OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

TECHNICI A POMOCNÍ PRACOVNÍCI

EPSO/AST/150/21 — Technici (AST 3)

Odbor 1: Audiovizuálni a konferenční technici

Odbor 2: Stavební technici

Odbor 3: Laboratórni technici

EPSO/AST-SC/11/21 — Pomocní laboratórni pracovníci (AST-SC 1)

(2021/C 386 A/01)

Dátum uzávierky: 26. október 2021 do 12.00 hod. (poludnie) bruselského času

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania na základe kvalifikácií a formou testov na vytvorenie rezervných zoznamov, z ktorých môžu Európska komisia, Európsky parlament, Rada EÚ, Súdny dvor, Európsky hospodársky a sociálny výbor, Dvor audítorov a Výbor regiónov prijať nových zamestnancov do verejnej služby na pracovné miesto technika (funkčná skupina AST) alebo pomocného pracovníka (funkčná skupina AST-SC).

Úspešní uchádzači prijatí do zamestnania na základe výberového konania EPSO/AST/150/21 budú pracovať v uvedených troch odboroch. Úspešní uchádzači v odbore 1 a 2 výberového konania EPSO/AST/150/21 budú prijatí prevažne do Bruselu a Luxemburgu (pracovné miesta v Európskej komisii sa budú najskôr obsadzovať v Luxemburgu). Úspešní uchádzači v odbore 3 výberového konania EPSO/AST/150/21, ako aj výberového konania EPSO/AST-SC/11/21 budú prijatí prevažne na pracoviská Spoločného výskumného centra Európskej komisie v Ispre (IT), Karlsruhe (DE), Pettene (NL) a Geele (BE).

Toto oznámenie o výberových konaniach a jeho prílohy predstavujú právne záväzný rámec predmetných výberových konaní.

Všeobecné pravidlá platné pre verejné výberové konania sú uvedené v PRÍLOHE III.

Hľadaný počet úspešných uchádzačov podľa výberového konania a odboru:

EPSO/AST/150/21

EPSO/AST-SC/11/21

Pomocní laboratórni pracovníci: 15

Toto oznámenie sa týka dvoch výberových konaní, z ktorých jedno obsahuje tri odbory. V  rámci výberového konania sa môžete prihlásiť len na jeden odbor. Túto voľbu musíte urobiť pri podávaní online prihlášky, pretože po jej potvrdení už danú voľbu nemožno zmeniť.

Počas výberového konania budete pozvaní na viaceré testy, ako sa uvádza v tomto oznámení o výberových konaniach. Úrad EPSO zabezpečí, aby boli podmienky, za ktorých budete tieto testy absolvovať, v súlade s odporúčaniami stanovenými príslušnými orgánmi verejného zdravia (Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb/iné medzinárodné/európske a vnútroštátne orgány).

PLNENIE AKÝCH ÚLOH MÔŽEM OČAKÁVAŤ?

EPSO/AST/150/21

Odbor 1: Audiovizuálni a konferenční technici

Audiovizuálni a konferenční technici sú zodpovední za navrhovanie audiovizuálnych infraštruktúr, ako napríklad zariadení používaných počas zasadnutí a audiovizuálnych prenosov, za ich uvádzanie do prevádzky a konfiguráciu, ako aj za riadenie súvisiacich projektov a v prípade potreby za prevádzku a opravu uvedených infraštruktúr.

Odbor 2: Stavební technici

Stavební technici pomáhajú pri riadení projektov v oblasti výstavby a renovácie budov, správy zariadení, špecializovaných technológií (napr. vykurovanie, vetranie a klimatizácia, ako aj elektromechanika a elektrotechnika), hrubých stavebných prác a dokončovacích prác, energetického a environmentálneho manažérstva budov, zaisťovania bezpečnosti a ochrany zdravia a prevencie.

Odbor 3: Laboratórni technici

Laboratórni technici sú zodpovední za projektovanie, inštaláciu, riadenie a údržbu technických zariadení a laboratórií používaných prevažne Spoločným výskumným centrom Európskej komisie. Technické zariadenia zahŕňajú chemické/materiálno-vedecké/biologické/elektrické/elektronické laboratóriá, elektrické siete, hydraulické a ventilačné systémy, strojárske dielne a mechatronické systémy.

EPSO/AST-SC/11/21 – Pomocní laboratórni pracovníci

Pomocní laboratórni pracovníci vykonávajú operačné úlohy súvisiace s návrhom, inštaláciou, riadením a údržbou technických zariadení a laboratórií používaných prevažne Spoločným výskumným centrom Európskej komisie. Technické zariadenia zahŕňajú chemické/materiálno-vedecké/biologické/elektrické/elektronické laboratóriá, elektrické siete, hydraulické a ventilačné systémy, strojárske dielne a mechatronické systémy.

Ďalšie informácie o bežnej náplni práce sú uvedené v PRÍLOHE I.

SPĹŇAM PODMIENKY NA PODANIE PRIHLÁŠKY?

K dátumu uzávierky podávania online prihlášok musíte spĺňať VŠETKY tieto všeobecné a osobitné podmienky:

1.    Všeobecné podmienky

2.    Osobitné podmienky – jazyky

Musíte ovládať aspoň dva úradné jazyky EÚ , jeden minimálne na úrovni C1 (dôkladná znalosť) a druhý minimálne na úrovni B2 (uspokojivá znalosť).

Požadované minimálne úrovne sa musia týkať všetkých jazykových zručností uvedených v prihláške (hovorenie, písanie, čítanie a počúvanie). Tieto zručnosti zodpovedajú jazykovým zručnostiam v Spoločnom európskom referenčnom rámci pre jazyky: https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168045bb66.

V tomto oznámení o výberovom konaní sa na jazyky odkazuje takto:

Komunikácia prostredníctvom používateľského konta EPSO medzi úradom EPSO a uchádzačmi, ktorí podali platnú prihlášku, bude prebiehať v jednom z jazykov, pri ktorých uchádzač v prihláške uviedol jeho znalosť minimálne na úrovni B2.

Druhý jazyk musí byť angličtina alebo francúzština.

Od úspešných uchádzačov prijatých na základe týchto dvoch výberových konaní sa vyžaduje uspokojivá znalosť angličtiny alebo francúzštiny (minimálne na úrovni B2). Táto požiadavka zodpovedá realite daného pracovného prostredia, ako je ďalej špecifikované pre každý odbor.

EPSO/AST/150/21, Odbor 1: Audiovizuálni a konferenční technici

Angličtina je najviac používaný jazyk v audiovizuálnej oblasti, celosvetovo i v rámci inštitúcií EÚ. Dobrá znalosť anglického jazyka je nevyhnutná v prípadoch, keď sú technici pracujúci v inštitúciách EÚ v kontakte s technikmi v iných medzinárodných organizáciách, ako napr. Organizácia Spojených národov, Svetová obchodná organizácia alebo Európsky patentový úrad, aby pripravili technické vybavenie pre stretnutia na vysokej úrovni. Spoločným jazykom používaným na komunikáciu s tlmočníckymi službami týchto organizácií je takisto angličtina.

Technické usmernenia a normy, návody na obsluhu vybavenia a iné referenčné dokumenty, ako aj školiteľské materiály vydané výrobcami vybavenia používané v tejto oblasti sú bežne dostupné v angličtine a vo francúzštine. Nástroj IT Coralin používaný konferenčnými technikmi, ktorý slúži na plánovanie obsluhy v zasadacej miestnosti, existuje iba v angličtine a vo francúzštine. Školenia, ktoré poskytujú externí školitelia, sú v angličtine, zatiaľ čo vzájomné vzdelávanie a odborná príprava na pracovisku sa poskytujú v angličtine a vo francúzštine.

Angličtina a francúzština sú hlavnými jazykmi používanými na vypracovanie technických a operačných špecifikácií nových konferenčných a audiovizuálnych zariadení alebo modernizáciu existujúcich zariadení. Vo všetkých existujúcich rámcových zmluvách, ktoré boli uzavreté na poskytovanie audiovizuálnych služieb, ako aj na nákup, inštaláciu a údržbu služieb, sú povinne vyžadovanými jazykmi použitými v rámcovej zmluve angličtina a francúzština. To znamená, že tímy poskytované externými dodávateľmi pracujú iba v angličtine alebo vo francúzštine. Pri styku s miestnymi poskytovateľmi, hlavne v Bruseli, je najviac používaným jazykom francúzština.

Angličtinu a francúzštinu najčastejšie používajú organizátori a účastníci konferencií a iných podujatí, ktorým audiovizuálni a konferenční technici musia v prípade potreby poskytovať pomoc. Hlavní partneri v týchto prípadoch, napríklad technický personál zodpovedný za zasadacie miestnosti, konferenční organizátori atď., takisto štandardne používajú angličtinu a francúzštinu.

A napokon, angličtina a francúzština sa takisto interne používajú na komunikáciu na oddeleniach poskytujúcich audiovizuálne a konferenčné služby.

EPSO/AST/150/21, Odbor 2: Stavební technici

Od úradníkov prijatých na miesto stavebného technika sa bude vyžadovať, aby boli v dennom kontakte so zadávateľmi, externými spoločnosťami a miestnymi orgánmi, najmä v Bruseli a Luxemburgu. Hlavným pracovným jazykom týchto externých dotknutých subjektov je francúzština a v menšej miere angličtina. Napríklad angličtina sa používa v kontakte s holandsky hovoriacimi dodávateľmi a dodávateľmi, ktorí sú súčasťou väčšieho mnohonárodného konzorcia. Znalosť francúzštiny umožňuje stavebných technikom chápať a uplatňovať miestne právne predpisy.

Francúzština a angličtina sú hlavnými jazykmi používanými na vypracovanie vyjadrení potrieb a špecifikácií obstarávania, ktoré súvisia s údržbou a správou budov.

Technické špecifikácie, návody postupov, medzinárodné normy a štandardy v oblasti výstavby a správy budov sú najčastejšie dostupné v angličtine. Odborná príprava na pracovisku a partnerské vzdelávanie v príslušných službách sa poskytujú iba v angličtine a vo francúzštine.

Angličtina a francúzština sú aj hlavnými jazykmi medzinárodnej komunikácie na oddeleniach poskytujúcich služby infraštruktúry a logistiky, ako aj pri komunikácii medzi uvedenými službami a klientmi.

EPSO/AST/150/21, Odbor 3: Laboratórni technici a EPSO/AST-SC/11/21 – Pomocní laboratórni pracovníci

Úradníci prijatí na miesto laboratórneho technika a pomocného laboratórneho pracovníka budú zamestnaní na rôznych pracoviskách spoločného výskumného centra umiestnených vo viacerých členských štátoch. Na väčšine týchto pracovísk je jedným z používaných jazykov jazyk hostiteľského členského štátu, v ktorom všetci novo prijatí úradníci prechádzajú odbornou prípravou. Na všetkých pracoviskách spoločného výskumného centra sú však najviac používanými spoločnými jazykmi angličtina a francúzština. Používajú sa na komunikáciu medzi rôznymi pracoviskami, na kontakt s výskumnými centrami, ako aj s inými inštitúciami EÚ. Zatiaľ čo angličtina sa väčšinou používa v písomnej komunikácii v rámci spoločného výskumného centra, francúzština sa často používa vo viacerých laboratóriách.

Interné školenia sa poskytujú v angličtine a vo francúzštine a návody na obsluhu IT nástrojov a vybavenia, ktoré používajú laboratórni technici a pomocní laboratórni pracovníci, sú dostupné v angličtine a vo francúzštine.

Z uvedených dôvodov by znalosť angličtiny a/alebo francúzštiny, pokiaľ ide o jednotlivé odbory týchto výberových konaní, umožnila novo prijatým úradníkom okamžite sa zapojiť do pracovného procesu a čo najúčinnejšie vykonávať technické a podporné úlohy uvedené v prílohe I k oznámeniu o výberových konaniach.

Preto aj pokiaľ ide o bod 4 oddielu „AKO BUDE PREBIEHAŤ VÝBEROVÉ KONANIE“, musí byť jazykom používaným pri výbere na základe kvalifikácií (Talent Screener) a v testoch hodnotiaceho centra angličtina alebo francúzština. Talent Screener je okrem toho predmetom komparatívneho posúdenia výberovou komisiou. Slúži jej ako referenčný dokument počas pohovoru týkajúceho sa daného odboru, ktorý prebieha v hodnotiacom centre, a používa sa na účely prijímania do zamestnania, ak je uchádzač úspešný. Je preto v záujme útvarov i uchádzačov, aby sa Talent Screener vypĺňal v druhom jazyku.

3.    Osobitné podmienky – kvalifikácia a pracovné skúsenosti

EPSO/AST/150/21

Odbor 1: Audiovizuálni a konferenční technici

Odbor 2: Stavební technici

Odbor 3: Laboratórni technici

EPSO/AST-SC/11/21 – Pomocní laboratórni pracovníci

Príklady minimálnych kvalifikácií sú uvedené v PRÍLOHE IV.

AKO BUDE PREBIEHAŤ VÝBEROVÉ KONANIE?

1.    Podanie prihlášky

Pri vypĺňaní prihlášky budete musieť:

Online prihláška je k dispozícii v 24 úradných jazykoch EÚ. Pri vypĺňaní prihlášky si môžete vybrať ktorýkoľvek z týchto jazykov EÚ, okrem oddielu Talent Screener , ktorý musí byť vyplnený vo vašom druhom jazyku .

Potvrdením prihlášky vyhlasujete na svoju česť, že spĺňate všetky podmienky uvedené v oddiele „Spĺňam podmienky na podanie prihlášky?“. Po potvrdení prihlášky v nej už nebudete môcť vykonať žiadne zmeny. Za vyplnenie a potvrdenie prihlášky v  stanovenej lehote nesiete vlastnú zodpovednosť.

2.    Počítačové testy pozostávajúce z otázok s voliteľnými odpoveďami

Ak počet uchádzačov v každom odbore:

Pokiaľ nedostanete iné pokyny, musíte si rezervovať termín týchto testov podľa pokynov, ktoré vám zašle úrad EPSO. Spravidla si budete môcť vybrať z viacerých termínov a rôznych miest, kde tieto testy môžete absolvovať. Alternatívou je, že sa EPSO rozhodne ponúknuť vám možnosť absolvovať testy online. Obdobia na rezervovanie termínu testov a ich absolvovanie sú obmedzené .

Počítačové testy pozostávajúce z otázok s voliteľnými odpoveďami sa budú organizovať takto:

Tieto testy sú vyraďovacie, čo znamená, že musíte dosiahnuť požadovaný minimálny počet bodov, ako sa uvádza v tabuľke. Body, ktoré získate, sa pri výpočte vášho celkového počtu bodov nepripočítajú k bodom z iných testov.

3.    Kontrola splnenia podmienok účasti

Splnenie podmienok účasti uvedených v oddiele „Spĺňam podmienky na podanie prihlášky?“ sa bude overovať porovnávaním údajov poskytnutých v online prihláškach uchádzačov. Úrad EPSO skontroluje, či uchádzač spĺňa všeobecné podmienky účasti, a výberová komisia overí splnenie osobitných podmienok účasti uvedených v online prihláškach uchádzačov v oddieloch „Vzdelanie a odborná príprava“ a „Odborná prax“, pričom prihliada na náplň práce uvedenú v prílohe I.

Uplatní sa jeden z nasledujúcich dvoch scenárov v závislosti od toho, či uchádzač dosiahol hranicu uvedenú v bode 2.

Upozorňujeme, že doklady uchádzačov sa budú kontrolovať neskôr (pozri bod 6).

4.    Výber na základe kvalifikácií (Talent Screener)

Aby mohla výberová komisia objektívne a v štruktúrovanej podobe posúdiť komparatívne kvality všetkých uchádzačov, musia všetci uchádzači v tom istom odbore zodpovedať rovnaký súbor otázok, ktoré sú uvedené v prihláške v oddiele „Talent Screener“, v druhom jazyku. Výber na základe kvalifikácií sa uskutoční iba v prípade tých uchádzačov, ktorí spĺňajú podmienky účasti uvedené v bode 3, a  výlučne na základe informácií uvedených v oddiele Talent Screener. Vo svojich odpovediach v oddiele Talent Screener by ste preto mali uviesť všetky relevantné informácie, aj keď sa už uvádzajú v iných oddieloch vašej prihlášky. Otázky vychádzajú z výberových kritérií uvedených v prílohe II.

Zoznam kritérií možno nájsť v PRÍLOHE II.

Na účely výberu na základe kvalifikácií najprv pridelí výberová komisia každému výberovému kritériu váhu, ktorá bude odzrkadľovať jeho relatívny význam (od 1 do 3), a odpovediam každého uchádzača sa pridelia body od 0 do 4. Body sa potom vynásobia váhou každého kritéria a spočítajú, čím sa identifikujú uchádzači, ktorých profily sa najlepšie zhodujú s pracovnými úlohami, ktoré sa majú vykonávať.

Len uchádzači s najvyšším celkovým počtom bodov vo výbere na základe kvalifikácií (Talent Screener) postúpia do ďalšej fázy.

5.    Hodnotiace centrum

Do tejto fázy bude pozvaný maximálne trojnásobok hľadaného počtu úspešných uchádzačov za každý odbor. Ak podľa údajov uvedených v online prihláške spĺňate podmienky účasti a vo výbere na základe kvalifikácií ste dosiahli jedno z hodnotení s  najvyšším celkovým počtom bodov , budete pozvaní na absolvovanie testov (online alebo prezenčne) v hodnotiacom centre, ktoré sa budú konať počas jedného alebo viacerých dní vo vašom druhom jazyku . Upozorňujeme vás, že prípadová štúdia sa môže organizovať buď v jednom z akreditovaných testovacích centier úradu EPSO, alebo na diaľku. Ďalšie podrobnosti a pokyny budú uvedené vo vašom pozývacom liste.

Ak sa počítačové testy pozostávajúce z otázok s voliteľnými odpoveďami opísané v bode 2 neorganizovali ako prvé , absolvujete ich buď v jednom z akreditovaných testovacích centier úradu EPSO, alebo na diaľku.

Ak nedostanete iné pokyny, budete musieť nahrať naskenované kópie vašich dokladov do vášho používateľského konta EPSO. Ďalšie podrobnosti a pokyny budú uvedené vo vašom pozývacom liste.

V hodnotiacom centre sa bude hodnotiť sedem všeobecných schopností, ako aj schopnosti v danom odbore požadované pre každý odbor výberového konania EPSO/AST/150/21 a pre výberové konanie EPSO/AST-SC/11/21, a to prostredníctvom troch testov (prípadovej štúdie, pohovoru s dôrazom na všeobecné schopnosti a pohovoru týkajúceho sa daného odboru), ako sa uvádza v týchto tabuľkách.

Požadovaný minimálny počet bodov : Za každú schopnosť možno získať maximálne 10 bodov. Neexistuje požadovaný minimálny počet bodov pri jednotlivých schopnostiach, musíte však celkovo dosiahnuť minimálne 35 z celkového počtu bodov 70. Body získané v týchto testoch sa započítajú do celkového hodnotenia.

V pohovore týkajúcom sa daného odboru musíte dosiahnuť požadovaný minimálny počet bodov uvedený v tabuľke. Body získané v tomto teste sa započítajú do vášho celkového hodnotenia.

6.    Rezervný zoznam

Výberová komisia po porovnaní dokladov uchádzačov s informáciami poskytnutými v online prihláške zostaví štyri rezervné zoznamy pre dve výberové konania z tých uchádzačov, ktorí spĺňajú podmienky účasti a ktorí dosiahli všade požadovaný minimálny počet bodov a zároveň najvyšší celkový počet zo 170 bodov po testoch v hodnotiacom centre, kým sa nedosiahne hľadaný počet úspešných uchádzačov. Mená budú v zozname uvedené v abecednom poradí.

Rezervné zoznamy a preukazy schopností úspešných uchádzačov, ktoré poskytujú kvalitatívnu spätnú väzbu od výberovej komisie, budú sprístupnené inštitúciám EÚ na účely prijímania zamestnancov a ich ďalšieho kariérneho rastu. Zaradenie do rezervného zoznamu nepredstavuje nárok na prijatie do pracovného pomeru ani záruku prijatia .

ROVNOSŤ PRÍLEŽITOSTÍ A OSOBITNÉ ÚPRAVY

Úrad EPSO sa usiluje o uplatňovanie rovnosti príležitostí, zaobchádzania a prístupu vo vzťahu k všetkým uchádzačom.

Ak vám môže zdravotné postihnutie alebo zdravotný stav brániť v účasti na testoch, uveďte túto skutočnosť v prihláške a riaďte sa postupom týkajúcim sa žiadosti o osobitné úpravy počas testov, ako je uvedené vo všeobecných pravidlách v prílohe k tomuto oznámeniu (podľa bodu 1.3. Rovnosť príležitostí a osobitné úpravy).

Viac informácií o našej politike rovnakých príležitostí a postupe žiadosti o osobitné úpravy možno nájsť na našej webovej stránke (https://epso.europa.eu/how-to-apply/equal-opportunities).

KEDY A KDE SI MÔŽEM PODAŤ PRIHLÁŠKU?

Na podanie prihlášky si budete musieť vytvoriť používateľské konto EPSO. Upozorňujeme, že je možné vytvoriť si iba jedno používateľské konto EPSO na všetky prihlášky.

Prihlášku si podajte online na webovej stránke úradu EPSO https://epso.europa.eu/job-opportunities do:

26. októbra 2021 do 12.00 hod. (poludnie) bruselského času.