ISSN 1977-1037
Úradný vestník
Európskej únie
C 117
Slovenské vydanie
Informácie a oznámenia
Ročník 64
6. apríla 2021
|
ISSN 1977-1037 |
||
|
Úradný vestník Európskej únie |
C 117 |
|
|
|
||
|
Slovenské vydanie |
Informácie a oznámenia |
Ročník 64 |
|
Obsah |
Strana |
|
|
|
II Oznámenia |
|
|
|
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2021/C 117/01 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10119 — Deme Concessions/CDC/Région Occitanie/Port-La Nouvelle) ( 1 ) |
|
|
2021/C 117/02 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10043 — CDC/PBB/Capveriant) ( 1 ) |
|
|
IV Informácie |
|
|
|
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2021/C 117/03 |
||
|
2021/C 117/04 |
|
|
V Oznamy |
|
|
|
ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2021/C 117/05 |
||
|
|
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
|
|
|
Európska komisia |
|
|
2021/C 117/06 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10211 — L Catterton/Birkenstock) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
2021/C 117/07 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10222 - CDPQ/Telefónica/FiBrasil JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Text s významom pre EHP |
|
SK |
|
II Oznámenia
OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
6.4.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 117/1 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10119 — Deme Concessions/CDC/Région Occitanie/Port-La Nouvelle)
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 117/01)
Dňa 29. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10119. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
|
6.4.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 117/2 |
Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii
(Vec M.10043 — CDC/PBB/Capveriant)
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 117/02)
Dňa 26. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:
|
— |
v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
|
— |
v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10043. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
IV Informácie
INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE
Európska komisia
|
6.4.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 117/3 |
Výmenný kurz eura (1)
31. marca 2021
(2021/C 117/03)
1 euro =
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,1725 |
|
JPY |
Japonský jen |
129,91 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4373 |
|
GBP |
Britská libra |
0,85209 |
|
SEK |
Švédska koruna |
10,2383 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,1070 |
|
ISK |
Islandská koruna |
148,10 |
|
NOK |
Nórska koruna |
9,9955 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
Česká koruna |
26,143 |
|
HUF |
Maďarský forint |
363,27 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
4,6508 |
|
RON |
Rumunský lei |
4,9223 |
|
TRY |
Turecká líra |
9,7250 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,5412 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,4782 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
9,1153 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,6769 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
1,5768 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 324,19 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
17,3484 |
|
CNY |
Čínsky juan |
7,6812 |
|
HRK |
Chorvátska kuna |
7,5705 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
17 030,56 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,8618 |
|
PHP |
Filipínske peso |
56,901 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
88,3175 |
|
THB |
Thajský baht |
36,658 |
|
BRL |
Brazílsky real |
6,7409 |
|
MXN |
Mexické peso |
24,0506 |
|
INR |
Indická rupia |
85,8130 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
|
6.4.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 117/4 |
Výmenný kurz eura (1)
1. apríla 2021
(2021/C 117/04)
1 euro =
|
|
Mena |
Výmenný kurz |
|
USD |
Americký dolár |
1,1746 |
|
JPY |
Japonský jen |
130,03 |
|
DKK |
Dánska koruna |
7,4379 |
|
GBP |
Britská libra |
0,85195 |
|
SEK |
Švédska koruna |
10,2753 |
|
CHF |
Švajčiarsky frank |
1,1099 |
|
ISK |
Islandská koruna |
148,70 |
|
NOK |
Nórska koruna |
10,0408 |
|
BGN |
Bulharský lev |
1,9558 |
|
CZK |
Česká koruna |
26,085 |
|
HUF |
Maďarský forint |
361,84 |
|
PLN |
Poľský zlotý |
4,6089 |
|
RON |
Rumunský lei |
4,9088 |
|
TRY |
Turecká líra |
9,5903 |
|
AUD |
Austrálsky dolár |
1,5500 |
|
CAD |
Kanadský dolár |
1,4787 |
|
HKD |
Hongkongský dolár |
9,1346 |
|
NZD |
Novozélandský dolár |
1,6806 |
|
SGD |
Singapurský dolár |
1,5801 |
|
KRW |
Juhokórejský won |
1 328,36 |
|
ZAR |
Juhoafrický rand |
17,2074 |
|
CNY |
Čínsky juan |
7,7195 |
|
HRK |
Chorvátska kuna |
7,5705 |
|
IDR |
Indonézska rupia |
17 068,23 |
|
MYR |
Malajzijský ringgit |
4,8693 |
|
PHP |
Filipínske peso |
57,076 |
|
RUB |
Ruský rubeľ |
89,5944 |
|
THB |
Thajský baht |
36,730 |
|
BRL |
Brazílsky real |
6,6149 |
|
MXN |
Mexické peso |
23,8792 |
|
INR |
Indická rupia |
86,2275 |
(1) Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.
V Oznamy
ADMINISTRATÍVNE POSTUPY
Európska komisia
|
6.4.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 117/5 |
Výzvy na predkladanie návrhov a súvisiace činnosti v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022 spadajúceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027)
(2021/C 117/05)
Týmto sa oznamuje začatie akcií v rámci pracovného programu na roky 2021 – 2022 spadajúceho pod program Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu (2021 – 2027).
Komisia rozhodnutím C(2021) 1940 z 31. marca 2021 prijala uvedený pracovný program.
Akcie podliehajú prijatiu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program na implementáciu programu Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu, a nariadenia, ktorým sa zriaďuje Horizont Európa – rámcový program pre výskum a inováciu a ktorým sa stanovujú jeho pravidlá účasti a šírenia, legislatívnym orgánom bez významných zmien. Podliehajú aj kladnému stanovisku alebo nevzneseniu námietok zo strany výborov zriadených rozhodnutím Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program na implementáciu programu Horizont Európa, ako aj dostupnosti rozpočtových prostriedkov stanovených v návrhu všeobecného rozpočtu Únie na roky 2021 a 2022 po prijatí tohto rozpočtu rozpočtovým orgánom alebo podľa systému predbežných dvanástin. Komisia si vyhradzuje právo tieto akcie zrušiť alebo vydať ich korigendum.
Potvrdenie o splnení týchto podmienok bude oznámené na portáli financovania a ponúk (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/horizon) na webovom sídle Európskej komisie.
Tento pracovný program vrátane uzávierok a rozpočtov na akcie je k dispozícii na uvedenom portáli financovania a ponúk, kde možno nájsť aj informácie o pravidlách akcií, ako aj usmernenia pre žiadateľov týkajúce sa spôsobu predkladania návrhov. Všetky tieto informácie sa budú na portáli financovania a ponúk podľa potreby aktualizovať.
KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE
Európska komisia
|
6.4.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 117/6 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.10211 — L Catterton/Birkenstock)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 117/06)
1.
Komisii bolo 25. marca 2021 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
|
— |
L Catterton (USA), |
|
— |
Birkenstock (Nemecko). |
Podnik L Catterton získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Birkenstock.
Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.
2.
Predmet činnosti dotknutých podnikov:|
— |
L Catterton je súkromná investičná spoločnosť zameraná na spotrebiteľov a spoločnosti v jej portfóliu pôsobia v oblasti maloobchodných a reštauračných služieb, produkcie potravín a nápojov, spotrebiteľských služieb a spotrebiteľských produktov vrátane výroby a predaja posteľnej bielizne, odevov a doplnkov, kozmetických výrobkov a parfumov, |
|
— |
Birkenstock je nemecká spoločnosť, ktorá pôsobí najmä v oblasti dodávok sandálov a iných topánok nemeckej značky Birkenstock. |
3.
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.
4.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
M.10211 — L Catterton/Birkenstock
Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Poštová adresa:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).
|
6.4.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 117/8 |
Predbežné oznámenie o koncentrácii
(Vec M.10222 - CDPQ/Telefónica/FiBrasil JV)
Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu
(Text s významom pre EHP)
(2021/C 117/07)
1.
Komisii bolo 26. marca 2021 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:
|
— |
Caisse de dépôt et placement du Québec („CDPQ“, Kanada), |
|
— |
Telefónica S.A. („Telefónica“, Španielsko) a |
|
— |
FiBrasil Infraestrutura e Fibra Ótica SA („FiBrasil“, Brazília). |
Podniky CDPQ a Telefónica získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom FiBrasil.
Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.
2.
Predmet činnosti dotknutých podnikov:|
— |
CDPQ: dlhodobý inštitucionálny investor, ktorý spravuje finančné prostriedky hlavne pre verejné a čiastočne verejné dôchodkové a poistné plány. Tieto prostriedky investuje globálne na veľkých finančných trhoch, v oblasti súkromného kapitálu, infraštruktúry a nehnuteľností, |
|
— |
Telefónica: materská spoločnosť medzinárodnej skupiny Telefónica pôsobiacej v sektore telekomunikácií, ktorá ponúka komunikačné, informačné a zábavné riešenia a má zastúpenie vo viacerých členských štátoch EÚ (Španielsko a Nemecko), v Spojenom kráľovstve a vo viacerých krajinách Latinskej Ameriky a |
|
— |
FiBrasil: spoločný podnik určený na vybudovanie, rozvoj a prevádzku neutrálnej a nezávislej veľkoobchodnej optickej siete v Brazílii. FiBrasil má zaviesť a prevádzkovať optické siete vo vybraných stredne veľkých mestách Brazílie a ponúkať veľkoobchodný prístup optiky do domácnosti pre všetkých poskytovateľov telekomunikačných služieb. |
3.
Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.
4.
Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
M.10222 — CDPQ/Telefónica/FiBrasil JV
Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Fax +32 22964301
Poštová adresa:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).