11.5.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 124/1

NARIADENIE RADY (ES) č. 711/2006

z 20. marca 2006

týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)	Nariadením (EHS) č. 2658/87 (1) sa stanovila nomenklatúra tovaru (ďalej len „kombinovaná nomenklatúra“) a prijali sa zmluvné colné sadzby Spoločného colného sadzobníka.

(2)

Rozhodnutím 2006/333/ES z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii (2), Rada schválila v mene Spoločenstva uvedenú dohodu s cieľom ukončiť rokovania začaté podľa článku XXIV:6 GATT z roku 1994.

(3)	Nariadenie (EHS) č. 2658/87 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 sa mení a dopĺňa takto:

a)	v druhej časti – Harmonogram ciel – colné sadzby sa menia a dopĺňajú v zmysle písmena a) prílohy k tomuto nariadeniu;

b)	príloha 7 oddielu III tretej časti s názvom Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva sa mení a dopĺňa clami a dopĺňa objemami podľa podmienok uvedených v písmene b) prílohy k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 1 písm. b) sa uplatňuje po šiestich týždňoch odo dňa uverejnenia tohto nariadenia.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 20. marca 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

(1) Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 486/2006 (Ú. v. EÚ L 88, 25.3.2006, s. 1).

(2) Pozri stranu 13 tohto úradného vestníka.

PRÍLOHA

Napriek pravidlám výkladu kombinovanej nomenklatúry má znenie opisu výrobkov iba informatívnu hodnotu, pričom úľavy v kontexte tejto prílohy sa určujú uvedením kódov KN tak, ako existujú v čase prijatia tohto nariadenia. Ak sú uvedené kódy KN ex, úľavy sa určujú uplatnením kódu KN spolu s príslušným opisom.

V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 v druhej časti – Harmonogram ciel – sú colné sadzby takéto:

Kód KN	Opis	Sadzba cla
číslo colnej položky 0304 20 58	Mrazené filé z merlúzy	záväzná colná sadzba 6,1 %
číslo colnej položky 0304 20 85	Mrazené filé z tresky aljašskej (Theragra chalcogramma)	záväzná colná sadzba 14,2 %
číslo colnej položky 0304 90 05	Surimi	záväzná colná sadzba 14,2 %
číslo colnej položky 2106 10 80	Bielkovinové koncentráty	zníženie cla ad valorem 9 %
číslo colnej položky 3920 91 00	Poly(vinylbutyral)	záväzná colná sadzba 6,1 %
číslo colnej položky 7609 00 00	Hliníkové rúry	záväzná colná sadzba 5,9 %
číslo colnej položky 8102 96 00	Molybdénové drôty	záväzná colná sadzba 6,1 %

Príloha 7 – Colné kvóty WTO, ktoré majú byť otvorené príslušnými orgánmi Spoločenstva – v tretej časti oddiele III prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87, sú iné podmienky takéto:

Kód KN	Opis	Iné podmienky
čísla colných položiek 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79	Živé hovädzie zvieratá, býky, kravy a jalovice (okrem jatočných) týchto horských plemien: škvrnité Simmentálske, Schwyz a Frigbourg	upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) na 711 hláv, sadzba v rámci kvóty 4 %
čísla colných položiek 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69	Živé hovädzie zvieratá, jalovice a kravy (okrem jatočných) týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté, škvrnité Simmentálske a Pingzgau	upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) na 710 hláv, sadzba v rámci kvóty 6 %
čísla colných položiek 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49	Živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou neprevyšujúcou 300 kg, určené na výkrm	upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) na 24 070 hláv, sadzba v rámci kvóty 16 % + 582 EUR/t
čísla colných položiek 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90	Živé ovce okrem plemenných čistokrvných zvierat	upravenie colnej kvóty ES na 5 676 ton, sadzba v rámci kvóty 10 %
čísla colných položiek 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91	Mäso z hovädzích zvierat mrazené; neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny; vykostené a jedlé droby z hovädzích zvierat mrazené; hrubá bránica a tenká bránica. Dovezené mäso sa použije na spracovanie.	zvýšenie colnej kvóty ES o 4 003 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0203 19 55 a ex 0203 29 55	Mrazené vykostené chrbty a stehná	otvorenie colnej kvóty pridelenej krajine (US) 4 722 ton, sadzba v rámci kvóty 250 EUR/t
čísla colných položiek ex 0203 19 55, ex 0203 29 55	Mrazené vykostené chrbty a stehná	zvýšenie colnej kvóty ES o 1 265 ton (erga omnes)
čísla colných položiek 0203 11 10, 0203 21 10	Trupy a polovičky trupov z domácich svíň čerstvé, chladené alebo mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 67 ton (erga omnes)
čísla colných položiek 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59	Kusy z domácich svíň čerstvé, chladené alebo mrazené, s kosťami alebo vykostené, okrem sviečkovice predkladanej samostatne	zvýšenie colnej kvóty ES o 35 ton (erga omnes)
čísla colných položiek a sadzby [pozri poznámku pod čiarou (1)]	Hydina	otvorenie colnej kvóty pridelenej krajine (US) 16 665 ton
čísla colných položiek 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90	Kuracie trupy čerstvé, chladené alebo mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 49 ton (erga omnes)
čísla colných položiek 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60	Kuracie kusy čerstvé, chladené alebo mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 4 070 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0207 14 10	Kusy hydiny	zvýšenie colnej kvóty ES o 1 605 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 795 EUR/t
čísla colných položiek 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70	Mäso z moriakov čerstvé, chladené alebo mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 201 ton (erga omnes)
čísla colných položiek 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80	Kusy moriakov a moriek mrazené	zvýšenie colnej kvóty ES o 2 485 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0406 10 20, ex 0406 10 80	Pizzový syr	zvýšenie colnej kvóty ES o 60 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0406 30 10, 0406 90 13	Ementál	zvýšenie colnej kvóty ES o 38 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0406 30 10, 0406 90 15	Gruyère, Sbrinz	zvýšenie colnej kvóty ES o 213 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0406 90 01	Syr na spracovanie	zvýšenie colnej kvóty ES o 7 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0406 90 21	Cheddar	zvýšenie colnej kvóty ES o 5 ton (erga omnes)
čísla colných položiek ex 0406 10 20, ex 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex 0406 90 63, 0406 90 69, 0406 90 73, ex 0406 90 75, ex 0406 90 76, 0406 90 78, ex 0406 90 79, ex 0406 90 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99	Čerstvé syry	zvýšenie colnej kvóty ES o 25 ton (erga omnes)
číslo colnej položky ex 0701 90 51	Čerstvé alebo chladené nové zemiaky	zvýšenie colnej kvóty ES o 295 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0702 00 00	Paradajky	otvorenie colnej kvóty 472 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 0706 10 00	Mrkvy a repy	zvýšenie colnej kvóty ES o 44 ton (erga omnes)
číslo colnej položky ex 0707 00 05	Uhorky	zvýšenie colnej kvóty ES o 34 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 1001 90 99	Mäkká pšenica	zvýšenie colnej kvóty ES o 6 787 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 12 EUR/t
číslo colnej položky 1003 00	Jačmeň	zvýšenie colnej kvóty ES o 6 215 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 16 EUR/t
čísla colných položiek 1005 10 90, 1005 90 00	Kukurica	otvorenie colnej kvóty 242 074 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 0 %
číslo colnej položky 1006 10	Nelúpaná ryža	implementované v rámci nariadenia (ES) č. 683/2006
číslo colnej položky 1006 20	Lúpaná ryža	implementované v rámci nariadenia (ES) č. 683/2006
číslo colnej položky 1006 30	Bielená alebo polobielená ryža	implementované v rámci nariadenia (ES) č. 683/2006
číslo colnej položky 1006 40	Zlomková ryža	implementované v rámci nariadenia (ES) č. 683/2006
čísla colných položiek 1601 00 91, 1601 00 99	Párky a salámy suché alebo nátierkové, tepelne neupravené	zvýšenie colnej kvóty ES o 2 tony (erga omnes)
čísla colných položiek 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50	Konzervované mäso z domácich svíň	zvýšenie colnej kvóty ES o 61 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 1701 11 10	Surový trstinový cukor	zvýšenie colnej kvóty ES o 1 413 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 98 EUR/t
číslo colnej položky 1702 50 00	Fruktóza	otvorenie colnej kvóty 1 253 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %
číslo colnej položky 1806	Čokoláda	otvorenie colnej kvóty 107 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 43 %
čísla colných položiek 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20	Potravinové prípravky s obilím	otvorenie colnej kvóty 191 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 33 %
číslo colnej položky 1902; 1902 20 10 okrem 1902 20 30	Cestoviny	otvorenie colnej kvóty 532 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 11 %
čísla colných položiek [pozri poznámku pod čiarou (2)]	Konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody	otvorenie colnej kvóty 2 838 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %. Uplatnia sa súčasné sadzby mimo kvóty ES.
čísla colných položiek 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29	Ovocné šťavy	otvorenie colnej kvóty 7 044 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 20 %
čísla colných položiek 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90	Hroznová šťava	zvýšenie colnej kvóty ES o 29 ton (erga omnes)
číslo colnej položky 2106 90 98	Potravinové prípravky	otvorenie colnej kvóty 921 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 18 %
číslo colnej položky 2303 10 11	Kukuričný lepok	otvorenie colnej kvóty pridelenej krajine (US) 10 000 ton, sadzba v rámci kvóty 16 %
čísla colných položiek 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70	Výživa pre psov a mačky	otvorenie colnej kvóty 2 058 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 7 %

(1)

0207 11 10 (131 EUR/t)

0207 11 30 (149 EUR/t)

0207 11 90 (162 EUR/t)

0207 12 10 (149 EUR/t)

0207 12 90 (162 EUR/t)

0207 13 10 (512 EUR/t)

0207 13 20 (179 EUR/t)

0207 13 30 (134 EUR/t)

0207 13 40 (93 EUR/t)

0207 13 50 (301 EUR/t)

0207 13 60 (231 EUR/t)

0207 13 70 (504 EUR/t)

0207 14 10 (795 EUR/t)

0207 14 20 (179 EUR/t)

0207 14 30 (134 EUR/t)

0207 14 40 (93 EUR/t)

0207 14 50 (0 %)

0207 14 60 (231 EUR/t)

0207 14 70 (0 %)

0207 24 10 (170 EUR/t)

0207 24 90 (186 EUR/t)

0207 25 10 (170 EUR/t)

0207 25 90 (186 EUR/t)

0207 26 10 (425 EUR/t)

0207 26 20 (205 EUR/t)

0207 26 30 (134 EUR/t)

0207 26 40 (93 EUR/t)

0207 26 50 (339 EUR/t)

0207 26 60 (127 EUR/t)

0207 26 70 (230 EUR/t)

0207 26 80 (415 EUR/t)

0207 27 10 (0 %)

0207 27 20 (0 %)

0207 27 30 (134 EUR/t)

0207 27 40 (93 EUR/t)

0207 27 50 (339 EUR/t)

0207 27 60 (127 EUR/t)

0207 27 70 (230 EUR/t)

0207 27 80 (0 %)

(2)

2008 20 11: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

2008 20 19: 25,6

2008 20 31: 25,6 + 2,5 EUR/100 kg/net

2008 20 39: 25,6

2008 20 71: 20,8

2008 30 11: 25,6

2008 30 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 30 31: 24

2008 30 39: 25,6

2008 30 79: 20,8

2008 40 11: 25,6

2008 40 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 40 21: 24

2008 40 29: 25,6

2008 40 31: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 40 39: 25,6

2008 50 11: 25,6

2008 50 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 50 31: 24

2008 50 39: 25,6

2008 50 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 50 59: 25,6

2008 50 71: 20,8

2008 60 11: 25,6

2008 60 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 60 31: 24

2008 60 39: 25,6

2008 60 60: 20,8

2008 70 11: 25,6

2008 79 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 70 31: 24

2008 70 39: 25,6

2008 70 51: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 70 59: 25,6

2008 80 11: 25,6

2008 80 19: 25,6 + 4,2 EUR/100 kg/net

2008 80 31: 24

2008 80 39: 25,6

2008 80 70: 20,8

11.5.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 124/8

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 712/2006

z 10. mája 2006,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

(1)	Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

(2)	Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 11. mája 2006.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 10. mája 2006

Za Komisiu

J. L. DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

(1) Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 10. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

(EUR/100 kg)
Kód KN	Kód tretích krajín (1)	Paušálna dovozná hodnota
0702 00 00	052	108,6
	204	105,7
	999	107,2
0707 00 05	052	124,1
	628	155,5
	999	139,8
0709 90 70	052	119,5
	204	25,1
	999	72,3
0805 10 20	052	46,6
	204	37,6
	212	64,4
	220	43,2
	400	40,9
	448	50,4
	624	56,2
	999	48,5
0805 50 10	388	50,9
	528	56,6
	624	55,6
	999	54,4
0808 10 80	388	85,6
	400	135,2
	404	105,5
	508	80,8
	512	81,9
	524	94,6
	528	80,5
	720	86,8
	804	103,9
	999	95,0

(1) Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 750/2005 (Ú. v. EÚ L 126, 19.5.2005, s. 12). Kód „999“ označuje „iné miesto pôvodu“.

11.5.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 124/13

ROZHODNUTIE RADY

z 20. marca 2006

o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii

(2006/333/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

(1)

Rada 22. marca 2004 poverila Komisiu začať rokovania s určitými ďalšími členmi WTO podľa článku XXIV:6 Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 v rámci pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii.

(2)	Rokovania viedla Komisia po konzultácii s výborom zriadeným na základe článku 133 zmluvy a v rámci rokovacích smerníc vydaných Radou.

(3)	Komisia ukončila rokovania o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými. Táto dohoda by sa preto mala schváliť.

(4)	Opatrenia potrebné na vykonávanie tejto dohody by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (1),

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa schvaľuje v mene Spoločenstva Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii.

Text dohody vo forme výmeny listov je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Komisia prijme podrobné pravidlá na vykonávanie tejto dohody vo forme výmeny listov v súlade s postupom ustanoveným v článku 3 ods. 2 tohto rozhodnutia.

Článok 3

1. Komisii pomáha Riadiaci výbor pre obilniny zriadený článkom 25 nariadenia Rady (ES) č. 1784/2003 z 29. septembra 2003 o spoločnej organizácii trhu s obilninami (2) alebo príslušný výbor zriadený zodpovedajúcim článkom nariadenia o organizácii spoločného trhu pre príslušné výrobky.

2. Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES. Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES je jeden mesiac.

3. Výbor prijme svoj rokovací poriadok.

Článok 4

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu vo forme výmeny listov s cieľom zaviazať Spoločenstvo (3).

V Bruseli 20. marca 2006

Za Radu

predsedníčka

U. PLASSNIK

(1) Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23.

(2) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 78. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 1154/2005 (Ú. v. EÚ L 187, 19.7.2005, s. 11).

(3) Deň nadobudnutia platnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

PREKLAD

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii

Ženeva 22. marca 2006

Vážený pán,

po začatí rokovaní podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii s cieľom ukončiť rokovania, Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké (Spojené štáty) sa dohodli takto:

Najneskôr do 1. apríla 2006 ES zahrnie do svojho harmonogramu záväzkov pre colné územie ES-25 (ES 25 krajín) úľavy, ktoré boli zahrnuté v jeho harmonograme CXL pre colné územie ES-15 (ES 15 krajín), so zmenami podľa prílohy k tomuto listu.

ES zníži clá a upraví colné kvóty, ako je uvedené v prílohe, čo najskôr a najneskôr do 1. júla 2006.

Pokiaľ ide o colné kvóty, k dispozícii je celoročný objem kvót bez ohľadu na to, kedy sa kvóty stanovili.

Konzultácie sa uskutočnia k otázkam týkajúcim sa tejto dohody kedykoľvek na žiadosť ktorejkoľvek strany.

Bol by som Vám vďačný, keby ste po zvážení v súlade s Vašimi domácimi postupmi potvrdili, že Vaša vláda súhlasí s touto dohodou a že tento list a Vaša kladná odpoveď tvoria dohodu, ktorá nadobudne platnosť dňom prijatia Vášho listu.

Prijmite, prosím, vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.

V mene Európskeho spoločenstva

PRÍLOHA

0304 20 58 (mrazené filé z merlúzy): záväzná colná sadzba 6,1 %

0304 20 85 (mrazené filé z tresky aljašskej): záväzná colná sadzba ES 14,2 %

0304 90 05 (surimi): záväzná colná sadzba 14,2 %

3920 91 00 (polyvinylbutyral): záväzná colná sadzba 6,1 %

7609 00 00 (hliníkové rúry): záväzná colná sadzba 5,9 %

8102 93 00 (molybdénové drôty): záväzná colná sadzba 6,1 %

—

zvýšenie colnej kvóty ES pre „hovädzie mäso, mrazené; neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny; vykostené“ a „jedlé droby z hovädzích zvierat, mrazené; hrubá bránica a tenká bránica. Dovezené mäso sa použije na spracovanie“ o 4 003 ton (erga omnes) (čísla colných položiek 0202 20 30, 0202 30, 0206 29 91)

—

upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) pre „živé hovädzie zvieratá, jalovice a kravy (okrem jatočných) týchto horských plemien: sivé, hnedé, žlté, škvrnité simmentálske a Pinzgau“ na 710 hláv (čísla colných položiek 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69), sadzba v rámci kvóty 6 %

—

upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) pre „živé hovädzie zvieratá, býky, kravy a jalovice (okrem jatočných) týchto horských plemien: škvrnité simmentálske, Schwyz a Frigbourg“ na 711 hláv (čísla colných položiek 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49, 0102 90 59, 0102 90 69, 0102 90 79), sadzba v rámci kvóty 4 %

—	upravenie colnej kvóty ES (erga omnes) pre „živé hovädzie zvieratá s hmotnosťou neprevyšujúcou 300 kg určené na výkrm“ na 24 070 hláv (čísla colných položiek 0102 90 05, 0102 90 29, 0102 90 49), sadzba v rámci kvóty 16 % + 582 EUR/t

—

colná kvóta pridelená krajine (US) 16 665 ton hydiny (čísla colnej položky, sadzby v rámci kvóty)

—	0207 11 10 (131 EUR/t)

—	0207 11 30 (149 EUR/t)

—	0207 11 90 (162 EUR/t)

—	0207 12 10 (149 EUR/t)

—	0207 12 90 (162 EUR/t)

—	0207 13 10 (512 EUR/t)

—	0207 13 20 (179 EUR/t)

—	0207 13 30 (134 EUR/t)

—	0207 13 40 (93 EUR/t)

—	0207 13 50 (301 EUR/t)

—	0207 13 60 (231 EUR/t)

—	0207 13 70 (504 EUR/t)

—	0207 14 10 (795 EUR/t)

—	0207 14 20 (179 EUR/t)

—	0207 14 30 (134 EUR/t)

—	0207 14 40 (93 EUR/t)

—	0207 14 50 (0 %)

—	0207 14 60 (231 EUR/t)

—	0207 14 70 (0 %)

—	0207 24 10 (170 EUR/t)

—	0207 24 90 (186 EUR/t)

—	0207 25 10 (170 EUR/t)

—	0207 25 90 (186 EUR/t)

—	0207 26 10 (425 EUR/t)

—	0207 26 20 (205 EUR/t)

—	0207 26 30 (134 EUR/t)

—	0207 26 40 (93 EUR/t)

—	0207 26 50 (339 EUR/t)

—	0207 26 60 (127 EUR/t)

—	0207 26 70 (230 EUR/t)

—	0207 26 80 (415 EUR/t)

—	0207 27 10 (0 %)

—	0207 27 20 (0 %)

—	0207 27 30 (134 EUR/t)

—	0207 27 40 (93 EUR/t)

—	0207 27 50 (339 EUR/t)

—	0207 27 60 (127 EUR/t)

—	0207 27 70 (230 EUR/t)

—	0207 27 80 (0 %)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „kuracie trupy, čerstvé, chladené alebo mrazené“ (čísla colných položiek 0207 11 10, 0207 11 30, 0207 11 90, 0207 12 10, 0207 12 90) o 49 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „kuracie kusy, čerstvé, chladené alebo mrazené“ (čísla colných položiek 0207 13 10, 0207 13 20, 0207 13 30, 0207 13 40, 0207 13 50, 0207 13 60, 0207 13 70, 0207 14 20, 0207 14 30, 0207 14 40, 0207 14 60) o 4 070 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „kusy hydiny“ (číslo colnej položky 0207 14 10) o 1 605 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 795 EUR/t

—

zvýšenie colnej kvóty ES pre „mäso z moriakov, čerstvé, chladené alebo mrazené“ (čísla colných položiek 0207 24 10, 0207 24 90, 0207 25 10, 0207 25 90, 0207 26 10, 0207 26 20, 0207 26 30, 0207 26 40, 0207 26 50, 0207 26 60, 0207 26 70, 0207 26 80, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60, 0207 27 70) o 201 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „kusy moriakov a moriek, mrazené“ (čísla colných položiek 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80) o 2 485 ton (erga omnes)

—	colná kvóta pridelená krajine (US) 4 722 ton pre „mrazené vykostené chrbty a stehná“ (čísla colných položiek ex 0203 19 55 a ex 0203 29 55), sadzba v rámci kvóty 250 EUR/t

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „mrazené vykostené chrbty a stehná“ (čísla colných položiek ex 0203 19 55, ex 0203 29 55) o 1 265 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „trupy a polovičky trupov z domácich svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené“ (čísla colných položiek 0203 11 10, 0203 21 10) o 67 ton (erga omnes)

—

zvýšenie colnej kvóty ES pre „kusy z domácich svíň, čerstvé, chladené, alebo mrazené, s kosťami alebo vykostené, okrem sviečkovice predkladanej samostatne“ (čísla colných položiek 0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11, 0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 59) o 35 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „párky a salámy, suché alebo nátierkové, tepelne neupravené“ (čísla colných položiek 1601 00 91, 1601 00 99) o 2 tony (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „konzervované mäso z domácich svíň“ (čísla colných položiek 1602 41 10, 1602 42 10, 1602 49 11, 1602 49 13, 1602 49 15, 1602 49 19, 1602 49 30, 1602 49 50) o 61 ton (erga omnes)

—	upravenie colnej kvóty ES pre „živé ovce a kozy, okrem plemenných čistokrvných zvierat“ na 5 676 ton (čísla colných položiek 0104 10 30, 0104 10 80, 0104 20 90), sadzba v rámci kvóty 10 %

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „pizzový syr“ o (čísla colných položiek ex 0406 10 20, ex 0406 10 80) o 60 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „ementál“ (čísla colných položiek ex 0406 30 10, 0406 90 13) o 38 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „Gruyère, Sbrinz“ (čísla colných položiek ex 0406 30 10, 0406 90 15) o 213 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „syr na spracovanie“ (číslo colnej položky 0406 90 01) o 7 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre „Cheddar“ (číslo colnej položky 0406 90 21) o 5 ton (erga omnes)

—

zvýšenie colnej kvóty ES pre „čerstvé syry“ (čísla colných položiek ex 0406 10 20, ex 0406 10 80, 0406 20 90, 0406 30 31, 0406 30 39, 0406 30 90, 0406 40 10, 0407 40 50, 0407 40 90, 0406 90 17, 0406 90 18, 0406 90 23, 0406 90 25, 0406 90 27, 0406 90 29, 0406 90 31, 0406 90 33, 0406 90 35, 0406 90 37, 0406 90 39, 0406 90 50, ex 0406 90 63, 0406 90 69, 0406 90 73, ex 0406 90 75, ex 0406 90 76, 0406 90 78, ex 0406 90 79, ex 0406 90 81, 0406 90 82, 0406 90 84, 0406 90 86, 0406 90 87, 0406 90 88, 0406 90 93, 0406 90 99) o 25 ton (erga omnes)

—	otvorenie colnej kvóty 7 ton (erga omnes) pre nelúpanú ryžu (číslo colnej položky 1006 10), sadzba v rámci kvóty 15 %

—	otvorenie colnej kvóty 1 634 ton (erga omnes) pre lúpanú ryžu (číslo colnej položky 1006 20), sadzba v rámci kvóty 15 %

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre polobielenú a bielenú ryžu (číslo colnej položky 1006 30) o 25 516 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 0 %

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre zlomkovú ryžu (číslo colnej položky 1006 40) o 31 788 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 0 %

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre jačmeň (číslo colnej položky 1003 00) o 6 215 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 16 EUR/t

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre mäkkú pšenicu (číslo colnej položky 1001 90 99) o 6 787 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 12 EUR/t

—	otvorenie colnej kvóty 242 074 ton (erga omnes) pre kukuricu (číslo colnej položky 1005 10 90, 1005 90 00), sadzba v rámci kvóty 0 %

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre surový trstinový cukor (číslo colnej položky 1701 11 10) o 1 413 ton (erga omnes), sadzba v rámci kvóty 98 EUR/t

—	otvorenie colnej kvóty 1 253 ton (erga omnes) pre fruktózu (číslo colnej položky 1702 50 00), sadzba v rámci kvóty 20 %

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre mrkvy a repy (číslo colnej položky 0706 10 00) o 44 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre uhorky (číslo colnej položky ex 0707 00 05) o 34 ton (erga omnes)

—	otvorenie colnej kvóty 472 ton (erga omnes) pre paradajky (číslo colnej položky 0702 00 00)

—

otvorenie colnej kvóty 2 838 ton (erga omnes) pre konzervované ananásy, citrusové ovocie, hrušky, marhule, čerešne, broskyne a jahody (čísla colných položiek 2008 20 11, 2008 20 19, 2008 20 31, 2008 20 39, 2008 20 71, 2008 30 11, 2008 30 19, 2008 30 31, 2008 30 39, 2008 30 79, 2008 40 11, 2008 40 19, 2008 40 21, 2008 40 29, 2008 40 31, 2008 40 39, 2008 50 11, 2008 50 19, 2008 50 31, 2008 50 39, 2008 50 51, 2008 50 59, 2008 50 71, 2008 60 11, 2008 60 19, 2008 60 31, 2008 60 39, 2008 60 60, 2008 70 11, 2008 70 19, 2008 70 31, 2008 70 39, 2008 70 51, 2008 70 59, 2008 80 11, 2008 80 19, 2008 80 31, 2008 80 39, 2008 80 70), sadzba v rámci kvóty 20 %

—

otvorenie colnej kvóty 7 044 ton (erga omnes) pre ovocné šťavy (čísla colných položiek 2009 11 11, 2009 11 19, 2009 19 11, 2009 19 19, 2009 29 11, 2009 29 19, 2009 39 11, 2009 39 19, 2009 49 11, 2009 49 19, 2009 79 11, 2009 79 19, 2009 80 11, 2009 80 19, 2009 80 32, 2009 80 33, 2009 80 35, 2009 80 36, 2009 80 38, 2009 90 11, 2009 90 19, 2009 90 21, 2009 90 29), sadzba v rámci kvóty 20 %

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre hroznovú šťavu (čísla colných položiek 2009 61 90, 2009 69 11, 2009 69 19, 2009 69 51, 2009 69 90) o 29 ton (erga omnes)

—	zvýšenie colnej kvóty ES pre čerstvé alebo chladené nové zemiaky (číslo colnej položky ex 0701 90 51) o 295 ton (erga omnes)

—	zníženie cla ad valorem 9 % pre bielkovinové koncentráty (číslo colnej položky 2106 10 80),

—	colná kvóta pridelená krajine (US) 10 000 ton kukuričného lepku (číslo colnej položky 2303 10 11), sadzba v rámci kvóty 16 %

—	otvorenie colnej kvóty 532 ton (erga omnes) pre cestoviny (číslo colnej položky 1902; 1902 20 10 a okrem 1902 20 30), sadzba v rámci kvóty 11 %

—	otvorenie colnej kvóty 107 ton (erga omnes) pre čokoládu (číslo colnej položky 1806), sadzba v rámci kvóty 43 %

—	otvorenie colnej kvóty 921 ton (erga omnes) pre potravinové prípravky (číslo colnej položky 2106 90 98), sadzba v rámci kvóty 18 %

—	otvorenie colnej kvóty 191 ton (erga omnes) pre potravinové prípravky s obilninami (čísla colných položiek 1901 90 99, 1904 30 00, 1904 90 80, 1905 90 20), sadzba v rámci kvóty 33 %

—	otvorenie colnej kvóty 2 058 ton (erga omnes) pre výživu pre psov a mačky (čísla colných položiek 2309 10 13, 2309 10 15, 2309 10 19, 2309 10 33, 2309 10 39, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 10 59, 2309 10 70), sadzba v rámci kvóty 7 %

V súvislosti so všetkými uvedenými colnými položkami sa uplatňuje presný opis colných položiek ES-15.

Ženeva 22. marca 2006

Vážený pán,

odpovedám na Váš list, ktorý znie:

„Po začatí rokovaní podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch záväzkov Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii s cieľom ukončiť rokovania, Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké (Spojené štáty) sa dohodli takto:

ES zníži clá a upraví colné kvóty, ako je uvedené v prílohe, čo najskôr a najneskôr do 1. júla 2006.

Pokiaľ ide o colné kvóty, k dispozícii je celoročný objem kvót bez ohľadu na to, kedy sa kvóty stanovili.

Konzultácie sa uskutočnia k otázkam týkajúcim sa tejto dohody kedykoľvek na žiadosť ktorejkoľvek strany.

Mám česť týmto vyjadriť súhlas mojej vlády.

Prijmite, prosím, vážený pán, prejav mojej najhlbšej úcty.

V mene Spojených štátov amerických

11.5.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 124/21

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 28. apríla 2006,

ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky uskutočnené členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF)

[oznámené pod číslom K(2006) 1702]

(Iba anglický, fínsky, francúzsky, grécky, holandský, nemecký, portugalský, taliansky, španielsky a švédsky text je autentický)

(2006/334/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 729/70 z 21. apríla 1970 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1258/1999 zo 17. mája 1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (2), a najmä na jeho článok 7 ods. 4,

po konzultácii s výborom pre fond,

keďže:

(1)

V článku 5 nariadenia (EHS) č. 729/70 a článku 7 nariadenia (ES) č. 1258/1999, ako aj článku 8 ods. 1 a 2 nariadenia Komisie (ES) č. 1663/95 zo 7. júla 1995 stanovujúceho podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 729/70 týkajúceho sa postupu pri zúčtovaní výkazov záručnej sekcie EPUZF (3) sa stanovuje, že Komisia uskutoční potrebné kontroly, informuje členské štáty o výsledkoch svojich kontrol, oboznámi sa s ich pripomienkami, iniciuje dvojstranné rozhovory s cieľom dospieť k dohode s dotknutými členskými štátmi a oficiálne im oznámi svoje závery s odvolaním sa na rozhodnutie Komisie 94/442/ES z 1. júla 1994, ktorým sa ustanovuje zmierovací postup v súvislosti s postupom schvaľovania účtovnej uzávierky záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (4).

(2)	Členské štáty mali možnosť požiadať o začatie zmierovacieho konania. Táto možnosť bola v niektorých prípadoch využitá a správa vydaná po ukončení tohto konania bola preskúmaná Komisiou.

(3)

V článkoch 2 a 3 nariadenia (EHS) č. 729/70, ako aj v článku 2 nariadenia (ES) č. 1258/1999 sa ustanovuje, že sa môžu financovať iba náhrady za vývoz do tretích krajín a intervencie zamerané na stabilizáciu poľnohospodárskych trhov, ktoré boli poskytnuté alebo vykonané podľa pravidiel Spoločenstva v rámci spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.

(4)	Vykonané kontroly, výsledky dvojstranných rozhovorov a zmierovacie konania odhalili, že časť výdavkov vykázaných členskými štátmi nespĺňa tieto podmienky, a preto nemôže byť financovaná záručnou sekciou EPUZF.

(5)	Je potrebné uviesť čiastky, v prípade ktorých sa neuznal nárok na vyplatenie zo záručnej sekcie EPUZF a ktoré sa nevzťahujú na výdavky uskutočnené skôr ako dvadsaťštyri mesiacov predchádzajúcich písomnému oznámeniu, v ktorom Komisia oznámila členským štátom výsledky svojich kontrol.

(6)	Pre prípady, na ktoré sa vzťahuje toto rozhodnutie, Komisia oznámila členským štátom v rámci súhrnnej správy vyhodnotenie súm, ktoré treba vylúčiť z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.

(7)	Toto rozhodnutie sa nedotýka finančných dôsledkov, ktoré by Komisia mohla vyvodiť z rozsudkov Súdneho dvora vo veciach prerokúvaných k 25. novembru 2005 a týkajúcich sa záležitostí, ktoré sú predmetom tohto rozhodnutia.

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Výdavky platobných agentúr schválené členskými štátmi, ktoré boli vykázané v rámci záručnej sekcie EPUZF a ktoré sú uvedené v prílohe, sú vylúčené z financovania Spoločenstva z dôvodu ich nesúladu s predpismi Spoločenstva.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Belgickému kráľovstvu, Fínskej republike, Francúzskej republike, Helénskej republike, Holandskému kráľovstvu, Portugalskej republike, Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska, Spolkovej republike Nemecko, Španielskemu kráľovstvu, Švédskemu kráľovstvu a Talianskej republike.

V Bruseli 28. apríla 2006

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

(1) Ú. v. ES L 94, 28.4.1970, s. 13. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1287/95 (Ú. v. ES L 125, 8.6.1995, s. 1).

(2) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.

(3) Ú. v. ES L 158, 8.7.1995, s. 6. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 465/2005 (Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2005, s. 6).

(4) Ú. v. ES L 182, 16.7.1994, s. 45. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 2001/535/ES (Ú. v. ES L 193, 17.7.2001, s. 25).

PRÍLOHA

Úplné opravy

Odvetvie	Členský štát	Rozpočtová položka	Dôvod	Mena štátu	Výdavky, ktoré sa vylúčia z financovania	Už vykonané zrážky	Finančné dôsledky tohto rozhodnutia	Rozpočtový rok
Mlieko a mliečne produkty	BE	2040	Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %. Nesprávne spracovanie výsledkov fyzických kontrol: presná oprava	EUR	–5 851 253,86	0,00	–5 851 253,86	2001–2003
	Spolu BE				–5 851 253,86	0,00	–5 851 253,86
Mlieko a mliečne produkty	DE	2040	Nerešpektovanie povinnosti neoznámených kontrol. Oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ)	EUR	– 396 063,56	0,00	– 396 063,56	2002–2004
	Spolu DE				– 396 063,56	0,00	– 396 063,56
Ovocie a zelenina	GR	1515	Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2002/881/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať	EUR	623 385,74	0,00	623 385,74	1998–2000
Verejné sklady	GR	3231	Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/102/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať	EUR	9 926 005,21	0,00	9 926 005,21	1999–2001
Nezrovnalosti	GR	Rôzne	Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2003/481/ES, suma, ktorá sa má Grécku refundovať	EUR	41 884,90	0,00	41 884,90
	Spolu GR				10 591 275,85	0,00	10 591 275,85
Verejné sklady	ES	2111, 2112, 2113, 2114	Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %	EUR	–2 763 696,91	0,00	–2 763 696,91	2001–2003
Príspevky na zvieratá	ES	2220, 2221, 2222	Vyplatenie prémie farmárom, ktorí nedosiahli minimálne kvóty. Presná oprava	EUR	–78 720,15	0,00	–78 720,15	2003–2004
Rozvoj vidieka	ES	4000, 4010	Rôzne nedostatky v riadení a kontrolnom systéme. Oprava v paušálnej výške 2 %	EUR	– 135 394,00	0,00	– 135 394,00	2002–2003
Finančný audit	ES	Rôzne	Čiastočné zrušenie rozhodnutia Komisie 2002/461/ES, suma, ktorá sa má Španielsku refundovať	EUR	451 482,55	0,00	451 482,55	2001
	Spolu ES				–2 526 328,51	0,00	–2 526 328,51
Mlieko a mliečne produkty	FI	2040	Nedostatky v kontrole. Oprava v paušálnej výške 5 % (1 prevádzkovateľ)	EUR	–65 903,93	0,00	–65 903,93	2002–2003
Prekročenie stropu	FI	2128	Prekročenie finančných stropov	EUR	–6 820,82	–6 820,82	0,00	2003
	Spolu FI				–72 724,75	–6 820,82	–65 903,93
Ovocie a zelenina	FR	1508	Nadhodnotená pomoc (vypočítaná na základe vyskladneného množstva a nie predaného množstva), neuplatňovanie sankcií za žiadosti podané po lehote: presná oprava. Neuplatňovanie viacerých kľúčových kontrol: oprava v paušálnej výške 10 %	EUR	–32 072 056,72	0,00	–32 072 056,72	2002–2004
Verejné sklady	FR	2111, 2112, 2113, 2114	Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %. Platobné lehoty: presná oprava	EUR	–7 135 187,50	0,00	–7 135 187,50	2001–2003
Rozvoj vidieka	FR	4040	Nesprávne uplatňovanie postupu overovania jednej z podmienok spôsobilosti. Presná oprava	EUR	– 870 374,00	0,00	– 870 374,00	2002
	Spolu FR				–40 077 618,22	0,00	–40 077 618,22
Ovocie a zelenina	IT	1501, 1502, 1515	Neuplatňovanie sankcií, nedostatky v kontrole kompostovania a biodegradácie. Oprava v paušálnej výške 10 % a presná oprava	EUR	–30 021 060,00	0,00	–30 021 060,00	1999–2002
Ovocie a zelenina	IT	1512	Nerešpektovanie platobných lehôt. Presná oprava	EUR	–4 414 265,04	0,00	–4 414 265,04	2002
Ovocie a zelenina	IT	1502	Kľúčové kontroly neuplatňované v počte, frekvencii alebo hĺbke, ktoré vyžaduje nariadenie. Oprava v paušálnej výške 5 %	EUR	–7 708 059,40	0,00	–7 708 059,40	2000–2003
Mlieko a mliečne produkty	IT	2040	Nerešpektovanie nariadenia: presná oprava. Nedostatky v kontrole: oprava v paušálnej výške 5 %. Nedodržanie minimálnej úrovne kontroly: oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ)	EUR	– 297 002,44	0,00	– 297 002,44	2002–2004
Plodiny na ornej pôde	IT	1040–1062, 1310, 1858	Neuplatňovanie sankcií. Oprava v paušálnej výške 3 %	EUR	–7 975 231,00	0,00	–7 975 231,00	2002
Plodiny na ornej pôde	IT	1040–1060, 1310, 1858	Slabá úroveň klasických kontrol na poli. Oprava v paušálnej výške 5 %	EUR	– 603 692,00	–36 829,00	– 566 863,00	2001–2003
Rozvoj vidieka	IT	4000, 4010, 4040	Nedostatky v riadení, kontrole a systéme sankcií. Oprava v paušálnej výške 2 %	EUR	–3 748 761,00	0,00	–3 748 761,00	2001–2002
Platobná lehota	IT	Rôzne	Nesplnenie platobných lehôt	EUR	–30 938 245,66	–31 631 666,68	693 421,02	2003
	Spolu IT				–85 706 316,54	–31 668 495,68	–54 037 820,86
Mlieko a mliečne produkty	NL	2040	Neuspokojivý postup odoberania vzoriek: oprava v paušálnej výške 10 % (1 prevádzkovateľ). Nesprávne spracovanie výsledkov fyzických kontrol: presná oprava	EUR	– 158 235,60	0,00	– 158 235,60	2002–2003
	Spolu NL				– 158 235,60	0,00	– 158 235,60
Oleje a tuky	PT	1400, 1402	Vytvorený kontrolný systém neumožňuje účinne bojovať proti nesprávnym zvyklostiam všetkých dotknutých účastníkov v odvetví ľanu. Finančná oprava 100 %	EUR	–3 135 348,71	0,00	–3 135 348,71	2001
	Spolu PT				–3 135 348,71	0,00	–3 135 348,71
Plodiny na ornej pôde	SE	1040, 1062, 1310	Nedostatky v uplatňovaní pravidiel o vyňatí pôdy z produkcie, nesprávne uplatňovanie technickej tolerancie, zjavné chyby riešené nadmieru veľkoryso. Presná oprava	SEK	–1 308 192,00	0,00	–1 308 192,00	2001–2002
	Spolu SE				–1 308 192,00	0,00	–1 308 192,00
Finančný audit	UK	Rôzne	Neidentifikované opravy, ktoré sa majú uhradiť EPUZF. Presná oprava	GBP	– 497 130,69	0,00	– 497 130,69	2004
	Spolu UK				– 497 130,69	0,00	– 497 130,69

11.5.2006

Úradný vestník Európskej únie

L 124/26

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 8. mája 2006,

ktorým sa Poľská republika oprávňuje, aby zakázala používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice s genetickou úpravou MON 810, zaradených do Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES

[oznámené pod číslom K(2006) 1795]

(Iba poľský text je autentický)

(2006/335/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 2002/53/ES z 13. júna 2002 o Spoločnom katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (1), a najmä na jej článok 16 ods. 2 písm. b),

keďže:

(1)

Komisia v súlade s článkom 17 smernice 2002/53/ES uverejnila 17. septembra 2004 v sérii C Úradného vestníka Európskej únie zoznam sedemnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice, získaných genetickou úpravou organizmu MON 810, v trinástom dodatku k 22. úplnému vydaniu Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov (2).

(2)	Podľa článku 16 ods. 1 smernice členské štáty zabezpečia, aby s účinnosťou od uverejnenia uvedeného v článku 17 semená odrôd prijatých v súlade s danou smernicou alebo v súlade so zásadami zodpovedajúcimi zásadám danej smernice nepodliehali žiadnym trhovým obmedzeniam týkajúcim sa odrody.

(3)

Podľa článku 7 ods. 4 uvedenej smernice sa geneticky modifikované odrody môžu vložiť do národného katalógu len vtedy, ak sa schválilo obchodovanie s nimi v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS (3), v súčasnosti nahradenou smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES (4), ktorou sa ustanovuje hodnotenie rizík pre ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré spôsobujú geneticky modifikované organizmy.

(4)

Rozhodnutím Komisie 98/294/ES z 22. apríla 1998 o uvedení geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L., línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS (5) sa rozhodlo, že by sa mohol vydať súhlas s uvedením tohto výrobku na trh. 3. augusta 1998 francúzske orgány súhlasili s uvedením tohto výrobku na trh.

(5)

Dňa 31. marca 2005 Poľská republika zaslala Komisii žiadosť o zakázanie používania a uvádzania osiva sedemnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice línie MON 810 na trh na základe článku 16 ods. 2 smernice 2002/53/ES. Upravenú žiadosť poslala Poľská republika 24. júna 2005 so spresnením, že bola založená na článku 16 ods. 2 písm. b). 9. decembra 2005 Poľsko oznámilo Komisii, že žiadosť sa nevzťahuje na odrodu Novelis uvedenú v pôvodnej žiadosti. Poľsko taktiež spresnilo žiadosť pri ostatných odrodách na neurčité obdobie.

(6)

Zo získaných informácií o uvedených šestnástich geneticky modifikovaných odrodách je veľmi dobre známe, že odrody nie sú vhodné na kultiváciu v akejkoľvek časti Poľska pre ich vysoké triedy zrelosti s hodnotou najmenej 350 stanovenou podľa indexu FAO. Dané klimatické a poľnohospodárske faktory predstavujú trvalú prekážku kultivácie týchto odrôd v Poľsku.

(7)	Za týchto okolností by sa na základe článku 16 ods. 2 písm. b) malo žiadosti Poľska vyhovieť pre daných šestnásť geneticky modifikovaných odrôd kukurice.

(8)	S cieľom umožniť Komisii informovať ostatné členské štáty a aktualizovať Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, ustanovenom v smernici 2002/53/ES, musí Poľsko, ak použije povolenie udelené týmto rozhodnutím, informovať Komisiu.

(9)	Poľská republika už podobnú žiadosť podala pre odrody geneticky nemodifikovanej kukurice. Keďže tieto žiadosti sa spracúvajú podľa odlišného postupu, budú uvedené odrody predmetom samostatného rozhodnutia.

(10)	Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Poľská republika sa oprávňuje v akejkoľvek časti svojho územia zakázať používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice uvedených v zozname v 13. dodatku k 22. úplnému vydaniu Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov, zaradených do zoznamu v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

S cieľom umožniť Komisii informovať ostatné členské štáty Poľská republika musí oznámiť Komisii dátum, od ktorého bude používať povolenie udelené podľa článku 1.

Článok 3

Toto rozhodnutie je určené Poľskej republike.

V Bruseli 8. mája 2006

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

(1) Ú. v. ES L 193, 20.7.2002, s. 1. Smernica zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 1).

(2) Ú. v. EÚ C 232 A, 17.9.2004, s. 1.

(3) Ú. v. ES L 117, 8.5.1990, s. 15.

(4) Ú. v. ES L 106, 17.4.2001, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1830/2003 (Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 24).

(5) Ú. v. ES L 131, 5.5.1998, s. 32.

PRÍLOHA

1.	Aliacan BT

2.	Aristis BT

Bolsa

4.	Campero BT

5.	Cuartal BT

DK 513

DKC6550

DKC6575

Elgina

10.	Gambier BT

11.

Jaral BT

12.

Lévina

13.

Olimpica

14.

PR32P76

15.

PR33P67

16.

Protect

		ISSN 1725-5147
Úradný vestník Európskej únie		L 124

Slovenské vydanie	Právne predpisy	Zväzok 49 11. mája 2006

Obsah		I Akty, ktorých uverejnenie je povinné	Strana
	*	Nariadenie Rady (ES) č. 711/2006 z 20. marca 2006 týkajúce sa vykonávania Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu (EHS) č. 2658/87 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku	1
		Nariadenie Komisie (ES) č. 712/2006 z 10. mája 2006, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny	8
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 713/2006 z 10. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1695/2005, pokiaľ ide o množstvo, ktoré pokrýva stála verejná súťaž na vývoz pšenice obyčajnej v držbe francúzskej intervenčnej agentúry	10
	*	Nariadenie Komisie (ES) č. 714/2006 z 10. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1164/2005, pokiaľ ide o množstvo určené na stálu verejnú súťaž na ďalší predaj kukurice v držbe poľskej intervenčnej agentúry na trhu Spoločenstva	11
		Nariadenie Komisie (ES) č. 715/2006 z 10. mája 2006 o vydávaní dovozných certifikátov pre čerstvé, chladené, alebo hovädzie a teľacie mäso vysokej kvality	12

	II Akty, ktorých uverejnenie nie je povinné
	Rada
*	Rozhodnutie Rady z 20. marca 2006 o uzavretí Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii	13
	Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii	15
	Komisia
*	Rozhodnutie Komisie z 28. apríla 2006, ktorým sa z financovania Spoločenstva vylučujú niektoré výdavky uskutočnené členskými štátmi v rámci záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) [oznámené pod číslom K(2006) 1702]	21
*	Rozhodnutie Komisie z 8. mája 2006, ktorým sa Poľská republika oprávňuje, aby zakázala používanie šestnástich geneticky modifikovaných odrôd kukurice s genetickou úpravou MON 810, zaradených do Spoločného katalógu odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov na svojom území podľa smernice Rady 2002/53/ES [oznámené pod číslom K(2006) 1795]	26
*	Rozhodnutie Komisie z 10. mája 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/380/ES, ktorým sa ustanovuje skupina mimovládnych expertov v oblasti správy a riadenia spoločností a obchodného práva	29