného kráľovstva	Spolu „národné príspevky“	Podiel na „národných príspevkoch“ (%)	Vlastné zdroje spolu (15)
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (4) + (9)
Belgicko	13 200 000	30 500 000	1 546 300 000	1 590 000 000	530 000 000	459 108 278	2 202 544 339	246 671 369	2 908 323 986	3,00	4 498 323 986
Bulharsko	8 600 000	0	83 500 000	92 100 000	30 700 000	41 796 126	169 710 193	19 006 494	230 512 813	0,24	322 612 813
Česká republika	6 700 000	10 200 000	187 200 000	204 100 000	68 033 333	183 632 309	745 625 911	83 505 499	1 012 763 719	1,04	1 216 863 719
Dánsko	38 600 000	15 000 000	293 100 000	346 700 000	115 566 667	297 292 689	1 529 460 881	171 290 177	1 998 043 747	2,06	2 344 743 747
Nemecko	239 500 000	114 600 000	2 820 400 000	3 174 500 000	1 058 166 663	3 307 211 215	15 667 955 129	311 914 289	19 287 080 633	19,89	22 461 580 633
Estónsko	800 000	0	23 100 000	23 900 000	7 966 667	20 791 212	84 421 234	9 454 657	114 667 103	0,12	138 567 103
Grécko	10 000 000	5 800 000	220 300 000	236 100 000	78 700 000	338 821 103	1 375 758 951	154 076 510	1 868 656 564	1,93	2 104 756 564
Španielsko	69 400 000	9 100 000	1 484 600 000	1 563 100 000	521 033 333	1 680 048 116	6 821 715 697	763 990 047	9 265 753 860	9,55	10 828 853 860
Francúzsko	112 800 000	160 000 000	1 217 800 000	1 490 600 000	496 866 667	2 969 774 348	12 480 363 512	1 397 723 670	16 847 861 530	17,37	18 338 461 530
Írsko	500 000	5 000 000	233 200 000	238 700 000	79 566 667	260 609 434	1 058 186 043	118 510 304	1 437 305 781	1,48	1 676 005 781
Taliansko	108 700 000	12 400 000	1 503 200 000	1 624 300 000	541 433 333	1 931 204 938	9 935 103 187	1 112 670 226	12 978 978 351	13,38	14 603 278 351
Cyprus	5 500 000	0	37 100 000	42 600 000	14 200 000	24 664 205	100 147 249	11 215 874	136 027 328	0,14	178 627 328
Lotyšsko	1 400 000	4 300 000	31 900 000	37 600 000	12 533 333	25 415 333	112 789 519	12 631 730	150 836 582	0,16	188 436 582
Litva	2 400 000	4 100 000	46 300 000	52 800 000	17 600 000	33 893 446	165 474 444	18 532 116	217 900 006	0,22	270 700 006
Luxembursko	400 000	0	18 700 000	19 100 000	6 366 667	43 361 060	176 064 494	19 718 136	239 143 690	0,25	258 243 690
Maďarsko	4 900 000	6 200 000	128 500 000	139 600 000	46 533 333	128 394 225	594 353 885	66 563 966	789 312 076	0,81	928 912 076
Malta	1 800 000	0	11 400 000	13 200 000	4 400 000	8 025 202	32 585 760	3 649 404	44 260 366	0,05	57 460 366
Holandsko	272 300 000	31 700 000	1 530 200 000	1 834 200 000	611 400 000	853 478 519	3 618 926 008	72 044 802	4 544 449 329	4,69	6 378 649 329
Rakúsko	4 900 000	9 500 000	183 800 000	198 200 000	66 066 667	380 897 943	1 776 309 364	35 362 386	2 192 569 693	2,26	2 390 769 693
Poľsko	41 300 000	48 300 000	246 500 000	336 100 000	112 033 334	424 666 739	1 786 371 469	200 062 577	2 411 100 785	2,49	2 747 200 785
Portugalsko	20 900 000	4 400 000	107 200 000	132 500 000	44 166 667	257 446 395	1 045 342 747	117 071 935	1 419 861 077	1,46	1 552 361 077
Rumunsko	23 300 000	0	142 400 000	165 700 000	55 233 334	128 056 834	696 181 084	77 967 984	902 205 902	0,93	1 067 905 902
Slovinsko	100 000	4 200 000	36 400 000	40 700 000	13 566 667	50 826 666	206 378 057	23 113 068	280 317 791	0,29	321 017 791
Slovensko	1 400 000	5 200 000	55 700 000	62 300 000	20 766 667	56 930 373	307 372 726	34 423 848	398 726 947	0,41	461 026 947
Fínsko	6 900 000	4 800 000	131 500 000	143 200 000	47 733 333	245 787 240	1 142 767 014	127 982 851	1 516 537 105	1,56	1 659 737 105
Švédsko	18 300 000	8 900 000	397 800 000	425 000 000	141 666 667	443 583 298	2 112 174 240	42 048 712	2 597 806 250	2,68	3 022 806 250
Spojené kráľovstvo	472 100 000	38 900 000	2 569 800 000	3 080 800 000	1 026 933 334	3 231 692 006	13 208 752 671	–5 251 202 631	11 189 242 046	11,54	14 270 042 046
Súčet	1 486 700 000	533 100 000	15 287 900 000	17 307 700 000	5 769 233 333	17 827 409 252	79 152 835 808	0	96 980 245 060	100,00	114 287 945 060

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava	Položka	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Hlava	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
01	HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI	469 708 312	484 538 812			469 708 312	484 538 812
02	PODNIKANIE	520 241 674	564 030 674		–24 370 114	520 241 674	539 660 560
03	HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ	71 717 018	72 317 018			71 717 018	72 317 018
04	ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI	11 433 869 299	11 623 892 019			11 433 869 299	11 623 892 019
05	POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA	52 440 612 622	52 415 384 068			52 440 612 622	52 415 384 068
06	ENERGETIKA A DOPRAVA	980 952 518	1 184 430 518			980 952 518	1 184 430 518
07	ŽIVOTNÉ PROSTREDIE	352 106 231	327 936 231			352 106 231	327 936 231
08	VÝSKUM	3 564 658 302	2 693 253 302	0	0	3 564 658 302	2 693 253 302
09	INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ	1 433 549 466	1 174 019 466			1 433 549 466	1 174 019 466
10	PRIAMY VÝSKUM	348 472 000	358 603 000			348 472 000	358 603 000
11	RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI	891 221 601	1 159 371 478			891 221 601	1 159 371 478
12	VNÚTORNÝ TRH	56 267 176	57 767 176			56 267 176	57 767 176
13	REGIONÁLNA POLITIKA	34 623 278 699	27 148 713 446	24 370 114	24 370 114	34 647 648 813	27 173 083 560
14	DANE A COLNÁ ÚNIA	109 879 730	113 934 808			109 879 730	113 934 808
15	VZDELANIE A KULTÚRA	1 221 270 895	1 156 966 336			1 221 270 895	1 156 966 336
16	KOMUNIKÁCIA	201 031 110	192 303 110			201 031 110	192 303 110
17	ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA	532 384 275	275 456 486			532 384 275	275 456 486
18	PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI	612 218 065	478 093 065			612 218 065	478 093 065
19	VONKAJŠIE VZŤAHY	3 425 688 752	2 955 185 510			3 425 688 752	2 955 185 510
20	OBCHOD	71 484 245	68 384 245			71 484 245	68 384 245
21	ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)	1 216 498 330	1 148 711 330			1 216 498 330	1 148 711 330
22	ROZŠÍRENIE	1 051 549 473	1 804 649 473			1 051 549 473	1 804 649 473
23	HUMANITÁRNA POMOC	749 652 036	749 652 036			749 652 036	749 652 036
24	BOJ PROTI PODVODOM	57 792 000	62 157 000			57 792 000	62 157 000
25	KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO	168 763 269	168 663 269			168 763 269	168 663 269
26	ADMINISTRATÍVA KOMISIE	920 314 057	920 314 057			920 314 057	920 314 057
27	ROZPOČET	518 734 702	518 734 702			518 734 702	518 734 702
28	AUDIT	9 188 452	9 188 452			9 188 452	9 188 452
29	ŠTATISTIKA	121 323 762	118 723 762			121 323 762	118 723 762
30	DÔCHODKY	997 490 000	997 490 000			997 490 000	997 490 000
31	JAZYKOVÉ SLUŽBY	358 990 525	358 990 525			358 990 525	358 990 525
40	REZERVY	4 442 999 763	1 558 173 373			4 442 999 763	1 558 173 373
	Výdavky D – Súčet	123 973 908 359	112 920 028 747	24 370 114	0	123 998 278 473	112 920 028 747

HLAVA XX

ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ POLITIKY

KAPITOLA XX 01 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ POLITIKY

Klasifikácia podľa typu

Hlava Kapitola Článok Položka Podpoložka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 2	Nová suma
XX 01
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY VYČLENENÉ PRE JEDNOTLIVÉ POLITIKY
XX 01 01
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti jednotlivých politík
XX 01 01 01
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere pracujúcich v inštitúcii
XX 01 01 01 01	Odmeňovanie a príspevky	5	1 576 030 000		1 576 030 000
XX 01 01 01 02	Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby	5	23 101 000		23 101 000
XX 01 01 01 03	Úpravy odmeňovania	5	16 513 000		16 513 000
	Položka XX 01 01 01 – Medzisúčet		1 615 644 000		1 615 644 000
XX 01 01 02
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov delegácií Komisie v aktívnom služobnom pomere
XX 01 01 02 01	Odmeňovanie a príspevky	5	141 930 000		141 930 000
XX 01 01 02 02	Výdavky a príspevky spojené s prijímaním do služobného pomeru, s preradením na iné miesto a so skončením výkonu služby	5	14 829 000		14 829 000
XX 01 01 02 03	Rozpočtové prostriedky na pokrytie všetkých úprav odmeňovania	5	1 493 000		1 493 000
	Položka XX 01 01 02 – Medzisúčet		158 252 000		158 252 000
	Článok XX 01 01 – Medzisúčet		1 773 896 000		1 773 896 000
XX 01 02
Externí pracovníci a ostatné výdavky na riadenie
XX 01 02 01
Externí pracovníci pracujúci v inštitúcii
XX 01 02 01 01	Pomocní a zmluvní zamestnanci	5	60 630 000		60 630 000
XX 01 02 01 02	Zamestnanci agentúr a technická a administratívna pomoc na podporu rôznych činností	5	25 200 000		25 200 000
XX 01 02 01 03	Národní a medzinárodní úradníci a pracovníci súkromného sektora dočasne pridelení inštitúcii	5	37 400 000		37 400 000
	Položka XX 01 02 01 – Medzisúčet		123 230 000		123 230 000
XX 01 02 02
Externí pracovníci delegácií Komisie
XX 01 02 02 01	Odmeňovanie ostatných zamestnancov	5	47 233 199 (16)		47 233 199 (17)
XX 01 02 02 02	Príprava mladých odborníkov a detašovaných národných odborníkov	5	4 670 703 (18)		4 670 703 (19)
XX 01 02 02 03	Výdavky na ostatných zamestnancov a platby za ostatné služby	5	2 452 596 (20)		2 452 596 (21)
	Položka XX 01 02 02 – Medzisúčet		54 356 498		54 356 498
XX 01 02 11
Ostatné výdavky inštitúcie na riadenie
XX 01 02 11 01	Náklady na služobné cesty a reprezentáciu	5	61 600 000		61 600 000
XX 01 02 11 02	Náklady na konferencie a zasadnutia	5	34 500 000		34 500 000
XX 01 02 11 03	Zasadnutia výborov	5	26 700 000 (22)		26 700 000 (23)
XX 01 02 11 04	Štúdie a konzultácie	5	15 000 000		15 000 000
XX 01 02 11 05	Vývoj riadiacich a informačných systémov	5	25 500 000		25 500 000
XX 01 02 11 06	Ďalšie odborné vzdelávanie a vzdelávanie riadiacich zamestnancov	5	15 500 000		15 500 000
	Položka XX 01 02 11 – Medzisúčet		178 800 000		178 800 000
XX 01 02 12
Ostatné výdavky delegácií Komisie
XX 01 02 12 01	Náklady na služobné cesty, konferencie a reprezentáciu	5	14 501 000		14 501 000
XX 01 02 12 02	Ďalšie vzdelávanie úradníkov	5	1 000 000		1 000 000
	Položka XX 01 02 12 – Medzisúčet		15 501 000		15 501 000
	Článok XX 01 02 – Medzisúčet		371 887 498		371 887 498
XX 01 03
Výdavky súvisiace so zariadením a službami a budovami delegácií Komisie
XX 01 03 01
Výdavky súvisiace so zariadením a službami Komisie
XX 01 03 01 03	Zariadenie a nábytok	5	79 457 000		79 457 000
XX 01 03 01 04	Služby a ostatné prevádzkové výdavky	5	42 299 000		42 299 000
	Položka XX 01 03 01 – Medzisúčet		121 756 000		121 756 000
XX 01 03 02
Výdavky delegácií Komisie na budovy a súvisiace výdavky
XX 01 03 02 01	Nadobúdanie, nájom a súvisiace výdavky	5	90 499 726 (24)		90 499 726 (25)
XX 01 03 02 02	Zariadenie, nábytok, dodávky a služby	5	35 367 314 (26)		35 367 314 (27)
	Položka XX 01 03 02 – Medzisúčet		125 867 040		125 867 040
	Článok XX 01 03 – Medzisúčet		247 623 040		247 623 040
XX 01 05
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktorí pracujú v nepriamom výskume
XX 01 05 01	Odmeňovanie a príspevky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktorí pracujú v nepriamom výskume	1.1	177 853 000		177 853 000
	Položka XX 01 05 01 – Medzisúčet		177 853 000		177 853 000
XX 01 05 02	Externí pracovníci, ktorí pracujú v nepriamom výskume	1.1	61 869 000		61 869 000
	Položka XX 01 05 02 – Medzisúčet		61 869 000		61 869 000
XX 01 05 03	Ostatné výdavky na riadenie súvisiace s nepriamym výskumom	1.1	79 567 000		79 567 000
	Položka XX 01 05 03 – Medzisúčet		79 567 000		79 567 000
	Článok XX 01 05 – Medzisúčet		319 289 000		319 289 000
	Kapitola XX 01 – Súčet		2 712 695 538		2 712 695 538

XX 01 05
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktorí pracujú v nepriamom výskume

XX 01 05 01
Odmeňovanie a príspevky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, ktorí pracujú v nepriamom výskume

Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 2	Nová suma
177 853 000		177 853 000

Poznámky

Nasledujúce komentáre platia pre všetky oblasti politiky (podnikanie, energetika a doprava, výskum, informačná spoločnosť a médiá a rybné hospodárstvo), ktoré sú súčasťou nepriamej činnosti v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum.

Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú výdavky v súvislosti so zamestnancami, na ktorých sa vzťahuje služobný poriadok a ktorí pracujú v pozíciách podľa schváleného plánu stavu zamestnancov, zúčastnenými na nepriamej činnosti v rámci jadrových a nejadrových programov.

Členenie týchto rozpočtových prostriedkov na výdavky na zamestnancov je takéto:

Program	Rozpočtové prostriedky
Rámcový program (jadrový)	32 018 000
Rámcový program (nejadrový)	150 742 000
Spolu	182 760 000

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady č. 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

Rozhodnutie Rady č. 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 243).

Rozhodnutie Rady č. 2006/973/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Ľudia, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 270).

Rozhodnutie Rady č. 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 299).

Rozhodnutie Rady č. 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60).

Rozhodnutie Rady č. 2006/976/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 404).

XX 01 05 02
Externí pracovníci, ktorí pracujú v nepriamom výskume

Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 2	Nová suma
61 869 000		61 869 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na externých pracovníkov pre celé riadenie výskumu vo forme nepriamej činnosti v rámci jadrových a nejadrových programov.

Členenie týchto rozpočtových prostriedkov na výdavky na zamestnancov je takéto:

Program	Rozpočtové prostriedky
Rámcový program (jadrový)	1 509 000
Rámcový program (nejadrový)	41 458 000
Spolu	42 967 000

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2002/668/Euratom z 3. júna 2002 o šiestom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania, ktorý taktiež prispieva k vytváraniu európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 34), zmenené a doplnené rozhodnutím 2004/444/Euratom (Ú. v. EÚ L 127, 29.4.2004, s. 112).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1), zmenené a doplnené rozhodnutím č. 786/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 7).

Rozhodnutie Rady 2002/834/ES z 30. septembra 2002 o prijatí špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a predvádzanie: Integrácia a posilnenie európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2002/835/ES z 30. septembra 2002, ktorým sa prijíma program výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: Štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru (2002 – 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44).

Rozhodnutie Rady 2002/837/Euratom z 30. septembra 2002, ktorým sa schvaľuje špecifický program výskumu a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energetiky (2002 – 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 74).

XX 01 05 03
Ostatné výdavky na riadenie súvisiace s nepriamym výskumom

Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 2	Nová suma
79 567 000		79 567 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných administratívnych výdavkov pre celé riadenie výskumu vo forme nepriamej činnosti v rámci jadrových a nejadrových programov.

Členenie týchto rozpočtových prostriedkov na výdavky na zamestnancov je takéto:

Program	Rozpočtové prostriedky
Rámcový program (jadrový)	6 019 000
Rámcový program (nejadrový)	73 760 000
Spolu	79 779 000

Právny základ

HLAVA 02

PODNIKANIE

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je vytvoriť z EÚ najkonkurencieschopnejšie a najdynamickejšie hospodárstvo založené na poznatkoch tým, že bude vo väčšej miere založené na podnikavosti a na inováciách, a tým, že sa ešte viac využije potenciál vnútorného trhu.

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Hlava Kapitola	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
02 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA	120 400 674	120 400 674			120 400 674	120 400 674
02 02	KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIA A PODNIKANIE	157 940 000	137 336 000			157 940 000	137 336 000
02 03	VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY	70 185 000	73 127 000			70 185 000	73 127 000
02 04	SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ	171 716 000	233 007 000		–24 370 114	171 716 000	208 636 886
02 49	VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH	—	160 000			—	160 000
	Hlava 02 – Súčet	520 241 674	564 030 674		–24 370 114	520 241 674	539 660 560

KAPITOLA 02 04 —
SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
02 04
SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ
02 04 01
Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru
02 04 01 01	Výskum vesmíru	1.1	86 768 000	57 261 101		–12 310 215	86 768 000	44 950 886
02 04 01 02	Výskum bezpečnosti	1.1	84 948 000	56 059 899		–12 059 899	84 948 000	44 000 000
	Článok 02 04 01 – Medzisúčet		171 716 000	113 321 000		–24 370 114	171 716 000	88 950 886
02 04 02	Prípravné kroky na rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti	1.1	p.m.	6 000 000			p.m.	6 000 000
	Článok 02 04 02 – Medzisúčet		p.m.	6 000 000			p.m.	6 000 000
02 04 03	Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 02 04 03 – Medzisúčet		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 04
Ukončenie predchádzajúcich výskumných programov
02 04 04 01	Ukončenie programov (pred rokom 2003)	1.1	—	10 988 000			—	10 988 000
02 04 04 02	Ukončenie šiesteho rámcového programu Spoločenstva (2003 až 2006)	1.1	—	102 698 000			—	102 698 000
	Článok 02 04 04 – Medzisúčet		—	113 686 000			—	113 686 000
	Kapitola 02 04 – Súčet		171 716 000	233 007 000		–24 370 114	171 716 000	208 636 886

02 04 01
Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru

02 04 01 01
Výskum vesmíru

Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
86 768 000	57 261 101		–12 310 215	86 768 000	44 950 886

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky		Platby
Záväzky		2006	2007	2008	2009	Nasledujúce roky a iné
Nesplatené záväzky z obdobia pred 2006
Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2005
Rozpočtové prostriedky 2006
Rozpočtové prostriedky 2007	86 768 000		44 950 886	5 412 000	17 354 000	19 051 114
Súčet	86 768 000		44 950 886	5 412 000	17 354 000	19 051 114

Poznámky

Cieľom týchto akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je:

—

podporovať európsky vesmírny program, ktorý sa sústreďuje na aplikácie, ako je GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť), ktorá predstavuje výhody pre občanov a konkurencieschopnosť európskeho vesmírneho priemyslu. Tým sa prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní sa úsilie členských štátov a ostatných kľúčových zainteresovaných strán vrátane Európskej vesmírnej agentúry

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02
Výskum bezpečnosti

Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
84 948 000	56 059 899		–12 059 899	84 948 000	44 000 000

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky		Platby
Záväzky		2006	2007	2008	2009	Nasledujúce roky a iné
Nesplatené záväzky z obdobia pred 2006
Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2005
Rozpočtové prostriedky 2006
Rozpočtové prostriedky 2007	84 948 000		44 000 000	12 000 000	16 000 000	12 948 888
Súčet	84 948 000		44 000 000	12 000 000	16 000 000	12 948 888

Poznámky

Cieľom týchto akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je:

—

rozvíjať technológie a vedomosti na budovanie kapacít s dôrazom na uplatňovanie v civilnej oblasti, ktoré sú potrebné na zaručenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, ako je terorizmus a kriminalita, ako aj pred účinkami a dôsledkami neúmyselných udalostí, ako sú prírodné katastrofy alebo priemyselné havárie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech európskej bezpečnosti za súčasného rešpektovania základných ľudských práv a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov z dôvodu bezpečnostných riešení; prostredníctvom činností zároveň upevňovať technologickú základňu európskeho bezpečnostného priemyslu a posilňovať jeho konkurencieschopnosť,

Právny základ

HLAVA 08

VÝSKUM

Všeobecné ciele

Iniciatívy Komisie v oblasti politiky smerujúcej k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru sa vypracúvajú, rozvíjajú a ich plnenie sa sleduje v rámci tejto oblasti politiky.

Európsky výskum prispieva k dosahovaniu cieľov ostatných politík Spoločenstva a na druhej strane podporuje začleňovanie potrieb politiky výskumu do týchto politík.

V rámci tejto oblasti politiky sa vypracúvajú a uskutočňujú činnosti Spoločenstva požadované na dosiahnutie európskeho výskumného priestoru, najmä rámcové programy pre výskum a technický rozvoj.

Táto oblasť prispieva k vykonávaniu Lisabonskej stratégie pre zamestnanosť, medzinárodnú konkurencieschopnosť, ekonomickú reformu a sociálnu súdržnosť v Európskej únii najmä v súvislosti s vytváraním priestoru pre vzdelávanie, odbornú prípravu, výskum a inovácie.

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Hlava Kapitola	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VÝSKUMU	237 872 302	237 872 302			237 872 302	237 872 302
08 02	SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE	688 163 000	65 000 000			688 163 000	65 000 000
08 03	SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA	204 559 000	11 610 000			204 559 000	11 610 000
08 04	SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE	390 363 000	10 000 000			390 363 000	10 000 000
08 05	SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA	121 023 000	30 000 000			121 023 000	30 000 000
08 06	SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)	214 179 000	10 000 000			214 179 000	10 000 000
08 07	SPOLUPRÁCA – DOPRAVA (VRÁTANE LETECTVA)	339 999 000	20 000 000			339 999 000	20 000 000
08 08	SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY	68 617 000	3 000 000			68 617 000	3 000 000
08 09	SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁSTROJ NA ZDIEĽANIE RIZÍK (EIB)	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 10	MYŠLIENKY	260 843 000	2 000 000			260 843 000	2 000 000
08 11	ĽUDIA	430 179 000	6 000 000			430 179 000	6 000 000
08 12	KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU	136 197 000	30 000 000			136 197 000	30 000 000
08 13	KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MSP	120 566 000	25 000 000			120 566 000	25 000 000
08 14	KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ	9 947 000	4 397 000			9 947 000	4 397 000
08 15	KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL	24 837 000	p.m.			24 837 000	p.m.
08 16	KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI	37 358 000	5 200 000	–7 600 000	–2 700 000	29 758 000	2 500 000
08 17	KAPACITY – ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE	17 075 000	5 100 000			17 075 000	5 100 000
08 18	KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ NA ZDIEĽANIE RIZÍK (EIB)	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 19	EURATOM – JADROVÁ SYNTÉZA	213 881 000	68 000 000			213 881 000	68 000 000
08 20	EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA	49 000 000	10 000 000			49 000 000	10 000 000
08 21	UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI	p.m.	2 150 074 000			p.m.	2 150 074 000
08 22	VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 23	KAPACITY – PODPORA PRE KOHERENTNÝ ROZVOJ VÝSKUMNEJ POLITIKY			7 600 000	2 700 000	7 600 000	2 700 000
	Hlava 08 – Súčet	3 564 658 302	2 693 253 302	0	0	3 564 658 302	2 693 253 302

Poznámky

Tieto poznámky sa uplatňujú na všetky kapitoly rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitol 08 22).

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18 decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1) a nariadením Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych programoch rovnakého rámcového programu určených pre malé a stredné podniky. Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rámcovým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami (v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18 decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1), vrátane požiadaviek na starostlivosť o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.

Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, workshopy a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Spoločenstva na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Spoločenstva, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Spoločenstva v oblasti rozvoja výskumu a technológií (RTD) vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú, alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.

V prípade niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo organizácií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu. Všetky finančné príspevky sa zapíšu do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 6 výkazu príjmov a môžu viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z tretích krajín, ktoré zdieľajú náklady na projekty Spoločenstva (firmy v členských štátoch Európskeho združenia voľného obchodu, priemyselné konzorciá atď.), uvedené v článku 6 0 1 5 výkazu príjmov, môžu byť dôvodom na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva, uvedených v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom, ktoré sú k dispozícii v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy vyplývajúce z príspevku vonkajších orgánov za účasť v programoch Spoločenstva, ktoré sú uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov, môžu viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ďalšie rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v článku 08 21 04.

Na splnenie cieľa 15-percentnej účasti MSP na projektoch financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov, ako je ustanovené v nariadení, je potrebné vyvinúť konkrétnejšie úsilie. Projekty, ktoré splnili podmienky špecifických programov pre MSP, by po splnení nevyhnutných (tematických) podmienok mali mať možnosť uchádzať sa o financie v rámci tematického programu.

KAPITOLA 08 16 —
KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 16
KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI
08 16 01	Kapacity – Veda v spoločnosti	1.1	37 358 000	5 200 000	–7 600 000	–2 700 000	29 758 000	2 500 000
	Článok 08 16 01 – Medzisúčet		37 358 000	5 200 000	–7 600 000	–2 700 000	29 758 000	2 500 000
	Kapitola 08 16 – Súčet		37 358 000	5 200 000	–7 600 000	–2 700 000	29 758 000	2 500 000

08 16 01
Kapacity – Veda v spoločnosti

Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
37 358 000	5 200 000	–7 600 000	–2 700 000	29 758 000	2 500 000

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky		Platby
Záväzky		2006	2007	2008	2009	Nasledujúce roky a iné
Nesplatené záväzky z obdobia pred 2006
Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2005
Rozpočtové prostriedky 2006
Rozpočtové prostriedky 2007	37 358 000		5 200 000	10 600 000	10 170 000	11 388 000
Súčet	37 358 000		5 200 000	10 600 000	10 170 000	11 388 000

Poznámky

Nový článok

V záujme budovania efektívnej a demokratickej európskej vedomostnej spoločnosti je potrebné stanoviť si v tejto výdavkovej kapitole cieľ podnecovať vyvážené prepojenie vedecko-technického úsilia a príslušných výskumných politík s európskou sociálnou sieťou.

Akcie vykonané v rámci tejto výdavkovej kapitoly budú taktiež podporovať koordináciu politík národných výskumov, monitorovanie a analýzu príslušných politík výskumu a priemyselné stratégie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 298).

KAPITOLA 08 23 —
KAPACITY – PODPORA PRE KOHERENTNÝ ROZVOJ VÝSKUMNEJ POLITIKY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 23
KAPACITY – PODPORA PRE KOHERENTNÝ ROZVOJ VÝSKUMNEJ POLITIKY
08 23 01	Kapacity – Podpora pre koherentný rozvoj výskumnej politiky				7 600 000	2 700 000	7 600 000	2 700 000
	Článok 08 23 01 – Medzisúčet				7 600 000	2 700 000	7 600 000	2 700 000
	Kapitola 08 23 – Súčet				7 600 000	2 700 000	7 600 000	2 700 000

08 23 01
Kapacity – Podpora pre koherentný rozvoj výskumnej politiky

Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Rozpočtové prostriedky 2007	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
	7 600 000	2 700 000	7 600 000	2 700 000

Poznámky

Nový článok

Zvyšovanie investícií do výskumu a vývoja až na cieľovú úroveň 3 % a ich efektívnejšie využívanie sú hlavnými prioritami Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť. Vypracovanie koherentnej kombinácie politík, ktoré by stimulovali investície do výskumu v rámci verejného a súkromného sektora je teda prvoradým záujmom verejných orgánov. Činnosti v rámci tejto výdavkovej kapitoly podporia rozvoj efektívnych a koherentných výskumných politík na regionálnej a národnej úrovni i na úrovni Spoločenstva, a to prostredníctvom štrukturovaných informácií, ukazovateľov a analýz, ako aj činnosti zameraných na koordináciu výskumných politík, najmä uplatňovanie otvorenej metódy koordinácie na výskumnú politiku.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu č. 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie prílohy V k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18.decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30. 12. 2006, s. 1).

HLAVA 13

REGIONÁLNA POLITIKA

Všeobecné ciele

Cieľom tejto politiky je posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť prostredníctvom znižovania rozdielov medzi úrovňami regionálneho rozvoja v Európskej únii.

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Hlava Kapitola	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
13 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ POLITIKY	83 281 692	83 281 692			83 281 692	83 281 692
13 03	EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE INTERVENCIE	27 198 620 860	21 486 901 769			27 198 620 860	21 486 901 769
13 04	KOHÉZNY FOND	7 121 426 147	4 943 079 985			7 121 426 147	4 943 079 985
13 05	PREDVSTUPOVÉ INTERVENCIE, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ŠTRUKTURÁLNE POLITIKY	219 950 000	635 450 000			219 950 000	635 450 000
13 06	FOND SOLIDARITY	p.m.	p.m.	24 370 114	24 370 114	24 370 114	24 370 114
	Hlava 13 – Súčet	34 623 278 699	27 148 713 446	24 370 114	24 370 114	34 647 648 813	27 173 083 560

KAPITOLA 13 06 —
FOND SOLIDARITY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
13 06
FOND SOLIDARITY
13 06 01	Fond solidarity EÚ – Členské štáty	3.2	p.m.	p.m.	24 370 114	24 370 114	24 370 114	24 370 114
	Článok 13 06 01 – Medzisúčet		p.m.	p.m.	24 370 114	24 370 114	24 370 114	24 370 114
13 06 02	Fond solidarity EÚ – Krajiny rokujúce o vstupe	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 13 06 02 – Medzisúčet		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 13 06 – Súčet		p.m.	p.m.	24 370 114	24 370 114	24 370 114	24 370 114

13 06 01
Fond solidarity EÚ – Členské štáty

Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 2		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	p.m.	24 370 114	24 370 114	24 370 114	24 370 114

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky		Platby
Záväzky		2006	2007	2008	2009	Nasledujúce roky a iné
Nesplatené záväzky z obdobia pred 2006
Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2005	92 880 830
Rozpočtové prostriedky 2006	14 798 589
Rozpočtové prostriedky 2007	24 370 114		24 370 114
Súčet	132 049 533		24 370 114

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov vyplývajúcich z mobilizácie Fondu solidarity EÚ v prípade prírodných, environmentálnych alebo technologických katastrof v členských štátoch.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 z 11. novembra 2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. ES L 311, 14.11.2002, s. 3).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. … z …., ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie (Ú. v. EÚ L…, …, s. …).

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda zo 7. novembra 2002 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o financovaní Fondu solidarity Európskej únie, ktorým sa dopĺňa Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999 o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu (Ú. v. ES C 283, 20.11.2002, s. 1).

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou 6. apríla 2005, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie [KOM(2005) 108, konečné znenie].

Medziinštitucionálna dohoda medzi Európskym parlamentom Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a o riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

(1) Vrátane opravných rozpočtov č. 1/2007 a č. 2/2007.

(2) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2006 (Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006, s. 1) a v opravných rozpočtoch č. 1 až 6/2006.

(3) Článok 268 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe.“

(4) Vrátane opravných rozpočtov č. 1/2007 a č. 2/2007.

(5) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2006 (Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006, s. 1) a v opravných rozpočtoch č. 1 až 6/2006.

(6) Vlastné zdroje rozpočtu na rok 2007 sú stanovené na základe rozpočtových prognóz prijatých na 136. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 19. mája 2006.

(7) Článok 268 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe.“

(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(9) Výpočet sadzby: (79 152 835 808) / (116 942 340 000) = 0,676853531475426 %.

(10) Zaokrúhlené percentá.

(11) Výška predvstupových výdavkov (PAE) zodpovedá platbám realizovaným v prospech 10 nových členských štátov (ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004) v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 a je upravená deflátorom HDP EÚ za rok 2004 a rok 2005. Táto výška sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené i po rozšírení.

(12) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(13) Tieto neočakávané finančné zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % k 1. januáru 2001 – v percentách tradičných vlastných zdrojov ponechaných členskými štátmi na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(14) p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (114 287 945 060 + 1 209 273 561 = 115 497 218 621 = 115 497 218 621).

(15) Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (114 287 945 060) / (11 694 234 000 000) = 0,98 %; horná hranica vlastných zdrojov ako percento HND: 1,24 %.

(16) Rozpočtové prostriedky vo výške 2 318 801 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(17) Rozpočtové prostriedky vo výške 2 318 801 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(18) Rozpočtové prostriedky vo výške 229 297 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(19) Rozpočtové prostriedky vo výške 229 297 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(20) Rozpočtové prostriedky vo výške 120 404 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(21) Rozpočtové prostriedky vo výške 120 404 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(22) Rozpočtové prostriedky vo výške 2 900 000 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(23) Rozpočtové prostriedky vo výške 2 900 000 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(24) Rozpočtové prostriedky vo výške 4 459 274 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(25) Rozpočtové prostriedky vo výške 4 459 274 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(26) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 742 686 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(27) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 742 686 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

3.8.2007

Úradný vestník Európskej únie

L 203/37

KONEČNÉ PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2007

(2007/524/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 7,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho články 37 a 38,

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý bol s konečnou platnosťou prijatý 14. decembra 2006 (2),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (3),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2007, ktorý predložila Komisia 13. apríla 2007,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 3, ktorý zostavila Rada 14. mája 2007,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie, ktoré prijal Európsky parlament 7. júna 2007,

potom, ako sa týmto ukončil postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Opravný rozpočet Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2007 bol prijatý s konečnou platnosťou.

V Bruseli 7. júna 2007

President

H.-G. PÖTTERING

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2) Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 3 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2007

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu

— Hlava 1: Vlastné zdroje

— Hlava 3: Prebytky, zostatky a úpravy

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

VÝDAVKY

Opis	Rozpočet 2007 (1)	Rozpočet 2006 (2)	Zmena (%)
1. Trvalo udržateľný rast	44 837 060 205	35 865 973 075	+25,01
2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov	54 718 545 736	54 579 470 941	+0,25
3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť	1 201 955 766	1 162 155 453	+3,42
4. EÚ ako globálny partner	7 352 746 732	8 093 291 458	–9,15
5. Administratíva	6 942 264 030	6 604 078 362	+5,12
6. Kompenzácia	444 646 152	1 073 500 332	–58,58
Celkové výdavky (3)	115 497 218 621	107 378 469 621	+7,56

PRÍJMY

Opis	Rozpočet 2007 (4)	Rozpočet 2006 (5)	Zmena (%)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)	1 209 273 561	2 349 189 094	–48,52
Prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)	1 847 631 711	2 410 079 591	–23,34
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z presunu z kapitol Záručnej sekcie EPUZF (kapitola 3 0, článok 3 0 1)	p.m.	p.m.
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)	p.m.	92 730 000
Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)	p.m.	1 516 079 442
Spolu príjem pre hlavy 3 až 9	3 056 905 272	6 368 078 127	–52,00
Čistá čiastka ciel, poľnohospodárskych poplatkov a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 0, 1 1 a 1 2)	17 307 700 000	14 888 900 000	+16,25
Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)	17 827 409 252	17 200 276 121	+3,65
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľky 3 a 4, kapitola 1 4)	77 305 204 097	68 921 215 373	+12,16
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (6)	112 440 313 349	101 010 391 494	+11,32
Celkové príjmy (7)	115 497 218 621	107 378 469 621	+7,56

TABUĽKA 1

Stanovenie obmedzených harmonizovaných vymeriavacích základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Členský štát	1 % neobmedzeného základu DPH	1 % hrubého národného dôchodku	Obmedzená sadzba (v %)	1 % hrubého národného dôchodku vynásobeného obmedzenou sadzbou	1 % obmedzeného základu DPH (8)	Členské štáty s obmedzeným základom DPH
	(1)	(2)	(4)	(5)	(6)	(7)
Belgicko	1 377 090 000	3 254 093 000	50	1 627 046 500	1 377 090 000
Bulharsko	133 630 000	250 734 000	50	125 367 000	125 367 000	Bulharsko
Česká republika	670 499 000	1 101 606 000	50	550 803 000	550 803 000	Česká republika
Dánsko	891 726 000	2 259 663 000	50	1 129 831 500	891 726 000
Nemecko	9 919 942 000	23 148 221 000	50	11 574 110 500	9 919 942 000
Estónsko	69 946 000	124 726 000	50	62 363 000	62 363 000	Estónsko
Grécko	1 134 499 000	2 032 580 000	50	1 016 290 000	1 016 290 000	Grécko
Španielsko	6 192 350 000	10 078 570 000	50	5 039 285 000	5 039 285 000	Španielsko
Francúzsko	8 907 804 000	18 438 795 000	50	9 219 397 500	8 907 804 000
Írsko	915 297 000	1 563 390 000	50	781 695 000	781 695 000	Írsko
Taliansko	5 792 627 000	14 678 365 000	50	7 339 182 500	5 792 627 000
Cyprus	117 035 000	147 960 000	50	73 980 000	73 980 000	Cyprus
Lotyšsko	76 233 000	166 638 000	50	83 319 000	76 233 000
Litva	101 663 000	244 476 000	50	122 238 000	101 663 000
Luxembursko	151 455 000	260 122 000	50	130 061 000	130 061 000	Luxembursko
Maďarsko	385 117 000	878 113 000	50	439 056 500	385 117 000
Malta	38 849 000	48 143 000	50	24 071 500	24 071 500	Malta
Holandsko	2 559 999 000	5 346 690 000	50	2 673 345 000	2 559 999 000
Rakúsko	1 142 499 000	2 624 363 000	50	1 312 181 500	1 142 499 000
Poľsko	1 273 783 000	2 639 229 000	50	1 319 614 500	1 273 783 000
Portugalsko	949 154 000	1 544 415 000	50	772 207 500	772 207 500	Portugalsko
Rumunsko	384 105 000	1 028 555 000	50	514 277 500	384 105 000
Slovinsko	159 684 000	304 908 000	50	152 454 000	152 454 000	Slovinsko
Slovensko	170 762 000	454 120 000	50	227 060 000	170 762 000
Fínsko	737 236 000	1 688 352 000	50	844 176 000	737 236 000
Švédsko	1 330 523 000	3 120 578 000	50	1 560 289 000	1 330 523 000
Spojené kráľovstvo	9 693 423 000	19 514 935 000	50	9 757 467 500	9 693 423 000
Spolu	55 276 930 000	116 942 340 000		58 471 170 000	53 473 109 000

Určenie jednotnej sadzby vlastných zdrojov založených na DPH (článok 2 ods. 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom):

Jednotná sadzba (%) = maximálna sadzba – zmrazená sadzba

A.	Maximálna sadzba na rok 2007 je stanovená na úrovni 0,50 %.

B.	Vymedzenie sadzby zmrazenej korekciou rozpočtových schodkov, udelenej Spojenému kráľovstvu [článok 2 ods. 4 písm. b) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom]:

Výpočet teoretického podielu krajín s obmedzeným finančným zaťažením:

V súlade s článkom 5 ods. 1 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom je finančný príspevok Nemecka (DE), Holandska (NL), Rakúska (AT) a Švédska (SV) obmedzený na štvrtinu ich bežného príspevku.

Vzorec pre krajinu s obmedzeným finančným zaťažením, napríklad Nemecko:

Teoretický príspevok Nemecka z DPH = [obmedzený základ DPH Nemecka / (obmedzený základ DPH EÚ – obmedzený základ DPH Spojeného kráľovstva)] × 1/4 × korekcia Spojeného kráľovstva

Príklad: Nemecko

Teoretický príspevok Nemecka z DPH = 9 919 942 000 / (53 473 109 000 – 9 693 423 000) × 1/4 × 5 251 202 631 = 297 464 591

Výpočet zmrazenej sadzby:

Zmrazená sadzba = [UK korekcia – teoretické príspevky DPH (D + NL + A + S)] / [obmedzený základ DPH EÚ – obmedzené základy DPH (UK + D + NL + A + S)]

Zmrazená sadzba = 5 251 202 631 – (297 464 591 + 76 765 475 + 34 259 575 + 39 897 761)] / [53 473 109 000 – (9 693 423 000 + 9 919 942 000 + 2 559 999 000 + 1 142 499 000 + 1 330 523 000)]

Zmrazená sadzba = 0,166609823430018 %

Jednotná sadzba:

0,5 % – 0,166609823430018 % = 0,333390176569982 %

TABUĽKA 2

Prehľad vlastných zdrojov založených na DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát	1 % zníženého základu DPH	Maximálna sadzba požiadavky DPH (v %)	Jednotná sadzba vlastných zdrojov DPH (v %)	Vlastné zdroje DPH pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) × (3)
Belgicko	1 377 090 000	0,50	0,333390177	459 108 278
Bulharsko	125 367 000	0,50	0,333390177	41 796 126
Česká republika	550 803 000	0,50	0,333390177	183 632 309
Dánsko	891 726 000	0,50	0,333390177	297 292 689
Nemecko	9 919 942 000	0,50	0,333390177	3 307 211 215
Estónsko	62 363 000	0,50	0,333390177	20 791 212
Grécko	1 016 290 000	0,50	0,333390177	338 821 103
Španielsko	5 039 285 000	0,50	0,333390177	1 680 048 116
Francúzsko	8 907 804 000	0,50	0,333390177	2 969 774 348
Írsko	781 695 000	0,50	0,333390177	260 609 434
Taliansko	5 792 627 000	0,50	0,333390177	1 931 204 938
Cyprus	73 980 000	0,50	0,333390177	24 664 205
Lotyšsko	76 233 000	0,50	0,333390177	25 415 333
Litva	101 663 000	0,50	0,333390177	33 893 446
Luxembursko	130 061 000	0,50	0,333390177	43 361 060
Maďarsko	385 117 000	0,50	0,333390177	128 394 225
Malta	24 071 500	0,50	0,333390177	8 025 202
Holandsko	2 559 999 000	0,50	0,333390177	853 478 519
Rakúsko	1 142 499 000	0,50	0,333390177	380 897 943
Poľsko	1 273 783 000	0,50	0,333390177	424 666 739
Portugalsko	772 207 500	0,50	0,333390177	257 446 395
Rumunsko	384 105 000	0,50	0,333390177	128 056 834
Slovinsko	152 454 000	0,50	0,333390177	50 826 666
Slovensko	170 762 000	0,50	0,333390177	56 930 373
Fínsko	737 236 000	0,50	0,333390177	245 787 240
Švédsko	1 330 523 000	0,50	0,333390177	443 583 298
Spojené kráľovstvo	9 693 423 000	0,50	0,333390177	3 231 692 006
Spolu	53 473 109 000			17 827 409 252

TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a prehľad zdrojov založených na HND podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát	1 % hrubého národného dôchodku	„Jednotná sadzba dodatočného základu“ vlastné zdroje	„Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	3 254 093 000		2 151 131 263
Bulharsko	250 734 000		165 748 719
Česká republika	1 101 606 000		728 221 076
Dánsko	2 259 663 000		1 493 759 313
Nemecko	23 148 221 000		15 302 224 573
Estónsko	124 726 000		82 450 624
Grécko	2 032 580 000		1 343 645 182
Španielsko	10 078 570 000		6 662 479 226
Francúzsko	18 438 795 000		12 189 039 579
Írsko	1 563 390 000		1 033 485 246
Taliansko	14 678 365 000		9 703 192 207
Cyprus	147 960 000		97 809 553
Lotyšsko	166 638 000	0,6610540 (9)	110 156 720
Litva	244 476 000		161 611 843
Luxembursko	260 122 000		171 954 694
Maďarsko	878 113 000		580 480 130
Malta	48 143 000		31 825 124
Holandsko	5 346 690 000		3 534 450 924
Rakúsko	2 624 363 000		1 734 845 714
Poľsko	2 639 229 000		1 744 672 943
Portugalsko	1 544 415 000		1 020 941 746
Rumunsko	1 028 555 000		679 930 419
Slovinsko	304 908 000		201 560 659
Slovensko	454 120 000		300 197 852
Fínsko	1 688 352 000		1 116 091 879
Švédsko	3 120 578 000		2 062 870 635
Spojené kráľovstvo	19 514 935 000		12 900 426 254
Súčet	116 942 340 000		77 305 204 097

TABUĽKA 4

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prípade Spojeného kráľovstva za rok 2006 podľa článku 4 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis	Koeficient (10)(%)	Množstvo
1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových neobmedzených základoch DPH	17,5894
2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených o PAE	8,6985
3. (1) – (2)	8,8909
4. Celkové pridelené výdavky		100 442 931 519
5. Predvstupové výdavky (PAE) (11)		1 815 757 317
6. Celkové pridelené výdavky upravené o PAE = (4) – (5)		98 627 174 202
7. Pôvodná suma korekcie Spojeného kráľovstva = (3) × (6) × 0,66		5 787 446 312
8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (12)		528 700 814
9. Základný vyrovnávací poplatok pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)		5 258 745 498
10. Neočakávané finančné zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (13)		7 542 868
11. Korekcia Spojeného kráľovstva = (9) – (10)		5 251 202 631

TABUĽKA 5

Výpočet financovania korekcie Spojeného kráľovstva vo výške –5 251 202 631 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát	Percentuálny podiel základu HND	Podiely bez Spojeného kráľovstva	Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva	Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2	Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3	Rozsah financovania	Rozsah financovania uplatnený na korekciu
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgicko	2,78	3,34	5,15		1,36	4,70	246 671 369
Bulharsko	0,21	0,26	0,40		0,10	0,36	19 006 494
Česká republika	0,94	1,13	1,74		0,46	1,59	83 505 499
Dánsko	1,93	2,32	3,58		0,94	3,26	171 290 177
Nemecko	19,79	23,76	0,00	–17,82	0,00	5,94	311 914 289
Estónsko	0,11	0,13	0,20		0,05	0,18	9 454 657
Grécko	1,74	2,09	3,22		0,85	2,93	154 076 510
Španielsko	8,62	10,34	15,95		4,20	14,55	763 990 047
Francúzsko	15,77	18,93	29,18		7,69	26,62	1 397 723 670
Írsko	1,34	1,60	2,47		0,65	2,26	118 510 304
Taliansko	12,55	15,07	23,23		6,12	21,19	1 112 670 226
Cyprus	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	11 215 874
Lotyšsko	0,14	0,17	0,26		0,07	0,24	12 631 730
Litva	0,21	0,25	0,39		0,10	0,35	18 532 116
Luxembursko	0,22	0,27	0,41		0,11	0,38	19 718 136
Maďarsko	0,75	0,90	1,39		0,37	1,27	66 563 966
Malta	0,04	0,05	0,08		0,02	0,07	3 649 404
Holandsko	4,57	5,49	0,00	–4,12	0,00	1,37	72 044 802
Rakúsko	2,24	2,69	0,00	–2,02	0,00	0,67	35 362 386
Poľsko	2,26	2,71	4,18		1,10	3,81	200 062 577
Portugalsko	1,32	1,59	2,44		0,64	2,23	117 071 935
Rumunsko	0,88	1,06	1,63		0,43	1,48	77 967 984
Slovinsko	0,26	0,31	0,48		0,13	0,44	23 113 068
Slovensko	0,39	0,47	0,72		0,19	0,66	34 423 848
Fínsko	1,44	1,73	2,67		0,70	2,44	127 982 851
Švédsko	2,67	3,20	0,00	–2,40	0,00	0,80	42 048 712
Spojené kráľovstvo	16,69	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Súčet	100,00	100,00	100,00	–26,36	26,36	100,00	5 251 202 631

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 6

Súhrnný prehľad financovania (14) všeobecného rozpočtu podľa typu vlastného zdroja a podľa členského štátu

Členský štát	Tradičné vlastné zdroje (TVZ)					Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane korekcie Spojeného kráľovstva					Spolu vlastné zdroje (15)
Členský štát	Čisté poľnohospodárske clá (75 %)	Čisté poplatky za cukor a izoglukózu (75 %)	Čisté clá (75 %)	Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)	p.m. Náklady na výber (25 % z vybratej sumy TVZ)	Vlastné zdroje založené na DPH	Vlastné zdroje založené na HND	Korekcia Spojeného kráľovstva	Spolu „národné príspevky“	Podiel na „národných príspevkoch“ (%)	Spolu vlastné zdroje (15)
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (4) + (9)
Belgicko	13 200 000	30 500 000	1 546 300 000	1 590 000 000	530 000 000	459 108 278	2 151 131 263	246 671 369	2 856 910 910	3,00	4 446 910 910
Bulharsko	8 600 000	0	83 500 000	92 100 000	30 700 000	41 796 126	165 748 719	19 006 494	226 551 339	0,24	318 651 339
Česká republika	6 700 000	10 200 000	187 200 000	204 100 000	68 033 333	183 632 309	728 221 076	83 505 499	995 358 884	1,05	1 199 458 884
Dánsko	38 600 000	15 000 000	293 100 000	346 700 000	115 566 667	297 292 689	1 493 759 313	171 290 177	1 962 342 179	2,06	2 309 042 179
Nemecko	239 500 000	114 600 000	2 820 400 000	3 174 500 000	1 058 166 663	3 307 211 215	15 302 224 573	311 914 289	18 921 350 077	19,89	22 095 850 077
Estónsko	800 000	0	23 100 000	23 900 000	7 966 667	20 791 212	82 450 624	9 454 657	112 696 493	0,12	136 596 493
Grécko	10 000 000	5 800 000	220 300 000	236 100 000	78 700 000	338 821 103	1 343 645 182	154 076 510	1 836 542 795	1,93	2 072 642 795
Španielsko	69 400 000	9 100 000	1 484 600 000	1 563 100 000	521 033 333	1 680 048 116	6 662 479 226	763 990 047	9 106 517 389	9,57	10 669 617 389
Francúzsko	112 800 000	160 000 000	1 217 800 000	1 490 600 000	496 866 667	2 969 774 348	12 189 039 579	1 397 723 670	16 556 537 597	17,40	18 047 137 597
Írsko	500 000	5 000 000	233 200 000	238 700 000	79 566 667	260 609 434	1 033 485 246	118 510 304	1 412 604 984	1,48	1 651 304 984
Taliansko	108 700 000	12 400 000	1 503 200 000	1 624 300 000	541 433 333	1 931 204 938	9 703 192 207	1 112 670 226	12 747 067 371	13,40	14 371 367 371
Cyprus	5 500 000	0	37 100 000	42 600 000	14 200 000	24 664 205	97 809 553	11 215 874	133 689 632	0,14	176 289 632
Lotyšsko	1 400 000	4 300 000	31 900 000	37 600 000	12 533 333	25 415 333	110 156 720	12 631 730	148 203 783	0,16	185 803 783
Litva	2 400 000	4 100 000	46 300 000	52 800 000	17 600 000	33 893 446	161 611 843	18 532 116	214 037 405	0,22	266 837 405
Luxembursko	400 000	0	18 700 000	19 100 000	6 366 667	43 361 060	171 954 694	19 718 136	235 033 890	0,25	254 133 890
Maďarsko	4 900 000	6 200 000	128 500 000	139 600 000	46 533 333	128 394 225	580 480 130	66 563 966	775 438 321	0,82	915 038 321
Malta	1 800 000	0	11 400 000	13 200 000	4 400 000	8 025 202	31 825 124	3 649 404	43 499 730	0,05	56 699 730
Holandsko	272 300 000	31 700 000	1 530 200 000	1 834 200 000	611 400 000	853 478 519	3 534 450 924	72 044 802	4 459 974 245	4,69	6 294 174 245
Rakúsko	4 900 000	9 500 000	183 800 000	198 200 000	66 066 667	380 897 943	1 734 845 714	35 362 386	2 151 106 043	2,26	2 349 306 043
Poľsko	41 300 000	48 300 000	246 500 000	336 100 000	112 033 334	424 666 739	1 744 672 943	200 062 577	2 369 402 259	2,49	2 705 502 259
Portugalsko	20 900 000	4 400 000	107 200 000	132 500 000	44 166 667	257 446 395	1 020 941 746	117 071 935	1 395 460 076	1,47	1 527 960 076
Rumunsko	23 300 000	0	142 400 000	165 700 000	55 233 334	128 056 834	679 930 419	77 967 984	885 955 237	0,93	1 051 655 237
Slovinsko	100 000	4 200 000	36 400 000	40 700 000	13 566 667	50 826 666	201 560 659	23 113 068	275 500 393	0,29	316 200 393
Slovensko	1 400 000	5 200 000	55 700 000	62 300 000	20 766 667	56 930 373	300 197 852	34 423 848	391 552 073	0,41	453 852 073
Fínsko	6 900 000	4 800 000	131 500 000	143 200 000	47 733 333	245 787 240	1 116 091 879	127 982 851	1 489 861 970	1,57	1 633 061 970
Švédsko	18 300 000	8 900 000	397 800 000	425 000 000	141 666 667	443 583 298	2 062 870 635	42 048 712	2 548 502 645	2,68	2 973 502 645
Spojené kráľovstvo	472 100 000	38 900 000	2 569 800 000	3 080 800 000	1 026 933 334	3 231 692 006	12 900 426 254	–5 251 202 631	10 880 915 629	11,44	13 961 715 629
Súčet	1 486 700 000	533 100 000	15 287 900 000	17 307 700 000	5 769 233 333	17 827 409 252	77 305 204 097	0	95 132 613 349	100,00	112 440 313 349

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

PRÍJMY

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2007	Opravný rozpočet č. 3	Nová suma
1 0	POĽNOHOSPODÁRSKE CLÁ STANOVENÉ INŠTITÚCIAMI EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV S OHĽADOM NA OBCHODOVANIE S NEČLENSKÝMI KRAJINAMI V RÁMCI SPOLOČNEJ POĽNOHOSPODÁRSKEJ POLITIKY [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM]	1 486 700 000		1 486 700 000
1 1	ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM]	533 100 000		533 100 000
1 2	CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM	15 287 900 000		15 287 900 000
1 3	VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM	17 827 409 252		17 827 409 252
1 4	VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM	79 152 835 808	–1 847 631 711	77 305 204 097
1 5	KOREKCIA ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV	0		0
	Hlava 1 – Súčet	114 287 945 060	–1 847 631 711	112 440 313 349

KAPITOLA 1 4 —
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2007	Opravný rozpočet č. 3	Nová suma
1 4
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. D) A ČLÁNKU 6 ROZHODNUTIA 2000/597/ES, EURATOM
1 4 0
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom
1 4 0 0	Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom	79 152 835 808	–1 847 631 711	77 305 204 097
1 4 0 2	Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom zodpovedajúce rezerve na pôžičky a na záruky za pôžičky	—		—
1 4 0 3	Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom zodpovedajúce rezerve na pomoc v núdzových situáciách	—		—
	Článok 1 4 0 – Medzisúčet	79 152 835 808	–1 847 631 711	77 305 204 097
	Kapitola 1 4 – Súčet	79 152 835 808	–1 847 631 711	77 305 204 097

1 4 0
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) a článku 6 rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

1 4 0 0
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. d) rozhodnutia 2000/597/ES, Euratom

Rozpočet 2007	Opravný rozpočet č. 3	Nová suma
79 152 835 808	–1 847 631 711	77 305 204 097

Poznámky

Sadzba, ktorú majú členské štáty uplatniť na hrubý národný dôchodok v tomto rozpočtovom roku, je 0,6611 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. d).

Členský štát	Rozpočet 2007	Opravný rozpočet č. 3	Nová suma
Belgicko	2 202 544 339	–51 413 076	2 151 131 263
Bulharsko	169 710 193	–3 961 474	165 748 719
Česká republika	745 625 911	–17 404 835	728 221 076
Dánsko	1 529 460 881	–35 701 568	1 493 759 313
Nemecko	15 667 955 129	– 365 730 556	15 302 224 573
Estónsko	84 421 234	–1 970 610	82 450 624
Grécko	1 375 758 951	–32 113 769	1 343 645 182
Španielsko	6 821 715 697	– 159 236 471	6 662 479 226
Francúzsko	12 480 363 512	– 291 323 933	12 189 039 579
Írsko	1 058 186 043	–24 700 797	1 033 485 246
Taliansko	9 935 103 187	– 231 910 980	9 703 192 207
Cyprus	100 147 249	–2 337 696	97 809 553
Lotyšsko	112 789 519	–2 632 799	110 156 720
Litva	165 474 444	–3 862 601	161 611 843
Luxembursko	176 064 494	–4 109 800	171 954 694
Maďarsko	594 353 885	–13 873 755	580 480 130
Malta	32 585 760	– 760 636	31 825 124
Holandsko	3 618 926 008	–84 475 084	3 534 450 924
Rakúsko	1 776 309 364	–41 463 650	1 734 845 714
Poľsko	1 786 371 469	–41 698 526	1 744 672 943
Portugalsko	1 045 342 747	–24 401 001	1 020 941 746
Rumunsko	696 181 084	–16 250 665	679 930 419
Slovinsko	206 378 057	–4 817 398	201 560 659
Slovensko	307 372 726	–7 174 874	300 197 852
Fínsko	1 142 767 014	–26 675 135	1 116 091 879
Švédsko	2 112 174 240	–49 303 605	2 062 870 635
Spojené kráľovstvo	13 208 752 671	– 308 326 417	12 900 426 254
Položka 1 4 0 0 – Súčet	79 152 835 808	–1 847 631 711	77 305 204 097

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2007	Opravný rozpočet č. 3	Nová suma
3 0	DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU	p.m.	1 847 631 711	1 847 631 711
3 1	ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5, 6 A 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000	p.m.		p.m.
3 2	ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY A VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 7 AŽ 9 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000	p.m.		p.m.
3 3	NÁHRADY ČLENSKÝM ŠTÁTOM	p.m.		p.m.
3 4	ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI	p.m.		p.m.
3 5	VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVÝCH SCHODKOV PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO	p.m.		p.m.
3 6	VÝSLEDOK PRIEBEŽNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO	p.m.		p.m.
	Hlava 3 – Súčet	p.m.	1 847 631 711	1 847 631 711

KAPITOLA 3 0 —
DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2007	Opravný rozpočet č. 3	Nová suma
3 0
DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU
3 0 0	Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku	p.m.	1 847 631 711	1 847 631 711
	Článok 3 0 0 – Medzisúčet	p.m.	1 847 631 711	1 847 631 711
3 0 1	Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z presunov z kapitol Záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)	p.m.		p.m.
	Článok 3 0 1 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
3 0 2	Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia	p.m.		p.m.
	Článok 3 0 2 – Medzisúčet	p.m.		p.m.
	Kapitola 3 0 – Súčet	p.m.	1 847 631 711	1 847 631 711

3 0 0
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku

Rozpočet 2007	Opravný rozpočet č. 3	Nová suma
p.m.	1 847 631 711	1 847 631 711

Poznámky

Článok 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách stanovuje, že zostatok z každého rozpočtového roku, či prebytok, alebo schodok, sa zahrnie do nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem v prípade prebytku alebo ako výdavkové rozpočtové prostriedky v prípade schodku.

Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do opravného listu predloženého podľa článku 34 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Po účtovnej závierke na každý rozpočtový rok sa každý nesúlad v spojitosti s odhadmi zahrnie do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu.

Schodok sa zahrnie do článku 27 02 01 výkazu výdavkov oddielu III Komisia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 94/728/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 2028/2004 (Ú. v. EÚ L 352, 27.11.2004, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho článok 7.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1), a najmä jeho článok 15.

(1) Vrátane opravných rozpočtov č. 1/2007 až č. 3/2007.

(2) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2006 (Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006, s. 1) a v opravných rozpočtoch č. 1 až 6/2006.

(3) Článok 268 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe.“

(4) Vrátane opravných rozpočtov č. 1/2007 až č. 3/2007.

(5) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2006 (Ú. v. EÚ L 78, 15.3.2006, s. 1) a v opravných rozpočtoch č. 1 až 6/2006.

(6) Vlastné zdroje rozpočtu na rok 2007 sú stanovené na základe rozpočtových prognóz prijatých na 136. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 19. mája 2006.

(7) Článok 268 ods. 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva znie: „Príjmy a výdavky v rozpočte musia byť v rovnováhe.“

(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(9) Výpočet sadzby: (77 305 204 097) / (116 942 340 000) = 0,661054021126993 %.

(10) Zaokrúhlené percentá.

(12) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(14) p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (112 440 313 349 + 3 056 905 272 = 115 497 218 621 = 115 497 218 621).

(15) Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (112 440 313 349) / (11 694 234 000 000) = 0,96 %; horná hranica vlastných zdrojov ako percento HND: 1,24 %.

3.8.2007

Úradný vestník Európskej únie

L 203/57

PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej Únie č. 4 na rozpočtový rok 2007 s konečnou platnosťou

(2007/525/ES, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 7,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2007, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou 14. decembra 2006,

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2007, ktorý predložila Komisia 13. apríla 2007,

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 4/2007, ktorý zostavila Rada 18. júna 2007,

so zreteľom na článok 69 a prílohu IV k rokovaciemu poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup stanovený v článku 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v článku 177 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu je ukončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 4 na rozpočtový rok 2007 bol prijatý s konečnou platnosťou.

V Štrasburgu 10. júla 2007.

Predseda

H.-G. PÖTTERING

(1) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Ú. v. EÚ L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

KONEČNÉ PRIJATIE OPRAVNÉHO ROZPOČTU EURÓPSKEJ ÚNIE č. 4 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2007

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

C. Zamestnanci

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisa

— Výdavky

— Hlava 02: Podnikanie

— Hlava 06: Energetika a doprava

— Hlava 22: Rozšírenie

C. ZAMESTNANCI

Oddiel III – Komisia

Decentralizované orgány

Agentúra Európskej únie pre základné práva

Kategória a trieda	Pracovné miesta
	2007		Opravný rozpočet		2007
	Povolené v rámci rozpočtu Spoločenstva		Úpravy schváleného plánu pracovných miest		Upravený plán pracovných miest
	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné
AD 16		1		–1		0
AD 15				1		1
AD 14
AD 13				1		1
AD 12		5				5
AD 11		1		–1		0
AD 10		6		5		11
AD 9		2				2
AD 8
AD 7		5		–2		3
AD 6
AD 5
Trieda AD spolu	0	20	0	3	0	23
AST 11
AST 10		1				1
AST 9
AST 8		3		–2		1
AST 7		8		+1		9
AST 6		1				1
AST 5		5		–4		1
AST 4		11		–2		9
AST 3
AST 2		1				1
AST 1
Trieda AST spolu	0	30	0	–7	0	23
Súčet spolu	0	50	0	–4	0	46
Počet pracovníkov spolu	50		–4		46

Eurojust

Kategória a trieda	Pracovné miesta
	2007		Opravný rozpočet		2007
	Povolené v rámci rozpočtu Spoločenstva		Úpravy schváleného plánu pracovných miest		Upravený plán pracovných miest
	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné
AD 16
AD 15		1		—		1
AD 14
AD 13
AD 12
AD 11		2		—		2
AD 10		1		–1
AD 9		4		—		4
AD 8		3		+1		4
AD 7		11		—		11
AD 6		6		–2		4
AD 5		9		+3		12
Trieda AD spolu		37		+1		38
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		—		1
AST 7		1		—		1
AST 6		1		–1
AST 5		2		—		2
AST 4		19		–2		17
AST 3		37		—		37
AST 2		23		+3		26
AST 1		23		+2		25
Trieda AST spolu		107		+2		109
Súčet spolu		144		+3		147
Počet pracovníkov spolu	144		+3		147

Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach

Kategória a trieda	Pracovné miesta
	2007		Opravný rozpočet		2007
	Povolené v rámci rozpočtu Spoločenstva		Úpravy schváleného plánu pracovných miest		Upravený plán pracovných miest
	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13		1				1
AD 12		6				6
AD 11		7				7
AD 10		5		2		7
AD 9		1				1
AD 8		2				2
AD 7
AD 6
AD 5
Trieda AD spolu	0	23	0	2	0	25
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		4		1		5
AST 7		2		2		4
AST 6		2		1		3
AST 5		2		6		8
AST 4				2		2
AST 3		1		1		2
AST 2
AST 1
Trieda AST spolu	0	11	0	13	0	24
Súčet	0	34	0	15	0	49
Počet pracovníkov spolu	34		15		49

Výkonné agentúry [článok 12 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 58/2003]

Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie

Kategória a trieda	Pracovné miesta
	2007		Opravný rozpočet		2007
	Povolené v rámci rozpočtu Spoločenstva		Úpravy schváleného plánu pracovných miest		Upravený plán pracovných miest
	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné
AD 16
AD 15				—
AD 14		1				1
AD 13
AD 12		2		–2
AD 11		1		+2		3
AD 10		3		+4		7
AD 9
AD 8		3				3
AD 7		3		+7		10
AD 6
AD 5		2		+5		7
Trieda AD spolu		15		+16		31
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8				—
AST 7		2		—		2
AST 6
AST 5				—
AST 4		1				1
AST 3		1		–1
AST 2				+1		1
AST 1
Trieda AST spolu		4				4
Súčet spolu		19		+16		35
Počet pracovníkov spolu	19		+16		35

Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálnu oblasť a kultúru

Kategória a trieda	Pracovné miesta
	2007		Opravný rozpočet		2007
	Povolené v rámci rozpočtu Spoločenstva		Úpravy schváleného plánu pracovných miest		Upravený plán pracovných miest
	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné	Trvalé	Dočasné
AD 16
AD 15
AD 14		1				1
AD 13		4		–4
AD 12		9		–4		5
AD 11		21		–14		7
AD 10		8		–7		1
AD 9		3		+16		19
AD 8		6		+5		11
AD 7				+4		4
AD 6				+1		1
AD 5				+6		6
Trieda AD spolu		52		+3		55
AST 11
AST 10		5		–2		3
AST 9
AST 8		9		–9
AST 7		9		–7		2
AST 6		5		–1		4
AST 5				+4		4
AST 4				+4		4
AST 3				+11		11
AST 2
AST 1
Trieda AST spolu		28				28
Súčet spolu		80		+3		83
Počet pracovníkov spolu	80		+3		83

ODDIEL III

KOMISIA

VÝDAVKY

Hlava	Položka	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Hlava	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
01	HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI	469 708 312	484 538 812			469 708 312	484 538 812
02	PODNIKANIE	520 241 674	539 660 560	0	0	520 241 674	539 660 560
03	HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ	71 717 018	72 317 018			71 717 018	72 317 018
04	ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI	11 433 869 299	11 623 892 019			11 433 869 299	11 623 892 019
05	POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA	52 440 612 622	52 415 384 068			52 440 612 622	52 415 384 068
06	ENERGETIKA A DOPRAVA	980 952 518	1 184 430 518	0	0	980 952 518	1 184 430 518
07	ŽIVOTNÉ PROSTREDIE	352 106 231	327 936 231			352 106 231	327 936 231
08	VÝSKUM	3 564 658 302	2 693 253 302			3 564 658 302	2 693 253 302
09	INFORMAČNÁ SPOLOČNOSŤ A MÉDIÁ	1 433 549 466	1 174 019 466			1 433 549 466	1 174 019 466
10	PRIAMY VÝSKUM	348 472 000	358 603 000			348 472 000	358 603 000
11	RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI	891 221 601	1 159 371 478			891 221 601	1 159 371 478
12	VNÚTORNÝ TRH	56 267 176	57 767 176			56 267 176	57 767 176
13	REGIONÁLNA POLITIKA	34 647 648 813	27 173 083 560			34 647 648 813	27 173 083 560
14	DANE A COLNÁ ÚNIA	109 879 730	113 934 808			109 879 730	113 934 808
15	VZDELANIE A KULTÚRA	1 221 270 895	1 156 966 336			1 221 270 895	1 156 966 336
16	KOMUNIKÁCIA	201 031 110	192 303 110			201 031 110	192 303 110
17	ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA	532 384 275	275 456 486			532 384 275	275 456 486
18	PRIESTOR SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI	612 218 065	478 093 065			612 218 065	478 093 065
19	VONKAJŠIE VZŤAHY	3 425 688 752	2 955 185 510			3 425 688 752	2 955 185 510
20	OBCHOD	71 484 245	68 384 245			71 484 245	68 384 245
21	ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)	1 216 498 330	1 148 711 330			1 216 498 330	1 148 711 330
22	ROZŠÍRENIE	1 051 549 473	1 804 649 473	p.m.	p.m.	1 051 549 473	1 804 649 473
23	HUMANITÁRNA POMOC	749 652 036	749 652 036			749 652 036	749 652 036
24	BOJ PROTI PODVODOM	57 792 000	62 157 000			57 792 000	62 157 000
25	KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO	168 763 269	168 663 269			168 763 269	168 663 269
26	ADMINISTRATÍVA KOMISIE	920 314 057	920 314 057			920 314 057	920 314 057
27	ROZPOČET	518 734 702	518 734 702			518 734 702	518 734 702
28	AUDIT	9 188 452	9 188 452			9 188 452	9 188 452
29	ŠTATISTIKA	121 323 762	118 723 762			121 323 762	118 723 762
30	DÔCHODKY	997 490 000	997 490 000			997 490 000	997 490 000
31	JAZYKOVÉ SLUŽBY	358 990 525	358 990 525			358 990 525	358 990 525
40	REZERVY	4 442 999 763	1 558 173 373			4 442 999 763	1 558 173 373
	Výdavky D – Súčet	123 998 278 473	112 920 028 747	0	0	123 998 278 473	112 920 028 747

HLAVA 02

PODNIKANIE

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je vytvoriť z EÚ najkonkurencieschopnejšiu a najdynamickejšiu ekonomiku založenú na poznatkoch tým, že bude vo väčšej miere založená na podnikavosti a na inováciách, a tým, že sa ešte viac využije potenciál vnútorného trhu.

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Hlava Kapitola	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
02 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA	120 400 674	120 400 674	1 500 000	1 500 000	121 900 674	121 900 674
02 02	KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIA A PODNIKANIE	157 940 000	137 336 000	–1 500 000	–1 500 000	156 440 000	135 836 000
02 03	VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY	70 185 000	73 127 000			70 185 000	73 127 000
02 04	SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ	171 716 000	208 636 886			171 716 000	208 636 886
02 49	VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH	—	160 000			—	160 000
	Hlava 02 – Súčet	520 241 674	539 660 560	0	0	520 241 674	539 660 560

KAPITOLA 02 01 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 4	Nová suma
02 01
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE PODNIKANIA
02 01 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky podnikania	5	67 773 851		67 773 851
	Článok 02 01 01 – Medzisúčet		67 773 851		67 773 851
02 01 02
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky podnikania
02 01 02 01	Externí pracovníci	5	6 779 120		6 779 120
02 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	5	6 919 221 (1)		6 919 221 (2)
	Článok 02 01 02 – Medzisúčet		13 698 341		13 698 341
02 01 03	Výdavky na zariadenie a služby v oblasti politiky podnikania	5	5 107 482		5 107 482
	Článok 02 01 03 – Medzisúčet		5 107 482		5 107 482
02 01 04
Výdavky na podporu činností v politike podnikania
02 01 04 01	Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	2 700 000		2 700 000
02 01 04 02	Štandardizácia a aproximácia právnych predpisov – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	500 000		500 000
02 01 04 03	Doplnenie politiky Európskej únie v oblasti konkurencieschopnosti priemyslu – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	p.m.		p.m.
02 01 04 04	Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	10 600 000	–1 582 000	9 018 000
02 01 04 05	Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC) – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	720 000		720 000
02 01 04 30	Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia z Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie			3 082 000	3 082 000
	Článok 02 01 04 – Medzisúčet		14 520 000	1 500 000	16 020 000
02 01 05
Výdavky na podporu výskumných činností v politike podnikania
02 01 05 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu	1.1	10 188 000		10 188 000
02 01 05 02	Externí pracovníci v oblasti výskumu	1.1	5 253 000		5 253 000
02 01 05 03	Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu	1.1	3 860 000		3 860 000
	Článok 02 01 05 – Medzisúčet		19 301 000		19 301 000
	Kapitola 02 01 – Súčet		120 400 674	1 500 000	121 900 674

02 01 04
Výdavky na podporu činností v politike podnikania

02 01 04 04
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie – Výdavky na administratívne riadenie

Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 4	Nová suma
10 600 000	–1 582 000	9 018 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie, stretnutia odborníkov, informácie a publikácie priamo súvisiace s dosiahnutím cieľa programu alebo opatrení vyskytujúcich sa v tomto článku a na všetky ostatné výdavky na technickú a administratívnu pomoc okrem úloh orgánu verejnej moci, ktoré zabezpečuje Komisia externe podľa zmlúv o službách uzatváraných ad hoc, ak platnosť zmlúv s kanceláriami technickej pomoci uplynie počas nasledujúcich rokov.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva, uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa rovnakého pomeru ako medzi objemom schváleným na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými pre program v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Pozri článok 02 02 01.

02 01 04 30
Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia z Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie

Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 4	Nová suma
	3 082 000	3 082 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na zamestnancov a administratívnych výdavkov Výkonnej agentúry pre konkurencieschopnosť a inovácie vzniknutých na základe účasti agentúry na riadení činnosti Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie.

Príjmy pochádzajúce z príspevkov tretích strán uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov umožnia zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do tejto položky v súlade s rozpočtovými pravidlami.

Plán pracovných miest Výkonnej agentúry pre konkurencieschopnosť a inovácie je stanovený v časti C „Zamestnanci“ všeobecného výkazu príjmov (zväzok 1).

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15).

Rozhodnutie Komisie č. 2004/20/ES z 23. decembra 2003 o zriadení výkonného orgánu ako „výkonnej správy pre inteligentnú energiu“ na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti energií na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (Ú. v. EÚ L 5, 9.1.2004, s. 85), zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie č. 2007/372/ES z 31. mája 2007 s cieľom transformovať „Výkonnú správu pre inteligentnú energiu“ na „Výkonnú agentúru pre konkurencieschopnosť a inovácie“ (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 52).

Odkazy na súvisiace právne akty

Nariadenie Rady (ES) č. 58/2003 z 19. decembra 2002, ktoré stanovuje štatút výkonných orgánov, ktorým majú byť zverené niektoré úlohy v rámci riadenia programov Spoločenstva (Ú. v. ES L 11, 16.1.2003, s. 1).

KAPITOLA 02 02 —
KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIA A PODNIKANIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
02 02
KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIA A PODNIKANIE
02 02 01	Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu – Program pre podnikanie a inováciu	1.1	112 600 000	60 000 000	–1 500 000	–1 500 000	111 100 000	58 500 000
	Článok 02 02 01 – Medzisúčet		112 600 000	60 000 000	–1 500 000	–1 500 000	111 100 000	58 500 000
02 02 02
Doplnenie konkurencieschopnosti, inovácie a podnikania
02 02 02 01	Doplnenie politiky Európskej únie v oblasti konkurencieschopnosti priemyslu	1.1	3 060 000	5 395 000			3 060 000	5 395 000
02 02 02 02	Ukončenie a doplnenie programu pre podniky a podnikanie, najmä pre MSP	1.1	p.m.	13 661 000			p.m.	13 661 000
	Článok 02 02 02 – Medzisúčet		3 060 000	19 056 000			3 060 000	19 056 000
02 02 03
Zlepšovanie podnikateľského prostredia pre MSP
02 02 03 01	Konsolidácia vnútorného trhu – Pilotný projekt spolupráce a spájania MSP	1.1	p.m.	2 000 000			p.m.	2 000 000
02 02 03 02	Podpora pre MSP v novom finančnom prostredí	1.1	p.m.	7 000 000			p.m.	7 000 000
02 02 03 03	Pilotný projekt – Prenos odborných vedomostí prostredníctvom tútorstva MSP	1.1	p.m.	2 000 000			p.m.	2 000 000
02 02 03 04	Erasmus pre mladých podnikateľov	1.1	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	Článok 02 02 03 – Medzisúčet		3 000 000	14 000 000			3 000 000	14 000 000
02 02 04
Siete pre elektronickú výmenu údajov medzi správnymi orgánmi (IDA)
02 02 04 01	Paneurópske eGovernment služby pre verejnú správu, podnikateľov a občanov (IDABC)	1.1	29 280 000	34 880 000			29 280 000	34 880 000
02 02 04 02	Ukončenie predchádzajúcich programov IDA	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 02 02 04 – Medzisúčet		29 280 000	34 880 000			29 280 000	34 880 000
02 02 05
Program rozšírenia pre MSP
02 02 05 01	Program rozšírenia pre MSP	1.1	p.m.	1 000 000			p.m.	1 000 000
02 02 05 05	Pilotný projekt – Opatrenia na podporu spolupráce a partnerstiev medzi mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi	1.1	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
	Článok 02 02 05 – Medzisúčet		2 000 000	3 000 000			2 000 000	3 000 000
02 02 06	Pilotný projekt – Oblasti znalostí	1.1	p.m.	550 000			p.m.	550 000
	Článok 02 02 06 – Medzisúčet		p.m.	550 000			p.m.	550 000
02 02 07	Opatrenia v spoločensko-hospodárskej oblasti (družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 02 02 07 – Medzisúčet		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08	Pilotný projekt Výnimočné európske destinácie	1.1	1 000 000	850 000			1 000 000	850 000
	Článok 02 02 08 – Medzisúčet		1 000 000	850 000			1 000 000	850 000
02 02 09	Prípravná akcia: Dôležitá úloha EÚ v globalizovanom svete	1.1	5 000 000	3 000 000			5 000 000	3 000 000
	Článok 02 02 09 – Medzisúčet		5 000 000	3 000 000			5 000 000	3 000 000
02 02 10	Pilotný projekt v oblasti prenosu technológií	1.1	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
	Článok 02 02 10 – Medzisúčet		2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
	Kapitola 02 02 – Súčet		157 940 000	137 336 000	–1 500 000	–1 500 000	156 440 000	135 836 000

02 02 01
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu – Program pre podnikanie a inováciu

Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
112 600 000	60 000 000	–1 500 000	–1 500 000	111 100 000	58 500 000

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky		Platby
Záväzky		2006	2007	2008	2009	Nasledujúce roky a iné
Nesplatené záväzky z obdobia pred 2006
Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2005
Rozpočtové prostriedky 2006
Rozpočtové prostriedky 2007	111 100 000		58 500 000	36 200 000	9 400 000	7 000 000
Súčet	111 100 000		58 500 000	36 200 000	9 400 000	7 000 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na posilnenie konkurencieschopnosti podnikov, a najmä malých a stredných podnikov (MSP), podporovanie inovácie a urýchlenie rozvoja konkurencieschopnej, inovačnej, environmentálne orientovanej a inkluzívnej informačnej spoločnosti vrátane e-obchodu a ekoinovácie.

Akcie v súvislosti s ekoinováciou môžu zahŕňať podporu prijímania environmentálnych technológií a podnikania ekoinovačných činností; spoluinvestovanie do fondov rizikového kapitálu, ktoré poskytujú kapitál aj spoločnostiam investujúcim do ekoinovácie; podporu ekoinovačných sietí a zoskupení, verejno-súkromných partnerstiev v oblasti ekoinovácie a vývoja inovačných obchodných služieb, uľahčovania alebo podpory ekoinovácie; podporu nových a integrovaných prístupov k ekoinovácii v oblastiach, ako napr. environmentálny manažment a vývoj ekologicky vhodných produktov, procesov a služieb so zreteľom na celú dĺžku ich životného cyklu.

Spoločenstvo poskytne podporu projektom, ktoré sa zaoberajú prvým použitím alebo trhovým uplatnením inovačných či ekoinovačných techník, produktov alebo postupov významných pre Spoločenstvo, ktoré boli úspešne technicky predvedené, ale ktoré zatiaľ vo väčšej miere neprenikli na trh z dôvodu reziduálneho rizika. Tieto sa navrhnú s cieľom širšieho využitia v rámci zúčastnených krajín a uľahčenia ich prijatia na trhu.

Realizované opatrenia sú najmä:

—	siete spájajúce rôzne zúčastnené strany,

—	trhové uplatnenie, projekty a ostatné opatrenia na podporu inovácie,

—	analýzy politík, rozvoj a koordinácia so zúčastnenými krajinami,

—	výmena informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia,

—	podpora spoločným činnostiam členských štátov alebo regiónov

a ostatné opatrenia zahrnuté v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inováciu.

Všetky príjmy vyplývajúce z príspevku kandidátskych krajín za účasť na programoch Spoločenstva, ktoré sú uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môžu viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy vyplývajúce z príspevku tretích strán, ktoré sú uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov, budú znamenať vznik ďalších rozpočtových prostriedkov pre túto položku v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

HLAVA 06

ENERGETIKA A DOPRAVA

Všeobecné ciele

Cieľom tejto oblasti politiky je zosúladiť energetiku a dopravu s požiadavkami životného prostredia a zároveň zaručiť hospodársky rast, zabezpečiť istotu a bezpečnosť dodávok sústredením sa na dobudovanie vnútorného trhu a zaistiť posun k iným druhom prepravy v doprave a energetike spolu s opatreniami súvisiacimi s bezpečnosťou a rozvojom transeurópskych sietí.

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Hlava Kapitola	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
06 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY A DOPRAVY	128 300 418	128 300 418	1 330 000	1 330 000	129 630 418	129 630 418
06 02	VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA	260 845 100	231 270 100	– 870 000	– 870 000	259 975 100	230 400 100
06 03	TRANSEURÓPSKE SIETE	21 200 000	361 500 000			21 200 000	361 500 000
06 04	TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE	65 383 000	76 360 000	– 460 000	– 460 000	64 923 000	75 900 000
06 05	JADROVÁ ENERGIA	264 300 000	175 400 000			264 300 000	175 400 000
06 06	VÝSKUM SÚVISIACI S ENERGETIKOU A DOPRAVOU	234 424 000	203 700 000			234 424 000	203 700 000
06 07	BEZPEČNOSŤ A OCHRANA UŽÍVATEĽOV ENERGIE A DOPRAVY	6 500 000	7 900 000			6 500 000	7 900 000
06 49	VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH	—	—			—	—
	Hlava 06 – Súčet	980 952 518	1 184 430 518	0	0	980 952 518	1 184 430 518

KAPITOLA 06 01 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY A DOPRAVY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 4	Nová suma
06 01
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ENERGETIKY A DOPRAVY
06 01 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky energetiky a dopravy	5	74 207 519		74 207 519
	Článok 06 01 01 – Medzisúčet		74 207 519		74 207 519
06 01 02
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora politiky energetiky a dopravy
06 01 02 01	Externí pracovníci	5	4 164 324		4 164 324
06 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie	5	7 147 247 (3)		7 147 247 (4)
	Článok 06 01 02 – Medzisúčet		11 311 571		11 311 571
06 01 03	Výdavky súvisiace so zariadeniami a službami v oblasti politiky energetiky a dopravy	5	5 592 328		5 592 328
	Článok 06 01 03 – Medzisúčet		5 592 328		5 592 328
06 01 04
Výdavky na podporu projektov v oblasti politiky energetiky a dopravy
06 01 04 01	Program Marco Polo II – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	225 000		225 000
06 01 04 02	Doprava – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	500 000		500 000
06 01 04 03	Tradičná energia – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	300 000		300 000
06 01 04 04	Finančná podpora projektom spoločného záujmu v transeurópskej dopravnej sieti – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	5 000 000		5 000 000
06 01 04 05	Finančná podpora projektom spoločného záujmu v transeurópskej energetickej sieti – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	800 000		800 000
06 01 04 06	Jadrová energia – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	400 000		400 000
06 01 04 07	Bezpečnosť a ochrana užívateľov energie a dopravy – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	100 000		100 000
06 01 04 08	Ukončenie programu Inteligentná energia pre Európu (2003 až 2006) – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	p.m.		p.m.
06 01 04 09	Informácie a komunikácia – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	900 000		900 000
06 01 04 10	Rámcový program inovácie a konkurencieschopnosti – Program Inteligentná energia pre Európu – Výdavky na administratívne riadenie	1.1	840 000		840 000
06 01 04 30	Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia z Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program Inteligentná energia – Európa	1.1	5 277 000	460 000	5 737 000
06 01 04 31	Transeurópske dopravné siete – Výkonná agentúra	1.1	8 617 000		8 617 000
06 01 04 32	Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia z programu Marco Polo II			870 000	870 000
	Článok 06 01 04 – Medzisúčet		22 959 000	1 330 000	24 289 000
06 01 05
Výdavky na podporu výskumných činností v oblasti politiky energetiky a dopravy
06 01 05 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v oblasti výskumu	1.1	5 500 000		5 500 000
06 01 05 02	Externí pracovníci v oblasti výskumu	1.1	5 000 000		5 000 000
06 01 05 03	Ostatné výdavky na riadenie v oblasti výskumu	1.1	3 500 000		3 500 000
	Článok 06 01 05 – Medzisúčet		14 000 000		14 000 000
06 01 06	Dotácia Euratomu na prevádzkovanie Agentúry pre zásobovanie	5	230 000		230 000
	Článok 06 01 06 – Medzisúčet		230 000		230 000
	Kapitola 06 01 – Súčet		128 300 418	1 330 000	129 630 418

06 01 04
Výdavky na podporu projektov v oblasti politiky energetiky a dopravy

06 01 04 30
Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia z Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program „Inteligentná energia – Európa“

Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 4	Nová suma
5 277 000	460 000	5 737 000

Poznámky

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva, uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže byť dôvodom na poskytnutie ďalších rozpočtových prostriedkov v rovnakom pomere ako medzi sumami schválenými na náklady administratívneho riadenia a celkovými rozpočtovými prostriedkami v rámci programu, ktoré sú k dispozícii v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každý príjem z príspevkov tretích strán uvedený v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov bude dôvodom na poskytnutie ďalších rozpočtových prostriedkov, ktoré sa zahrnú do tejto položky v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

Plán pracovných miest Výkonnej agentúry pre konkurencieschopnosť a inovácie je stanovený v časti C „Zamestnanci“ všeobecného výkazu príjmov (zväzok 1).

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1230/2003/ES z 26. júna 2003, ktorým sa prijíma viacročný program akcií v oblasti energetiky: Inteligentná energia – Európa (2003 až 2006) (Ú. v. EÚ L 176, 15.7.2003, s. 29), zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 12).

Odkazy na súvisiace právne akty

06 01 04 32
Výkonná agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie – Dotácia z programu Marco Polo II

Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 4	Nová suma
	870 000	870 000

Poznámky

Plán pracovných miest Výkonnej agentúry pre konkurencieschopnosť a inovácie je stanovený v časti C „Zamestnanci“ všeobecného výkazu príjmov (zväzok 1).

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1692/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje druhý program Marco Polo na poskytovanie finančnej pomoci Spoločenstva na zlepšenie environmentálnych vlastností systému nákladnej dopravy (Marco Polo II) a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1382/2003 (Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

KAPITOLA 06 02 —
VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
06 02
VNÚTROZEMSKÁ, LETECKÁ A NÁMORNÁ DOPRAVA
06 02 01
Európska agentúra pre bezpečnosť letectva
06 02 01 01	Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – Dotácia v rámci hláv 1 a 2	1.1	12 525 600 (5)	12 525 600 (6)			12 525 600 (7)	12 525 600 (8)
06 02 01 02	Európska agentúra pre bezpečnosť letectva – Dotácia v rámci hlavy 3	1.1	9 914 400 (9)	9 914 400 (10)			9 914 400 (11)	9 914 400 (12)
	Článok 06 02 01 – Medzisúčet		22 440 000	22 440 000			22 440 000	22 440 000
06 02 02
Európska námorná bezpečnostná agentúra
06 02 02 01	Európska námorná bezpečnostná agentúra – Dotácia v rámci hláv 1 a 2	1.1	16 626 000 (13)	16 626 000 (14)			16 626 000 (15)	16 626 000 (16)
06 02 02 02	Európska námorná bezpečnostná agentúra – Dotácia v rámci hlavy 3	1.1	4 360 000 (17)	4 360 000 (18)			4 360 000 (19)	4 360 000 (20)
06 02 02 03	Európska námorná bezpečnostná agentúra – Opatrenia proti znečisteniu	1.1	25 000 000	25 000 000			25 000 000	25 000 000
	Článok 06 02 02 – Medzisúčet		45 986 000	45 986 000			45 986 000	45 986 000
06 02 03	Bezpečnosť dopravy	1.1	10 000 000	14 500 000			10 000 000	14 500 000
	Článok 06 02 03 – Medzisúčet		10 000 000	14 500 000			10 000 000	14 500 000
06 02 04
Politika trvalo udržateľnej mobility
06 02 04 01	Vnútorný trh a optimalizácia dopravných systémov	1.1	6 500 000	7 500 000			6 500 000	7 500 000
06 02 04 02	Práva cestujúcich	1.1	300 000	1 000 000			300 000	1 000 000
	Článok 06 02 04 – Medzisúčet		6 800 000	8 500 000			6 800 000	8 500 000
06 02 06	Program Marco Polo II	1.1	55 775 000	5 000 000	– 870 000	– 870 000	54 905 000	4 130 000
	Článok 06 02 06 – Medzisúčet		55 775 000	5 000 000	– 870 000	– 870 000	54 905 000	4 130 000
06 02 07	Ukončenie programu Marco Polo	1.1	p.m.	15 000 000			p.m.	15 000 000
	Článok 06 02 07 – Medzisúčet		p.m.	15 000 000			p.m.	15 000 000
06 02 08
Európska železničná agentúra pre bezpečnosť a interoperabilitu
06 02 08 01	Európska železničná agentúra pre bezpečnosť a interoperabilitu – Dotácia v rámci hláv 1 a 2	1.1	11 276 100 (21)	11 276 100 (22)			11 276 100 (23)	11 276 100 (24)
06 02 08 02	Európska železničná agentúra pre bezpečnosť a interoperabilitu – Dotácia v rámci hlavy 3	1.1	3 468 000 (25)	3 468 000 (26)			3 468 000 (27)	3 468 000 (28)
	Článok 06 02 08 – Medzisúčet		14 744 100	14 744 100			14 744 100	14 744 100
06 02 09
Dozorný úrad pre program Galileo
06 02 09 01	Dozorný úrad pre program Galileo – Dotácie podľa hláv 1 a 2	1.1	2 550 000 (29)	2 550 000 (30)			2 550 000 (31)	2 550 000 (32)
06 02 09 02	Dozorný úrad pre program Galileo – Dotácie podľa hlavy 3	1.1	2 550 000 (33)	2 550 000 (34)			2 550 000 (35)	2 550 000 (36)
	Článok 06 02 09 – Medzisúčet		5 100 000	5 100 000			5 100 000	5 100 000
06 02 10	Program Galileo	1.1	100 000 000	100 000 000			100 000 000	100 000 000
	Článok 06 02 10 – Medzisúčet		100 000 000	100 000 000			100 000 000	100 000 000
	Kapitola 06 02 – Súčet		260 845 100	231 270 100	– 870 000	– 870 000	259 975 100	230 400 100

06 02 06
Program Marco Polo II

Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
55 775 000	5 000 000	– 870 000	– 870 000	54 905 000	4 130 000

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky		Platby
Záväzky		2006	2007	2008	2009	Nasledujúce roky a iné
Nesplatené záväzky z obdobia pred 2006
Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2005
Rozpočtové prostriedky 2006
Rozpočtové prostriedky 2007	54 905 000		4 130 000	8 366 250	8 366 250	34 042 500
Súčet	54 905 000		4 130 000	8 366 250	8 366 250	34 042 500

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na realizáciu programu podpory alternatív pre medzinárodnú cestnú nákladnú prepravu, nazvaného Marco Polo II.

Na dosiahnutie cieľov sa v programe Marco Polo II navrhuje päť druhov opatrení:

—	akcie zmeny druhu dopravy s cieľom prevodu významného druhu cestnej dopravy na menej nasýtené druhy dopravy v krátkodobom horizonte,

—	katalytické akcie, ktoré umožnia prekonať prekážky štruktúry trhu implementáciou nových inovačných služieb,

—	akcie spoločného učenia s cieľom zlepšiť spoluprácu, podiel know-how a rozvoj vedomostí v logistike,

—	akcie s cieľom poskytovať logistické služby vysokej kvality založené na námornej pobrežnej doprave, ktoré budú porovnateľné s diaľnicami, a teda sa budú nazývať morské diaľnice,

—	akcie na vyhýbanie sa doprave, ktoré budú vyžadovať aktívnu úlohu výrobného priemyslu a logistických systémov v rámci jednej súvislej stratégie s cieľom rozvíjať trvalo udržateľné operácie.

Siete dopravnej infraštruktúry skutočne nie sú vo väčšine členských štátoch vhodné na to, aby slúžili zvýšeným obchodným tokom po rozšírení sa Európskej únie; v týchto prípadoch riešenia multimodálnej dopravy predstavujú najlepšiu odpoveď, a tak je tu obrovský priestor pre program Marco Polo II ako pokračovanie a posilňovanie úspešného programu Marco Polo I.

Podpora komerčných akcií na trhu služieb nákladnej dopravy je odlišná ako podpora poskytnutá prostredníctvom výskumných a rozvojových programov a programu transeurópskej siete. Marco Polo II bude podporovať projekty modálneho presunu vo všetkých segmentoch nákladného trhu, nie iba kombinovanej dopravy.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín na účasť v programoch Spoločenstva, uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov, môže viesť k ďalším rozpočtovým prostriedkom, ktoré sú k dispozícii v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

KAPITOLA 06 04 —
TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
06 04
TRADIČNÉ A OBNOVITEĽNÉ ENERGIE
06 04 01	Ukončenie programu Inteligentná energia pre Európu (2003 až 2006)	1.1	p.m.	59 000 000			p.m.	59 000 000
	Článok 06 04 01 – Medzisúčet		p.m.	59 000 000			p.m.	59 000 000
06 04 02	Ukončenie programu Inteligentná energia pre Európu (2003 až 2006), externá časť – Coopener	4	p.m.	3 700 000			p.m.	3 700 000
	Článok 06 04 02 – Medzisúčet		p.m.	3 700 000			p.m.	3 700 000
06 04 03
Bezpečnosť zásobovania tradičnou energiou
06 04 03 01	Monitorovanie európskej bezpečnosti zásobovania energiou	1.1	p.m.	700 000			p.m.	700 000
06 04 03 02	Cezhraničný obchod s elektrinou	1.1	500 000	370 000			500 000	370 000
06 04 03 03	Zemný plyn – vnútorný trh a bezpečnosť dodávok	1.1	800 000	240 000			800 000	240 000
	Článok 06 04 03 – Medzisúčet		1 300 000	1 310 000			1 300 000	1 310 000
06 04 04	Ukončenie rámcového programu v oblasti energetiky (1999 až 2002) – Tradičná a obnoviteľná energia	1.1	—	3 000 000			—	3 000 000
	Článok 06 04 04 – Medzisúčet		—	3 000 000			—	3 000 000
06 04 05	Práva spotrebiteľov energie	1.1	200 000	450 000			200 000	450 000
	Článok 06 04 05 – Medzisúčet		200 000	450 000			200 000	450 000
06 04 06	Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu – Program Inteligentná energia pre Európu	1.1	58 883 000	6 900 000	– 460 000	– 460 000	58 423 000	6 440 000
	Článok 06 04 06 – Medzisúčet		58 883 000	6 900 000	– 460 000	– 460 000	58 423 000	6 440 000
06 04 07	Pilotný projekt o energetickej bezpečnosti – biopalivá	1.1	5 000 000	2 000 000			5 000 000	2 000 000
	Článok 06 04 07 – Medzisúčet		5 000 000	2 000 000			5 000 000	2 000 000
	Kapitola 06 04 – Súčet		65 383 000	76 360 000	– 460 000	– 460 000	64 923 000	75 900 000

06 04 06
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu – Program Inteligentná energia pre Európu

Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
58 883 000	6 900 000	– 460 000	– 460 000	58 423 000	6 440 000

Pravdepodobný rozvrh platieb vo vzťahu k záväzkom je nasledovný:

Záväzky		Platby
Záväzky		2006	2007	2008	2009	Nasledujúce roky a iné
Nesplatené záväzky z obdobia pred 2006
Viazané rozpočtové prostriedky znovu disponibilné a/alebo prenesené z 2005
Rozpočtové prostriedky 2006
Rozpočtové prostriedky 2007	58 423 000		6 440 000	17 294 500	20 753 400	13 935 100
Súčet	58 423 000		6 440 000	17 294 500	20 753 400	13 935 100

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie akcií alebo opatrení týkajúcich sa:

—

projektov na propagáciu a distribúciu:

strategické štúdie na základe zdieľanej analýzy a pravidelné monitorovanie vývoja trhu a trendov v energetike na prípravu budúcich legislatívnych opatrení alebo na preskúmanie existujúcich právnych predpisov vrátane fungovania vnútorného trhu s energiou, na uskutočňovanie stredno- a dlhodobých stratégií v oblasti energetiky s cieľom propagovať trvalo udržateľný rozvoj, ako aj príprava dlhodobých dobrovoľných záväzkov s priemyslom a ostatnými záujmovými skupinami, a na vypracovanie noriem, označenia a systémov vydávania osvedčení, ak je to vhodné, taktiež v spolupráci s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami,

(b)	vytváranie, rozširovanie alebo reorganizácia štruktúr a nástrojov pre udržateľný energetický rozvoj vrátane miestnej a regionálnej energetickej správy, ako aj vývoj adekvátnych finančných produktov a trhových nástrojov a budovanie na skúsenostiach so sieťami v minulosti a v prítomnosti;

c)	podpora trvalo udržateľných energetických sústav a zariadení s cieľom ďalšieho urýchlenia prieniku na trh a stimulácia investícií na uľahčenie prechodu od demonštrácie k nákupu účinnejších zariadení, informačné kampane a vytváranie inštitucionálnych štruktúr,

d)	rozvíjanie informačných, vzdelávacích a školiacich štruktúr, využitie výsledkov, propagácia a šírenie poznatkov a najlepších postupov u všetkých spotrebiteľov, uverejňovanie výsledkov akcií a projektov, ako aj spolupráca s členskými štátmi prostredníctvom operačných sietí,

e)	sledovanie realizácie a dosahu legislatívnych a podporných opatrení Spoločenstva,

—

projektov na prvé trhové uplatnenie:

podpora projektov, ktoré sa zaoberajú trhovým uplatnením inovačných techník, procesov, produktov alebo postupov významných pre Spoločenstvo, ktoré boli úspešne technicky predvedené. Tieto budú navrhnuté s cieľom širšieho využitia v rámci zúčastnených krajín a uľahčenia ich prijatia na trhu.

Každý príjem z príspevkov tretích krajín zahrnutý v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov bude dôvodom na poskytnutie ďalších rozpočtových prostriedkov, ktoré sa zahrnú do tejto položky v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006 ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15).

HLAVA 22

ROZŠÍRENIE

Všeobecné ciele

Táto oblasť politiky sa zaoberá akciami, opatreniami a iniciatívami potrebnými na zabezpečenie toho, aby kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny pokračovali v dosahovaní cieľov, ktoré im Európska rada v spolupráci s nimi stanovila.

Zahŕňa to:

—	rokovania o úplnom pristúpení Turecka a Chorvátska a ďalšie kroky smerom k otvoreniu prístupových rokovaní s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, ktorej bol udelený status kandidátskej krajiny na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005,

—	posilnenie stabilizačného a asociačného procesu na západnom Balkáne v nadväznosti na výsledok rozhovorov o postavení Kosova a na výsledky referenda v Čiernohorskej republike, plnenie asociačných dohôd so všetkými krajinami v tomto regióne,

—	spustenie jednotného nástroja pre predvstupovú pomoc vo všetkých kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách na podporu ich reforiem a príprav na budúce členstvo,

—	podporu znovuzjednotenia Cypru s realizáciou balíka pomoci komunite cyperských Turkov,

—	podporu dialógu medzi občianskymi spoločnosťami v členských štátoch, kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách ako neoddeliteľnej súčasti predvstupového procesu,

—	účinnú informačnú a komunikačnú politiku týkajúcu sa rozšírenia tak v kandidátskych, ako aj v potenciálnych kandidátskych krajinách a členských štátoch,

—	plánovanie prechodných nástrojov pre Rumunsko a Bulharsko.

Komisia bude tiež pokračovať v postupnom ukončovaní predvstupových programov a prechodných nástrojov vo všetkých nových členských štátoch.

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2007		Opravný rozpočet č. 4		Nová suma
Hlava Kapitola	Položka	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
22 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍRENIA	98 839 473	98 839 473	p.m.	p.m.	98 839 473	98 839 473
22 02	RIADENIE NÁSTROJA PREDVSTUPOVEJ POMOCI	855 380 000	1 557 980 000			855 380 000	1 557 980 000
22 03	PRECHODNÝ FOND PRE NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY	85 830 000	130 130 000			85 830 000	130 130 000
22 04	INFORMAČNÁ A KOMUNIKAČNÁ STRATÉGIA	11 500 000	13 700 000			11 500 000	13 700 000
22 49	VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH	—	4 000 000			—	4 000 000
	Hlava 22 – Súčet	1 051 549 473	1 804 649 473	p.m.	p.m.	1 051 549 473	1 804 649 473

KAPITOLA 22 01 —
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍRENIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	FR	Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 4	Nová suma
22 01
ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍRENIA
22 01 01
Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere v oblasti politiky rozšírenia
22 01 01 01	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere GR pre rozšírenie	5	21 592 450		21 592 450
22 01 01 02	Výdavky vzťahujúce sa na zamestnancov v aktívnom služobnom pomere delegácií rozšírenia	5	10 049 003		10 049 003
	Článok 22 01 01 – Medzisúčet		31 641 453		31 641 453
22 01 02
Výdavky na externých pracovníkov a ostatné výdavky na riadenie ako podpora oblasti politiky rozšírenia
22 01 02 01	Externí pracovníci GR pre rozšírenie	5	2 090 779		2 090 779
22 01 02 02	Externí pracovníci delegácií rozšírenia	5	3 621 087		3 621 087
22 01 02 11	Ostatné výdavky na riadenie GR pre rozšírenie	5	1 638 236 (37)		1 638 236 (38)
22 01 02 12	Ostatné výdavky na riadenie delegácií rozšírenia	5	984 314		984 314
	Článok 22 01 02 – Medzisúčet		8 334 416		8 334 416
22 01 03
Výdavky na zariadenia, služby a budovy a súvisiace výdavky v oblasti politiky rozšírenia
22 01 03 01	Výdavky na zariadenia a služby GR pre rozšírenie	5	1 627 222		1 627 222
22 01 03 02	Výdavky na budovy a súvisiace výdavky delegácií rozšírenia	5	8 386 382		8 386 382
	Článok 22 01 03 – Medzisúčet		10 013 604		10 013 604
22 01 04
Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky rozšírenia
22 01 04 01	Predvstupová pomoc – Výdavky na administratívne riadenie	4	33 260 000		33 260 000
22 01 04 02	Zastavenie predvstupovej pomoci pre nové členské štáty – Výdavky na administratívne riadenie	4	11 900 000		11 900 000
22 01 04 03	Prechodný fond pre nové členské štáty – Výdavky na administratívne riadenie	3.2	—		—
22 01 04 04	Predvstupový fond Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) – Výdavky na administratívne riadenie	4	2 520 000		2 520 000
22 01 04 06	Prechodný fond Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) pre nové členské štáty – Výdavky na administratívne riadenie	3.2	1 170 000		1 170 000
22 01 04 07	Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja tureckej komunity na Cypre – Výdavky na administratívne riadenie	4	p.m.		p.m.
22 01 04 30	Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – Dotácia na programy výdavkovej kapitoly 4 v oblasti politiky rozšírenia			p.m.	p.m.
	Článok 22 01 04 – Medzisúčet		48 850 000	p.m.	48 850 000
	Kapitola 22 01 – Súčet		98 839 473	p.m.	98 839 473

22 01 04
Výdavky na podporu operácií v oblasti politiky rozšírenia

22 01 04 30
Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru – Dotácia na programy výdavkovej kapitoly 4 v oblasti politiky rozšírenia

Rozpočtové prostriedky 2007	Opravný rozpočet č. 4	Nová suma
	p.m.	p.m.

Poznámky

Nová položka

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie operačných nákladov Výkonnej agentúry pre vzdelávanie a kultúru v súvislosti s riadením programov v oblasti politiky rozšírenia. Mandát agentúry bol rozšírený rozhodnutím Komisie 2007/114/ES z 8. februára 2007 o riadenie všetkých programov Mládež a Erasmus Mundus, do ktorých sú zapojení príjemcovia pomoci z Nástroja predvstupovej pomoci.

Právny základ

Rozhodnutie Komisie 2007/114/ES z 8. februára 2007, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/56/ES, ktorým sa zriaďuje Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru na riadenie činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania, audiovizuálneho sektora a kultúry pri uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 (Ú. v. EÚ L 49, 17.2.2007, s. 21).

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

(1) Rozpočtové prostriedky vo výške 114 530 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(2) Rozpočtové prostriedky vo výške 114 530 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(3) Rozpočtové prostriedky vo výške 146 959 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(4) Rozpočtové prostriedky vo výške 146 959 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(5) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 674 400 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(6) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 674 400 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(7) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 674 400 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(8) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 674 400 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(9) Rozpočtové prostriedky vo výške 415 600 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(10) Rozpočtové prostriedky vo výške 415 600 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(11) Rozpočtové prostriedky vo výške 415 600 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(12) Rozpočtové prostriedky vo výške 415 600 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(13) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 874 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(14) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 874 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(15) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 874 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(16) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 874 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(17) Rozpočtové prostriedky vo výške 240 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(18) Rozpočtové prostriedky vo výške 240 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(19) Rozpočtové prostriedky vo výške 240 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(20) Rozpočtové prostriedky vo výške 240 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(21) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 123 900 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(22) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 123 900 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(23) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 123 900 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(24) Rozpočtové prostriedky vo výške 1 123 900 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(25) Rozpočtové prostriedky vo výške 777 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(26) Rozpočtové prostriedky vo výške 777 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(27) Rozpočtové prostriedky vo výške 777 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(28) Rozpočtové prostriedky vo výške 777 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(29) Rozpočtové prostriedky vo výške 4 250 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(30) Rozpočtové prostriedky vo výške 4 250 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(31) Rozpočtové prostriedky vo výške 4 250 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(32) Rozpočtové prostriedky vo výške 4 250 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(33) Rozpočtové prostriedky vo výške 75 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(34) Rozpočtové prostriedky vo výške 75 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(35) Rozpočtové prostriedky vo výške 75 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(36) Rozpočtové prostriedky vo výške 75 000 EUR sú zahrnuté v položke 40 02 41 01.

(37) Rozpočtové prostriedky vo výške 13 716 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

(38) Rozpočtové prostriedky vo výške 13 716 EUR sú zahrnuté v článku 40 01 40.

		ISSN 1725-5147
Úradný vestník Európskej únie		L 203

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 50 3. augusta 2007

Obsah		II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné	Strana
		ROZPOČTY
		Európsky parlament
		2007/523/ES, Euratom
	*	Konečné prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2007	1
		2007/524/ES, Euratom
	*	Konečné prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2007	37
		2007/525/ES, Euratom
	*	Konečné prijatie opravného rozpočtu Európskej Únie č. 4 na rozpočtový rok 2007	57

		Korigendá
	*	Korigendum ku konečnému prijatiu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2007 (Ú. v. EÚ L 77, 16.3.2007)	92

Kategórie a triedy	2006		2007
Kategórie a triedy	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
AD 16	—	—	—	—
AD 15	—	1	—	1
AD 14	1	1	1	1
AD 13	—	—	1	—
AD 12	2	3	1	4
AD 11	—	3	—	2
AD 10	—	1	—	1
AD 9	—	2	—	5
AD 8	—	3	—	—
AD 7	—	2	—	2
AD 6	—	7	—	7
AD 5	—	3	—	3
Spolu	3	26	3	26
AST 11	—	—	—	—
AST 10	—	—	—	—
AST 9	—	—	—	—
AST 8	—	—	—	—
AST 7	2	—	2	—
AST 6	—	4	—	6
AST 5	2	2	2	—
AST 4	1	1	1	1
AST 3	5	3	6	5
AST 2	1	2	—	—
AST 1	1	4	1	4
Spolu	12	16	12	16
Súčet spolu	15	42	15	42