3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/1

(1)

Medzinárodný fond pre Írsko (ďalej len „fond“) vznikol v roku 1986 na základe Dohody z 18. septembra 1986 medzi vládou Írska a vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska o Medzinárodnom fonde pre Írsko (ďalej len „dohoda“) na podporu hospodárskeho a sociálneho pokroku a kontaktov, dialógu a zmierenia medzi nacionalistami a unionistami v Írsku pri realizácii jedného z cieľov uvedených v Anglicko-írskej dohode z 15. novembra 1985.

(2)

Spoločenstvo finančne prispieva do fondu od roku 1989. Za obdobie od roku 2003 do roku 2004 bolo na základe nariadenia Rady (ES) č. 2236/2002 z 10. decembra 2002 o finančných príspevkoch Spoločenstva do Medzinárodného fondu pre Írsko (2003–2004) (2) vyčlenených 15 miliónov EUR z rozpočtu Spoločenstva pre každý z rokov 2003 a 2004. Toto nariadenie stratilo účinnosť 31. decembra 2004.

(3)

Odhady vykonané v súlade s článkom 6 nariadenia (ES) č. 2236/2002 potvrdili, že činnosť fondu by sa mala ďalej podporovať, pričom sa bude naďalej posilňovať súčinnosť cieľov a koordinácie s intervenciou v rámci štrukturálnych fondov, najmä Špeciálnym programom pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných oblastiach Írska (ďalej len „program PEACE“), ktorý vznikol v súlade s nariadením Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (3).

(4)

Mierový proces v Severnom Írsku si vyžaduje, aby Spoločenstvo naďalej podporovalo fond aj po 31. decembri 2004.

(5)

Na svojom zasadnutí v Bruseli v dňoch 17. a 18. júna 2004 Európska rada vyzvala Komisiu, aby preskúmala možnosť zjednotiť intervencie v rámci programu PEACE a Medzinárodného fondu pre Írsko s intervenciami programov štrukturálnych fondov, ktoré sa skončia do konca roku 2006, vrátane finančných dôsledkov.

(6)

Príspevok Spoločenstva do fondu by mal byť vo forme finančných príspevkov na roky 2005 a 2006, ktoré sa skončia v tom istom čase ako predĺžený program PEACE.

(7)

Pri rozvrhovaní finančného príspevku Spoločenstva by mal fond uprednostniť cezhraničné projekty alebo projekty medziregionálneho charakteru, a to spôsobom, aby dopĺňali činnosti, ktoré financuje program PEACE.

(8)

V súlade s dohodou sa všetci finanční prispievatelia do fondu zúčastnia na stretnutí Výboru Medzinárodného fondu pre Írsko ako pozorovatelia.

(9)

Komisia by mala podporiť spoluprácu na všetkých úrovniach medzi výborom fondu a agentmi a riadiacimi orgánmi, ktoré boli zriadené v rámci intervencií príslušných štrukturálnych fondov, a najmä v rámci programu PEACE.

(10)

Pomoc z fondu by sa mala považovať za účinnú len vtedy, keď prinesie trvalé hospodárske a sociálne zlepšenie a nebude použitá ako náhrada za ďalšie verejné alebo súkromné výdavky.

(11)

Do 1. apríla 2006 by sa malo uskutočniť hodnotenie, ktorým sa posúdi činnosť fondu a nevyhnutnosť ďalšej podpory od Spoločenstva.

(12)

Finančná referenčná čiastka v zmysle bodu 34 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového procesu (4) je zahrnutá v tomto nariadení počas celého trvania programu bez toho, aby tým ovplyvnila právomoci rozpočtového orgánu, ako ich definuje zmluva.

(13)

Výška príspevku Spoločenstva do fondu, vyjadrená v aktuálnych hodnotách, by pre každý z rokov 2005 a 2006 mala byť 15 miliónov EUR.

(14)

Táto podpora prispeje k posilneniu solidarity medzi členskými štátmi a medzi ich národmi.

(15)

Zmluva neustanovuje žiadne iné právomoci na prijatie tohto nariadenia než tie, ktoré sú uvedené v jej článku 308,

a)

prehľad činností fondu;

b)

zoznam projektov, ktoré dostali pomoc;

c)

hodnotenie charakteru a dosahu činností fondu najmä vo vzťahu k cieľom a kritériám, ktoré stanovujú články 2 a 7;

d)

hodnotenie opatrení, ktoré fond vykonal s cieľom zabezpečiť spoluprácu a koordináciu s intervenciami štrukturálnych fondov, berúc do úvahy predovšetkým povinnosti vyplývajúce z článkov 3 a 4;

e)

prílohu s výsledkami overení a kontrol, ktoré Komisia uskutočnila podľa záväzku uvedeného v článku 6.

a)

prvý preddavok vo výške 40 % sa vyplatí po tom, čo Komisia dostane vyhlásenie o záväzku, podpísané predsedom výboru fondu, podľa ktorého fond spĺňa podmienky na udelenie príspevku stanovené v tomto nariadení;

b)

druhý preddavok vo výške 40 % sa vyplatí o šesť mesiacov;

c)

záverečná platba vo výške 20 % sa uskutoční po tom, čo Komisia dostane a prijme výročnú správu o aktivitách fondu a zrevidované účty za daný rok.

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/4

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/6

(1)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91 (2), ktoré sa uplatňuje od 1. januára 2005, vytvára spoločný rámec pre systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi.

(2)

V záujme jeho zosúladenia s lehotou na odovzdávanie súhrnných údajov o obchode, uskutočnenom v rámci Spoločenstva, lehota na odovzdávanie údajov o zahraničnom obchode by sa mala skrátiť zo 6 týždňov na 40 dní.

(3)

Ako Rada pravidelne konštatuje, monitorovanie hospodárskej a menovej únie si vyžaduje rýchle dodávanie obchodných štatistík.

(4)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 zo 7. septembra 2000, ktorým sa upravujú niektoré ustanovenia na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1172/95, týkajúce sa štatistiky zahraničného obchodu (3), by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

(5)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistiku obchodu s tovarom s tretími krajinami,

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/7

(1)

Článok 7 ods. 1 druhý pododsek nariadenia Komisie (ES) č. 1535/2003 (2) pôvodne ustanovoval, že v zmluvách uzatvorených medzi organizáciami výrobcov a spracovateľov, ktoré sa týkajú paradajok, broskýň a hrušiek, nesmie lehota úhrady presiahnuť dva mesiace od konca mesiaca, v ktorom bola zásielka dodaná.

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 444/2004 (3) rozšírilo platnosť tohto ustanovenia na všetky spracované produkty na báze ovocia a zeleniny.

(3)

Vzhľadom na získané skúsenosti je potrebné obmedziť túto požiadavku len na zmluvy, ktoré sa týkajú paradajok, broskýň, hrušiek alebo sušených fíg.

(4)

Opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spracované produkty na báze ovocia a zeleniny,

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/8

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2191/81 (2) stanoví poskytnutie podpory neziskovými inštitúciami a organizáciami na nákup masla. Vzhľadom na súčasnú situáciu na trhu s maslom, úroveň predaja podľa tohto nariadenia, zníženie intervenčnej ceny masla a následné zníženie výšky pomoci by sa mala znížiť výška pomoci v rámci ostatných programov pomoci.

(2)

Riadiaci výbor pre mlieko a mliečne výrobky nevydal svoje stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/9

(1)

Článok 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2124/2004 stanovuje na 4 600 ton množstva kvóty, na ktoré môžu prevádzkovatelia ES podávať žiadosť o dovozné práva v súlade s článkom 3 uvedeného nariadenia.

(2)

Keďže požadované dovozné práva prekračujú disponibilné množstvo stanovené v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2124/2004, je potrebné stanoviť jednotný koeficient zniženia požadovaných množstiev.

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/10

(1)

Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom bol otvorený na podpis od 29. septembra 1997 do nadobudnutia jeho platnosti 18. júna 2001.

(2)

Tento dohovor je teraz otvorený na prístup pre regionálne organizácie pre integráciu alebo iného zamerania za predpokladu, že tieto organizácie založili suverénne štáty a majú právomoci vo vzťahu k rokovaniu, uzatváraniu alebo uplatňovaniu medzinárodných dohôd v záležitostiach, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor, a ktoré si Spoločenstvo vybralo pre pristúpenie.

(3)

Vzhľadom na úlohy, ktoré Spoločenstvu určuje kapitola 3 Zdravie a bezpečnosť Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, pristúpenie Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu k spoločnému dohovoru by sa malo schváliť.

(4)

Spoločenstvo pre atómovú energiu musí pri pristúpení k tomuto dohovoru predložiť výhradu vzťahujúcu sa k neplneniu článku 12 ods. 1 smernice 92/3/Euratom o dohľade a kontrole zásielok rádioaktívneho odpadu medzi členskými krajinami do a von zo Spoločenstva (1), s osobitnou požiadavkou v článku 27 ods. 1 písm. i) spoločného dohovoru, ktorý vyžaduje súhlas štátu určenia v rámci cezhraničných pohybov.

(5)

Takáto organizácia, ak sa stane zmluvnou stranou tohto dohovoru, je podľa článku 39 ods. 4 písm. iii) tohto dohovoru povinná oznámiť depozitárovi vyhlásenie uvádzajúce, ktoré štáty sú jeho členmi, ktoré články tohto dohovoru sa na neho uplatňujú a rozsah jeho právomocí v oblasti, na ktorú sa vzťahujú tieto články.

(6)

Podľa spoločného dohovoru nie sú právomoci členských štátov ako jeho zmluvných strán dotknuté pristúpením Spoločenstva,

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/12

(1)

Rozhodnutie Komisie 97/830/ES z 11. decembra 1997, ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie 97/613/ES a ukladajú osobitné podmienky na dovoz pistácií a ďalších výrobkov z nich pôvodom z Iránu (2) alebo odoslaných z Iránu, sa niekoľkokrát významne zmenilo a doplnilo.

(2)

Právnym základom rozhodnutia 97/830/ES je článok 10 smernice Rady 93/43/ES zo 14. júna 1993 o hygiene potravín (3). Smernica 93/43/EHS bude zrušená od 1. januára 2006 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 z 29. apríla 2004 o hygiene potravín (4). Toto nariadenie už viac neobsahuje právny základ pre ochranné opatrenie.

(3)

Nariadenie (ES) č. 178/2002 ustanovuje, že ak je zrejmé, že potraviny alebo krmivá pôvodom v Spoločenstve alebo dovezené z tretej krajiny pravdepodobne predstavujú závažné riziko pre ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo pre životné prostredie, je potrebné prijať opatrenia.

(4)

V mnohých prípadoch sa zistilo, že pistácie pôvodom z Iránu alebo odoslané z Iránu boli kontaminované nadmernými množstvami aflatoxínu B1.

(5)

Vedecký výbor pre potraviny konštatoval, že aflatoxín B1 je potenciálnym genotoxickým karcinogénom a aj vo veľmi malých dávkach prispieva k riziku rakoviny pečene.

(6)

Dovoz pistácií z Iránu preto predstavuje závažné ohrozenie zdravia ľudí v rámci Spoločenstva, a preto je potrebné prijať ochranné opatrenia na úrovni Spoločenstva.

(7)

Preverenie hygienických podmienok v Iráne uskutočnil Potravinový a veterinárny úrad Komisie (PVÚ) po prvýkrát v roku 1997 a zistil, že sú potrebné zlepšenia hygienických postupov a vysledovateľnosti pistácií. Tím misie nedokázal skontrolovať všetky stupne manipulácie s pistáciami pred vývozom. Od niektorých iránskych orgánov sa získali prísľuby najmä v súvislosti so zdokonalením postupov vo výrobe, manipulácii, triedení, spracovaní, balení a preprave. Z tohto dôvodu bolo potrebné podrobiť pistácie a určité pistáciové výrobky z Iránu osobitným podmienkam na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zdravia ľudí. Následné misie boli zorganizované v roku 1998 a 2001. Aj keď sa počas týchto misií zistili podstatné zlepšenia hygienických postupov a vysledovateľnosti, stále pretrváva potreba uloženia osobitných podmienok na pistácie a určité pistáciové výrobky z Iránu na ochranu verejného zdravia.

(8)

Pistácie a určité pistáciové výrobky z Iránu sa môžu dovážať za predpokladu, že sa uplatňujú osobitné podmienky.

(9)

Jednou z týchto podmienok je zabezpečiť, aby sa pistácie a výrobky z nich vyrábali, triedili, manipulovalo sa s nimi, spracovali, balili a prepravovali podľa zásad správnej hygienickej praxe. Je tiež potrebné stanoviť množstvo aflatoxínu B1 a celkových aflatoxínov vo vzorkách odobratých zo zásielky bezprostredne pred odoslaním z Iránu.

(10)

Ďalej je potrebné, aby iránske orgány zabezpečili, aby každú zásielku pistácií pôvodom z Iránu alebo odoslanú z Iránu sprevádzali dokumentárne dôkazy týkajúce sa podmienok výroby, triedenia, manipulácie, spracovania, balenia a prepravy a výsledky laboratórnej analýzy zásielky na množstvo aflatoxínu B1 a celkových aflatoxínov.

(11)

V záujme zdravia ľudí členské štáty informujú Komisiu prostredníctvom pravidelných správ o všetkých analytických výsledkoch úradných kontrol vykonaných v súvislosti so zásielkami pistácií a ďalších pistáciových výrobkov z Iránu. Takéto správy sú navyše k povinnostiam oznamovania na základe Systému rýchleho varovania pre potraviny a krmivá (RASFF), zriadeného na základe nariadenia (ES) č. 178/2002.

(12)

Je dôležité zabezpečiť, aby sa odber vzoriek a analýza zásielok pistácií a pistáciových výrobkov z Iránu vykonávali jednotným spôsobom na celom území Spoločenstva.

(13)

Kontroly vykonané v roku 2003 a 2004 odhalili, že veľké množstvo zásielok pistácií z Iránu prekročilo najvyššie prípustné množstvo aflatoxínov. Z tohto dôvodu je potrebné obmedziť platnosť zdravotného osvedčenia, aby sa skrátila lehota prepravy a skladovania, keď sa môžu tvoriť aflatoxíny.

(14)

Týmto rozhodnutím by sa mali sledovať informácie a záruky poskytované príslušnými orgánmi Iránu a posúdením výsledkov testov vykonaných členskými štátmi by sa zhodnotilo, či osobitné podmienky poskytujú dostatočnú úroveň ochrany zdravia ľudí v rámci Spoločenstva a či sú ešte osobitné podmienky stále potrebné.

(15)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí majú významný dosah na kontrolné zdroje členských štátov. Preto je vhodné požadovať, aby všetky náklady vyplývajúce z odberu vzoriek, analýzy, skladovania a všetky náklady vyplývajúce z prijatých úradných opatrení, ktoré sa týkajú nevyhovujúcich zásielok, hradili dovozcovia alebo prevádzkovatelia potravinárskych podnikov.

(16)

V súlade s tým by sa malo rozhodnutie 97/830/ES zrušiť.

(17)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

—

pistácie, ktoré patria pod kód KN 0802 50 00, a

—

pražené pistácie, ktoré patria pod kód KN 2008 19 13 a 2008 19 93,

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/19

(1)

Výskyt nákazlivej chudokrvnosti lososov (ISA) na Faerských ostrovoch viedol k prijatiu rozhodnutia Komisie 2003/71/ES z 29. januára 2003 o určitých ochranných opatreniach týkajúcich sa nákazlivej chudokrvnosti lososov na Faerských ostrovoch (3).

(2)

Napriek kontrolným opatreniam prijatým na Faerských ostrovoch sa vyskytli ďalšie prepuknutia ISA a boli oznámené Komisii daným štátom v roku 2004.

(3)

Faerské ostrovy predložili veterinárnej podskupine zriadenej dohodou medzi EÚ a Faerskými ostrovmi (4) pohotovostný plán v súlade s článkom 15 smernice Rady 93/53/EHS z 24. júna 1993 zavádzajúcej minimálne opatrenia Spoločenstva na kontrolu určitých chorôb rýb (5). Pohotovostný plán zahŕňa schému vylovenia rýb v súlade s článkom 6 smernice 93/53/EHS. Pohotovostný plán vrátane očkovacích postupov a schémy vylovenia rýb, predložený v septembri 2004, schválila podskupina.

(4)

Na základe situácie v súvislosti s výskytom ochorenia na Faerských ostrovoch a uskutočňovania kontrolnej stratégie vrátane očkovania by sa ochranné opatrenia stanovené v rozhodnutí 2003/71/ES mali naďalej uplatňovať, pokiaľ sa vykonáva očkovanie. Predpokladá sa, že očkovanie zostane kontrolnou stratégiou aspoň na obdobie ďalších dvoch rokov.

(5)

Rozhodnutie 2003/71/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť s cieľom predĺžiť dobu platnosti.

(6)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/20

(1)

Hlava I nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/2000 (2) zavádza systém na identifikáciu a registráciu hovädzieho dobytka.

(2)

Rozhodnutie Komisie 1999/693/ES uznáva plne prevádzkyschopný charakter švédskej databázy pre hovädzí dobytok (3).

(3)

V súlade so smernicou 93/24/EHS možno členským štátom na ich vlastnú žiadosť povoliť používanie informačných administratívných zdrojov, ktoré nahrádzajú štatistické zisťovania o hovädzom dobytku, aby spĺňali záväzky dotknutej smernice.

(4)

Spolu so žiadosťou z 29. októbra 2003 Švédsko postúpilo technickú dokumentáciu o štruktúre a najnovšej databáze, ktoré sú uvedené v hlave I nariadenia (ES) č. 1760/2000, ako aj o výpočtových metódach štatistických informácií.

(5)

Švédsko osobitne navrhlo výpočtové metódy na získanie štatistických informácií pre kategórie uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 93/24/EHS, ktoré sa nenachádzajú priamo v databáze uvedenej v hlave I nariadenia (ES) č. 1760/2000. Švédsko by malo vziať do úvahy všetky opatrenia, aby sa zaistilo, že tieto výpočtové metódy zabezpečujú presnosť štatistických údajov.

(6)

Po preskúmaní a analýze technickej dokumentácie oznámenej švédskymi orgánmi vyplýva, že žiadosť by mala byť prijatá.

(7)

Uvedené rozhodnutie je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre poľnohospodársku štatistiku, ustanoveného rozhodnutím Rady 72/279/EHS (4),

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/21

(1)

Rada guvernérov Európskej centrálnej banky (ECB) 24. októbra 2002 vzala na vedomie niekoľko rozličných alternatív, ktoré centrálnym bankám umožňujú pripojiť sa k TARGET-u inak ako prostredníctvom prepojenia. Ďalej sa rozhodlo, že po pristúpení 10 nových členských štátov k EÚ 1. mája 2004 budú mať centrálne banky týchto členských štátov rovnaké práva a povinnosti týkajúce sa pripojenia k TARGET-u ako ostatné centrálne banky podľa jednej z týchto alternatív. To vyžaduje zmenu a doplnenie usmernenia ECB/2001/3 o Transeurópskom automatizovanom expresnom systéme hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase (TARGET) (1).

(2)

Ďalšia menšia zmena a doplnenie usmernenia ECB/2001/3 sú potrebné na to, aby sa zohľadnila súčasná prax týkajúca sa prístupu účastníkov k TARGET-u.

(3)

V súlade s článkom 12.1 a článkom 14.3 štatútu usmernenia ECB tvoria neoddeliteľnú súčasť práva Spoločenstva,

1.

Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:

2.

Článok 2 sa nahrádza takto:

„Článok 2

Opis TARGET-u

1.   Transeurópsky automatizovaný expresný systém hrubého zúčtovania platieb v reálnom čase je systém hrubého zúčtovania v reálnom čase pre euro. TARGET sa skladá z národných systémov RTGS, platobného mechanizmu ECB a prepojenia. Systémy RTGS sa môžu k TARGET-u pripojiť prostredníctvom prepojenia alebo prostredníctvom dvojstranného spojenia.

2.   Systémy RTGS nezúčastnených členských štátov sa k TARGET-u môžu pripojiť, pokiaľ takéto systémy RTGS spĺňajú minimálne spoločné vlastnosti uvedené v článku 3 a sú schopné spracovávať euro spolu so svojou národnou menou. Akékoľvek pripojenie systému RTGS nezúčastneného členského štátu k TARGET-u podlieha dohode, v ktorej príslušné národné centrálne banky súhlasia s dodržiavaním pravidiel a postupov pre TARGET, ktoré sú uvedené v tomto usmernení (s prípadnými špecifikáciami a úpravami uvedenými v takejto dohode).“

3.

Článok 3 sa mení a dopĺňa takto:

4.

Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:

5.

Vkladá sa nový článok 4a, ktorý znie:

„Článok 4a

Úprava cezhraničných platieb uskutočňovaných prostredníctvom NCB poskytujúcej služby

Ustanovenia tohoto článku sa uplatňujú na úpravu cezhraničných platieb, ktoré sa uskutočňujú alebo sa majú uskutočňovať prostredníctvom dvojstranného spojenia.

6.

Článok 8 sa mení a dopĺňa takto:

7.

Článok 9 sa nahrádza takto:

„Článok 9

Vyššia moc

NCB/ECB nenesú žiadnu zodpovednosť za nedodržiavanie tohto usmernenia v rozsahu a do tej doby, pokiaľ nie je možné plniť povinnosti vyplývajúce z tohto usmernenia alebo plnenie takýchto povinností je pozastavené alebo odložené v dôsledku udalosti vyplývajúcej z dôvodu alebo príčiny, ktoré sú mimo ich kontroly (vrátane, okrem iného, zlyhania alebo nefunkčnosti zariadenia, pôsobenia vyšších síl, prírodných katastrof, štrajkov alebo pracovných sporov); za podmienky, že týmto nie je dotknutá povinnosť prevádzkovať záložné zariadenia požadované týmto usmernením, napriek výskytu udalosti vyššej moci vykonávať, pokiaľ je to možné, postupy na zvládanie chýb uvedené v článku 4 písm. f) a v článku 4a písm. d) a počas výskytu takejto udalosti vynakladať všetko možné úsilie na zmierňovanie jej účinkov.“

8.

V článku 10 sa odsek 2 nahrádza takto:

„2.   V prípade takéhoto sporu medzi NCB alebo medzi NCB a ECB sa vzájomné práva a povinnosti v súvislosti s platobnými príkazmi spracovávanými prostredníctvom TARGET-u a všetky ostatné záležitosti uvedené v tomto usmernení riadia: i) pravidlami a postupmi uvedenými v tomto usmernení a jeho prílohách a ii) pri sporoch, ktoré sa týkajú cezhraničných platieb, podporne právom členského štátu, v ktorom má prijímajúca NCB/ECB sídlo.“

9.

Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe k tomuto usmerneniu.

3.2.2005   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 30/27