25.5.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 137/3

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 779/2006

z 24. mája 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 488/2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1592/2002 z 15. júla 2002 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (1), a najmä na jeho článok 53 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 488/2005 z 21. marca 2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva (2), a najmä na jeho článok 6 ods. 5,

po porade so správnou radou Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva,

keďže:

(1)	Je potrebné zachovať rovnováhu medzi celkovými výdavkami Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva na uskutočňovanie certifikačných činností a celkovým výnosom platieb, revízia sadzieb platieb by sa mala povoliť na základe finančných výsledkov a predpokladov agentúry.

(2)	Administratívne postupy týkajúce sa úhrady platieb vykonávané Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva a žiadateľmi by nemali spomaľovať procesy certifikácie.

(3)	Nariadenie (ES) č. 488/2005 je preto potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(4)	Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 54 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1592/2002,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 488/2005 sa mení a dopĺňa takto:

V článku 2 sa písmeno g) upravuje takto:

„g)	‚nepriame náklady’ znamenajú podiel všeobecných nákladov agentúry na infraštruktúru, organizáciu a prevádzky, ktoré vyplývajú z uskutočňovania certifikačných činností, okrem priamych a osobitných nákladov vrátane nákladov na vývoj jednej časti predpísaného materiálu;“.

Článok 12 sa nahrádza takto:

„Článok 12

1. Platbu uhrádza žiadateľ. Je splatná v eurách.

2. Vydanie, udržiavanie alebo zmena a doplnenie certifikátu alebo povolenia podliehajú zaplateniu celej výšky splatnej platby vopred, pokiaľ sa agentúra a žiadateľ nedohodnú inak. V prípade nezaplatenia môže agentúra zrušiť príslušný certifikát alebo povolenie po formálnom oznámení tejto skutočnosti žiadateľovi.

3. Sadzobník platieb uplatňovaný agentúrou, ako aj podmienky ich zaplatenia, sa žiadateľom oznámia počas odovzdania ich žiadostí.

4. Pri certifikačných činnostiach, ktoré vedú k zaplateniu premenlivej čiastky, môže agentúra žiadateľovi poskytnúť na požiadanie predbežný rozpočet. Agentúra tento predbežný rozpočet zmení, ak sa ukáže, že daná činnosť je jednoduchšia alebo sa dá uskutočniť rýchlejšie, ako sa pôvodne predpokladalo, alebo naopak, že je komplexnejšia a zaberie dlhšie časové obdobie, ako mohla agentúra reálne predpokladať.

5. Platby, ktoré sa vzťahujú na udržiavanie existujúcich certifikátov a povolení, sa platia podľa kalendára stanoveného agentúrou a oznámeného držiteľom týchto certifikátov a povolení. Tento kalendár je založený na kontrolách, ktoré vykonáva agentúra s cieľom preveriť udržiavanie týchto certifikátov a povolení v platnosti.

6. Ak sa agentúra po prvom preskúmaní rozhodne nepokračovať v žiadosti, všetky platby, ktoré už prijala, žiadateľovi vráti s výnimkou sumy, ktorá je určená na pokrytie administratívnych nákladov na spracovanie žiadosti. Táto suma sa rovná fixnej platbe D uvedenej v prílohe.

7. Ak agentúra musí certifikačnú činnosť prerušiť, pretože prostriedky žiadateľa nie sú dostatočné alebo žiadateľ nedodržiava povinnosti, ktoré mu prináležia, zvyšok splatných platieb je splatný v celej svojej výške v momente, keď agentúra ukončí svoju činnosť.“

3.	Body i), ii), v), vi), x), xii) a xiii) prílohy sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Ročné poplatky uvedené v tabuľke v bode 3 a poplatky za dozor uvedené v tabuľkách v bodoch 4, 5 a 7 prílohy sa uplatňujú od prvej ročnej splátky splatnej po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. mája 2006

Za Komisiu

Jacques BARROT

podpredseda

(1) Ú. v. ES L 240, 7.9.2002, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1643/2003 (Ú. v. EÚ L 245, 29.9.2003, s. 7).

(2) Ú. v. EÚ L 81, 30.3.2005, s. 7.

PRÍLOHA

Príloha k nariadeniu (ES) č. 448/2005 sa mení a dopĺňa takto:

V úvodnej časti bodu i) sa dopĺňa štvrtá zarážka:

„—	všetky služby súvisiace s činnosťami vykonávanými agentúrou priamo alebo nepriamo, ktoré sú potrebné na vydávanie, udržiavanie alebo zmenu certifikátov a povolení uvedených v článku 15 nariadenia (ES) č. 1592/2002, sa účtujú v súlade s opatreniami kapitoly II tohto nariadenia.“

Tabuľka uvedená v bode ii) sa nahrádza takto:

„Typ výrobku	Poznámky	Koeficient fixného poplatku
CS-25	Veľké lietadlá	—
	podstatné	5
	nepodstatné	4
	nepodstatné s jednoduchou konštrukciou	2
CS-23.A	Lietadlo vymedzené v CS-23 článku 1.a.2 (civilné prepravné lietadlo)	—
	podstatné	5
	nepodstatné	4
CS-23.B	Lietadlo vymedzené v CS-23 v článku 1.a.1 s MTOW od 2 000 kg do 5 670 kg	—
	podstatné	3
	nepodstatné	2
CS-29	Veľký vrtuľník	—
	podstatné	4
	nepodstatné	4
CS-27	Malý vrtuľník	0,5
CS-E.T.A	Turbínové motory so silou tlaku pri štarte rovnajúcon sa alebo vyššon ako 25 000 N alebo výstupným výkonom rovnajúcim sa alebo vyšším ako 2 000 kW	—
	podstatné	1
	nepodstatné	1
CS-E.T.B	Turbínové motory so silou tlaku pri štarte menej ako 25 000 N alebo výstupným výkonom menším ako 2 000 kW	0,5
CS-E.NT	Neturbínové motory	0,2

CS-23.C	Lietadlo vymedzené v CS-23 článku 1.a.1 s MTOW menej ako 2 000 kg	1
CS-22	Vetrone a poháňané vetrone	0,2
CS-VLA	Veľmi ľahké lietadlo	0,2
CS-VLR	Veľmi ľahký vrtuľník	0,2
CS-APU	Pomocný zdroj	0,25
CS-P.A	Pri použití v lietadle certifikovanom pod CS-25 (alebo ekvivalent)	0,25
CS-P.B	Pri použití v lietadle certifikovanom pod CS-23, CS-VLA a CS-22 (alebo ekvivalent)	0,15
CS-22.J	Pri použití v lietadle certifikovanom pod CS-22	0,15
CS-22.H	Neturbínové motory	0,15
CS-balóny	Zatiaľ neudávané	0,2
CS-vzducholode	Zatiaľ neudávané	0,5“

Bod v) sa mení a dopĺňa takto:

V úvodnej časti sa prvá zarážka nahrádza nasledujúcim textom:

„—	Ročný poplatok sa vymáha od všetkých súčasných držiteľov certifikátov agentúry, certifikátov obmedzeného typu a certifikátov a povolení Európskych prevádzkovateľov prenosových sústav (European Transmission System Operators – ETSO).“

Prvá tabuľka sa nahrádza takto:

„Typ výrobku (1)	Typ certifikátu členského štátu EÚ, ktorý skonštruoval výrobky (EUR)	Typ certifikátu tretej krajiny, ktorá skonštruovala výrobky (EUR)	Obmedzený typ certifikátu členského štátu EÚ, ktorý výrobky skonštruoval (EUR)	Obmedzený typ certifikátu tretej krajiny, ktorá skonštruovala výrobky (EUR)
CS-25 (veľké lietadlá s MTOW viac ako 50 ton)	480 000	160 000	30 000	10 000
CS-25 (veľké lietadlá s MTOW od 22 ton do 50 ton)	200 000	66 000	12 500	4 167
CS-25 (veľké lietadlá s MTOW menej ako 22 ton)	100 000	33 000	6 250	2 083
CS-23.A	12 000	4 000	3 000	1 000
CS-23.B	2 000	667	500	167
CS-23.C	1 000	333	250	100
CS-22	450	150	112,50	100
CS-VLA	450	150	112,50	100
CS-29	75 000	25 000	6 250	2 083
CS-27	20 000	6 667	5 000	1 667
CS-VLR	1 000	333	250	100
CS-APU	800	267	200	100
CS-P.A	1 500	500	375	125
CS-P.B	400	133	100	100
CS-22.J	150	100	100	100
CS-E.T.A	90 000	30 000	7 500	2 500
CS-E.T.B	15 000	5 000	3 750	1 250
CS-E.NT	1 000	333	250	100
CS-22.H	200	100	100	100
CS-balóny	300	100	100	100
CS-vzducholode	500	167	125	100
CS-34	0	0	0	0
CS-36	0	0	0	0
CS-AWO	0	0	0	0

Typ zariadenia	Povolenie členskému štátu EÚ pre konštrukčné časti a príslušenstvo (EUR)	Povolenie tretej krajine pre konštrukčné časti a príslušenstvo (EUR)
CS-ETSO.A (hodnota zariadenia nad 20 000 EUR)	2 000	666
CS-ETSO.B (hodnota zariadenia od 2 000 EUR do 20 000 EUR)	1 000	333
CS-ETSO.C (hodnota zariadenia pod 2 000 EUR)	500	200“

Tabuľka uvedená v bode vi) sa nahrádza takto:

„Kategória poplatku podľa hodnoty činností podliehajúcich povoleniu (EUR)	Koeficient
menej ako 500 001	0,1
od 500 001 do 700 000	0,2
od 700 001 do 1 200 000	0,5
od 1 200 001 do 2 800 000	1
od 2 800 001 do 4 200 000	1,5
od 4 200 001 do 5 000 000	2,5
od 5 000 001 do 7 000 000	3
od 7 000 001 do 9 800 000	3,5
od 9 800 001 do 14 000 000	4,8
od 14 000 001 do 50 000 000	7
od 50 000 001 do 140 000 000	12,8
od 140 000 001 do 250 000 000	18
od 250 000 001 do 500 000 000	50
od 500 000 001 do 750 000 000	200
viac ako 750 000 000	600“

Tabuľka uvedená v bode x) sa nahrádza takto:

„Kategória poplatku podľa hodnoty činností podliehajúcich povoleniu (EUR)	Koeficient
menej ako 500 001	0,5
od 500 001 do 700 000	0,75
od 700 001 do 1 400 000	1
od 1 400 001 do 2 800 000	1,75
od 2 800 001 do 5 000 000	2,5
od 5 000 001 do 7 000 000	4
od 7 000 001 do 14 000 000	6
od 14 000 001 do 21 000 000	8
od 21 000 001 do 42 000 000	8,5
od 42 000 001 do 70 000 000	9
od 70 000 001 do 84 000 000	9,5
od 84 000 001 do 105 000 000	10
viac ako 105 000 000	10,5“

6.	Názov bodu xii) sa mení a dopĺňa takto:

Tabuľka uvedená v bode xiii) sa nahrádza takto:

„Kategória poplatku podľa hodnoty činností podliehajúcich povoleniu (EUR)	Koeficient
menej ako 500 001	0,5
od 500 001 do 700 000	0,75
od 700 001 do 1 400 000	1
od 1 400 001 do 2 800 000	1,75
od 2 800 001 do 5 000 000	2,5
od 5 000 001 do 7 000 000	4
od 7 000 001 do 14 000 000	6
od 14 000 001 do 21 000 000	8
od 21 000 001 do 42 000 000	9,5
od 42 000 001 do 84 000 000	10
viac ako 84 000 000	10,5“

(1) Pri verzii nákladného typu lietadla sa pri rovnocennej verzii typu osobnej prepravy k poplatku uplatní koeficient 0,85.

25.5.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 137/9

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 780/2006

z 24. mája 2006,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na druhú zarážku jeho článku 13,

keďže:

(1)	V súlade s článkom 5 ods. 8 nariadenia (EHS) č. 2092/91 sa v oddieloch A a B prílohy VI k uvedenému nariadeniu stanovuje zoznam povolených zložiek a látok uvedených v ods. 3 písm. c) a d) a ods. 5a písm. d) a e) uvedeného článku. Podmienky použitia týchto zložiek a látok je možné spresniť.

(2)	V súvislosti so zavedením pravidiel pre ekologickú výrobu v oblasti živočíšnej výroby a živočíšnych výrobkov v nariadení (EHS) č. 2092/91 je nevyhnutné upraviť tieto zoznamy s cieľom zahrnúť látky použité pri spracovaní výrobkov obsahujúcich zložky živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu.

(3)	Je tiež nevyhnutné vymedziť prídavné látky, ktoré je možné použiť pri príprave iných ovocných vín, ako sú vína, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom (2).

(4)	Nariadenie (EHS) č. 2092/91 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(5)	Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2092/91,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. decembra 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 24. mája 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 699/2006 (Ú. v. EÚ L 121, 6.5.2006, s. 36).

(2) Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2165/2005 (Ú. v. EÚ L 345, 28.12.2005, s. 1).

PRÍLOHA

Príloha VI k nariadeniu (EHS) č. 2092/91 sa mení a dopĺňa takto:

Text pod nadpisom „VŠEOBECNÉ ZÁSADY“ sa mení a dopĺňa takto:

Prvý odsek sa nahrádza takto:

„Oddiely A, B a C sa vzťahujú na zložky a pomocné látky, ktoré je možné použiť na prípravu potravín pozostávajúcich v zásade z jednej alebo viacerých zložiek rastlinného a/alebo živočíšneho pôvodu uvedených v článku 1 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia okrem vín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 1493/1999 (1).

Výrobky živočíšneho pôvodu s označením metódy ekologického poľnohospodárstva, ktoré boli vyrobené v súlade s platnými právnymi predpismi predo dňom uplatňovania nariadenia Komisie (ES) č. 780/2006 (2), je možné uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.

Druhý odsek sa nahrádza takto:

„Ak potravina pozostáva zo zložiek rastlinného a živočíšneho pôvodu, musia sa uplatňovať pravidlá ustanovené v článku 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES (3).

Zahrnutie dusitanu sodného a dusičnanu draselného do pododdielu A.1 sa má prehodnotiť do 31. decembra 2007 z dôvodu obmedzenia alebo stiahnutia týchto prídavných látok.

Oddiel A sa mení a dopĺňa takto:

Pododdiel A.1 sa nahrádza takto:

„A.1. Prídavné látky do potravín, vrátane nosičov

Kód	Názov	Príprava potravín rastlinného pôvodu	Príprava potravín živočíšneho pôvodu	Špecifické podmienky
E 153	Rastlinné uhlie		X	Kozí syr v popole (Ashy goat cheese) Syr Morbier
E 160b	Annatto, Bixín, Norbixín		X	Syr Red Leicester Syr Double Gloucester Syr Scottish cheddar Syr Mimolette
E 170	Uhličitan vápenatý	X	X	Nesmie sa použiť ako farbivo alebo ako doplnok kalcia vo výrobkoch
E 220 alebo	Oxid siričitý	X	X	V ovocných vínach (5) bez pridaného cukru (vrátane jablčného a hruškového) alebo v medovine: 50 mg (4) Pre jablčné a hruškové víno pripravené s prídavkom cukru alebo pre koncentrovanú šťavu získanú fermentáciou: 100 mg (4)
E 224	Pyrosiričitan draselný	X	X
E 250 alebo	Dusitan sodný		X	Mäsové výrobky (8) Pre E 250: indikatívne vstupné množstvo vyjadrené v NaNO2: 80 mg/kg Pre E 252: indikatívne vstupné množstvo vyjadrené v NaNO3: 80 mg/kg Pre E 250: najvyššie zvyškové množstvo vyjadrené v NaNO2: 50 mg/kg Pre E 252: najvyššie zvyškové množstvo vyjadrené v NaNO3: 50 mg/kg
E 252	Dusičnan draselný		X
E 270	Kyselina mliečna	X	X
E 290	Oxid uhličitý	X	X
E 296	Kyselina jablčná	X
E 300	Kyselina askorbová	X	X	Mäsové výrobky (7)
E 301	Askorbát sodný		X	Mäsové výrobky v spojitosti s dusitanmi alebo dusičnanmi (7)
E 306	Extrakty bohaté na tokoferol	X	X	Antioxidant pre tuky a oleje
E 322	Lecitíny	X	X	Mliečne výrobky (7)
E 325	Mliečnan sodný		X	Mliečne a mäsové výrobky
E 330	Kyselina citrónová	X
E 331	Citráty sodíka		X
E 333	Citráty vápnika	X
E 334	Kyselina vínna [L(+)(–)]	X
E 335	Vínany sodíka	X
E 336	Vínany draslíka	X
E 341 (i)	Monokalciumfosfát	X		Kypridlo do múky
E 400	Kyselina algínová	X	X	Mliečne výrobky (7)
E 401	Alginát sodný	X	X	Mliečne výrobky (7)
E 402	Alginát draselný	X	X	Mliečne výrobky (7)
E 406	Agar	X	X	Mliečne a mäsové výrobky (7)
E 407	Karagénan	X	X	Mliečne výrobky (7)
E 410	Karobová guma	X	X
E 412	Guarová guma	X	X
E 414	Arabská guma	X	X
E 415	Xantánová guma	X	X
E 422	Glycerol	X		Pre rastlinné extrakty
E 440 (i)	Pektín	X	X	Mliečne výrobky (7)
E 464	Hydroxypropylmetylcelulóza	X	X	Materiál na výrobu kapsúl
E 500	Uhličitany sodíka	X	X	‚Dulce de leche’ (6) a maslo z kyslej smotany (7)
E 501	Uhličitany draslíka	X
E 503	Uhličitany amoniaku	X
E 504	Uhličitany horčíka	X
E 509	Chlorid vápenatý		X	Koagulácia mlieka
E 516	Síran vápenatý	X		Nosič
E 524	Hydroxid sodný	X		Povrchová úprava ‚Laugengebäck’
E 551	Oxid kremičitý	X		Protispekavé činidlá pre bylinky a korenie
E 553b	Mastenec	X	X	Látka na zaobalenie mäsových výrobkov
E 938	Argón	X	X
E 939	Hélium	X	X
E 941	Dusík	X	X
E 948	Kyslík	X	X

b)	Pododdiel A.4 sa nahrádza týmto: „A.4. Prípravky mikroorganizmov Všetky prípravky mikroorganizmov bežne používaných pri spracovaní potravín okrem geneticky modifikovaných organizmov v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (9).

c)	Pridáva sa tento pododdiel A.6: „A.6. Použitie určitých farbív na označenie výrobkov pečiatkou Ak sa použijú farbivá na pečiatkovanie vajec, uplatňuje sa článok 2 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/36/ES (10).

Oddiel B sa nahrádza takto:

„ODDIEL B – POMOCNÉ TECHNOLOGICKÉ LÁTKY A INÉ VÝROBKY, KTORÉ JE MOŽNÉ POUŽIŤ PRI SPRACOVANÍ ZLOŽIEK POĽNOHOSPODÁRSKEHO PÔVODU Z EKOLOGICKEJ VÝROBY PODĽA ČLÁNKU 5 ODS. 3 PÍSM. D) A ČLÁNKU 5 ODS. 5A PÍSM. E) NARIADENIA (EHS) č. 2092/91

Názov	Príprava potravín rastlinného pôvodu	Príprava potravín živočíšneho pôvodu	Špecifické podmienky
Voda	X	X	Pitná voda v zmysle smernice Rady 98/83/ES (12)
Chlorid vápenatý	X		Koagulačné činidlo
Uhličitan vápenatý	X
Hydroxid kalcia	X
Síran vápenatý	X		Koagulačné činidlo
Chlorid horečnatý (alebo nigari)	X		Koagulačné činidlo
Uhličitan draslíka	X		Sušenie hrozna
Uhličitan sodíka	X		Výroba cukru
Kyselina citrónová	X		Výroba oleja a hydrolýza škrobu
Hydroxid sodný	X		Výroba cukru Výroba oleja zo semien repky olejky (Brassica spp)
Kyselina sírová	X		Výroba cukru
Izopropanol (propanol-2-ol)	X		V kryštalizačnom procese pri výrobe cukru; rešpektujúc ustanovenia smernice 88/344/EHS na obdobie, ktoré končí 31.12.2006
Oxid uhličitý	X	X
Dusík	X	X
Etanol	X	X	Rozpúšťadlo
Kyselina tanínová	X		Filtračná pomôcka
Vaječný albumín	X
Kazeín	X
Želatína	X
Rybací glej	X
Rastlinné oleje	X	X	Mastiace, uvoľňujúce alebo protipeniace činidlo
Gél alebo koloidný roztok oxidu kremičitého	X
Aktívne uhlie	X
Mastenec	X
Bentonit	X	X	Zahusťovacie činidlo pre medovinu (11)
Kaolín	X	X	Propolis (11)
Kremelina	X
Perlit	X
Škrupiny lieskových orechov	X
Ryžová múka	X
Včelí vosk	X		Uvoľňujúce činidlo
Karnaubový vosk	X		Uvoľňujúce činidlo

(1) Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2006, s. 9.“

(3) Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1.“

(4) Najvyššie obsahy dostupné zo všetkých zdrojov vyjadrené v SO2 na mg/l.

(5) V tomto kontexte je ‚ovocné víno’ definované ako víno vyrobené z ovocia iného ako hrozno.

(6) ‚Dulce de leche’ alebo ‚Confiture de lait’ je jemný, lahodný krém hnedej farby, vyrobený zo sladeného, zahusteného mlieka

(7) Obmedzenie sa týka len výrobkov živočíšneho pôvodu.

(8) Túto prídavnú látku je možné použiť len v prípade, keď bola príslušnému orgánu preukázaná nedostupnosť takej alternatívnej technológie, ktorá by poskytovala rovnaké hygienické záruky a/alebo umožňovala udržiavať osobitné charakteristiky výrobku.“

(9) Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1.“

(10) Ú. v. ES L 237, 10.9.1994, s. 13.“

(11) Obmedzenie sa týka len výrobkov živočíšneho pôvodu.

Prípravky mikroorganizmov a enzýmov:

Všetky prípravky mikroorganizmov a enzýmov bežne používané ako pomocné technologické látky pri spracovaní potravín okrem geneticky modifikovaných mikroorganizmov a okrem enzýmov získaných z ‚geneticky modifikovaných organizmov’ v zmysle smernice 2001/18/ES.

(12) Ú. v. ES L 330, 5.12.1998, s. 32.“

25.5.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 137/19

ODPORÚČANIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

č. 59/05/COL

z 5. apríla 2005

o koordinovanom programe kontroly v oblasti výživy zvierat na rok 2005

DOZORNÝ ORGÁN EZVO,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, najmä na jej článok 109 a protokol 1,

so zreteľom na Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora, najmä na jej článok 5 ods. 2 písm. b) a protokol 1,

so zreteľom na akt uvedený v prílohe I k Dohode o EHP kapitola II bod 31a [smernica Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 určujúca zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat (1)] v znení zmien a doplnení a upravený protokolom 1 k Dohode o EHP, najmä na jeho článok 22 ods. 3,

keďže:

(1)	V roku 2004 vymedzili štáty EZVO určité otázky, ku ktorým by sa mal v roku 2005 uskutočniť koordinovaný program kontroly.

(2)

Hoci akt uvedený v prílohe I k Dohode o EHP kapitola II bod 33 [smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/32/ES zo 7. mája 2002 o nežiadúcich látkach v krmivách pre zvieratá (2)] v znení zmien a doplnení stanovuje maximálny objem aflatoxínu B1 v krmive, pre mykotoxíny, ako napríklad ochratoxín A, zearalenón, deoxynivalenol a fumonizíny, neexistujú žiadne pravidlá EHP. Zhromažďovanie informácií o prítomnosti týchto mykotoxínov prostredníctvom náhodného odoberania vzoriek by mohlo poskytnúť užitočné údaje pre hodnotenie situácie na účel vývoja právnych predpisov. Okrem toho niektoré kŕmne suroviny, ako napríklad obilniny a olejnaté semená, sú mimoriadne vystavené kontaminácii mykotoxínmi kvôli podmienkam zberu, skladovania a dopravy. Keďže koncentrácia mykotoxínov sa mení z roka na rok, je vhodné zbierať údaje o všetkých uvedených mykotoxínoch za po sebe nasledujúce roky.

(3)

S antibiotikami inými ako sú kokcídiostatiká a histomonostatiká sa môže do 31. decembra 2005 obchodovať a nakladať ako s kŕmnymi doplnkovými látkami. Predchádzajúce kontroly prítomnosti antibiotík a kokcidiostatík v určitých krmivách, kde niektoré z týchto zložiek nie sú povolené, naznačujú, že tento typ porušenia predpisov naďalej pretrváva. Frekvencia takýchto zistení a citlivosť tejto otázky odôvodňuje pokračovanie kontrol. Je dôležité zabezpečiť, aby sa obmedzenia pre používanie kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu v krmivách, uplatňovali efektívne, v zmysle príslušných právnych predpisov EHP.

(4)

Účasť Nórska a Islandu v programoch v rozsahu prílohy II tohto odporúčania týkajúce sa látok, ktoré nie sú povolené ako kŕmne doplnkové látky, sa bude musieť vyhodnotiť s ohľadom na ich vyňatia z kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP, najmä z aktu uvedeného v bode 1a kapitoly II prílohy k Zmluve o EHP, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat.

(5)	Účasť Islandu v programoch v rozsahu prílohy III tohto odporúčania týkajúceho sa obmedzení výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu, sa bude musieť vyhodnotiť s ohľadom na jeho vyňatia z kapitoly I prílohy I k Dohode o EHP.

(6)

Je vhodné zabezpečiť, aby úrovne stopových prvkov medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané neprekračovali maximálne prípustný obsah stanovený v akte uvedenom v prílohe I k Dohode o EHP kapitola II bod 1zq [nariadenie Komisie (ES) č. 1334/2003 z 25. júla 2003, ktorým sa menia a dopĺňajú podmienky pre povoľovanie viacerých doplnkových látok, ktoré patria do skupiny mikroprvkov v krmivách (3)], v znení zmien a doplnení. Účasť Nórska v programoch v rozsahu prílohy IV sa bude musieť vyhodnotiť s ohľadom na jeho vyňatia z kapitoly II prílohy I k Dohode o EHP.

(7)	Opatrenia ustanovené v tomto odporúčaní sú v súlade so stanoviskom Výboru EZVO pre rastlinné a živočíšne krmivá, ktorý asistuje Dozornému orgánu EZVO,

TÝMTO ODPORÚČA:

Odporúča sa, aby štáty EZVO uskutočnili v roku 2005 koordinovaný program kontroly zameraný na kontrolu:

koncentrácie mykotoxínov (aflatoxín B1, ochratoxín A, zearalenón, deoxynivalenol a fumonizíny) v krmivách s uvedením metódy analýzy. Metóda odoberania vzoriek by mala zahŕňať náhodné aj cielené odoberanie vzoriek. V prípade cieleného odoberania vzoriek by mali byť vzorkami kŕmne suroviny, pri ktorých existuje podozrenie, že obsahujú vyššie koncentrácie mykotoxínov, ako napríklad obilné zrná, olejnaté semená, olejnaté plody, ich produkty a vedľajšie produkty a kŕmne suroviny dlhodobo uskladnené alebo prepravované po mori na veľkú vzdialenosť. V prípade aflatoxínu B1 by sa mala mimoriadna pozornosť venovať kŕmnym zmesiam pre dojné zvieratá okrem dojníc. Výsledky kontrol by sa mali oznamovať s použitím vzoru uvedeného v prílohe I;

antibiotík, kokcidiostatík a/alebo histomonostatík, bez ohľadu na to, či sú, alebo nie sú, povolené ako kŕmne doplnkové látky pre určité živočíšne druhy a kategórie, ktoré sa často vyskytujú v neliečivých premixoch a kŕmnych zmesiach, v ktorých nie sú tieto liečivé látky povolené. Kontroly by sa mali zamerať na tieto liečivé látky v premixoch a kŕmnych zmesiach, v prípade, že sa kompetentný orgán domnieva, že existuje väčšia pravdepodobnosť zistenia nezrovnalostí. Výsledky kontrol by sa mali oznamovať s použitím vzoru uvedeného v prílohe II;

c)	implementácie obmedzení výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu, ako je uvedené v prílohe III;

d)	úrovní medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané, ako je uvedené v prílohe IV.

Odporúča sa, aby štáty EZVO začlenili výsledky koordinovaného programu kontroly ustanoveného v odseku 1 do samostatnej kapitoly vo výročnej správe o kontrolných aktivitách, ktoré sa majú oznámiť Dozornému orgánu EZVO do 1. apríla 2006 v súlade s článkom 22 ods. 2 aktu uvedeného v prílohe I k Dohode o EHP kapitola II bod 31a (smernica Rady 95/53/ES z 25. októbra 1995 určujúca zásady upravujúce organizovanie úradných kontrol v oblasti výživy zvierat) a najnovšou verziou harmonizovaného vzoru správy.

V Bruseli 5. apríla 2005

Za Dozorný orgán EZVO

Niels FENGER

riaditeľ

Bernd HAMMERMANN

člen kolégia

(1) Ú. v. ES L 265, 8.11.1995, s. 17. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/46/ES (Ú. v. ES L 234, 1.9.2001, s. 55).

(2) Ú. v. ES L 140, 30.5.2002, s. 10. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2003/100/ES (Ú. v. EÚ L 285, 1.11.2003, s. 33).

(3) Ú. v. EÚ L 187, 26.7.2003, s. 11.

PRÍLOHA I

Koncentrácia určitých mykotoxínov (aflatoxín B1, ochratoxín A, zearalenón, deoxynivalenol, fumonizíny) v krmivách

Jednotlivé výsledky všetkých testovaných vzoriek; vzor správ podľa odseku 1 písm. a)

Krmivá		Odoberanie vzoriek (náhodné alebo cielené)	Typ a koncentrácia mykotoxínov (μg/kg vo vzťahu ku krmivu s obsahom vlhkosti 12 %)
Typ	Krajina pôvodu	Odoberanie vzoriek (náhodné alebo cielené)	Aflatoxín B1	Ochratoxín A	Zearalenón	Deoxynivalenol	Fumonizíny (1)

Kompetentný orgán by mal tiež uviesť:

—	prijaté opatrenie v prípade, keď sú prekročené maximálne úrovne aflatoxínu B1,

—	metódy použitej analýzy,

—	medzné hodnoty detekcie.

(1) Koncentrácia fumonizínov celkovo zahŕňa fumonizíny B1, B2 a B3.

PRÍLOHA II

Prítomnosť určitých liečivých látok, ktoré nie sú povolené ako kŕmne doplnkové látky

Určité antibiotiká, kokcídiostatiká a iné liečivé látky môžu byť legálne prítomné ako doplnkové látky v premixoch a kŕmnych zmesiach pre určité druhy a kategórie zvierat, ak sú splnené požiadavky článku 10 aktu uvedeného v prílohe I k Dohode o EHP kapitola II bod 1a [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1)].

Prítomnosť nepovolených liečivých látok v krmivách predstavuje porušenie predpisov.

Liečivé látky, ktoré majú byť kontrolované, by sa mali vybrať spomedzi nasledovných látok:

Liečivé látky povolené ako kŕmne doplnkové látky len pre určité druhy alebo kategórie zvierat:

avilamycín

dekochinát

diklazuril

flavofosfolipol

halofuginón hydrobromid

lasalocid A sodný

maduramicín amónny alfa

monenzín sodný

narazín

narazín-nikarbazín

robenidín hydrochlorid

salinomycín sodný

semduramicín sodný

Liečivé látky, ktoré už nie sú povolené ako kŕmne doplnkové látky:

amprólium

amprólium/etopabát

arprinocid

avoparcín

karbadox

dimetridazol

dinitolmid

ipronidazol

metichlórpindol

metichlórpindol/metylbenzokvát

nikarbazín

nifurzol

olaquindox

ronidazol

spiramycín

tetracyklíny

tylozín fosfát

virginiamycín

bacitracín zinočnatý

iné antimikrobiálne látky

Liečivé látky, ktoré nikdy neboli povolené ako kŕmne doplnkové látky:

iné látky

Jednotlivé výsledky všetkých nevyhovujúcich vzoriek; vzor správ podľa odseku 1 písm. b)

Typ krmiva (druh a kategória zvierat)	Zistená látka	Zistená úroveň	Dôvod porušenia predpisov (2)	Prijaté opatrenie

Kompetentný orgán by tiež mal uviesť:

—	celkový počet testovaných vzoriek,

—	názvy skúmaných látok,

—	metódy použitej analýzy,

—	medzné hodnoty detekcie.

(1) Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

(2) Dôvod vedúci k prítomnosti nepovolenej látky v krmive na základe záveru vyšetrovania uskutočnenom kompetentným orgánom.

PRÍLOHA III

Obmedzenia výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu

Bez toho, aby boli dotknuté články 3 až 13 a 15 smernice 95/53/ES, štáty EZVO by mali v roku 2005 uskutočniť koordinovaný program kontroly, aby stanovili, či boli dodržané obmedzenia výroby a používania kŕmnych surovín živočíšneho pôvodu.

S cieľom zabezpečiť predovšetkým efektívne uplatňovanie zákazu kŕmenia určitých zvierat spracovanými živočíšnymi proteínmi, ako je ustanovené v prílohe IV k aktu uvedeného v prílohe I k Dohode o EHP kapitola I bod 7.1.12 [nariadenie Európskeho parlamentu (ES) č. 999/2001 z 22. mája 2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (1)], štáty EZVO by mali implementovať osobitný program kontroly založený na cielených kontrolách. V súlade s článkom 4 smernice 95/53/ES, by mal daný program kontrol spočívať v stratégii založenej na rizikách, kde sú zahrnuté všetky fázy výroby a všetky typy priestorov, kde sa krmivo produkuje, kde sa s ním manipuluje, a kde sa podáva. Štáty EZVO by mali venovať mimoriadnu pozornosť definícii kritérií, ktoré môžu súvisieť s rizikom. Váha prisúdená každému kritériu by mala byť úmerná riziku. Frekvencia kontrol a počet vzoriek analyzovaných v daných priestoroch by mali byť úmerné súčtu váh priradených týmto priestorom.

Pri vypracovávaní programu kontroly by sa mali vziať do úvahy nasledovné indikatívne priestory a kritériá:

Priestory

Kritériá

Váha

Výrobne kŕmnych zmesí

—	Dvojprúdové výrobne kŕmnych zmesí produkujúce kŕmne zmesi pre prežúvavce a kŕmne zmesi pre iné zvieratá ako prežúvavce, ktoré obsahujú spracované živočíšne proteíny vyňaté zo zákazu.

—	Výrobne kŕmnych zmesí s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie predpisov.

—	Výrobne kŕmnych zmesí s veľkým množstvom dovozových krmív s vysokým obsahom proteínov, ako napríklad rybia múčka, sójový šrot, kukuričný lepok a proteínové koncentráty.

—	Výrobne kŕmnych zmesí s vysokou produkciou kŕmnych zmesí.

—	Riziko krížovej kontaminácie vyplývajúce z interných prevádzkových postupov (používanie síl, kontrola efektívneho oddeľovania liniek, kontrola prísad, interné laboratórium, postupy pri odoberaní vzoriek).

Miesta pohraničnej kontroly a iné miesta vstupu do Spoločenstva

—	Veľké/malé množstvo dovozov krmív

—	Krmivá s vysokým obsahom proteínov

Farmy

—	Domáce miešačky využívajúce spracované živočíšne proteíny vyňaté zo zákazu

—	Farmy s chovom prežúvavcov a iných druhov (riziká krížového kŕmenia)

—	Farmy nakupujúce voľne ložené krmivo

Predajcovia

—	Sklady a prechodné skladovanie krmív s vysokým obsahom proteínov

—	Veľký objem obchodovaných sypkých krmív

—	predajcovia kŕmnych zmesí vyrobených v zahraničí

Automiešačky

—	Miešačky produkujúce pre prežúvavce a iné zvieratá

—	Miešačky s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel

—	Miešačky zahŕňajúce krmivá s vysokým obsahom proteínov

—	Miešačky s vysokou produkciou krmív

—	Veľký počet fariem v prevádzke vrátane fariem s chovom prežúvavcov

Dopravné prostriedky

—	Vozidlá používané na dopravu spracovaných živočíšnych proteínov a krmív

—	Vozidlá s predchádzajúcim výskytom alebo podozrením na nedodržiavanie pravidiel

Ako alternatívu k týmto uvedeným priestorom a kritériám môžu štáty EZVO predložiť Dozornému orgánu EZVO svoje vlastné posúdenie rizika do 31. marca 2005.

Odoberanie vzoriek by malo byť zamerané na série alebo prípady, kde je krížová kontaminácia zakázanými spracovanými proteínmi najpravdepodobnejšia (prvá dávka po doprave krmiva obsahujúceho živočíšne proteíny zakázané v tejto sérii, technické problémy alebo zmeny vo výrobných linkách, zmeny v zásobníkoch na skladovanie alebo v silách pre sypký materiál).

V roku 2005 by sa mali štáty EZVO zamerať na analýzu rezkov cukrovej repy a dovezené kŕmne suroviny.

Minimálny počet kontrol v štáte EZVO by mal byť 10 ročne na 100 000 ton vyprodukovanej kŕmnej zmesi. Minimálny počet oficiálnych odobratí vzoriek v štáte EZVO by mal byť 20 ročne na 100 000 ton vyprodukovanej kŕmnej zmesi. V závislosti od schválenia alternatívnych metód by sa pri analyzovaní vzoriek mali používať mikroskopická identifikácia a odhad, ako je opísané v akte uvedenom v prílohe I k Dohode o EHP kapitola II bod 31i [smernica Komisie 2003/126/ES o analytickej metóde na stanovenie zložiek živočíšneho pôvodu na úradnú kontrolu krmiva (2)]. Akákoľvek prítomnosť zakázaných zložiek živočíšneho pôvodu v krmivách by sa mala považovať za porušenie zákazu kŕmenia.

Výsledky programov kontroly by mali byť oznamované Dozornému orgánu EZVO s využitím nasledovných vzorov.

Zhrnutie kontrol týkajúcich sa obmedzení pre krmivá živočíšneho pôvodu (kŕmenie zakázanými spracovanými živočíšnymi proteínmi)

A. Zaznamenané kontroly

Štádium	Počet kontrol zahŕňajúcich kontroly prítomnosti spracovaných živočíšnych proteínov	Počet porušení na základe zaznamenaných kontrol, atď., namiesto laboratórnych testov
Dovoz kŕmnych surovín
Skladovanie kŕmnych surovín
Výrobne kŕmnych zmesí
Domáce miešačky/automiešačky
Sprostredkovatelia krmív
Dopravné prostriedky
Farmy na chov zvierat, okrem prežúvavcov
Farmy na chov prežúvavcov
Iné:...

B. Odoberanie vzoriek a testovanie kŕmnych surovín a kŕmnych zmesí na spracované živočíšne proteíny

Priestory	Počet oficiálnych vzoriek testovaných na spracované živočíšne proteíny			Počet nevyhovujúcich vzoriek
				Prítomnosť spracovaných živočíšnych proteínov zo suchozemských živočíchov			Prítomnosť spracovaných živočíšnych proteínov z rýb
	Kŕmne suroviny	Kŕmne zmesi		Kŕmne suroviny	Kŕmne zmesi		Kŕmne suroviny	Kŕmne zmesi
	Kŕmne suroviny	pre prežúvavce	pre zvieratá iné ako prežúvavce	Kŕmne suroviny	pre prežúvavce	pre zvieratá iné ako prežúvavce	Kŕmne suroviny	pre prežúvavce	pre zvieratá iné ako prežúvavce
Pri dovoze
Výrobne kŕmnych zmesí
Sprostredkovatelia/uskladnenie
Dopravné prostriedky
Domáce miešačky/automiešačky
Na farme
Iné:...

C. Zhrnutie zakázaných spracovaných živočíšnych proteínov zistených vo vzorkách krmív určených pre prežúvavce

	Mesiac odobratia vzorky	Typ stupňa a pôvod kontaminácie	Uplatnené sankcie (alebo iné opatrenia)
1
2
3
4
5
…

(1) Ú. v. ES L 147, 31.5.2001, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1993/2004 (Ú. v. EÚ L 344, 20.11.2004, s. 12).

(2) Ú. v. EÚ L 339, 24.12.2003, s. 78.

PRÍLOHA IV

Jednotlivé výsledky všetkých vzoriek (vyhovujúcich aj nevyhovujúcich), ktoré sa týkajú obsahu medi a zinku v kŕmnych zmesiach pre ošípané

Typ kŕmnej zmesi (kategória zvierat)	Stopový prvok (meď alebo zinok)	Zistená úroveň (mg/kg z kŕmnej zmesi)	Dôvod prekročenia maximálneho obsahu (1)	Prijaté opatrenia

(1) Podľa záverov vyšetrovania uskutočnenom kompetentným orgánom.

		ISSN 1725-5147
Úradný vestník Európskej únie		L 137

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 49 25. mája 2006

Obsah		I Akty, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
		Nariadenie Komisie (ES) č. 778/2006 z 24. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny	1
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 779/2006 z 24. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 488/2005 o poplatkoch a platbách vyberaných Európskou agentúrou pre bezpečnosť letectva ( 1 )	3
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 780/2006 z 24. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI k nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín	9
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 781/2006 z 24. mája 2006 týkajúce sa zatriedenia určitých druhov tovaru do kombinovanej nomenklatúry	15

	II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné
	EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR
	Dozorný orgán EZVO
*	Odporúčanie Dozorného orgánu EZVO č. 59/05/COL z 5. apríla 2005 o koordinovanom programe kontroly v oblasti výživy zvierat na rok 2005	19

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kód tretích krajín (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	052	79,4
	204	36,2
	212	113,4
	999	76,3
0707 00 05	052	85,5
	628	151,2
	999	118,4
0709 90 70	052	116,5
0709 90 70	999	116,5
0805 10 20	052	36,5
	204	39,4
	220	38,6
	388	77,6
	624	52,2
	999	48,9
0805 50 10	052	42,5
	508	59,9
	528	56,4
	999	52,9
0808 10 80	388	88,6
	400	122,8
	404	110,3
	508	78,9
	512	82,4
	524	88,5
	528	86,0
	720	95,6
	804	104,9
	999	95,3